hu Hungarian
Supernatural 3x04 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Apa meghalt.
Nekünk pedig a nyomdokaiba kell lépnünk,
vagyis annyi gonosz mocskot kell megölnünk, amennyit csak tudunk.
AKKOR
Ez meg mi volt?
Ez az ördög kapuja, egy ajtó a pokolba.
Biztos vagy benne, hogy
amit visszahoztál, az tényleg 100% Sam?
Mondd csak el, ki vagy!
Az nem számít.
Mondd meg, hogy ki vagy!
Te démon vagy!
Segíteni szeretnék neked olykor-olykor.
Miért segítenél nekem?
Segíthetek megmenteni a bátyád!
1835-ben Samuel Colt készített egy különleges fegyvert.
Ez a pisztoly bármit megöl.
MOST
Itt van még egy.
Ennyit mára, nõvér.
Jöjjön, hadd kísérjem a kocsijához.
Atyám.
Andy?
Atyám, az Úr nincs velünk.
Már nincs.
Andy, hogyne lenne velünk?
Miért mondod ezt, mi a baj?
Nem segíthet rajtunk.
És még ha segíthet is...
nem fog.
Andy, várj!
- Hello. - Hello, mi a helyzet?
Lehet, hogy ómenekre bukkantam Ohióban.
Száraz villám, légnyomáscsökkenés.
Hát, ez eszméletlen.
És egy férfi szétloccsantotta a saját agyát egy templomban,
egy másik meg halomra lõtt mindenkit egy hobbiboltban,
mielõtt a zsaruk lelõtték.
Ezek talán démoni ómenek.
Vagy egy öngyilkos, meg egy õrült.
Lincoln óta ez a legjobb nyom.
- Ohión belül hol? - Elizabethville-ben.
Egy félig kihalt gyárváros, ahol bezárták a gyárakat.
South Beach-en is van egy-két démon.
Bocs Hef, majd máskor.
Hogy haladsz, Bobby?
Lassan.
Én mondom, elszomorít, hogy így kell látnom szegény coltot.
Egyelõre arra kéne rájönnöm, hogy hogyan mûködik.
Na és, hogyan mûködik?
Ha el akarunk menni Ohióba megnézni ezeket az ómeneket,
szerinted kész leszel vele délutánra?
Hát, démon ölni még nem tud addigra,
de téged már igen, hidd el!
Rendben, gyere, induljunk, amíg még világos van.
- Viszlát, Bobby! - Hé!
Ha bármit találtok... bármit, hívjatok!
A biztosítónak nem maradt túl sok dolga.
Öngyilkosság volt.
A saját szememmel láttam.
Akkor legalább hamar végzünk.
Ott lett öngyilkos Andy.
Hetek óta akkor láttam elõször.
Régebben minden vasárnap eljött.
Meddig?
Úgy nagyjából két hónappal ezelõttig.
Pont akkor kezdett minden teljesen megváltozni.
Mármint?
Mondjuk úgy, hogy régen büszkék lehettünk a városunkra.
Az emberek törõdtek egymással.
Andy tagja volt a kórusunknak,
aztán egy nap már nem volt önmaga.
Mintha...
Megszállták volna?
Igen, mondhatjuk.
Eljátszotta az összes pénzét, csalta a feleségét,
és tönkretette a vállalkozását.
Igen.
Mintha gombnyomásra történt volna.
Atyám, ismerte ön azt a férfit,
aki megölte azt a sok embert a hobbiboltban?
- Persze, Tony Perkins volt. - Tony Perkins.
Jó ember volt.
Ön szerint õ is egy nap csak úgy
hirtelen személyiségváltozáson esett át?
Eddig nem is gondoltam így bele, de... igen.
Körülbelül, mint Andy, úgy két hónapja.
Hát, köszönjük, atyám. Köszönjük, hogy szakított ránk idõt.
Két hónapja, amikor kinyitottuk az ördög kapuját,
ez a város hirtelen Õrültville lett?
Nem lehet véletlen.
Richie.
El sem hiszem!
Hé! Dean... Winchester, ugye?
Ez a húgom, Cheryl.
- Szia. - Cheryl.
Tessék.
Hát, tudod... mostoha.
Gyere be!
Ez az öcsém, Sam.
- Csá, hogy vagy? - Egész jól.
Honnan ismeritek egymást?
Te még suliba jártál.
Akkor volt az a succubus, ugye?
- Ja, ja. - Ó, öregem.
Látnod kellett volna, milyen kínban volt a kis luvnya.
Mekkora tragédia, hogy le kellett zúznom.
Hó, hó, várj csak, ki ölte meg?
Ha jól emlékszem, gondban voltál, míg oda nem értem.
Jaj, el is felejtettem, milyen vicces a csávó.
Richie Rich... Megmondtam akkor is, most is mondom.
Nem vagy elég jó ehhez a melóhoz.
Ki fogod magad nyíratni.
Mondjad!
Csak, hogy tudd, Winchester, ezek kemény szavak. Igen?
Nem, most nem a legjobb, szivi.
Késõbb.
Találtál egyébként valamit a városban?
Nem, eddig semmit.
Várj csak, úgy érted, démonokat, meg ilyesmit?
Ja.
- Nem, semmit sem találtam. - Jellemzõ.
Na és a kis hugicád?
Õszintén szólva, állítom, hogy benne volt a kisördög,
de azért nem volt egy démon, ha érted, hogy értem?
Oké. Komolyan.
A templomos csákó, a boltos csákó,
Semmi sem maradt belõlük, mire odaértem.
Lehet, hogy megszállták õket, de nem tudom bizonyítani.
Igen, mi is így vagyunk vele.
Tegyük fel, hogy a démonok megszállták az embereket a városban.
Tudjátok, hogy nagy balhét csináljanak.
De miért loccsantaná szét egy démon a fejét?
Szórakozásból. Valakit tönkretesz, és átszáll másba.
Tudod, mint amikor elkötsz egy kocsit egy körre.
Van még valaki, aki beleillik a képbe,
kedves fickó, aki barom lett, és még mindig él?
- Például Trotter. - És az ki?
Õ volt a rotary klub elnöke.
Aztán azt mondják, hirtelen szemétláda lett.
Behozta a szerencsejátékot, a kurvákat.
Gyakorlatilag övé az egész város.
Tudod, hol találjuk?
Pár órán belül benn lesz a bárjában.
Nem azt mondtad, hogy ez egy félig kihalt gyárváros?
Az is.
Legalábbis elvileg.
Akkor mire várunk? Kutakodjunk egy kicsit.
- Hé Richie, nézzenek oda! - Hello!
- A szatén visszajött a divatba? - Mi az, tetszik?
Inkább thai selyem, a Canal utcából.
Ezért az anyagért simán elkérnek 300-at is.
De nekem csak... inkább hagyjuk!
Mennyi volt az a 'hagyjuk'?
Mondom, hagyjuk! Az ott Trotter.
Egész éjjel ott ül, a közelébe se lehet jutni.
Akkor most mit tegyünk?
Nem tudom, ti mit akartok, de én
nyomozgatok egy kicsit a pultos csaj után.
Nyugi, én már beterveztem vele egy kis ezt-azt ma estére.
Ja, persze.
Bántja a csõröd, mi?
Na jó, nekem most csavarnom kell egyet.
Mármint a gyíkon.
Pár perc múlva jövök.
Kizárt, hogy felszedjen egy ilyen lányt, nézz csak oda!
Nem gyenge a segge.
Úgy látod?
Jaj, bocsánat, padre.
Tudtam, fiúk, hogy idetaláltok.
Mint mindenki.
Már elnézést, de mit keres itt, atyám?
Tetszik, vagy nem, a pásztor menjen a nyája után.
- Valamint az egyház ingyen ihat. - Igaz.
Egy bizonyos pultos pedig tartozik nekem egy gyónással.
De nem ebben az életben, atyám.
Ajánlom, hogy lássam a kis hátsód vasárnap!
Akár gyenge, akár nem.
Mit kértek fiúk?
Mi a specialitásod?
Durva hurrikánt tudok csinálni.
Akkor hát hadd lássuk.
Te hurrikánt iszol?
Most már igen.
Szia, John.
Reggie. Minden oké, jól vagy?
Nem is tudom.
Nem vagyok valami fényesen.
Mit csinál?
Vele csalt a nejem.
Ezzel a disznóval csalt a nejem.
Hívja valaki a 911-et!
Túl sok itt a zsaru, azt mondom, tiplizzünk.
Csak lazán.
Szegény csávót, nem is szállta meg semmi, legfeljebb pár üveg sör.
Akkor most mi a helyzet?
Megszállja valami az ittenieket, vagy sem?
Nem tudom, talán csak annyi az egész, aminek látszik.
Egy város, tele gennyládákkal.
Ja, talán.
Fiúk, készen állnak a fotózásra?
A fényképész pár perc múlva itt lesz,
és készít egy képet a helyi lapnak.
Micsoda megtiszteltetés, biztos úr. Hú de izgi.
Ja, ideje indulni.
Várj csak, várj csak!
Mi van?
Hol van Richie?
Hogy van egy pultos lánynak pénze ilyesmire?
A szüleim hagyták rám.
Nem túl gyakran járok ide.
Leginkább csak, amikor egyedül akarok lenni.
Hû, hát ez elbûvölõ!
Biztos nem lennénk kényelmesebben
egy hálószobában, vagy a motelszobámban?
Mármint nem azért, de van mindenféle olajam.
Nekem meg játékaim.
Ja, a játék üti az olaját.
Nem szoktál itt félni egyedül?
Dehogy is.
Fõleg, ha egy vadász vigyáz rám.
Köszi.
Ugye tudod, hogy vörös hús van
tõled karnyújtásnyira.
Hányszor mondjam még Richie-nek,
hogy bajba fogja sodorni magát?
Dean, te azt hiszed, eltûnt.
Szerintem lehet, hogy csak lelépett.
Õ egy idióta.
Olyan édesen idióta, de nem gyáva.
Nem lépne le csak úgy. Meg kell keresnem.
Jó, én meg addig követem ezt a Trottert.
Igen?
Ja, nem tudom, volt abban valami, ahogy rám nézett tegnap.
Talán valami nincs rendben.
Csinos darab.
Ki maga?
Egy démont azzal nem állít meg, ha arra gondol.
Maga ezt honnan tudná?
Nem is tudom.
Mondjuk, hogy okosan tippelek.
Micsoda szerencsém van!
Épp találtam egy alanyt a tesztlövészethez.
A szerencsének ehhez semmi köze.
Mindenesetre azért,
tagyen egy próbát!
Csak áll ott, mint egy faszent,
vagy lõni is fog?
Ez kicsit csípett.
Mit akar?
Világbékét,
egy új pólót.
Akarja, hogy segítsek azzal a pisztollyal, vagy nem?
Dean?
- Sammy? - Igen, szevasz, most nem tudok beszélni. - Minden oké?
Igen, minden oké.
Találkozzunk a bárban 20 perc múlva, jó?
Sam!
Hadd mondjam el,
minden nõ, aki itt van... legszívesebben megzabálna.
Ugyan, bárki képes lett volna földre vinni azt a fickót,
elvenni tõle a fegyvert, megakadályozni egy mészárlást.
Elmondom, mi a helyzet.
Alapesetben 400-at kérek egy éjszakára.
De vegyük úgy, hogy te már fizettél,
és lépjünk le innen.
Minek nézel te engem?
Te minek nézel engem?
Olcsójános.
Csak nem épp elküldtél egy prostit?
Az meg hogy lehet?
Azt mondtam neki, hogy én a pultosokat szeretem.
Nem volt nehéz.
Ki mondta, hogy a pultos nem foglalt?
Ez egy jó kérdés.
Volt valami közted és egy srác között, aki nem túl magas,
és melegítõt viselt? - Hogy ki?
Senki, tévedtem.
Mit szólnál, ha meginnánk valamit együtt, miután végzel?
Azt szólom, hogy miért várjunk, ha indulhatunk most rögtön?
Mit keres maga itt?
- Azt hiszem, tudja. - Igen?
Én meg azt, hogy hívom a zsarukat.
Zsarukat?
Betörés, testi sértés,
bajban van, kis barátom.
Hát azt hiszem, talán meg tudom magyarázni.
Na jó, vissza!
- Vissza! - A pénz a széfben van, fogja meg, és vigye!
Nem kell nekem a pénze.
Csak biztos akarok lenni valamiben.
Miféle elmebeteg maga?
Istenem!
Jaj, bocsánat.
Azt hiszem ez csak egy apró félreértés.
Mi lenne, ha én most mennék is?
Ezeket azért elviszem.
Ezt meg... itt hagyom.
Maguk... további szép napot!
Úgy nézem, a szobalány szabin van.
Minden rendben?
Helyezd magad kényelembe.
Jaj, el is felejtettem mondani, hogy
Richie a barátom volt.
Rájöttem, hogy GPS-szel megtalálom a telefonját.
Aztán beugrottam érte.
Mert egy tisztességes temetés
csak jobb, mint egy ribanc pincéjében elrohadni.
Hoppá!
Hát nem õrület?
Bocs, hugi.
Visszamész oda, ahonnan jöttél.
Azt kötve hiszem.
Mit röhögsz, te gyökér?
Még mindig csapdában vagy.
Ahogy te is... te gyökér.
Keresel valamit?
Ti démonok mind olyan okoskák vagytok.
Ez egy adottság.
Majd meglátjuk, mosolyogsz-e,
amikor visszaküldöm a popódat a pokolra.
A kis ördögûzõ könyved nélkül?
Gyerünk csak!
Csak nincs valami baj, komám?
Ügyes, de azt hiszem, épp egy pizzát rendeltél.
Talán jobban kellett volna figyelned latin órákon.
Nem tudom, miért mosolyogsz.
Te nem mész innen sehova.
És úgy látom, te sem.
Igen, de értem jön valaki,
aki pedig odafigyelt az órákon.
Ja tényleg, Sam.
Mindenki szerint õ az agy köztetek.
- Mindenki? - Persze.
Ti, Winchester fiúk híresek vagytok.
Nem annyira, mint Lohan, de azért...
Hát ez hízelgõ.
Majd megmondom Sam-nek, amint ideér.
Ha õ jön elõbb.
Mi van, azt hitted egyedül dolgozom?
Nem kéne alábecsülnöd, Dean.
Az lehet a veszted.
Hiába is nézel ilyen csúnyán,
attól ez még így van,
várunk, hogy ki jön el elõbb.
A lovasok, vagy az indiánok?
Feszültnek tûnsz.
Tudod, ismerem egy biztos módját a lazításnak.
Talán késõbb.
Elnézést.
Mivel szolgálhatok?
Emlékszik a srácra, akivel tegnap itt voltam?
Épp itt ültünk.
A nagy hõs, aki leterítette Reggie-t.
Igen, igen, a nagy hõs.
Látta õt errefelé a mai nap folyamán bármikor?
Talán. Attól függ?
Mitõl függ?
Jézusom...
Itt mindenki csak a kezét nyújtja?
Casey-vel ment el úgy egy órája.
Valami ötlet, hogy hova mentek?
A lányhoz, a bibliát tanulmányozni.
- Megvan a cím? - Mi bajod, öcsém?
Azt hiszed, kiadom egy kollégám címét,
hogy aztán odamehess,
és kukkolhasd õket, te kis perverz?
Piermont és Clinton sarka.
Jó mulatást!
Miért nem nyugszol le?
Miért nem csókolod meg a seggem?
Dean, nem is tudtam, hogy ekkora költõ vagy.
Nézd, nem tudjuk befolyásolni ennek az ügynek a kimenetelét.
Akkor már lehetnék akár békések is.
Békések, mi?
Megölted Richie-t, az is békés volt?
Az a srác teljesen ártalmatlan volt.
A kés, amivel hadonászott, nem tûnt annak.
Egy kés neked nem árthat.
Nem, de tönkretenné ezt a testet.
Pedig Casey-nek szép kis teste van.
Nem szeretném cafatokban látni.
Egy démon, akinek szíve is van, ejha!
Csak tudod, van egy pár hulla a városban,
akik talán nem értenének egyet veled.
Hé, én nem húztam meg a ravaszt.
Ja, de valamit csak tettél.
Tudni akarod, mit tettem? Mit tettem valójában?
Ebédeltem.
- Ebédeltél? - Trotterrel.
Õ sajtburgert evett, én meg salátát.
És rámutattam neki, mennyi pénzt kereshetnénk
ha kielégítenénk pár ártatlan bûnös vágyat.
Így Trotter megnyitott, és tényleg jöttek.
Állítólag Istenfélõ emberek,
nyakig merültek a piába, szexbe, és szerencsejátékba.
Alig mozdítottam a fülem botját.
- Ennyi? - Hát nem érted?
Az emberek, épp csak a jó irányba kell dirigálni.
Egy kis whiskey itt, egy kurva ott,
és máris széles mosollyal
mennek a pokolba.
A te fajtád romlott, Dean, és gyenge.
A mi akaratunk erõs, ezért fogunk gyõzni.
És itt a vége?
Nem.
Ez még csak a kezdet.
Dean?
Kén.
Szóval a démonok átveszik az irányítást?
Azt hittem "A szelídek bírják örökségül a földet".
Ja, hogy a Biblia szerint?
Az csak egy könyv, Dean.
Nem mindenki értene egyet.
Mert az Isten könyve?
Hiszel Istenben, Dean?
Meg lennék lepve, ha így lenne.
Nem tudom, szeretnék.
Nem látom, hogy te és az Istened
olyan rendkívül jó munkát végeztetek volna.
Háborúk, népirtás, és ez egyre csak rosszabb lesz.
Az utóbbi 100 évben
annyi hullát termeltetek, hogy az még minket is meglepett.
De most mi jövünk.
És ezúttal nem hibázunk.
Ne reménykedj, Dean.
Nem hozzád jöttek.
Csak a szél.
Bobby, itt Sam. Nagy baj van.
Ként találtam, Dean pedig eltûnt.
Hívj vissza, amint ezt megkaptad.
Hé, elnézést, nem voltak ott.
Azt hiszem, másik estére maradt a szórakozásod.
Tessék, igyál egyet, és nyugodj meg!
Nem akarok megnyugodni!
Mi baja van mindenkinek ebben a városban?
Ahogy érzed, hercegnõ.
Atyám.
Igen?
Válthatnánk néhány szót?
Ez így elég meredek, szívecském.
Nem tudom, elhiszem-e.
Miért hazudnék?
A démonok szoktak.
Nem mind.
Néhányan igaz hívõk.
Minek a hívõi?
Azt hiszed, csak az embereknek lehet egy felsõbb hatalmuk?
Nektek is van istenetek?
Naná, a neve Lucifer.
Vagyis az ördög?
Ti hívjátok úgy, nem mi.
Lucifer valójában azt jelenti: fényhozó.
Nézz csak utána!
Egykor õ volt Isten angyalai közül a legszebb.
De Isten megkövetelte, hogy meghajoljon egy ember elõtt.
Amikor pedig õ ezt megtagadta, Isten kiüldözte.
Mondd csak, Dean...
te szeretsz behódolni egy alantasabb lénynek?
Lucifer tényleg létezik?
Hát, senki sem látta õt,
de azt mondják, õ teremtett minket.
Valamint, hogy ismét el fog jönni.
Tényleg? És te ezt is hiszed?
Van hitem.
Látod hát?
Tényleg annyira különbözõ a fajtánk a tiedtõl?
Hát, leszámítva, hogy ti gonoszok vagytok.
Mert az emberek talán olyan imádnivalók?
Dick Cheney.
- Õ is a tietek? - Még nem.
Mondjuk úgy, hogy már le van neki foglalva a helye odalenn.
Ha már odalentrõl beszélünk,
milyen ott?
Hol, a pokolban?
Igen.
Ja, tényleg.
Neked is van egy csak oda szóló jegyed.
Nem fogod szeretni, Dean.
És abból ítélve, amennyi bajt okoztál nekünk,
nem hinném, hogy az elnöki lakosztályt kapod.
Szörnyû egy hely.
Mit gondolsz, miért akarunk idejönni?
Tehát, aki tegnap volt a pultnál, Casey...
Jól ismeri õt?
Egész kicsi kora óta.
Igen, hát, õ és a bátyám...
õk... elmentek innen ma este...
együtt.
Hát nem, mintha örülnék neki, de hát mindketten felnõttek.
Igen.
Elnézést, azt mondtad, bátyád?
Azt hittem, biztosítási szakemberek vagytok.
Igen, igen, azok vagyunk.
Tudja, családi vállalkozás.
Mindegy, szóval elmentem Casey lakására,
de nem voltak ott.
Valahogy olyan érzésem támadt, hogy
bajba kerülhettek.
Miféle bajba?
Hát, bajba.
Kérem, atyám, szükségem van a segítségére.
Tudna bármit is mondani Casey-rõl?
Egy hely talán, ahová gyakran jár?
Igen, tudok egyet, hozom a kabátom.
Várjon, atyám, meg tudom oldani egyedül is.
Fiam, ha Casey bajban van,
akkor nincs mirõl beszélni.
Indulhatunk?
Ez azért vicces, nem gondolod?
Úgy ülünk itt, mint két hétköznapi ember.
Röhög a vakbelem.
Tudod, olyan apokaliptikus módon.
Te jól vagy, Dean.
Pedig nem ez a hír járja rólad.
De tudod, olyan kedvelnivaló vagy.
Egy démon kedvel.
Bocs, de nem tudom, erre mit mondhatnék.
Mondhatnád, hogy köszönöd.
Az alkudért, amivel megmentetted Sam-et...
sokan mások kinevetnének.
Azt mondanák, hülye voltál, vagy gyenge.
De én nem.
Igazából felszabadultam tõle.
Minek izguljunk a jövõnk miatt,
ha nincs is, nem igaz?
Azért még van egy éved.
Nem félsz?
Még kicsit sem?
Persze, hogy nem.
Szóval biztosítási szakember?
Élvezed a munkád, fiam?
Igen.
Igen. Szeretek segíteni az embereken.
Gondoltál már arra, hogy akár mást is csinálhatnál?
Például mit?
Bármit.
Elég okos gyereknek tûnsz.
Valahogy, mintha a falkavezért látnám benned.
Te nagyszerû dolgokra vagy hivatott.
Nem tudom.
Azt hiszem, szeretem, amit csinálok.
A te életed.
A bátyád...
Dean?
Igen, Dean.
gyakran kerül bajba?
Igen, mondhatni, elég gyakran.
Még jó, hogy te vagy neki.
Õrzõje vagy testvérednek.
Dean, ha nem tudnám, mi a helyzet,
még azt hinném, bujaságot látok a szemedben.
Úgy is elüthetnénk az idõnket,
de nem hiszem, hogy még reggel ugyanúgy tisztelnél.
Semmi baj,
mert most sem igazán tisztellek.
Kérdezhetek valamit?
Nyitott könyv vagyok.
Szóval a kapu kinyílt, a démoni sereg elszabadult,
és most mi lesz?
Nem látok semmiféle hatalmas tervet.
Õszintén szólva, volt terv.
Azazel zsarnok volt bár,
de összetartott minket.
Azazel?
Azt hiszed, a barátai is sárgaszemûnek hívták?
Volt neve.
Amikor kicsináltad, minden széthullott.
Hát, bocsika.
Szóval, most nincs vezér?
De volt.
Sam volt az.
Sam kellett volna, hogy a fõ góré legyen,
és vezesse a sereget,
de nem mondhatnánk, hogy teljesíti a feladatát, nem?
Hála Istennek.
Már megint Isten.
Szerinted ez így jó?
Így most káosz van,
háború vezetõk nélkül,
több száz démon, akik a hatalomra törnek,
mind a trónt akarják.
Legtöbbjük a bátyád életére tör.
Csak, hogy tudd, én készen álltam, hogy Sam-et kövessem.
Dean!
Úgy néz ki, te nyertél.
Dean!
Maga menjen arra!
Sam!
Dean!
Sammy, idelenn! A pince beomlott.
Dean, tarts ki, jó? Jövünk.
- Mi ez a királyi többes? - Az atyával jöttem.
Sammy, légy óvatos!
- Bobby, jól vagy? - Igen.
Honnan tudtad, hogy ide...
Menj!
Hallottad, menj!
Állj!
Maguk ketten?
Évszázadok óta.
Megjártuk a poklok poklát. Szó szerint.
Hagyd csak!
Ne öld meg, csak menjünk!
Kérlek!
Sam, várj!
Mit gondolsz, Bobby?
Volt értelme annak, amit itt tettünk?
Kettõvel kevesebb démon miatt kell aggódnunk.
Az is valami.
De Trotter még mindig él.
Az emberekkel mi nem foglalkozunk.
Igen, de gondolod, hogy bármi is megváltozik majd?
Talán ezek az emberek tényleg csak pusztítani akarják magukat.
Talán tényleg vereség lenne a vége.
Ezt te mondod, vagy a démon lány mondta?
Ezt én.
A démon halott, meg a dögös csaj is, akit megszállt.
Muszáj volt, Sam az életedet mentette meg.
Igen, de te nem láttad, Bobby, hidegvérrel lelõtte.
Bobby.
Igen?
Még Wyomingban,
egyszer csak...
a sárgaszemû mondott valamit.
Mit mondott?
Hogy amikor Sam visszatért,
akárhol is volt...
lehet, hogy másként tért vissza.
- Hogy másként? - Nem tudom.
Bármire is gondolt, nem hangzott túl jól.
Szerinted...
Tényleg valami nincs rendben az öcsémmel?
Áh.
A démonok hazudnak.
Biztos vagyok benne, hogy jól van.
Igen.
Igen, én is.
Már mész is?
Még nem is volt alkalmunk ünnepelni.
Igen? Ünnepelhetsz nélkülem.
Ugye nem kezdesz itt duzzogni nekem?
Ne már!
Ma megöltél két démont.
Igen, lehet, hogy téged nem érdekel,
de megöltem két embert is.
Sam, tudod, mi a helyzet, amikor a démonok emberekben lakoznak.
Teljesen tönkreteszik õket, és mi marad belõlük?
Jó eséllyel lassú, fájdalmas haláluk lett volna,
Valószínûleg szívességet tettél nekik.
Még, hogy szívességet tettem!
Tudod, milyen érzéketlen liba vagy?
Igen, de ez az érzéketlen liba
már jó párszor megmentette az életed.
Egy kis tisztelet jól esne.
Fõleg, ha azt akarod, hogy segítsek...
megoldani Dean kis problémáját.
Tudod mit? Folyton ezt hajtogatod
de úgy tudom, Dean még mindig nem úszta meg.
Mindent a maga idejében, Sam.
De van egy kis quid pro quo is...
- Háború van. - Igen.
De valami oknál fogva te a mi oldalunkon állsz.
Mit mondtál, miért is van ez?
Mert fordulj fel, azért!
Nem kell magyarázkodnom neked, Sam.
Ha nem kell a segítségem, úgy is jó.
Akkor ide a pisztollyal,
és átadom valaki olyannak, aki használja is.
Lehet, hogy ellened használom.
Hajrá, ha ettõl boldog leszel.
De Dean-en ez nem segít.
Akkor hát, mi legyen?
Ez az, jó fiú!
Nem lesz könnyû, Sam.
Meg kell majd tenned pár dolgot,
ami ellenkezik az úri természeteddel.
Bár lesznek járulékos veszteségek is,
de meg kell tenned.
Attól még nem
…
Nekünk pedig a nyomdokaiba kell lépnünk,
vagyis annyi gonosz mocskot kell megölnünk, amennyit csak tudunk.
AKKOR
Ez meg mi volt?
Ez az ördög kapuja, egy ajtó a pokolba.
Biztos vagy benne, hogy
amit visszahoztál, az tényleg 100% Sam?
Mondd csak el, ki vagy!
Az nem számít.
Mondd meg, hogy ki vagy!
Te démon vagy!
Segíteni szeretnék neked olykor-olykor.
Miért segítenél nekem?
Segíthetek megmenteni a bátyád!
1835-ben Samuel Colt készített egy különleges fegyvert.
Ez a pisztoly bármit megöl.
MOST
Itt van még egy.
Ennyit mára, nõvér.
Jöjjön, hadd kísérjem a kocsijához.
Atyám.
Andy?
Atyám, az Úr nincs velünk.
Már nincs.
Andy, hogyne lenne velünk?
Miért mondod ezt, mi a baj?
Nem segíthet rajtunk.
És még ha segíthet is...
nem fog.
Andy, várj!
- Hello. - Hello, mi a helyzet?
Lehet, hogy ómenekre bukkantam Ohióban.
Száraz villám, légnyomáscsökkenés.
Hát, ez eszméletlen.
És egy férfi szétloccsantotta a saját agyát egy templomban,
egy másik meg halomra lõtt mindenkit egy hobbiboltban,
mielõtt a zsaruk lelõtték.
Ezek talán démoni ómenek.
Vagy egy öngyilkos, meg egy õrült.
Lincoln óta ez a legjobb nyom.
- Ohión belül hol? - Elizabethville-ben.
Egy félig kihalt gyárváros, ahol bezárták a gyárakat.
South Beach-en is van egy-két démon.
Bocs Hef, majd máskor.
Hogy haladsz, Bobby?
Lassan.
Én mondom, elszomorít, hogy így kell látnom szegény coltot.
Egyelõre arra kéne rájönnöm, hogy hogyan mûködik.
Na és, hogyan mûködik?
Ha el akarunk menni Ohióba megnézni ezeket az ómeneket,
szerinted kész leszel vele délutánra?
Hát, démon ölni még nem tud addigra,
de téged már igen, hidd el!
Rendben, gyere, induljunk, amíg még világos van.
- Viszlát, Bobby! - Hé!
Ha bármit találtok... bármit, hívjatok!
A biztosítónak nem maradt túl sok dolga.
Öngyilkosság volt.
A saját szememmel láttam.
Akkor legalább hamar végzünk.
Ott lett öngyilkos Andy.
Hetek óta akkor láttam elõször.
Régebben minden vasárnap eljött.
Meddig?
Úgy nagyjából két hónappal ezelõttig.
Pont akkor kezdett minden teljesen megváltozni.
Mármint?
Mondjuk úgy, hogy régen büszkék lehettünk a városunkra.
Az emberek törõdtek egymással.
Andy tagja volt a kórusunknak,
aztán egy nap már nem volt önmaga.
Mintha...
Megszállták volna?
Igen, mondhatjuk.
Eljátszotta az összes pénzét, csalta a feleségét,
és tönkretette a vállalkozását.
Igen.
Mintha gombnyomásra történt volna.
Atyám, ismerte ön azt a férfit,
aki megölte azt a sok embert a hobbiboltban?
- Persze, Tony Perkins volt. - Tony Perkins.
Jó ember volt.
Ön szerint õ is egy nap csak úgy
hirtelen személyiségváltozáson esett át?
Eddig nem is gondoltam így bele, de... igen.
Körülbelül, mint Andy, úgy két hónapja.
Hát, köszönjük, atyám. Köszönjük, hogy szakított ránk idõt.
Két hónapja, amikor kinyitottuk az ördög kapuját,
ez a város hirtelen Õrültville lett?
Nem lehet véletlen.
Richie.
El sem hiszem!
Hé! Dean... Winchester, ugye?
Ez a húgom, Cheryl.
- Szia. - Cheryl.
Tessék.
Hát, tudod... mostoha.
Gyere be!
Ez az öcsém, Sam.
- Csá, hogy vagy? - Egész jól.
Honnan ismeritek egymást?
Te még suliba jártál.
Akkor volt az a succubus, ugye?
- Ja, ja. - Ó, öregem.
Látnod kellett volna, milyen kínban volt a kis luvnya.
Mekkora tragédia, hogy le kellett zúznom.
Hó, hó, várj csak, ki ölte meg?
Ha jól emlékszem, gondban voltál, míg oda nem értem.
Jaj, el is felejtettem, milyen vicces a csávó.
Richie Rich... Megmondtam akkor is, most is mondom.
Nem vagy elég jó ehhez a melóhoz.
Ki fogod magad nyíratni.
Mondjad!
Csak, hogy tudd, Winchester, ezek kemény szavak. Igen?
Nem, most nem a legjobb, szivi.
Késõbb.
Találtál egyébként valamit a városban?
Nem, eddig semmit.
Várj csak, úgy érted, démonokat, meg ilyesmit?
Ja.
- Nem, semmit sem találtam. - Jellemzõ.
Na és a kis hugicád?
Õszintén szólva, állítom, hogy benne volt a kisördög,
de azért nem volt egy démon, ha érted, hogy értem?
Oké. Komolyan.
A templomos csákó, a boltos csákó,
Semmi sem maradt belõlük, mire odaértem.
Lehet, hogy megszállták õket, de nem tudom bizonyítani.
Igen, mi is így vagyunk vele.
Tegyük fel, hogy a démonok megszállták az embereket a városban.
Tudjátok, hogy nagy balhét csináljanak.
De miért loccsantaná szét egy démon a fejét?
Szórakozásból. Valakit tönkretesz, és átszáll másba.
Tudod, mint amikor elkötsz egy kocsit egy körre.
Van még valaki, aki beleillik a képbe,
kedves fickó, aki barom lett, és még mindig él?
- Például Trotter. - És az ki?
Õ volt a rotary klub elnöke.
Aztán azt mondják, hirtelen szemétláda lett.
Behozta a szerencsejátékot, a kurvákat.
Gyakorlatilag övé az egész város.
Tudod, hol találjuk?
Pár órán belül benn lesz a bárjában.
Nem azt mondtad, hogy ez egy félig kihalt gyárváros?
Az is.
Legalábbis elvileg.
Akkor mire várunk? Kutakodjunk egy kicsit.
- Hé Richie, nézzenek oda! - Hello!
- A szatén visszajött a divatba? - Mi az, tetszik?
Inkább thai selyem, a Canal utcából.
Ezért az anyagért simán elkérnek 300-at is.
De nekem csak... inkább hagyjuk!
Mennyi volt az a 'hagyjuk'?
Mondom, hagyjuk! Az ott Trotter.
Egész éjjel ott ül, a közelébe se lehet jutni.
Akkor most mit tegyünk?
Nem tudom, ti mit akartok, de én
nyomozgatok egy kicsit a pultos csaj után.
Nyugi, én már beterveztem vele egy kis ezt-azt ma estére.
Ja, persze.
Bántja a csõröd, mi?
Na jó, nekem most csavarnom kell egyet.
Mármint a gyíkon.
Pár perc múlva jövök.
Kizárt, hogy felszedjen egy ilyen lányt, nézz csak oda!
Nem gyenge a segge.
Úgy látod?
Jaj, bocsánat, padre.
Tudtam, fiúk, hogy idetaláltok.
Mint mindenki.
Már elnézést, de mit keres itt, atyám?
Tetszik, vagy nem, a pásztor menjen a nyája után.
- Valamint az egyház ingyen ihat. - Igaz.
Egy bizonyos pultos pedig tartozik nekem egy gyónással.
De nem ebben az életben, atyám.
Ajánlom, hogy lássam a kis hátsód vasárnap!
Akár gyenge, akár nem.
Mit kértek fiúk?
Mi a specialitásod?
Durva hurrikánt tudok csinálni.
Akkor hát hadd lássuk.
Te hurrikánt iszol?
Most már igen.
Szia, John.
Reggie. Minden oké, jól vagy?
Nem is tudom.
Nem vagyok valami fényesen.
Mit csinál?
Vele csalt a nejem.
Ezzel a disznóval csalt a nejem.
Hívja valaki a 911-et!
Túl sok itt a zsaru, azt mondom, tiplizzünk.
Csak lazán.
Szegény csávót, nem is szállta meg semmi, legfeljebb pár üveg sör.
Akkor most mi a helyzet?
Megszállja valami az ittenieket, vagy sem?
Nem tudom, talán csak annyi az egész, aminek látszik.
Egy város, tele gennyládákkal.
Ja, talán.
Fiúk, készen állnak a fotózásra?
A fényképész pár perc múlva itt lesz,
és készít egy képet a helyi lapnak.
Micsoda megtiszteltetés, biztos úr. Hú de izgi.
Ja, ideje indulni.
Várj csak, várj csak!
Mi van?
Hol van Richie?
Hogy van egy pultos lánynak pénze ilyesmire?
A szüleim hagyták rám.
Nem túl gyakran járok ide.
Leginkább csak, amikor egyedül akarok lenni.
Hû, hát ez elbûvölõ!
Biztos nem lennénk kényelmesebben
egy hálószobában, vagy a motelszobámban?
Mármint nem azért, de van mindenféle olajam.
Nekem meg játékaim.
Ja, a játék üti az olaját.
Nem szoktál itt félni egyedül?
Dehogy is.
Fõleg, ha egy vadász vigyáz rám.
Köszi.
Ugye tudod, hogy vörös hús van
tõled karnyújtásnyira.
Hányszor mondjam még Richie-nek,
hogy bajba fogja sodorni magát?
Dean, te azt hiszed, eltûnt.
Szerintem lehet, hogy csak lelépett.
Õ egy idióta.
Olyan édesen idióta, de nem gyáva.
Nem lépne le csak úgy. Meg kell keresnem.
Jó, én meg addig követem ezt a Trottert.
Igen?
Ja, nem tudom, volt abban valami, ahogy rám nézett tegnap.
Talán valami nincs rendben.
Csinos darab.
Ki maga?
Egy démont azzal nem állít meg, ha arra gondol.
Maga ezt honnan tudná?
Nem is tudom.
Mondjuk, hogy okosan tippelek.
Micsoda szerencsém van!
Épp találtam egy alanyt a tesztlövészethez.
A szerencsének ehhez semmi köze.
Mindenesetre azért,
tagyen egy próbát!
Csak áll ott, mint egy faszent,
vagy lõni is fog?
Ez kicsit csípett.
Mit akar?
Világbékét,
egy új pólót.
Akarja, hogy segítsek azzal a pisztollyal, vagy nem?
Dean?
- Sammy? - Igen, szevasz, most nem tudok beszélni. - Minden oké?
Igen, minden oké.
Találkozzunk a bárban 20 perc múlva, jó?
Sam!
Hadd mondjam el,
minden nõ, aki itt van... legszívesebben megzabálna.
Ugyan, bárki képes lett volna földre vinni azt a fickót,
elvenni tõle a fegyvert, megakadályozni egy mészárlást.
Elmondom, mi a helyzet.
Alapesetben 400-at kérek egy éjszakára.
De vegyük úgy, hogy te már fizettél,
és lépjünk le innen.
Minek nézel te engem?
Te minek nézel engem?
Olcsójános.
Csak nem épp elküldtél egy prostit?
Az meg hogy lehet?
Azt mondtam neki, hogy én a pultosokat szeretem.
Nem volt nehéz.
Ki mondta, hogy a pultos nem foglalt?
Ez egy jó kérdés.
Volt valami közted és egy srác között, aki nem túl magas,
és melegítõt viselt? - Hogy ki?
Senki, tévedtem.
Mit szólnál, ha meginnánk valamit együtt, miután végzel?
Azt szólom, hogy miért várjunk, ha indulhatunk most rögtön?
Mit keres maga itt?
- Azt hiszem, tudja. - Igen?
Én meg azt, hogy hívom a zsarukat.
Zsarukat?
Betörés, testi sértés,
bajban van, kis barátom.
Hát azt hiszem, talán meg tudom magyarázni.
Na jó, vissza!
- Vissza! - A pénz a széfben van, fogja meg, és vigye!
Nem kell nekem a pénze.
Csak biztos akarok lenni valamiben.
Miféle elmebeteg maga?
Istenem!
Jaj, bocsánat.
Azt hiszem ez csak egy apró félreértés.
Mi lenne, ha én most mennék is?
Ezeket azért elviszem.
Ezt meg... itt hagyom.
Maguk... további szép napot!
Úgy nézem, a szobalány szabin van.
Minden rendben?
Helyezd magad kényelembe.
Jaj, el is felejtettem mondani, hogy
Richie a barátom volt.
Rájöttem, hogy GPS-szel megtalálom a telefonját.
Aztán beugrottam érte.
Mert egy tisztességes temetés
csak jobb, mint egy ribanc pincéjében elrohadni.
Hoppá!
Hát nem õrület?
Bocs, hugi.
Visszamész oda, ahonnan jöttél.
Azt kötve hiszem.
Mit röhögsz, te gyökér?
Még mindig csapdában vagy.
Ahogy te is... te gyökér.
Keresel valamit?
Ti démonok mind olyan okoskák vagytok.
Ez egy adottság.
Majd meglátjuk, mosolyogsz-e,
amikor visszaküldöm a popódat a pokolra.
A kis ördögûzõ könyved nélkül?
Gyerünk csak!
Csak nincs valami baj, komám?
Ügyes, de azt hiszem, épp egy pizzát rendeltél.
Talán jobban kellett volna figyelned latin órákon.
Nem tudom, miért mosolyogsz.
Te nem mész innen sehova.
És úgy látom, te sem.
Igen, de értem jön valaki,
aki pedig odafigyelt az órákon.
Ja tényleg, Sam.
Mindenki szerint õ az agy köztetek.
- Mindenki? - Persze.
Ti, Winchester fiúk híresek vagytok.
Nem annyira, mint Lohan, de azért...
Hát ez hízelgõ.
Majd megmondom Sam-nek, amint ideér.
Ha õ jön elõbb.
Mi van, azt hitted egyedül dolgozom?
Nem kéne alábecsülnöd, Dean.
Az lehet a veszted.
Hiába is nézel ilyen csúnyán,
attól ez még így van,
várunk, hogy ki jön el elõbb.
A lovasok, vagy az indiánok?
Feszültnek tûnsz.
Tudod, ismerem egy biztos módját a lazításnak.
Talán késõbb.
Elnézést.
Mivel szolgálhatok?
Emlékszik a srácra, akivel tegnap itt voltam?
Épp itt ültünk.
A nagy hõs, aki leterítette Reggie-t.
Igen, igen, a nagy hõs.
Látta õt errefelé a mai nap folyamán bármikor?
Talán. Attól függ?
Mitõl függ?
Jézusom...
Itt mindenki csak a kezét nyújtja?
Casey-vel ment el úgy egy órája.
Valami ötlet, hogy hova mentek?
A lányhoz, a bibliát tanulmányozni.
- Megvan a cím? - Mi bajod, öcsém?
Azt hiszed, kiadom egy kollégám címét,
hogy aztán odamehess,
és kukkolhasd õket, te kis perverz?
Piermont és Clinton sarka.
Jó mulatást!
Miért nem nyugszol le?
Miért nem csókolod meg a seggem?
Dean, nem is tudtam, hogy ekkora költõ vagy.
Nézd, nem tudjuk befolyásolni ennek az ügynek a kimenetelét.
Akkor már lehetnék akár békések is.
Békések, mi?
Megölted Richie-t, az is békés volt?
Az a srác teljesen ártalmatlan volt.
A kés, amivel hadonászott, nem tûnt annak.
Egy kés neked nem árthat.
Nem, de tönkretenné ezt a testet.
Pedig Casey-nek szép kis teste van.
Nem szeretném cafatokban látni.
Egy démon, akinek szíve is van, ejha!
Csak tudod, van egy pár hulla a városban,
akik talán nem értenének egyet veled.
Hé, én nem húztam meg a ravaszt.
Ja, de valamit csak tettél.
Tudni akarod, mit tettem? Mit tettem valójában?
Ebédeltem.
- Ebédeltél? - Trotterrel.
Õ sajtburgert evett, én meg salátát.
És rámutattam neki, mennyi pénzt kereshetnénk
ha kielégítenénk pár ártatlan bûnös vágyat.
Így Trotter megnyitott, és tényleg jöttek.
Állítólag Istenfélõ emberek,
nyakig merültek a piába, szexbe, és szerencsejátékba.
Alig mozdítottam a fülem botját.
- Ennyi? - Hát nem érted?
Az emberek, épp csak a jó irányba kell dirigálni.
Egy kis whiskey itt, egy kurva ott,
és máris széles mosollyal
mennek a pokolba.
A te fajtád romlott, Dean, és gyenge.
A mi akaratunk erõs, ezért fogunk gyõzni.
És itt a vége?
Nem.
Ez még csak a kezdet.
Dean?
Kén.
Szóval a démonok átveszik az irányítást?
Azt hittem "A szelídek bírják örökségül a földet".
Ja, hogy a Biblia szerint?
Az csak egy könyv, Dean.
Nem mindenki értene egyet.
Mert az Isten könyve?
Hiszel Istenben, Dean?
Meg lennék lepve, ha így lenne.
Nem tudom, szeretnék.
Nem látom, hogy te és az Istened
olyan rendkívül jó munkát végeztetek volna.
Háborúk, népirtás, és ez egyre csak rosszabb lesz.
Az utóbbi 100 évben
annyi hullát termeltetek, hogy az még minket is meglepett.
De most mi jövünk.
És ezúttal nem hibázunk.
Ne reménykedj, Dean.
Nem hozzád jöttek.
Csak a szél.
Bobby, itt Sam. Nagy baj van.
Ként találtam, Dean pedig eltûnt.
Hívj vissza, amint ezt megkaptad.
Hé, elnézést, nem voltak ott.
Azt hiszem, másik estére maradt a szórakozásod.
Tessék, igyál egyet, és nyugodj meg!
Nem akarok megnyugodni!
Mi baja van mindenkinek ebben a városban?
Ahogy érzed, hercegnõ.
Atyám.
Igen?
Válthatnánk néhány szót?
Ez így elég meredek, szívecském.
Nem tudom, elhiszem-e.
Miért hazudnék?
A démonok szoktak.
Nem mind.
Néhányan igaz hívõk.
Minek a hívõi?
Azt hiszed, csak az embereknek lehet egy felsõbb hatalmuk?
Nektek is van istenetek?
Naná, a neve Lucifer.
Vagyis az ördög?
Ti hívjátok úgy, nem mi.
Lucifer valójában azt jelenti: fényhozó.
Nézz csak utána!
Egykor õ volt Isten angyalai közül a legszebb.
De Isten megkövetelte, hogy meghajoljon egy ember elõtt.
Amikor pedig õ ezt megtagadta, Isten kiüldözte.
Mondd csak, Dean...
te szeretsz behódolni egy alantasabb lénynek?
Lucifer tényleg létezik?
Hát, senki sem látta õt,
de azt mondják, õ teremtett minket.
Valamint, hogy ismét el fog jönni.
Tényleg? És te ezt is hiszed?
Van hitem.
Látod hát?
Tényleg annyira különbözõ a fajtánk a tiedtõl?
Hát, leszámítva, hogy ti gonoszok vagytok.
Mert az emberek talán olyan imádnivalók?
Dick Cheney.
- Õ is a tietek? - Még nem.
Mondjuk úgy, hogy már le van neki foglalva a helye odalenn.
Ha már odalentrõl beszélünk,
milyen ott?
Hol, a pokolban?
Igen.
Ja, tényleg.
Neked is van egy csak oda szóló jegyed.
Nem fogod szeretni, Dean.
És abból ítélve, amennyi bajt okoztál nekünk,
nem hinném, hogy az elnöki lakosztályt kapod.
Szörnyû egy hely.
Mit gondolsz, miért akarunk idejönni?
Tehát, aki tegnap volt a pultnál, Casey...
Jól ismeri õt?
Egész kicsi kora óta.
Igen, hát, õ és a bátyám...
õk... elmentek innen ma este...
együtt.
Hát nem, mintha örülnék neki, de hát mindketten felnõttek.
Igen.
Elnézést, azt mondtad, bátyád?
Azt hittem, biztosítási szakemberek vagytok.
Igen, igen, azok vagyunk.
Tudja, családi vállalkozás.
Mindegy, szóval elmentem Casey lakására,
de nem voltak ott.
Valahogy olyan érzésem támadt, hogy
bajba kerülhettek.
Miféle bajba?
Hát, bajba.
Kérem, atyám, szükségem van a segítségére.
Tudna bármit is mondani Casey-rõl?
Egy hely talán, ahová gyakran jár?
Igen, tudok egyet, hozom a kabátom.
Várjon, atyám, meg tudom oldani egyedül is.
Fiam, ha Casey bajban van,
akkor nincs mirõl beszélni.
Indulhatunk?
Ez azért vicces, nem gondolod?
Úgy ülünk itt, mint két hétköznapi ember.
Röhög a vakbelem.
Tudod, olyan apokaliptikus módon.
Te jól vagy, Dean.
Pedig nem ez a hír járja rólad.
De tudod, olyan kedvelnivaló vagy.
Egy démon kedvel.
Bocs, de nem tudom, erre mit mondhatnék.
Mondhatnád, hogy köszönöd.
Az alkudért, amivel megmentetted Sam-et...
sokan mások kinevetnének.
Azt mondanák, hülye voltál, vagy gyenge.
De én nem.
Igazából felszabadultam tõle.
Minek izguljunk a jövõnk miatt,
ha nincs is, nem igaz?
Azért még van egy éved.
Nem félsz?
Még kicsit sem?
Persze, hogy nem.
Szóval biztosítási szakember?
Élvezed a munkád, fiam?
Igen.
Igen. Szeretek segíteni az embereken.
Gondoltál már arra, hogy akár mást is csinálhatnál?
Például mit?
Bármit.
Elég okos gyereknek tûnsz.
Valahogy, mintha a falkavezért látnám benned.
Te nagyszerû dolgokra vagy hivatott.
Nem tudom.
Azt hiszem, szeretem, amit csinálok.
A te életed.
A bátyád...
Dean?
Igen, Dean.
gyakran kerül bajba?
Igen, mondhatni, elég gyakran.
Még jó, hogy te vagy neki.
Õrzõje vagy testvérednek.
Dean, ha nem tudnám, mi a helyzet,
még azt hinném, bujaságot látok a szemedben.
Úgy is elüthetnénk az idõnket,
de nem hiszem, hogy még reggel ugyanúgy tisztelnél.
Semmi baj,
mert most sem igazán tisztellek.
Kérdezhetek valamit?
Nyitott könyv vagyok.
Szóval a kapu kinyílt, a démoni sereg elszabadult,
és most mi lesz?
Nem látok semmiféle hatalmas tervet.
Õszintén szólva, volt terv.
Azazel zsarnok volt bár,
de összetartott minket.
Azazel?
Azt hiszed, a barátai is sárgaszemûnek hívták?
Volt neve.
Amikor kicsináltad, minden széthullott.
Hát, bocsika.
Szóval, most nincs vezér?
De volt.
Sam volt az.
Sam kellett volna, hogy a fõ góré legyen,
és vezesse a sereget,
de nem mondhatnánk, hogy teljesíti a feladatát, nem?
Hála Istennek.
Már megint Isten.
Szerinted ez így jó?
Így most káosz van,
háború vezetõk nélkül,
több száz démon, akik a hatalomra törnek,
mind a trónt akarják.
Legtöbbjük a bátyád életére tör.
Csak, hogy tudd, én készen álltam, hogy Sam-et kövessem.
Dean!
Úgy néz ki, te nyertél.
Dean!
Maga menjen arra!
Sam!
Dean!
Sammy, idelenn! A pince beomlott.
Dean, tarts ki, jó? Jövünk.
- Mi ez a királyi többes? - Az atyával jöttem.
Sammy, légy óvatos!
- Bobby, jól vagy? - Igen.
Honnan tudtad, hogy ide...
Menj!
Hallottad, menj!
Állj!
Maguk ketten?
Évszázadok óta.
Megjártuk a poklok poklát. Szó szerint.
Hagyd csak!
Ne öld meg, csak menjünk!
Kérlek!
Sam, várj!
Mit gondolsz, Bobby?
Volt értelme annak, amit itt tettünk?
Kettõvel kevesebb démon miatt kell aggódnunk.
Az is valami.
De Trotter még mindig él.
Az emberekkel mi nem foglalkozunk.
Igen, de gondolod, hogy bármi is megváltozik majd?
Talán ezek az emberek tényleg csak pusztítani akarják magukat.
Talán tényleg vereség lenne a vége.
Ezt te mondod, vagy a démon lány mondta?
Ezt én.
A démon halott, meg a dögös csaj is, akit megszállt.
Muszáj volt, Sam az életedet mentette meg.
Igen, de te nem láttad, Bobby, hidegvérrel lelõtte.
Bobby.
Igen?
Még Wyomingban,
egyszer csak...
a sárgaszemû mondott valamit.
Mit mondott?
Hogy amikor Sam visszatért,
akárhol is volt...
lehet, hogy másként tért vissza.
- Hogy másként? - Nem tudom.
Bármire is gondolt, nem hangzott túl jól.
Szerinted...
Tényleg valami nincs rendben az öcsémmel?
Áh.
A démonok hazudnak.
Biztos vagyok benne, hogy jól van.
Igen.
Igen, én is.
Már mész is?
Még nem is volt alkalmunk ünnepelni.
Igen? Ünnepelhetsz nélkülem.
Ugye nem kezdesz itt duzzogni nekem?
Ne már!
Ma megöltél két démont.
Igen, lehet, hogy téged nem érdekel,
de megöltem két embert is.
Sam, tudod, mi a helyzet, amikor a démonok emberekben lakoznak.
Teljesen tönkreteszik õket, és mi marad belõlük?
Jó eséllyel lassú, fájdalmas haláluk lett volna,
Valószínûleg szívességet tettél nekik.
Még, hogy szívességet tettem!
Tudod, milyen érzéketlen liba vagy?
Igen, de ez az érzéketlen liba
már jó párszor megmentette az életed.
Egy kis tisztelet jól esne.
Fõleg, ha azt akarod, hogy segítsek...
megoldani Dean kis problémáját.
Tudod mit? Folyton ezt hajtogatod
de úgy tudom, Dean még mindig nem úszta meg.
Mindent a maga idejében, Sam.
De van egy kis quid pro quo is...
- Háború van. - Igen.
De valami oknál fogva te a mi oldalunkon állsz.
Mit mondtál, miért is van ez?
Mert fordulj fel, azért!
Nem kell magyarázkodnom neked, Sam.
Ha nem kell a segítségem, úgy is jó.
Akkor ide a pisztollyal,
és átadom valaki olyannak, aki használja is.
Lehet, hogy ellened használom.
Hajrá, ha ettõl boldog leszel.
De Dean-en ez nem segít.
Akkor hát, mi legyen?
Ez az, jó fiú!
Nem lesz könnyû, Sam.
Meg kell majd tenned pár dolgot,
ami ellenkezik az úri természeteddel.
Bár lesznek járulékos veszteségek is,
de meg kell tenned.
Attól még nem
…