pt Portuguese
Supernatural 3x04 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
O pai morreu.
E nós temos que continuar o seu legado,
e isso significa caçar todos os filhos da mãe maléficos que conseguirmos.
Anteriormente...
Que raio aconteceu?
É o portão do diabo, uma porta para o Inferno!
Quão certo estás
que o que trouxeste de volta, é 100% Sam?
Diz-me quem és.
Não interessa.
Diz-me quem és!
És um demónio.
Quero ajudar-te de vez em quando.
Porque me quererias ajudar?
Posso ajudar-te a salvar o teu irmão.
Em 1835, Samuel Colt fez uma arma especial.
Esta arma pode matar qualquer coisa.
Agora...
Mais um.
É tudo por hoje, irmã.
Vamos, deixe-me acompanhá-la até ao carro.
Padre?
Andy?
Padre, Deus não está connosco.
Já não.
Andy, claro que está.
Por que dizes isso? O que se passa?
Ele não nos pode ajudar.
E se Ele puder...
Não vai ajudar.
Andy, espera!
Supernatural S03E04 - Sin City -
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net Sincronia: n/d + PT-Subs
Novidades?
Talvez tenha encontrado alguns presságios no Ohio.
Tempestades secas, diminuição da pressão atmosférica.
Bem, isso é emocionante.
E mais, um tipo deu um tiro nos miolos numa igreja
e outro ficou maluco numa loja de passatempos
antes dos polícias o matarem.
Podem ser presságios demoníacos.
Ou talvez sejam apenas um suicida e um arquivador de livros psicopata.
Pois, mas é a nossa melhor pista desde Lincoln.
- Onde no Ohio? - Elizabethville.
É uma cidade industrial quase parada na zona de ferrugem.
Tem de haver um demónio ou dois em South Beach.
Desculpa, Hef. Talvez para próxima.
Que tal vai isso, Bobby?
Devagar.
Tenho que te dizer, é um bocado triste ver a Colt assim.
A única coisa boa até agora, é tentar descobrir o que a faz funcionar.
E então, o que a faz trabalhar?
Então, se queremos ir dar uma vista de olhos a estes presságios no Ohio,
achas que consegues ter isso pronto esta tarde?
Bem, ainda não vai matar demónios nessa altura,
mas prometo que te pode matar a ti.
Está bem. Vamos embora, estamos a desperdiçar a luz do dia.
Vemo-nos depois, Bobby.
Se encontrarem alguma coisa, qualquer coisa, liguem-me.
Não sobrou muito para a companhia de seguros.
Foi um suicídio.
Eu próprio assisti.
Bem, então isto não deve demorar muito.
Foi ali que o Andy o fez.
Foi a primeira vez que o vi em semanas.
Ele costumava vir cá todos os Domingos.
Quando é que deixou de vir?
Provavelmente há cerca de dois meses,
mais ou menos na altura em que tudo começou a mudar.
Mudar como?
Digamos que esta era uma cidade da qual nos podíamos orgulhar.
As pessoas... preocupavam-se umas com as outras.
O Andy cantava no coro,
e um dia... deixou de ser o Andy.
Foi como se tivesse ficado...
Possuído?
Pode dizer-se isso.
Perdeu o dinheiro no jogo, enganou a mulher,
destruiu o negócio.
Sim...
tal como um interruptor que se ligou.
Padre, conhecia o homem
que matou aqueles tipos na loja de passatempos?
- Claro, Tony Perkins. - Tony Perkins.
Bom homem.
Diria que a sua personalidade
também mudou de repente num dia?
Nunca tinha pensado nisso assim, mas... sim.
Mais ou menos na mesma altura que o Andy... há cerca de dois meses.
Bem, obrigado, Padre. Agradecemos o seu tempo.
Há dois meses abrimos o portão do Diabo,
e de repente esta cidade torna-se na Margaritaville?
Não é uma coincidência.
Richie.
Não acredito.
Dean... Winchester, certo?
Esta é a minha irmã... a Cheryl.
Olá, Cheryl.
Aí tens.
Bem, sabes como é... meia-irmã.
Entra.
Este é o meu irmão, Sam.
- Como vai isso? - Não vai mal.
Como é que vocês se conhecem?
Tu estavas na escola.
Foi aquela Succubus, certo?
- Sim, sim. - Meu...
devias ter visto o peito daquela miúda.
Tremenda tragédia quando tive que a enforcar.
Espera aí. Quem é que a matou?
Se bem me lembro, estavas tramado até eu aparecer.
Já me tinha esquecido de como este tipo é cómico.
Disse-te na altura, e digo-te outra vez.
Não foste feito para este tipo de trabalho.
Vais acabar por te matar.
Fala comigo.
Para tua informação, Winchester... as palavras magoam. Sim?
Não, não é uma boa altura, querida.
Depois.
Encontraste alguma coisa nesta cidade?
Não, não descobri nada.
Espera, estás a falar de demónios e isso?
Sim.
- Não, não descobri nada. - Típico.
E aquela tua irmã?
Sinceramente, definitivamente tinha o demónio no corpo,
mas não era nenhum demónio, estás a perceber o que quero dizer?
Pois. A sério.
o tipo da igreja, o tipo da loja de passatempos...
já eram carne para almoço quando eu cheguei.
Talvez estivessem possuídos, mas não posso prová-lo.
Pois, é onde estamos também.
Vamos supor que os demónios estão a possuir pessoas nesta cidade.
Sabem, a criar um inferno.
Mas porque é que um demónio iria estoirar os miolos?
Por diversão? Dá cabo de um corpo, segue para outro.
É como roubar um carro para dar uma voltinha.
Mais alguém se encaixa neste perfil...
um tipo porreiro que se tornou safado e que ainda esteja a respirar?
- Há o Trotter. - Quem é esse?
Costumava ser o chefe do Rotary Club.
As pessoas dizem se tornou num safado, de repente.
Trouxe o jogo, as prostitutas,
é praticamente o dono desta cidade.
Sabes onde o podemos encontrar?
Talvez esteja no seu bar daqui a umas horas.
Pensei que tinhas dito que isto era uma cidade industrial.
E é.
Pelo menos, é suposto ser.
De que estamos à espera? Vamos pesquisar.
Richie. Olha para ti.
- A trazeres o cetim de volta. - Gostas disto?
Experimenta seda tailandesa... rua do canal.
Tens que pagar $300 por fibras destas, fácil.
Custa para mim - esquece.
Quanto custa o "esquece"?
Esquece. Está ali o Trotter.
Senta-se ali toda a noite. Intocável.
Então, que fazemos?
Não sei quanto a vocês, mas eu vou fazer
uma pequena investigação com a empregada de balcão.
Calma. Eu e ela, nós temos algo reservado para logo.
Sim, certo.
Dói, não é?
Certo. Tenho que ir ao WC.
Libertar os reféns.
Volto num instante.
De forma alguma ele arranja uma rapariga daquelas. Quero dizer, olha para ela.
Aquele rabo cabia numa moeda.
Acha?
Desculpe, Padre.
Sabia que vocês iam achar o caminho para aqui.
Todos o encontram.
Sem querer ofender, mas o que faz aqui, Padre?
Gostem ou não, vão onde o rebanho está.
- E, o clero bebe de graça. - Verdade.
E uma certa empregada de balcão deve-me uma confissão.
Não nesta vida, Padre.
É melhor ver o teu rabo no Domingo.
Com moeda ou sem moeda.
O que vos posso arranjar, rapazes?
Qual é a tua especialidade?
Faço um furação violento.
Veremos.
Bebes furacões?
Agora sim.
Olá, John.
Reggie, está tudo bem contigo?
Não sei.
Não me sinto em mim hoje.
Que estás a fazer?
Ele dormiu com a minha mulher.
Aquele sacana dormiu com a minha mulher!
Alguém chame o 112!
Muitos policias aqui. Vamos embora.
Acalma-te.
Pobre idiota. A única coisa que o possuía eram seis cervejas.
Afinal o que se passa?
As pessoas nesta cidade estão a ficar possuídas ou não?
Não sei. Talvez seja só o que é...
uma cidade cheia de escumalha.
Sim, talvez.
Estão prontos para as fotografias?
O fotógrafo está aqui dentro de momentos
e vai tirar a vossa fotografia para o jornal da região.
Seria uma honra, agente. Que emoção.
Sim, hora de ir embora.
Espera um segundo. Espera um segundo.
Que foi?
Onde está o Richie?
Como é que uma empregada de balcão tem dinheiro para um sítio destes?
Os meus pais deixaram-mo.
Não costumo vir cá muito.
A maior parte das vezes quando quero estar sozinha.
Isto é... encantador.
Tens a certeza que não estarias mais confortável
numa cama ou no meu hotel?
Quer dizer, não é por nada, mas sabes, eu tenho óleos.
Mas eu tenho brinquedos.
Sim. Brinquedos ganham aos óleos.
Não tens medo de ficar aqui sozinha?
Claro que não.
Não quando tenho um caçador a proteger-me.
Obrigada.
Tens a noção que tens carne vermelha
mesmo à tua frente, certo?
Quantas vezes tenho que dizer ao Richie
que se vai meter em sarilhos?
Dean, estás a assumir que ele está desaparecido.
Quer dizer, talvez se tenha baldado.
Ele é um palerma.
Um palerma querido, mas não é cobarde.
Não se ia baldar. Tenho de o encontrar.
Entretanto, acho que vou atrás do Trotter.
Sim?
Há alguma coisa na forma como olhou para mim ontem à noite.
Talvez se esteja a passar algo por aqui.
Bela peça.
Quem és tu?
Não vai parar um demónio, se é isso que estás a pensar.
Como sabes?
Não sei.
Chama-lhe uma adivinhação educada.
Sou sortudo, então?
Encontrei um sujeito para a testar.
A sorte não tem nada a haver com isto.
Por todos os meios.
Dá o teu melhor tiro.
Vais ficar aí feito parvo
ou vais disparar?
Melhorou.
O que queres?
Paz na Terra.
Uma nova t-shirt.
Agora... queres ajuda com a arma ou não?
- Dean. - Sammy.
- Sim. Não posso falar agora. - Estás bem?
Sim, estou óptimo.
Vai ter comigo ao bar dentro de 20 minutos, sim?
Sam!
Tenho que te dizer...
todas as mulheres que aqui estão, querem comer-te todo.
Qualquer um podia ter agarrado aquele tipo
e lutado para lhe tirar a arma... evitando assassínio em massa.
Vou fazer o seguinte:
Normalmente, cobro $400 por noite.
Porque não lhe chamamos um empate
e saímos daqui?
O que é que eu pareço?
Tacanho.
Acabei de te ver a recusares uma prostituta?
Como é que funciona?
Só lhe disse que tinha algo com a empregada de balcão.
Foi muito fácil.
Quem disse que a empregada de balcão está disponível?
É uma boa pergunta.
Tens alguma coisa com um tipo assim alto,
- que usa fato de treino? - Quem?
Não. Erro meu.
Que dizes a tomarmos uma bebida depois do teu turno?
Porquê esperar... quando podemos ir agora mesmo?
O que está a fazer aqui?
Acho que você sabe. Sim?
Bem, acho que vou chamar a polícia.
Polícia?
Entrada forçada, agressão...
Estás em sarilhos, meu amigo.
Bem, acho que posso explicar!
Afastem-se!
- Afastem-se. - O dinheiro está no cofre! Leva-o.
Não quero o vosso dinheiro.
Tenho de ter a certeza.
Que género de doido és tu?
Meu deus.
Peço desculpa.
Acho que isto foi um pequeno desentendimento?
Que tal eu ir embora, porque...
Vou só levar isto.
Vou... vou deixar isto para...
Tenham... um bom dia?
Parece que é o dia de folga da empregada.
Está tudo bem?
Põe-te confortável.
Esqueci-me de mencionar...
O Richie era um amigo meu.
Quando percebi que podia seguir o sinal do GPS no telemóvel dele,
passei por aqui mais cedo.
Dei-lhe um funeral decente.
É melhor do que apodrecer na cave de uma oferecida.
Não é uma coisa má?
Desculpa, irmã,
mas vais voltar para onde vieste.
Não me parece.
De que estás a rir, filha da mãe?
Ainda estás presa.
Tu também... filho da mãe.
Perdeste alguma coisa?
Todos vocês, demónios, têm bocas grandes.
É uma dádiva.
Bem, vamos ver se te ris
quando te mandar de volta para o Inferno.
Sem o teu pequeno livro de exorcismo?
Estás à vontade.
Estás a ter dificuldades, rapazito?
Boa tentativa, mas acho que acabaste de encomendar uma pizza.
Acho que devias ter prestado mais atenção às aulas de latim.
Não sei porque estás a sorrir.
Não vais a nenhum lado.
E, aparentemente, tu também não.
Sim, mas eu tenho alguém que vem para me ajudar, e...
ele prestou atenção às aulas.
Certo... o Sam.
Toda a gente diz que ele é o génio da família.
- Toda a gente? - Claro.
Vocês, os Winchester’s são famosos.
Não tão famosos como a Lindsay Lohan, mas, sabes...
Bem, isso é reconfortante.
Vou fazer com que o Sam saiba quando ele chegar.
Se ele aparecer primeiro.
O quê, achas que estava a agir sozinha?
Não me devias subestimar, Dean.
Pode ser a tua morte.
Podes fazer esses olhos o quanto quiseres,
mas o facto permanece,
só temos de esperar e ver quem aparece primeiro...
a cavalaria ou os índios.
Pareces tenso.
Sabes, sei uma boa maneira de relaxar.
Talvez mais tarde.
Desculpe-me.
O que deseja?
Lembra-se do tipo com quem eu estava ontem à noite?
Sentámo-nos exactamente aqui.
O grande herói que saltou para cima do Reggie.
Sim, sim. O... o grande herói. Certo.
Já o viu hoje?
Talvez. Depende.
Depende do quê?
Meu...
Toda a gente aqui tens as mãos vazias?
Ele saiu com a Casey há uma hora.
Tem alguma ideia para onde eles foram?
A casa dela... para estudo da Bíblia.
- Tem uma morada? - O que se passa consigo?
Acha que lhe vou dar a morada de uma colega
para aparecer lá
e dar numa de mirone?
Esquina da Piermont e Clinton.
Divirta-se.
Porque não relaxas?
Porque não me beijas o traseiro?
Bem, Dean, és um poeta. Não fazia ideia.
Olha, não temos nenhum efeito no resultado disto.
Podemos ser bem educados.
Educado, não é?
Matar o Richie... Isso foi ser bem educado?
O tipo era inofensivo.
Aquela faca que ele me apontou não parecia ser inofensiva.
Uma faca não te iria magoar.
Não, mas iria danificar este corpo.
E a Casey tem um corpo perfeito,
não o iria querer ver estragado.
Um demónio com coração.
Bem, sabes, há muitas pessoas mortas na cidade
que talvez discordem contigo.
Não puxei nenhum gatilho.
Fizeste alguma coisa.
Queres saber o que fiz... o que realmente fiz?
Almocei.
- Almoço? - Eu e o Trotter.
Ele comeu um Cheeseburguer, eu uma salada,
e eu apenas referi o dinheiro que podia ser feito
com alguns negócios que satisfazem o vício inofensivo.
O Trotter construiu-o, e eles vieram.
Gente supostamente crente em Deus,
enterradas em bebidas alcoólicas, sexo, jogo.
Mal levantei um dedo.
- Só isso? - Não percebes.
Tudo o que tens de fazer é levar os humanos na direcção certa.
Um bocado de whisky para aqui, uma prostituta para ali,
e eles caminham directamente para o Inferno
com grandes sorrisos na cara.
A tua raça é corrupta, Dean. Fraca.
A nossa vontade é mais forte. É por isso que vamos ganhar.
E é assim que acaba?
Não.
É assim que começa.
Dean?
Enxofre.
Então, os demónios dominam.
Pensei que o meigo devia herdar a terra.
De acordo com a tua Bíblia.
É apenas um livro, Dean.
Nem todos concordariam.
Porque é o livro de Deus?
Acreditas em Deus, Dean?
Ficaria surpreendida se acreditasses.
Não sei. Gostava de acreditar.
Bem, não vejo como é que tu e o teu Deus
fizeram um trabalho assim tão bom...
Guerra, genocídio... só está a piorar.
Quer dizer, neste século que passou,
aumentaram tanto o número de mortes, que até nós ficámos surpreendidos.
Agora é a nossa vez,
e desta vez não vamos cometer erros.
Não tenhas esperança, Dean.
Não estás safo.
É só o vento.
Bobby, é o Sam. Temos um grande problema.
Encontrei enxofre, e não consigo encontrar o Dean.
Liga-me assim que ouvires esta mensagem.
Desculpe lá... não estavam lá.
Acho que vais ter de satisfazer as tuas excitações noutra noite.
Toma. Por que não bebes qualquer coisa e relaxas?
Não quero relaxar.
O que se passa com as pessoas desta cidade?
Como queiras, princesa.
Padre
Sim?
Posso dar-lhe uma palavrinha?
Sabes, estás a subir demasiado a fasquia, querida.
Não sei se acredito.
Por que haveria de mentir?
Os demónios mentem.
Alguns sim.
Outros são verdadeiros crentes.
Crentes em quê?
Achas os humanos têm a exclusividade num Todo-Poderoso?
Vocês têm um Deus?
Claro. Chama-se Lucifer.
Referes-te ao Diabo?
Para vocês, para nós não.
Na verdade, Lucifer significa "Portador da Luz".
Informa-te.
Em tempos, foi o mais bonito dos anjos de Deus.
Mas Deus ordenou-lhe que se curvasse perante o Homem,
e quando recusou, Deus baniu-o.
Diz-me, Dean.
gostas de te curvar perante criaturas inferiores?
O Lucifer existe mesmo?
Na verdade ninguém o viu,
mas dizem que nos fez como somos,
e que regressará.
Sim? E... tu acreditas nisso?
Tenho fé.
Então, estás a ver?
A minha espécie é assim tão diferente da tua?
Bem, excepto o facto de... os demónios serem maléficos.
E os humanos são um grupo realmente atraente...
Dick Cheney.
- É um dos vossos? - Ainda não.
Digamos que tem um lugar reservado para ele lá em baixo.
Por falar nisso...
Como é aquilo lá em baixo?
O quê, o Inferno?
Sim.
Pois é.
Ganhaste um bilhete de ida com aquele acordo.
Não vais gostar daquilo, Dean.
e... a julgar pelas confusões que causaste,
não me parece que tenhas uma suite presidencial.
Não, é um fosso de desespero.
Por que pensas que queremos vir para aqui?
Portanto... a empregada de balcão, na outra noite, a Casey.
Conhece-a bem?
Desde pequena.
Bem, ela e o meu irmão, eles...
Eles... saíram esta noite...
juntos.
Bem, não é que aprove, mas eles já são maiores e vacinados.
Pois.
Desculpa. Disseste "irmão".
Pensei que vocês fossem investigadores dos seguros.
Pois, pois. Bem, somos.
É tipo negócio de família, sabe?
Não importa... portanto... fui até ao apartamento da Casey,
e não estavam lá.
Apenas tenho um pressentimento,
que eles possam estar em sarilhos.
Que tipo de sarilhos?
Sarilhos.
Por favor, padre, preciso da sua ajuda.
Há alguma coisa que me possa dizer acerca da Casey...
algum lugar onde costuma ir, talvez?
Sim, há um lugar. Deixa-me só ir buscar o meu casaco.
Não, espere, padre. Não o quero meter nisto. Consigo fazer isto sozinho.
Filho, se a Casey está mesmo em sarilhos,
não há mais nada a dizer.
Vamos?
É engraçado, não achas?
Tu e eu aqui sentados, como um casal de pessoas normais.
É hilariante...
Sabes, naquele sentido apocalíptico.
És porreiro, Dean.
Os outros não te descrevem dessa forma.
Mas sabes és... agradável.
Um demónio gosta de mim.
Desculpa, não sei como reagir a isso.
Podes agradecer.
Aquele acordo que fizeste para salvar o Sam...
Montes deles vão gozar-te por causa disso,
pensam que é fraco ou estúpido.
Eu não.
Na verdade, foi tipo uma libertação.
Qual é a lógica em preocupares-te com o futuro,
quando nem sequer tens um?
Ainda assim, um ano de vida...
Não estas assustado?
Nem um bocadinho?
Claro que não.
Então, investigadores dos seguros...
Gostam do trabalho?
Sim.
Sim, eu... gosto de poder de ajudar as pessoas.
Já pensaste em fazer outra coisa qualquer?
Como o quê?
Qualquer coisa.
Pareces ser um miúdo esperto.
De certa forma, vejo-te a acabar à frente do grupo.
Podes fazer grandes coisas.
Não sei.
Acho que gosto daquilo que faço.
Bem, a vida é tua.
O...
Dean?
Sim, Dean.
Meteu-se em sarilhos ultimamente?
Sim, sim, o Dean tem a sua quota parte.
Ainda bem que te tem a ti...
O protector do irmão.
Dean, se não te conhecesse melhor,
diria que isso era luxúria nos teus olhos.
Bem, seria uma forma de passar o tempo.
Mas acho que não me ias respeitar de manhã.
Não faz mal.
Quero dizer, mal te respeito agora.
Posso fazer-te uma pergunta?
Sou um livro aberto.
O portão abriu-se. O exército de demónios fugiu.
E agora?
Não vejo nada de um grande e anunciado plano.
Sinceramente, havia um plano.
O Azazel era um tirano,
mas manteve-nos todos juntos.
Azazel?
Achas que os amigos lhe iam chamar olhos amarelos?
Ele tinha um nome.
Depois de o matares, ruiu tudo.
Lamento.
E então? Não há cadeia de comando?
Havia.
Era o Sam.
O Sam era suposto ser o grande chefe
e liderar o grande exército,
mas ele não se chegou à frente, pois não?
Graças a Deus por isso.
Outra vez com Deus?
Achas que é uma coisa boa?
Agora tens o caos,
uma guerra sem frente,
centenas de demónios numa luta pelo poder,
todos a lutar pela coroa...
A maior parte dele atrás do teu irmão.
Para que conste, eu estava pronta para seguir o Sam.
Dean?!
Parece que ganhaste.
Dean!
Veja por esse lado.
Sam!
Dean?
Sammy, aqui em baixo! A cave ruiu!
Dean, aguenta, está bem? Estamos a ir.
- Quem somos nós? - Estou aqui com o padre.
Sammy, tem cuidado.
- Bobby, estás bem? - Sim.
Como sabias onde estávamos...
Vai.
Ouviste o homem. Vai.
Pára!
Vocês os dois?
Há séculos.
Passámos pelo Inferno, literalmente.
Deixa-o estar.
Não o mates. Vamos embora.
Por favor.
Sam, espera!
O que achas, Bobby?
O que fizemos aqui. achas que faz alguma diferença?
Dois demónios a menos com que nos preocuparmos.
Isso não é nada
mas o Trotter ainda está vivo.
Os humanos não são o nosso trabalho.
Mas achas que vai mudar alguma?
Talvez estas pessoas só queiram destruir-se a si próprias.
Talvez seja uma guerra perdida.
És tu ou a rapariga demónio a falar?
Sou eu.
O demónio está morto, tal como a rapariga que estava possuída.
Bem, tinha que ser feito. O Sam estava a salvar-te a vida.
Sim, mas tu não viste, Bobby. Foi frio.
Bobby.
Sim?
No Wyoming,
houve um momento
em que o olhos amarelos me disse uma coisa.
Que disse ele?
Que talvez quando o Sam voltou
de onde quer que ele...
talvez tenha voltado diferente.
- Diferente como? - Não sei.
O que quer que fosse, não era boa coisa.
Achas...
achas que se passa alguma coisa com o meu irmão?
Não.
Os demónios mentem.
Tenho a certeza que o Sam está bem.
Sim.
Sim, eu também.
Já vais embora?
Nem tivemos oportunidade de celebrar.
Pois, bem, podes celebrar sem mim.
Não va
…
E nós temos que continuar o seu legado,
e isso significa caçar todos os filhos da mãe maléficos que conseguirmos.
Anteriormente...
Que raio aconteceu?
É o portão do diabo, uma porta para o Inferno!
Quão certo estás
que o que trouxeste de volta, é 100% Sam?
Diz-me quem és.
Não interessa.
Diz-me quem és!
És um demónio.
Quero ajudar-te de vez em quando.
Porque me quererias ajudar?
Posso ajudar-te a salvar o teu irmão.
Em 1835, Samuel Colt fez uma arma especial.
Esta arma pode matar qualquer coisa.
Agora...
Mais um.
É tudo por hoje, irmã.
Vamos, deixe-me acompanhá-la até ao carro.
Padre?
Andy?
Padre, Deus não está connosco.
Já não.
Andy, claro que está.
Por que dizes isso? O que se passa?
Ele não nos pode ajudar.
E se Ele puder...
Não vai ajudar.
Andy, espera!
Supernatural S03E04 - Sin City -
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net Sincronia: n/d + PT-Subs
Novidades?
Talvez tenha encontrado alguns presságios no Ohio.
Tempestades secas, diminuição da pressão atmosférica.
Bem, isso é emocionante.
E mais, um tipo deu um tiro nos miolos numa igreja
e outro ficou maluco numa loja de passatempos
antes dos polícias o matarem.
Podem ser presságios demoníacos.
Ou talvez sejam apenas um suicida e um arquivador de livros psicopata.
Pois, mas é a nossa melhor pista desde Lincoln.
- Onde no Ohio? - Elizabethville.
É uma cidade industrial quase parada na zona de ferrugem.
Tem de haver um demónio ou dois em South Beach.
Desculpa, Hef. Talvez para próxima.
Que tal vai isso, Bobby?
Devagar.
Tenho que te dizer, é um bocado triste ver a Colt assim.
A única coisa boa até agora, é tentar descobrir o que a faz funcionar.
E então, o que a faz trabalhar?
Então, se queremos ir dar uma vista de olhos a estes presságios no Ohio,
achas que consegues ter isso pronto esta tarde?
Bem, ainda não vai matar demónios nessa altura,
mas prometo que te pode matar a ti.
Está bem. Vamos embora, estamos a desperdiçar a luz do dia.
Vemo-nos depois, Bobby.
Se encontrarem alguma coisa, qualquer coisa, liguem-me.
Não sobrou muito para a companhia de seguros.
Foi um suicídio.
Eu próprio assisti.
Bem, então isto não deve demorar muito.
Foi ali que o Andy o fez.
Foi a primeira vez que o vi em semanas.
Ele costumava vir cá todos os Domingos.
Quando é que deixou de vir?
Provavelmente há cerca de dois meses,
mais ou menos na altura em que tudo começou a mudar.
Mudar como?
Digamos que esta era uma cidade da qual nos podíamos orgulhar.
As pessoas... preocupavam-se umas com as outras.
O Andy cantava no coro,
e um dia... deixou de ser o Andy.
Foi como se tivesse ficado...
Possuído?
Pode dizer-se isso.
Perdeu o dinheiro no jogo, enganou a mulher,
destruiu o negócio.
Sim...
tal como um interruptor que se ligou.
Padre, conhecia o homem
que matou aqueles tipos na loja de passatempos?
- Claro, Tony Perkins. - Tony Perkins.
Bom homem.
Diria que a sua personalidade
também mudou de repente num dia?
Nunca tinha pensado nisso assim, mas... sim.
Mais ou menos na mesma altura que o Andy... há cerca de dois meses.
Bem, obrigado, Padre. Agradecemos o seu tempo.
Há dois meses abrimos o portão do Diabo,
e de repente esta cidade torna-se na Margaritaville?
Não é uma coincidência.
Richie.
Não acredito.
Dean... Winchester, certo?
Esta é a minha irmã... a Cheryl.
Olá, Cheryl.
Aí tens.
Bem, sabes como é... meia-irmã.
Entra.
Este é o meu irmão, Sam.
- Como vai isso? - Não vai mal.
Como é que vocês se conhecem?
Tu estavas na escola.
Foi aquela Succubus, certo?
- Sim, sim. - Meu...
devias ter visto o peito daquela miúda.
Tremenda tragédia quando tive que a enforcar.
Espera aí. Quem é que a matou?
Se bem me lembro, estavas tramado até eu aparecer.
Já me tinha esquecido de como este tipo é cómico.
Disse-te na altura, e digo-te outra vez.
Não foste feito para este tipo de trabalho.
Vais acabar por te matar.
Fala comigo.
Para tua informação, Winchester... as palavras magoam. Sim?
Não, não é uma boa altura, querida.
Depois.
Encontraste alguma coisa nesta cidade?
Não, não descobri nada.
Espera, estás a falar de demónios e isso?
Sim.
- Não, não descobri nada. - Típico.
E aquela tua irmã?
Sinceramente, definitivamente tinha o demónio no corpo,
mas não era nenhum demónio, estás a perceber o que quero dizer?
Pois. A sério.
o tipo da igreja, o tipo da loja de passatempos...
já eram carne para almoço quando eu cheguei.
Talvez estivessem possuídos, mas não posso prová-lo.
Pois, é onde estamos também.
Vamos supor que os demónios estão a possuir pessoas nesta cidade.
Sabem, a criar um inferno.
Mas porque é que um demónio iria estoirar os miolos?
Por diversão? Dá cabo de um corpo, segue para outro.
É como roubar um carro para dar uma voltinha.
Mais alguém se encaixa neste perfil...
um tipo porreiro que se tornou safado e que ainda esteja a respirar?
- Há o Trotter. - Quem é esse?
Costumava ser o chefe do Rotary Club.
As pessoas dizem se tornou num safado, de repente.
Trouxe o jogo, as prostitutas,
é praticamente o dono desta cidade.
Sabes onde o podemos encontrar?
Talvez esteja no seu bar daqui a umas horas.
Pensei que tinhas dito que isto era uma cidade industrial.
E é.
Pelo menos, é suposto ser.
De que estamos à espera? Vamos pesquisar.
Richie. Olha para ti.
- A trazeres o cetim de volta. - Gostas disto?
Experimenta seda tailandesa... rua do canal.
Tens que pagar $300 por fibras destas, fácil.
Custa para mim - esquece.
Quanto custa o "esquece"?
Esquece. Está ali o Trotter.
Senta-se ali toda a noite. Intocável.
Então, que fazemos?
Não sei quanto a vocês, mas eu vou fazer
uma pequena investigação com a empregada de balcão.
Calma. Eu e ela, nós temos algo reservado para logo.
Sim, certo.
Dói, não é?
Certo. Tenho que ir ao WC.
Libertar os reféns.
Volto num instante.
De forma alguma ele arranja uma rapariga daquelas. Quero dizer, olha para ela.
Aquele rabo cabia numa moeda.
Acha?
Desculpe, Padre.
Sabia que vocês iam achar o caminho para aqui.
Todos o encontram.
Sem querer ofender, mas o que faz aqui, Padre?
Gostem ou não, vão onde o rebanho está.
- E, o clero bebe de graça. - Verdade.
E uma certa empregada de balcão deve-me uma confissão.
Não nesta vida, Padre.
É melhor ver o teu rabo no Domingo.
Com moeda ou sem moeda.
O que vos posso arranjar, rapazes?
Qual é a tua especialidade?
Faço um furação violento.
Veremos.
Bebes furacões?
Agora sim.
Olá, John.
Reggie, está tudo bem contigo?
Não sei.
Não me sinto em mim hoje.
Que estás a fazer?
Ele dormiu com a minha mulher.
Aquele sacana dormiu com a minha mulher!
Alguém chame o 112!
Muitos policias aqui. Vamos embora.
Acalma-te.
Pobre idiota. A única coisa que o possuía eram seis cervejas.
Afinal o que se passa?
As pessoas nesta cidade estão a ficar possuídas ou não?
Não sei. Talvez seja só o que é...
uma cidade cheia de escumalha.
Sim, talvez.
Estão prontos para as fotografias?
O fotógrafo está aqui dentro de momentos
e vai tirar a vossa fotografia para o jornal da região.
Seria uma honra, agente. Que emoção.
Sim, hora de ir embora.
Espera um segundo. Espera um segundo.
Que foi?
Onde está o Richie?
Como é que uma empregada de balcão tem dinheiro para um sítio destes?
Os meus pais deixaram-mo.
Não costumo vir cá muito.
A maior parte das vezes quando quero estar sozinha.
Isto é... encantador.
Tens a certeza que não estarias mais confortável
numa cama ou no meu hotel?
Quer dizer, não é por nada, mas sabes, eu tenho óleos.
Mas eu tenho brinquedos.
Sim. Brinquedos ganham aos óleos.
Não tens medo de ficar aqui sozinha?
Claro que não.
Não quando tenho um caçador a proteger-me.
Obrigada.
Tens a noção que tens carne vermelha
mesmo à tua frente, certo?
Quantas vezes tenho que dizer ao Richie
que se vai meter em sarilhos?
Dean, estás a assumir que ele está desaparecido.
Quer dizer, talvez se tenha baldado.
Ele é um palerma.
Um palerma querido, mas não é cobarde.
Não se ia baldar. Tenho de o encontrar.
Entretanto, acho que vou atrás do Trotter.
Sim?
Há alguma coisa na forma como olhou para mim ontem à noite.
Talvez se esteja a passar algo por aqui.
Bela peça.
Quem és tu?
Não vai parar um demónio, se é isso que estás a pensar.
Como sabes?
Não sei.
Chama-lhe uma adivinhação educada.
Sou sortudo, então?
Encontrei um sujeito para a testar.
A sorte não tem nada a haver com isto.
Por todos os meios.
Dá o teu melhor tiro.
Vais ficar aí feito parvo
ou vais disparar?
Melhorou.
O que queres?
Paz na Terra.
Uma nova t-shirt.
Agora... queres ajuda com a arma ou não?
- Dean. - Sammy.
- Sim. Não posso falar agora. - Estás bem?
Sim, estou óptimo.
Vai ter comigo ao bar dentro de 20 minutos, sim?
Sam!
Tenho que te dizer...
todas as mulheres que aqui estão, querem comer-te todo.
Qualquer um podia ter agarrado aquele tipo
e lutado para lhe tirar a arma... evitando assassínio em massa.
Vou fazer o seguinte:
Normalmente, cobro $400 por noite.
Porque não lhe chamamos um empate
e saímos daqui?
O que é que eu pareço?
Tacanho.
Acabei de te ver a recusares uma prostituta?
Como é que funciona?
Só lhe disse que tinha algo com a empregada de balcão.
Foi muito fácil.
Quem disse que a empregada de balcão está disponível?
É uma boa pergunta.
Tens alguma coisa com um tipo assim alto,
- que usa fato de treino? - Quem?
Não. Erro meu.
Que dizes a tomarmos uma bebida depois do teu turno?
Porquê esperar... quando podemos ir agora mesmo?
O que está a fazer aqui?
Acho que você sabe. Sim?
Bem, acho que vou chamar a polícia.
Polícia?
Entrada forçada, agressão...
Estás em sarilhos, meu amigo.
Bem, acho que posso explicar!
Afastem-se!
- Afastem-se. - O dinheiro está no cofre! Leva-o.
Não quero o vosso dinheiro.
Tenho de ter a certeza.
Que género de doido és tu?
Meu deus.
Peço desculpa.
Acho que isto foi um pequeno desentendimento?
Que tal eu ir embora, porque...
Vou só levar isto.
Vou... vou deixar isto para...
Tenham... um bom dia?
Parece que é o dia de folga da empregada.
Está tudo bem?
Põe-te confortável.
Esqueci-me de mencionar...
O Richie era um amigo meu.
Quando percebi que podia seguir o sinal do GPS no telemóvel dele,
passei por aqui mais cedo.
Dei-lhe um funeral decente.
É melhor do que apodrecer na cave de uma oferecida.
Não é uma coisa má?
Desculpa, irmã,
mas vais voltar para onde vieste.
Não me parece.
De que estás a rir, filha da mãe?
Ainda estás presa.
Tu também... filho da mãe.
Perdeste alguma coisa?
Todos vocês, demónios, têm bocas grandes.
É uma dádiva.
Bem, vamos ver se te ris
quando te mandar de volta para o Inferno.
Sem o teu pequeno livro de exorcismo?
Estás à vontade.
Estás a ter dificuldades, rapazito?
Boa tentativa, mas acho que acabaste de encomendar uma pizza.
Acho que devias ter prestado mais atenção às aulas de latim.
Não sei porque estás a sorrir.
Não vais a nenhum lado.
E, aparentemente, tu também não.
Sim, mas eu tenho alguém que vem para me ajudar, e...
ele prestou atenção às aulas.
Certo... o Sam.
Toda a gente diz que ele é o génio da família.
- Toda a gente? - Claro.
Vocês, os Winchester’s são famosos.
Não tão famosos como a Lindsay Lohan, mas, sabes...
Bem, isso é reconfortante.
Vou fazer com que o Sam saiba quando ele chegar.
Se ele aparecer primeiro.
O quê, achas que estava a agir sozinha?
Não me devias subestimar, Dean.
Pode ser a tua morte.
Podes fazer esses olhos o quanto quiseres,
mas o facto permanece,
só temos de esperar e ver quem aparece primeiro...
a cavalaria ou os índios.
Pareces tenso.
Sabes, sei uma boa maneira de relaxar.
Talvez mais tarde.
Desculpe-me.
O que deseja?
Lembra-se do tipo com quem eu estava ontem à noite?
Sentámo-nos exactamente aqui.
O grande herói que saltou para cima do Reggie.
Sim, sim. O... o grande herói. Certo.
Já o viu hoje?
Talvez. Depende.
Depende do quê?
Meu...
Toda a gente aqui tens as mãos vazias?
Ele saiu com a Casey há uma hora.
Tem alguma ideia para onde eles foram?
A casa dela... para estudo da Bíblia.
- Tem uma morada? - O que se passa consigo?
Acha que lhe vou dar a morada de uma colega
para aparecer lá
e dar numa de mirone?
Esquina da Piermont e Clinton.
Divirta-se.
Porque não relaxas?
Porque não me beijas o traseiro?
Bem, Dean, és um poeta. Não fazia ideia.
Olha, não temos nenhum efeito no resultado disto.
Podemos ser bem educados.
Educado, não é?
Matar o Richie... Isso foi ser bem educado?
O tipo era inofensivo.
Aquela faca que ele me apontou não parecia ser inofensiva.
Uma faca não te iria magoar.
Não, mas iria danificar este corpo.
E a Casey tem um corpo perfeito,
não o iria querer ver estragado.
Um demónio com coração.
Bem, sabes, há muitas pessoas mortas na cidade
que talvez discordem contigo.
Não puxei nenhum gatilho.
Fizeste alguma coisa.
Queres saber o que fiz... o que realmente fiz?
Almocei.
- Almoço? - Eu e o Trotter.
Ele comeu um Cheeseburguer, eu uma salada,
e eu apenas referi o dinheiro que podia ser feito
com alguns negócios que satisfazem o vício inofensivo.
O Trotter construiu-o, e eles vieram.
Gente supostamente crente em Deus,
enterradas em bebidas alcoólicas, sexo, jogo.
Mal levantei um dedo.
- Só isso? - Não percebes.
Tudo o que tens de fazer é levar os humanos na direcção certa.
Um bocado de whisky para aqui, uma prostituta para ali,
e eles caminham directamente para o Inferno
com grandes sorrisos na cara.
A tua raça é corrupta, Dean. Fraca.
A nossa vontade é mais forte. É por isso que vamos ganhar.
E é assim que acaba?
Não.
É assim que começa.
Dean?
Enxofre.
Então, os demónios dominam.
Pensei que o meigo devia herdar a terra.
De acordo com a tua Bíblia.
É apenas um livro, Dean.
Nem todos concordariam.
Porque é o livro de Deus?
Acreditas em Deus, Dean?
Ficaria surpreendida se acreditasses.
Não sei. Gostava de acreditar.
Bem, não vejo como é que tu e o teu Deus
fizeram um trabalho assim tão bom...
Guerra, genocídio... só está a piorar.
Quer dizer, neste século que passou,
aumentaram tanto o número de mortes, que até nós ficámos surpreendidos.
Agora é a nossa vez,
e desta vez não vamos cometer erros.
Não tenhas esperança, Dean.
Não estás safo.
É só o vento.
Bobby, é o Sam. Temos um grande problema.
Encontrei enxofre, e não consigo encontrar o Dean.
Liga-me assim que ouvires esta mensagem.
Desculpe lá... não estavam lá.
Acho que vais ter de satisfazer as tuas excitações noutra noite.
Toma. Por que não bebes qualquer coisa e relaxas?
Não quero relaxar.
O que se passa com as pessoas desta cidade?
Como queiras, princesa.
Padre
Sim?
Posso dar-lhe uma palavrinha?
Sabes, estás a subir demasiado a fasquia, querida.
Não sei se acredito.
Por que haveria de mentir?
Os demónios mentem.
Alguns sim.
Outros são verdadeiros crentes.
Crentes em quê?
Achas os humanos têm a exclusividade num Todo-Poderoso?
Vocês têm um Deus?
Claro. Chama-se Lucifer.
Referes-te ao Diabo?
Para vocês, para nós não.
Na verdade, Lucifer significa "Portador da Luz".
Informa-te.
Em tempos, foi o mais bonito dos anjos de Deus.
Mas Deus ordenou-lhe que se curvasse perante o Homem,
e quando recusou, Deus baniu-o.
Diz-me, Dean.
gostas de te curvar perante criaturas inferiores?
O Lucifer existe mesmo?
Na verdade ninguém o viu,
mas dizem que nos fez como somos,
e que regressará.
Sim? E... tu acreditas nisso?
Tenho fé.
Então, estás a ver?
A minha espécie é assim tão diferente da tua?
Bem, excepto o facto de... os demónios serem maléficos.
E os humanos são um grupo realmente atraente...
Dick Cheney.
- É um dos vossos? - Ainda não.
Digamos que tem um lugar reservado para ele lá em baixo.
Por falar nisso...
Como é aquilo lá em baixo?
O quê, o Inferno?
Sim.
Pois é.
Ganhaste um bilhete de ida com aquele acordo.
Não vais gostar daquilo, Dean.
e... a julgar pelas confusões que causaste,
não me parece que tenhas uma suite presidencial.
Não, é um fosso de desespero.
Por que pensas que queremos vir para aqui?
Portanto... a empregada de balcão, na outra noite, a Casey.
Conhece-a bem?
Desde pequena.
Bem, ela e o meu irmão, eles...
Eles... saíram esta noite...
juntos.
Bem, não é que aprove, mas eles já são maiores e vacinados.
Pois.
Desculpa. Disseste "irmão".
Pensei que vocês fossem investigadores dos seguros.
Pois, pois. Bem, somos.
É tipo negócio de família, sabe?
Não importa... portanto... fui até ao apartamento da Casey,
e não estavam lá.
Apenas tenho um pressentimento,
que eles possam estar em sarilhos.
Que tipo de sarilhos?
Sarilhos.
Por favor, padre, preciso da sua ajuda.
Há alguma coisa que me possa dizer acerca da Casey...
algum lugar onde costuma ir, talvez?
Sim, há um lugar. Deixa-me só ir buscar o meu casaco.
Não, espere, padre. Não o quero meter nisto. Consigo fazer isto sozinho.
Filho, se a Casey está mesmo em sarilhos,
não há mais nada a dizer.
Vamos?
É engraçado, não achas?
Tu e eu aqui sentados, como um casal de pessoas normais.
É hilariante...
Sabes, naquele sentido apocalíptico.
És porreiro, Dean.
Os outros não te descrevem dessa forma.
Mas sabes és... agradável.
Um demónio gosta de mim.
Desculpa, não sei como reagir a isso.
Podes agradecer.
Aquele acordo que fizeste para salvar o Sam...
Montes deles vão gozar-te por causa disso,
pensam que é fraco ou estúpido.
Eu não.
Na verdade, foi tipo uma libertação.
Qual é a lógica em preocupares-te com o futuro,
quando nem sequer tens um?
Ainda assim, um ano de vida...
Não estas assustado?
Nem um bocadinho?
Claro que não.
Então, investigadores dos seguros...
Gostam do trabalho?
Sim.
Sim, eu... gosto de poder de ajudar as pessoas.
Já pensaste em fazer outra coisa qualquer?
Como o quê?
Qualquer coisa.
Pareces ser um miúdo esperto.
De certa forma, vejo-te a acabar à frente do grupo.
Podes fazer grandes coisas.
Não sei.
Acho que gosto daquilo que faço.
Bem, a vida é tua.
O...
Dean?
Sim, Dean.
Meteu-se em sarilhos ultimamente?
Sim, sim, o Dean tem a sua quota parte.
Ainda bem que te tem a ti...
O protector do irmão.
Dean, se não te conhecesse melhor,
diria que isso era luxúria nos teus olhos.
Bem, seria uma forma de passar o tempo.
Mas acho que não me ias respeitar de manhã.
Não faz mal.
Quero dizer, mal te respeito agora.
Posso fazer-te uma pergunta?
Sou um livro aberto.
O portão abriu-se. O exército de demónios fugiu.
E agora?
Não vejo nada de um grande e anunciado plano.
Sinceramente, havia um plano.
O Azazel era um tirano,
mas manteve-nos todos juntos.
Azazel?
Achas que os amigos lhe iam chamar olhos amarelos?
Ele tinha um nome.
Depois de o matares, ruiu tudo.
Lamento.
E então? Não há cadeia de comando?
Havia.
Era o Sam.
O Sam era suposto ser o grande chefe
e liderar o grande exército,
mas ele não se chegou à frente, pois não?
Graças a Deus por isso.
Outra vez com Deus?
Achas que é uma coisa boa?
Agora tens o caos,
uma guerra sem frente,
centenas de demónios numa luta pelo poder,
todos a lutar pela coroa...
A maior parte dele atrás do teu irmão.
Para que conste, eu estava pronta para seguir o Sam.
Dean?!
Parece que ganhaste.
Dean!
Veja por esse lado.
Sam!
Dean?
Sammy, aqui em baixo! A cave ruiu!
Dean, aguenta, está bem? Estamos a ir.
- Quem somos nós? - Estou aqui com o padre.
Sammy, tem cuidado.
- Bobby, estás bem? - Sim.
Como sabias onde estávamos...
Vai.
Ouviste o homem. Vai.
Pára!
Vocês os dois?
Há séculos.
Passámos pelo Inferno, literalmente.
Deixa-o estar.
Não o mates. Vamos embora.
Por favor.
Sam, espera!
O que achas, Bobby?
O que fizemos aqui. achas que faz alguma diferença?
Dois demónios a menos com que nos preocuparmos.
Isso não é nada
mas o Trotter ainda está vivo.
Os humanos não são o nosso trabalho.
Mas achas que vai mudar alguma?
Talvez estas pessoas só queiram destruir-se a si próprias.
Talvez seja uma guerra perdida.
És tu ou a rapariga demónio a falar?
Sou eu.
O demónio está morto, tal como a rapariga que estava possuída.
Bem, tinha que ser feito. O Sam estava a salvar-te a vida.
Sim, mas tu não viste, Bobby. Foi frio.
Bobby.
Sim?
No Wyoming,
houve um momento
em que o olhos amarelos me disse uma coisa.
Que disse ele?
Que talvez quando o Sam voltou
de onde quer que ele...
talvez tenha voltado diferente.
- Diferente como? - Não sei.
O que quer que fosse, não era boa coisa.
Achas...
achas que se passa alguma coisa com o meu irmão?
Não.
Os demónios mentem.
Tenho a certeza que o Sam está bem.
Sim.
Sim, eu também.
Já vais embora?
Nem tivemos oportunidade de celebrar.
Pois, bem, podes celebrar sem mim.
Não va
…