YouSub

pl Polish

Supernatural 3x04 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 647 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/S³uchaj, tata odszed³.
/Musimy ci¹gn¹æ jego spuœciznê,
/a to oznacza, ¿e musimy zapolowaæ /na tak wielu z³ych sukinsynów jak siê da.
{C:$aaccff}WCZEŒNIEJ
Co to jest, do diab³a?
To wrota piekie³, cholerne drzwi do piek³a!
/Jak bardzo jesteœ pewien, ¿e to,
/co sprowadzi³eœ z powrotem, /to w 100% czysty Sam?
/- Powiedz mi, kim jesteœ. /- To nie ma znaczenia.
Powiedz mi, kim jesteœ!
Jesteœ demonem.
Jestem tu, bo chcê ci pomóc.
Po co mia³abyœ to robiæ?
Pomogê ci uratowaæ brata.
/W roku 1835, Samuel Colt /zrobi³ wyj¹tkowy pistolet.
/Ten pistolet mo¿e zabiæ wszystko.
{C:$aaccff}TERAZ
Jeszcze ta.
Na dzisiaj koniec, siostro.
ChodŸ, odprowadzê ciê do samochodu.
Ojcze?
Andy.
Ojcze, Boga nie ma tu z nami.
Ju¿ nie.
Oczywiœcie, ¿e jest, Andy.
Dlaczego tak mówisz? Co siê sta³o?
On nie mo¿e nam pomóc.
A nawet jeœli mo¿e...
to tego nie zrobi.
Andy, czekaj!
{C:$aaccff}Supernatural [3x04] Sin City "MIASTO GRZECHU"
{C:$aaccff}T³umaczenie: SSJ Napisy: SSJ, Juri24
{C:$aaccff}Korekta: Juri24
- Hej. - Hej, jak leci?
Znalaz³em kilka omenów w Ohio.
Wy³adowania elektryczne. Spadek ciœnienia.
To dopiero wstrz¹saj¹ce.
No i jeszcze jakiœ goœæ strzeli³ sobie w czachê w koœciele,
a inny zrobi³ awanturê w sklepie, po czym zgarnêli go gliniarze.
To mog¹ byæ omeny demonów.
Albo zwyk³y samobójca i chory psychicznie.
Mo¿e i tak, ale znaleŸliœmy nic lepszego od czasu Lincoln.
- Gdzie konkretnie? - W Elizabethville.
Jest tam fabryka przemys³u ciê¿kiego.
Na po³udniowym wybrze¿u te¿ na pewno znajdziemy demona czy dwa.
Przykro mi, Hef. Mo¿e nastêpnym razem. /(Hugh Hefner - za³o¿yciel Playboy'a)
- Jak ci idzie, Bobby? - Powoli.
Powiem ci, ¿e smutno mi patrzeæ na tego Colta w takim stanie.
Jedyn¹ rzecz¹, któr¹ mogê zrobiæ teraz, to odkryæ, co robi "pstryk".
Wiêc, co robi "pstryk"?
Jeœli chcemy sprawdziæ te omeny w Ohio,
przyda³oby siê to cacko, dasz radê do popo³udnia?
Nie bêdzie siê da³o tym zabiæ demona,
ale na ciebie bêdzie jak znalaz³.
Dobra, zbieramy. Marnujemy tylko dzieñ.
Na razie, Bobby.
Jeœli wpadniecie na coœ, na cokolwiek, dajcie znaæ.
Na niewiele zda siê tu firma ubezpieczeniowa.
To by³o samobójstwo.
Widzia³em na w³asne oczy.
W takim razie nie potrwa to d³ugo.
Tam Andy to zrobi³.
Widzia³em go wtedy pierwszy raz od wielu tygodni.
Kiedyœ przychodzi³ co niedzielê.
Kiedy przesta³?
Jakieœ 2 miesi¹ce temu,
wtedy kiedy wszystko inne zaczê³o siê zmieniaæ.
Jak to "zmieniaæ"?
Kiedyœ by³o to miasteczko, z którego mog³em byæ dumny.
Ludzie... troszczyli siê o siebie nawzajem.
Andy œpiewa³ w chórze,
a¿ pewnego dnia, przesta³ byæ Andym.
Choæby by³...
opêtany?
Mo¿na by tak powiedzieæ.
Przegra³ swoje oszczêdnoœci, zdradza³ ¿onê,
zniszczy³ w³asny interes.
Tak.
Jakby ktoœ wcisn¹³ prze³¹cznik.
Czy ojciec zna³ tego cz³owieka, który zrobi³ tê awanturê w sklepie?
Oczywiœcie, to by³ Tony Perkins. Tony Perkins.
Dobry z niego cz³owiek.
Czy jego osobowoœæ te¿ siê zmieni³a?
Nie myœla³em o tym w ten sposób, ale... tak.
W tym samym czasie co Andy'ego, oko³o 2 miesi¹ce temu.
Dziêkujemy za poœwiêcony czas, ojcze.
Dwa miesi¹ce temu otworzyliœmy wrota piekie³
i nagle wszystko zmienia siê w Margaritaville?
To nie przypadek.
Richie.
Nie wierzê.
Hej. Dean... Winchester, tak?
To moja siostra, Cheryl.
- CzeϾ. - Cheryl.
Masz.
No wiesz, przyrodnia siostra.
WejdŸ.
To mój brat, Sam.
- Co s³ychaæ? - Nie najgorzej.
Sk¹d siê znacie?
Ty by³eœ w szkole.
Kobieta-demon, nie?
- W³aœnie. - Stary...
¿ebyœ widzia³, jakie ona mia³a balony.
Wielka szkoda, ¿e musia³em j¹ ukatrupiæ.
Zaraz, zaraz. Kto j¹ zabi³?
O ile pamiêtam, to twój ty³ek ju¿ siê przypieka³, gdy ja siê pojawi³em.
Zapomnia³em ju¿ o jego poczuciu humoru.
Powiem ci teraz, to co powiedzia³em ci wczeœniej.
Nie uda ci siê skoñczyæ tej roboty. Skoñczysz martwy.
S³ucham.
Dla twojej informacji, Winchester, s³owa potrafi¹ zaboleæ.
To nie najlepsza pora, skarbie.
Na razie.
Znalaz³eœ coœ w tym mieœcie?
Nie, nic.
Czekaj, chodzi ci o demony, tak?
Tak.
- Nie, nic. - Typowe.
A co z twoj¹ siostrzyczk¹?
Szczerze mówi¹c, to na pewno ma w sobie diabe³ka,
ale nie jest demonem, rozumiesz, co mam na myœli?
Powa¿nie.
Facet z koœcio³a i facet ze sklepu...
jedli lunch, kiedy tu przyjecha³em.
Mo¿e byli opêtani, ale nie mam dowodów.
Tak, my mamy to samo.
Powiedzmy, ¿e demony opêtuj¹ ludzi z tego miasteczka.
Wiecie, rozpêtuj¹ piekie³ko.
Ale po co zmuszaj¹ ludzi do zabijania siê?
Dla zabawy? Zabije jedno cia³o, po czym przenosi sie do drugiego.
to jak jazda kradzionymi samochodami dla przyjemnoœci.
Czy ktoœ tutaj pasuje do profilu:
mi³y goœæ, zmieni³ siê w dupka, ale ci¹gle ¿yje?
- Trotter. - Kto to?
Prowadzi³ kiedyœ klub ksi¹¿kowy,
za to teraz zmieni³ siê w drania.
Wprowadzi³ hazard i dziwki.
- Goœæ praktycznie rz¹dzi ca³ym miastem. - Wiesz, gdzie mo¿emy go znaleŸæ?
Za kilka godzin, bêdzie w swoim barze.
Mówi³eœ coœ o fabryce zabitej dechami.
Bo tak jest.
A przynajmniej powinno.
Na co czekamy? Ruszajmy na zwiad.
- Richie, co za ciuchy. - Hej.
- Satynowy kolor powróci³. - Podoba ci siê?
Tajski jedwab. Kupi³em na Canal Street.
Za coœ takiego musisz wybuliæ minimum trzy stówy.
Chyba, ¿e p³acisz mnie, to "zapominamy" o cenie.
Ile za to "zapomnienie"?
Zapomnij. O, tam jest Trotter.
Siedzi tam przez ca³¹ noc. Nie masz szans, ¿eby siê do niego zbli¿yæ.
Wiêc co robimy teraz?
Nie wiem jak wy, ale ja chyba przeprowadzê ma³e œledztwo z t¹ barmank¹.
Nie radzi³bym. Jestem z ni¹ umówiony na póŸniej.
Tak, na pewno.
Boli, prawda?
Dobra, muszê spadaæ.
Wypuœæcie swoich zak³adników.
Bêdê za kilka godzin.
Nie ma szans, ¿eby poderwa³ tak¹ laskê jak ona. Spójrz tylko na ni¹.
Ta dupcia zmieœci³aby siê na piêciocentówce.
Tak uwa¿asz?
Przepraszam, ojcze.
Wiedzia³em, ¿e prêdzej czy póŸniej tu przyjdziecie.
Wszyscy tu trafiaj¹.
Bez urazy, ale co ojciec tu robi?
Muszê pod¹¿aæ za moimi owieczkami, czy mi siê to podoba czy nie.
- No i drinki s¹ za darmo. - Racja.
A barmanka powinna siê mi wyspowiadaæ.
Nie w tym ¿yciu, ojcze.
Obym zobaczy³ twój ty³ek w niedzielê.
Mo¿e by siê zmieœci³a, mo¿e nie.
Co wam podaæ, ch³opaki?
A co jest twoj¹ specjalnoœci¹?
Robiê nieziemski huragan. /(huragan - drink)
No to siê przekonamy.
Od kiedy pijesz huragany?
Od teraz.
Witaj, John.
Reggie. Wszystko w porz¹dku?
Nie wiem.
Nie czujê siê dzisiaj sob¹.
Co ty wyprawiasz?
Spa³ z moj¹ ¿on¹.
Ten dupek spa³ z moj¹ ¿on¹!
Niech ktoœ zadzwoni po pogotowie!
Za du¿o glin, powinniœmy pryskaæ.
Wyluzuj.
Biedaczek. Jedyne, co go opêta³o to szeœciopak piwa.
Wiêc co tu siê dzieje?
Tutejsi ludzie s¹ opêtani czy nie?
Nie wiem. Mo¿e to po prostu miasto pe³ne ³ajdaków.
Mo¿e.
Gotowi na sesjê, ch³opaki?
Fotograf zaraz tu bêdzie i zrobi wam zdjêcia do lokalnej gazety.
Bêdziemy zaszczyceni, panie w³adzo.
Czas na nas.
Czekaj chwilê.
Co?
Gdzie Richie?
Jak to mo¿liwe, ¿e barmankê staæ na tak¹ chatê?
Moi rodzice mi j¹ zostawili.
Nie bywam tu zbyt czêsto.
Chyba, ¿e chcê byæ sama.
Uroczo tu.
Na pewno nie by³oby ci przyjemniej w sypialni albo motelu?
Nie, ¿eby mi coœ przeszkadza³o, ale... mam olejki.
A ja mam zabawki.
Oczywiœcie. Zabawki bij¹ na g³owê olejki.
Nie boisz siê tu sama mieszkaæ?
Oczywiœcie, ¿e nie.
Nie, kiedy mam ³owcê, który mnie obroni.
Dziêki.
Zdajesz sobie sprawê, ¿e tyle miêsa nie wyjdzie ci na dobre, prawda?
Ile razy powtarza³em, ¿e wpl¹cze siê w jakieœ k³opoty?
Dean, zak³adasz, ¿e zagin¹³.
- Mo¿e po prostu wyjecha³. - Jest durniem.
Jest s³odkim durniem, ale nie jest tchórzem.
Nie wyjecha³by, ot tak. Muszê go znaleŸæ.
Dobra, ja zajmê siê œledzeniem tego Trottera.
Jakoœ dziwnie wczoraj na mnie patrzy³.
Mo¿e jednak coœ tu siê dzieje.
£adne cacko.
Kim jesteœ?
To nie powstrzyma demona.
A sk¹d to mo¿esz wiedzieæ?
No nie wiem.
To tylko przypuszczenie.
W takim razie mam szczêœcie, wiesz?
Znalaz³em kogoœ, na kim to mogê wypróbowaæ.
Szczêœcie nie ma nic do tego.
Ale dawaj.
Poka¿, co potrafisz.
Bêdziesz tak staæ jak dziecko, czy strzelisz?
Swêdzi trochê.
Czego chcesz?
Pokoju na œwiecie.
Nowej koszulki.
Chcesz, ¿ebym ci pomog³a naprawiæ ten pistolet?
- Dean. /- Sammy.
- Nie mogê teraz gadaæ. - Wszystko w porz¹dku?
Tak.
/Spotkajmy siê w barze /za 20 minut, dobra?
Zdradzê ci coœ.
Ka¿da kobieta w tym mieœcie chcia³aby ciê schrupaæ.
Ka¿dy móg³ powaliæ tamtego goœcia,
zabraæ broñ... i zapobiec samobójstwu.
Oto co zrobiê.
Normalnie, biorê 400 dolarów za noc.
Mo¿e wiêc nazwiemy twój czyn zap³at¹ i pójdziemy st¹d?
Na kogo ja wygl¹dam?
A na kogo ja?
Sk¹piec.
Czy dobrze widzia³am, odmówi³eœ prostytutce?
Jak to jest?
Powiedzia³em jej, ¿e wolê barmankê.
To by³o ca³kiem proste.
A kto mówi, ¿e barmanka jest wolna?
Dobre pytanie.
£¹czy ciê coœ z takim wysokim goœciem, który nosi dresy?
Z kim?
Niewa¿ne, pomyli³em siê.
Co powiesz na drinka po twojej zmianie?
Po co czekaæ. Mo¿emy iœæ teraz.
Co ty tu robisz?
Myœlê, ¿e doskonale wiesz co.
A ja myœlê, ¿e zadzwoniê po gliny.
Po gliny?
W³amanie i napaœæ, wpad³eœ w du¿e k³opoty, mój kolego.
Chyba mogê to wyjaœniæ!
Cofn¹æ siê!
Pieni¹dze s¹ w sejfie! Bierz je i odejdŸ.
Nie chcê twoich pieniêdzy.
Muszê siê tylko upewniæ.
Jesteœ chory psychicznie, czy co?
O Bo¿e.
Przepraszam.
Zasz³o drobne nieporozumienie.
Mo¿e ja ju¿ pójdê...
Wezmê to...
a broñ po³o¿ê tutaj...
Mi³ego dnia.
Wygl¹da na to, ¿e sprz¹taczka jest na urlopie.
Wszystko w porz¹dku?
Rozgoœæ siê.
Zapomnia³em powiedzieæ ci, ¿e...
Richie by³ moim przyjacielem.
Mia³ GPS w telefonie, wiêc wytropi³em go
i wpad³em tu wczeœniej.
Zrobi³em mu odpowiedni pogrzeb.
To lepsze ni¿ gnicie w piwnicy jakiejœ poczwary.
Czy to nie piêkne?
Przykro mi, siostrzyczko,
ale wrócisz tam, sk¹d przysz³aœ.
Nie wydaje mi siê.
Z czego siê œmiejesz, szmato?
Wci¹¿ jesteœ uwiêziona.
Tak jak ty... szmato.
Zgubi³eœ coœ?
Wszyscy jesteœcie mocni tylko w gêbie.
To dar.
Zobaczymy, czy siê bêdziesz œmiaæ, kiedy odeœlê ciê do piek³a.
Bez ksiêgi z egzorcyzmami?
Œmia³o.
Jakieœ k³opoty?
Niez³a próba, ale w ten sposób to siê chyba zamawia pizzê.
Chyba nie uwa¿a³eœ na lekcjach ³aciny.
Nie wiem, z czego siê cieszysz.
Nigdzie siê st¹d nie ruszysz.
Ty te¿ nie.
Ale ja mam kogoœ, kto mnie tu znajdzie...
a on jest dobry z ³aciny.
Racja... Sam.
Wszyscy uwa¿aj¹, ¿e on jest mózgiem dru¿yny.
- Wszyscy? - Jasne.
Wy, Wichesterowie, jesteœcie s³awni.
Nie tak, jak Lindsay Lohan, ale mimo wszystko...
Pochlebia mi to.
Upewniê siê, czy Sam mnie zauwa¿y, kiedy tu dotrze.
Jeœli dotrze tu pierwszy.
Myœla³eœ, ¿e jestem tu sama?
Nie doceniasz mnie, Dean. To mo¿e siê zakoñczyæ twoj¹ œmierci¹.
Mo¿esz siê na krzywo patrzeæ ile zechcesz, ale tak czy inaczej,
bêdziemy musieli poczekaæ na tego, kto pojawi siê pierwszy:
kawaleriê albo Indian.
Wygl¹dasz na zdenerwowanego.
Wiesz, znam œwietny sposób na odprê¿enie.
Mo¿e póŸniej.
Przepraszam.
Czym mogê s³u¿yæ?
Pamiêtasz faceta, z którym by³em tu wczoraj?
Siedzieliœmy tutaj.
Ten bohater, który skoczy³ na Reggiego.
Tak, tak... bohater.
Widzia³eœ go dzisiaj?
To zale¿y.
Zale¿y od czego?
O, mój...
Czy wszyscy tu bior¹ ³apówki?
Wyszed³ z Casey jak¹œ godzinê temu.
Wiesz, gdzie?
Do niej... studiowaæ Pismo Œwiête.
- Znasz adres? - Dobrze siê czujesz?
Myœlisz, ¿e mogê rozdawaæ adresy wspó³pracowników, ot tak,
¿ebyœ ty móg³ sobie trochê popodgl¹daæ?
Róg Piermont i Clinton.
Mi³ej zabawy.
Mo¿e siê zrelaksujesz?
Mo¿e mnie w ty³ek poca³ujesz?
Dean, jesteœ poet¹. Nie mia³am o tym pojêcia.
Nie chcemy, ¿eby to mia³o skutki w przysz³oœci.
Moglibyœmy chocia¿ zachowywaæ siê jak cywilizowani ludzie.
Cywilizowani powiadasz.
Zabicie Richiego te¿ by³o cywilizowanym zachowaniem?
Facet by³ nieszkodliwy.
Nó¿, który wyci¹gn¹³ nie wygl¹da³ na nieszkodliwy.
Nó¿, który nie mo¿e ciê skrzywdziæ.
Nie, ale mo¿e zniszczyæ cia³o.
A Casey ma tak wspania³e cia³o, ¿e nie mog³am na to pozwoliæ.
Demon z sercem. Wypas.
Jest grupa martwych ludzi, którzy mog¹ siê z tob¹ nie zgodziæ.
Nie ja ci¹gnê³am za spust.
Ale im coœ zrobi³aœ.
Chcesz wiedzieæ, co naprawdê zrobi³am?
Jad³am lunch.
- Lunch? - Z Trotterem.
On jad³ cheeseburgera, a ja sa³atkê,
powiedzia³am mu, ¿e móg³by zarobiæ kupê kasy,
je¿eli otworzyæ pó³legalny biznes.
Wiêc Trotter zrobi³ to i przysz³o pe³no ludzi.
Goœcie wierz¹cy w Boga,
uzale¿nieni od alkoholu, seksu czy hazardu.
Ledwie kiwnê³am palcem.
- Tylko tyle? - Nie rozumiesz.
Wszystko, co trzeba zrobiæ, to skierowaæ ludzi w odpowiednim kierunku.
Trochê whisky, trochê dziwek
i pójd¹ do piek³a z bananem na twarzy.
Twój gatunek jest zepsuty, Dean. S³aby.
A nasza wola silniejsza. Dlatego wygramy.
Tak to siê skoñczy?
Nie.
Tak to siê zacznie.
Dean?
Siarka.
Demony przejm¹ kontrolê.
Myœla³em, ¿e tylko dobro mo¿e wygraæ.
Tak pisze w twojej Biblii.
To tylko ksi¹¿ka, Dean.
Nie ka¿dy siê z ni¹ zgadza.
Bo to ksi¹¿ka od Boga?
Wierzysz w Boga, Dean?
Gdybyœ wierzy³, by³abym zaskoczona.
Nie wiem. Chcia³bym w niego wierzyæ.
W takim razie nie wiem jak ty i twój Bóg,
mogliœcie tak spieprzyæ robotê.
Wojny, ludobójstwa, robi siê coraz gorzej.
W poprzednim wieku,
stan licznika by³ tak wysoki, ¿e nawet nas to zaskoczy³o.
Teraz nasz kolej.
A tym razem zrobimy to dobrze.
Pozb¹dŸ siê nadziei, Dean.
Nikt ciê nie odnalaz³.
To tylko wiatr.
Bobby, tu Sam. Mamy du¿y problem.
Znalaz³em œlady siarki i nie mogê znaleŸæ Deana.
Oddzwoñ jak to ods³uchasz.
Przepraszam, nie by³o ich tam.
No to chyba do³¹czysz siê do swoich przyjemniaczków dopiero jutro.
Mo¿e napijesz siê drinka dla relaksu?
Nie zamierzam siê relaksowaæ.
Co jest z tym miasteczkiem?
Rób, co chcesz, ksiê¿niczko.
Ojcze.
Tak?
Mogê ojcu zaj¹æ chwilê?
Poruszasz siê ca³kiem nieŸle, maleñka.
- Coœ mi siê wydaje, ¿e œciemniasz. - Czemu mia³abym k³amaæ?
Demony k³ami¹.
Niektóre tak.
A niektóre s¹ wierz¹ce.
Wierz¹ w co?
Uwa¿asz, ¿e tylko ludzie wierz¹ w istnienie si³y wy¿szej?
Macie swojego Boga?
Oczywiœcie. Nazywa siê Lucyfer.
- Wierzycie w diab³a? - To wy tak go nazywacie, nie my.
Lucyfer oznacza "nosiciel œwiat³a". Pos³uchaj.
Kiedyœ by³ jednym z najlepszych anio³ów.
ale kiedy Bóg za¿¹da³, ¿eby s³u¿y³ ludziom,
on odmówi³, wiêc Bóg go wygna³.
Powiedz mi, Dean.
Tobie siê podoba s³u¿enie gorszym stworzeniom?
Lucyfer naprawdê istnieje?
Nikt go nie widzia³,
ale mówi siê, ¿e stworzy³ nas takimi jakimi jesteœmy, ¿e pewnego dnia powróci.
Serio?
Wierzysz w to?
Tak.
Rozumiesz ju¿?
Czy mój gatunek, a¿ tak bardzo ró¿ni siê od twojego?
Nie, poza tym, ¿e demony s¹ chodz¹cym z³em.
A wszyscy ludzie siê mi³uj¹.
Dick Cheney.
- Jeden z twoich? - Jeszcze nie.
Powiedzmy, ¿e ma ju¿ zarezerwowane miejsce parkingowe tam na dole.
Mówi¹c o dole...
Jak tam jest?
Gdzie, w piekle?
Tak.
A tak.
W koñcu masz bilet do piek³a w jedn¹ stronê.
Nie spodoba ci siê tam, Dean.
A przez te wszystkie problemy, które sprawia³eœ,
nie bêdziesz tam najlepiej traktowany.
To dziura pe³na rozpaczy.
Jak myœlisz, dlaczego wszyscy chcieliœmy stamt¹d uciec?
A co z t¹ barmank¹... Casey,
dobrze j¹ znasz?
Odk¹d mia³a warkoczyki.
Ona i mój brat...
poszli gdzieœ.
Razem.
Nie pochwalam tego, ale oboje s¹ doroœli.
No tak.
Przepraszam, powiedzia³eœ "brat"?
Myœla³em, ¿e jesteœcie detektywami ubezpieczeniowymi.
Owszem, jesteœmy.
To rodzinna firma.
W ka¿dym b¹dŸ razie, poszed³em do mieszkania Casey,
ale ich tam nie by³o.
I mam takie przeczucie, ¿e mog¹ byæ w niebezpieczeñstwie.
Jakim niebezpieczeñstwie?
Nie wiem dok³adnie.
B³agam, ojcze, potrzebujê pomocy.
Czy wie, ojciec, coœ jeszcze na temat Casey?
Mo¿e jest miejsce, gdzie mogli pójœæ?
Jest. Pójdê po kurtkê.
Nie, ojcze. Poradzê sobie sam.
Synu, jeœli Casey jest w niebezpieczeñstwie,
to nie mamy, o czym rozmawiaæ.
Idziemy?
To zabawne, nie s¹dzisz?
Siedzimy tu sobie jak dobrzy kumple.
Bardzo zabawne.
W apokaliptyczny sposób.
Jesteœ w porz¹dku, Dean. Inni tak ciê nie opisuj¹.
Ale da siê ciebie polubiæ.
Demon mnie lubi.
Wybacz, ale nie wiem, jak na to zareagowaæ.
Móg³byœ powiedzieæ "dziêki".
Inni wyœmiewaj¹ siê z ciebie, z powodu tej umowy,
któr¹ zawar³eœ, ¿eby uratowaæ Sama. Uwa¿aj¹, ¿e jesteœ s³aby i g³upi.
Ja uwa¿am inaczej.
W³aœciwie to trochê mnie to wyzwoli³o.
Jaki jest teraz sens martwiæ siê o przysz³oœæ,
kiedy siê jej nie ma?
Zosta³ ci tylko rok.
Nie boisz siê?
Ani trochê?
Oczywiœcie, ¿e nie.
Detektyw ubezpieczeniowy.
Podoba ci siê ta praca?
Tak.
Lubiê pomagaæ ludziom.
Myœla³eœ kiedyœ o zajêciu siê czymœ innym?
Czym na przyk³ad?
Czymkolwiek innym.
Wygl¹dasz na bystrego faceta.
Widzê ciebie w roli przywódcy.
Móg³byœ robiæ wielkie rzeczy.
No nie wiem.
Podoba mi siê to, co robiê teraz.
To twoje ¿ycie.
Czy...
Dean?
Tak, Dean.
Czêsto pakuje siê w k³opoty?
Tak, dosyæ czêsto.
Dobrze, ¿e ma kogoœ takiego jak ty.
Brata opiekuna.
Dean, gdybym nie zna³a ciê lepiej,
powiedzia³abym, ¿e w twoich oczach widaæ po¿¹danie.
By³by to pewien sposób spêdzenia czasu.
Ale przesta³byœ mnie szanowaæ nastêpnego ranka.
Nie szkodzi.
Teraz te¿ ciê szanujê.
Mogê zadaæ ci pytanie?
Jestem jak otwarta ksi¹¿ka.
Wrota zosta³y otwarte. Armia demonów jest na wolnoœci.
Co teraz?
Jakoœ nie widzê ¿adnego wielkiego, strasznego planu.
By³ taki plan.
Azazel by³ tyranem,
ale zgromadzi³ nas wszystkich razem.
Azazel?
Myœlisz, ¿e kumple mówili na niego ¿ó³tooki?
Mia³ imiê.
Po tym jak go zabi³eœ, wszystko siê rozpad³o.
Przykro mi z tego powodu.
- Nie by³o wiêc ¿adnego ³añcucha poleceñ? - By³.
By³ Sam.
Sam mia³ poprowadziæ wielk¹ armiê,
ale jak widzisz skoñczy³o siê to inaczej, prawda?
Dziêki Bogu.
Znowu ten Bóg.
Myœlisz, ¿e dobrze siê sta³o?
Teraz panuje chaos,
toczy siê wojna bez frontu,
setki demonów walcz¹ o w³adzê,
o panowanie nad reszt¹...
Wiêkszoœæ poluje na twojego brata.
Prawdê mówi¹c, sama mia³am to zrobiæ.
Dean?!
Wygl¹da na to, ¿e wygra³eœ.
/Dean!
Sprawdzê tê stronê.
/Sam!
- Dean? - Tutaj, Sammy! W piwnicy!
Dean. Wszystko w porz¹dku? Ju¿ po ciebie idziemy.
- Jacy my? - Jestem z ojcem.
Sammy, b¹dŸ ostro¿ny.
- Bobby, nic ci nie jest? - Nie.
- Sk¹d wiedzia³eœ, gdzie... - IdŸ.
S³ysza³eœ, co powiedzia³. IdŸ.
Stój!
Wy dwoje?
Od wieków.
Wróciliœmy z piek³a, dos³ownie.
Zostaw go.
Nie zabijaj go. PuϾ go wolno.
Proszê.
Sam, stój!
Co o tym myœlisz, Bobby?
Zrobi³o to jak¹œ ró¿nicê?
Dwa demony mniej.
To nie jest nic.
Ale Trotter ci¹gle ¿yje.
Ludzie to nie nasza dzia³ka.
Myœlisz, ¿e coœ tu siê zmieni?
Mo¿e ci ludzie po prostu chc¹ siê nawzajem wyniszczaæ.
Mo¿e to przegrana bitwa.
Ty tak myœlisz czy ten demon ci tak powiedzia³?
Ja tak myœlê.
Demon nie ¿yje, tak samo jak ta laska, któr¹ opêta³.
Sam ratowa³ ci ¿ycie. Nie mia³ innego wyjœcia.
Nie widzia³eœ tego, Bobby. By³o Ÿle.
Bobby.
Tak?
W Wyoming, ¿ó³tooki powiedzia³ mi coœ.
Co?
¯e ten Sam, który wróci³ z... gdziekolwiek tam by³...
wróci³ inny.
- W jaki sposób "inny"? - Nie wiem.
Cokolwiek by to znaczy³o, nie brzmia³o za dobrze.
Uwa¿asz...
¿e coœ jest z nim nie tak?
Nie.
Demony k³ami¹.
Na pewno wszystko jest w porz¹dku.
Tak.
Te¿ tak myœlê.
Ju¿ wyje¿d¿asz?
Nie mieliœmy nawet szansy poœwiêtowaæ.
Mo¿esz œwiêtowaæ beze mnie.
Chyba nie zamierzasz siê na mnie wy³adowywaæ, co?
Daj spokój!
Zabi³eœ dziœ dwa demony.
Mo¿e i ciê to nie obchodzi,
ale zabi³em te¿ dwie osoby.
Sam, przecie¿ wiesz, co siê dzieje, kiedy demon opêta cz³owieka.
Wykorzystuj¹ i zostawiaj¹.
Ta dwójka prawdopodobnie umar³aby powoln¹, bolesn¹ œmierci¹.
Wyœwiadczy³eœ im przys³ugê.
Przys³ugê?
Jesteœ dziwk¹ bez serca, wiesz?
Wiem, ale ta dziwka bez serca uratowa³a ci ju¿ kilka razy ty³ek.
Trochê szacunku.
Szczególnie jeœli chcesz, ¿ebym pomog³a ci...
w sprawie Deana.
Wiesz co? Ci¹gle o tym gadasz, a jak na razie, Dean ci¹gle musi iœæ do piek³a.
Wszystko w swoim czasie, Sam.
Ale jest coœ jeszcze.
- Trwa wojna. - Zgadza siê.
A ty z jakiegoœ powodu, jesteœ po naszej stronie.
Powiedz mi jeszcze raz, dlaczego?
Wal siê. Bo tak mi siê podoba.
Nie muszê ci siê t³umaczyæ, Sam.
Jak nie chcesz mojej pomocy, to nie ma problemu.
Oddaj mi pistolet,
a ja przeka¿ê go komuœ, kto go bêdzie u¿ywa³.
Mo¿e u¿yjê go na tobie.
Œmia³o, jeœli to ciê uszczêœliwi.
To nie da wiele Deanowi.
Wiêc jak bêdzie?
Mój ch³opak.
Nie bêdzie ³atwo, Sam.
Bêdziesz musia³ robiæ rzeczy k³óc¹ce siê z twoj¹ natur¹.
Bêd¹ dodatkowe zniszczenia...
ale tak ju¿ musi byæ.
Nie musi mi siê to podobaæ.
Nie.
Nie by³byœ Samem, gdyby ci siê to spodoba³o.
Ale z drugiej strony, bêdê z tob¹.
Ma³y upad³y anio³ przy twoim ramieniu.
{C:$aaccff}T³umaczenie: SSJ Napisy: SSJ, Juri24
{C:$aaccff}Korekta: Juri24
{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..

Need subtitles from another video?