bg Bulgarian
Supernatural 3x04 (DVDRip) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
Òàòêî ãî íÿìà âå÷å. Òðÿáâà äà ïðîäúëæèì äåëîòî ìó.
Òîâà çíà÷è äà óáèåì êîëêîòî ñå ìîæå ïîâå÷å îò òåçè ãàäíè êîïåëåòà.
ÒÎÃÀÂÀ
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàâà!? - Òîâà å âðàòà êúì àäà.
Äîêîëêî ñè ñèãóðåí, ÷å òîâà, êîåòî âúðíà å 100% Ñàì?
Ïðîñòî ìè êàæè êîÿ ñè. - Íÿìà çíà÷åíèå.
Ïðîñòî ìè êàæè êîÿ ñè!
Òè ñè äåìîí. - Èñêàì äà òè ïîìàãàì ïîíÿêîãà.
Çàùî áè èñêàëà äà ìè ïîìîãíåø? - Ìîãà äà ïîìîãíà äà ñïàñèø áðàò ñè.
Ïðåç 1835 ã. Ñàìþåë Êîëò ïðàâè ñïåöèàëíî îðúæèå.
Òîâà îðúæèå ìîæå äà óáèå âñè÷êî.
ÑÅÃÀ
Åòî îùå åäíà.
Òîâà å âñè÷êî çà òàçè âå÷åð. Íåêà âè èçïðàòÿ äî êîëàòà âè.
Îò÷å?
Àíäè? - Îò÷å.
Ãîñïîä íå å ñ íàñ.
Âå÷å íå å. - Àíäè, ðàçáèðà ñå, ÷å å.
Çàùî ãî êàçâàø? Êàêâî èìà? - Íå ìîæå äà íè ïîìîãíå.
Àêî íå ìîæå, çíà÷è íÿìà äà íè ïîìîãíå.
Àíäè, íåäåé!
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
"Ãðàäúò íà ãðåõà" Ñåçîí 3, åïèçîä 4
Õåé. - Êàêâî ñòàâà?
Ìàé îòêðèõ ïðåäçíàìåíîâàíèÿ â Îõàéî. Ãðúìîòåâèöè îò ÿñíî íåáå.
Òîâà å èíòåðåñíî. - È åäèí ÷îâåê ñå å ãðúìíàë â öúðêâà,
à äðóã å çàïî÷íàë äà ñòðåëÿ â ìàãàçèí è ïîëèöèÿòà ñå å ïîãðèæèëà çà íåãî.
Ìîæå äà ñà äåìîíñêè ïðåäçíàìåíîâàíèÿ. - Èëè ïðîñòî íÿêîëêî íåíîðìàëíèöè.
Íî å âñè÷êî, êîåòî èìàìå ñëåä Ëèíêúëí. - Êúäå â Îõàéî?
Åëèçàáåò Ôèéëä, ìàëúê ïðîìèøëåí ãðàä.
Òðÿáâà äà èìà 1-2 äåìîíà â Ñàóò Áèé÷. - Ñúæàëÿâàì, ìîæå áè ñëåäâàùèÿ ïúò.
Êàê âúðâè Áîáè? - Áàâíî.
Òðÿáâà äà êàæà, ÷å ìè å ãàäíî äà âèæäàì êîëòà òàêà.
Ñåãà òðÿáâà äà ðàçáåðåì êàêâî ùå ãî íàêàðà äà ðàáîòè.
È êàêâî ùå ãî íàêàðà äà ðàáîòè?
Àêî ùå õîäèì äà ïðîâåðÿâàìå ïðåäçíàìåíîâàíèÿòà â Îõàéî...
Ìèñëèø ëè, ÷å ùå ñè ãîòîâ ñ òîâà äî ñëåäîáåä?
Íÿìà äà óáèâà äåìîíè äîòîãàâà, íî îáåùàâàì, ÷å ùå ìîæå äà óáèå òåá.
Õàéäå, äà íå ãóáèì îò äåíÿ. - Äîâèæäàíå, Áîáè.
Õåé. Ìîì÷åòà, ïîïàäíåòå ëè íà íåùî, êàêâîòî è äà å, çâúííåòå ìè.
Íÿìà ìíîãî ðàáîòà çà çàñòðàõîâàòåëíàòà êîìïàíèÿ. Áåøå ñàìîóáèéñòâî.
Âèäÿõ ãî ñ î÷èòå ñè. - Çíà÷è íÿìà äà îòíåìå ìíîãî âðåìå.
Òàì ãî íàïðàâè. Âèäÿõ ãî çà ïðúâ ïúò îò ñåäìèöè.
Èäâàøå âñÿêà íåäåëÿ. - Êîãà ïðåñòàíà?
Àìè, ïðåäè îêîëî äâà ìåñåöà.
Ãîðå-äîëó, êîãàòî âñè÷êî çàïî÷íà äà ñå ïðîìåíÿ.
Êàê ñå å ïðîìåíèëî?
Äà êàæåì, ÷å òîâà áåøå ãðàä, ñ êîéòî ÷îâåê áè ñå ãîðäÿë.
Õîðàòà ñå ãðèæåõà åäèí çà äðóã.
Àíäè ïååøå â õîðà è åäèí äåí âå÷å íå áåøå Àíäè. Ñÿêàø áåøå...
Îáëàäàí?
Ìîæå äà ñå êàæå. Ïðîïèëÿ ïàðèòå ñè íà ïîêåð,
èçíåâåðÿâàøå íà æåíà ñè, óíèùîæè áèçíåñà ñè. Òîòàëíî ñå ïðîìåíè.
Îò÷å, ïîçíàâàõòå ëè ÷îâåêà, êîéòî óáè õîðàòà â ìàãàçèíà?
Ðàçáèðà ñå. Òîíè Ïàðêèíñ, äîáúð ÷îâåê. - Äà, Òîíè Ïàðêèíñ.
Áèõòå ëè êàçàëè, ÷å è òîé ñå ïðîìåíè çà åäèí äåí?
Íå ñúì ñå çàìèñëÿë çà òîâà, íî å òàêà.
Ïî ñúùîòî âðåìå, êîãàòî è Àíäè. Ïðåäè îêîëî 2 ìåñåöà.
Áëàãîäàðèì âè, îò÷å. Îöåíÿâàìå ïîìîùòà âè.
Ïðåäè 2 ìåñåöà îòâîðèõìå âðàòàòà è èçâåäíúæ òîçè ãðàä å ïðåñòúïåí ñâÿò.
Íå å ñúâïàäåíèå.
Ðè÷è? Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì.
Äèéí Óèí÷åñòúð, íàëè? - Äà.
Äà.
Òîâà å ñåñòðà ìè... Øåðèë.
Çäðàñòè. - Çäðàâåé, Øåðèë.
Àìè, íàëè çíàåø... Äîâåäåíà ñåñòðà. - Âëèçàé, òîâà å áðàò ìè Ñàì.
Êàê ñè? - Ãîðå-äîëó.
Îòêúäå ñå ïîçíàâàòå? - Òè áåøå â ó÷èëèùå.
Áÿõìå ïî ñëåäèòå íà ñóêóáóñ â Êàíàðñè. - Äà.
Òðÿáâàøå äà âèäèø ãúðäèòå é.
Æàëêî, ÷å òðÿáâàøå äà ÿ óáèÿ. - ×àêàé, ÷àêàé. Êîé ÿ óáè?
Äîêîëêîòî ïîìíÿ òè áåøå çàãàçèë, êîãàòî ñå ïîÿâèõ.
Çàáðàâèë ñúì êîëêî å çàáàâåí. - Ðè÷è, Ðè÷è.
Êàçàõ òè è òîãàâà, íå ñòàâàø çà òàçè ðàáîòà è íÿêîé äåí òîâà ùå òå óáèå.
Àëî? Çà òâîÿ èíôîðìàöèÿ, Óèí÷åñòúð, äóìèòå òè ìå íàðàíÿâàò.
Ñåãà íå ìîãà, ñêúïà. Äî ïîñëå.
Íàìåðè ëè íåùî â ãðàäà? - Íå, íèùî.
Çà äåìîíè ëè ãîâîðèø? - Äà.
Íå, íèùî. - Òèïè÷íî.
Àìè ñåñòðà òè? - Â íåÿ îïðåäåëåíî èìà äÿâîë.
Íî íå áåøå äåìîí. Ðàçáèðàø ëè ìå?
Äîáðå. Ñåãà ñåðèîçíî.
Äâàìàòà îò öúðêâàòà è ìàãàçèíà áÿõà îòäàâíà ìúðòâè, êîãàòî îòèäîõ.
Ìîæå äà ñà áèëè îáëàäàíè, íî íÿìà äîêàçàòåëñòâà.
Äà, íèå ñúùî. Äà ïðåäïîëîæèì, ÷å äåìîíèòå îáëàäàâàò õîðà â ãðàäà.
Ñúçäàâàò öåëèÿ òîçè õàîñ. - È çàùî äåìîí áè ñå ãðúìíàë?
Çà çàáàâëåíèå. Ñìåíÿ òåëàòà. Êàòî äà ñå ïîâîçèø â êðàäåíà êîëà.
Èìà ëè íÿêîé, îñòàíàë æèâ â ãðàäà, êîéòî ïàñâà íà ïðîôèëà?
Òðîòúð. - Êîé å òîçè?
Áèë å ñîáñòâåíèê íà ëîòàðèéíèÿ êëóá. Êàçâàò, ÷å èçâåäíúæ ñå ïðîìåíèë.
Õàçàðòíè èãðè, ïðîñòèòóòêè... Íà ïðàêòèêà ïðèòåæàâà ãðàäà.
Çíàåø ëè êúäå äà ãî íàìåðèì? - Ñêîðî ùå å â áàðà ñè.
Íàëè êàçà, ÷å å ñêó÷åí ïðîìèøëåí ãðàä? - Òàêúâ å.
Èëè ïîíå òðÿáâà äà å. - Êàêâî ÷àêàìå? Äà ðàçñëåäâàìå.
Ðè÷è ïîãëåäíè ñå. Êîïðèíåíà ðèçà.
Õàðåñâà ëè òè? Ïðîáâàé òàéëàíäñêà êîïðèíà îò "Êàíàë Ñòèéò".
Ñòðóâàò ïî 300 äîëàðà. Íî çà ìåí ñòðóâàò... Çàáðàâè çà òîâà.
Êîëêî å "çàáðàâè çà òîâà"? - Çàáðàâè çà òîâà. Òîâà å Òðîòúð.
Òàì å öÿëà âå÷åð. Íåäîñåãàåì å. - Êàêâî ùå ïðàâèì?
Íå çíàì çà âàñ, íî àç ùå èäà äà ïîðàçïèòàì áàðìàíêàòà.
Êðîòêî, ñ íåÿ ùå ñìå çàåäíî äîâå÷åðà. - Äà áå.
Òî÷íî òàêà.
Àç îòèâàì äî òîàëåòíàòà. Ñëåä ìàëêî ñå âðúùàì.
Íÿìà íà÷èí äà ñè õâàíå òàêîâà ìîìè÷å. Ñàìî ÿ ïîãëåäíè. Ñòðàõîòíà å.
Ìèñëèø ëè?
Ñúæàëÿâàì, îò÷å. - Âèæäàì, ÷å è âèå ñòå äîøëè òóê.
Âñè÷êè ãî ïðàâÿò.
Íå ñå îáèæäàéòå, íî êàêâî ïðàâèòå òóê?
Íåçàâèñèìî äàëè òè õàðåñâà, õîäèø ñëåä ñòàäîòî.
À è ïèå çà ñìåòêà íà çàâåäåíèåòî. - Òàêà å.
È áàðìàíêàòà ìè äúëæè èçïîâåä. - Ñåãà íå å ïîäõîäÿù ìîìåíò, îò÷å.
Äîáðå å äà äîéäåø â íåäåëÿ.
Áåç çíà÷åíèå äàëè ñè ñòðàõîòíà èëè íå.
Êàêâî èñêàòå, ìîì÷åòà? - Êàêúâ å ñïåöèàëèòåòúò òè?
Ïðàâÿ êîêòåéëè "Óðàãàí". - Àìè äà ãî âèäèì.
Ïèåø êîêòåéëè "Óðàãàí"? - Ñåãà ùå ïèÿ.
Çäðàâåé, Äæîí. - Ðåäæè, äîáðå ëè ñè?
Íå çíàì. Äíåñ íå ñúì íà ñåáå ñè.
Êàêâî ïðàâèø!?
Ñïà ñ æåíà ìè. Êîïåëåòî ñïà ñ æåíà ìè. - Íÿêîé äà ïîâèêà ëèíåéêà.
Ïúëíî å ñ ÷åíãåòà. Äà ñå ìàõàìå. - Ïðîñòî ñå óñïîêîé.
Ãîðêèÿò ãëóïàê. Åäèíñòâåíîòî, êîåòî ãî áåøå îáëàäàëî áåøå àëêîõîëà.
Òîãàâà, êàêâî ñòàâà? Îáëàäàíè ëè ñà õîðàòà èëè íå?
Íå çíàì. Ìîæå ïðîñòî ãðàäà äà å ïúëåí ñ áîêëóöè.
Äà, ìîæå áè. - Ìîì÷åòà, ãîòîâè ëè ñòå çà ñíèìêà?
Ôîòîãðàôúò ùå å òóê ñêîðî è ùå âè ñíèìà çà ìåñòíèÿ âåñòíèê.
Çà íàñ ùå å ÷åñò, ïîëèöàé. Êîëêî âúëíóâàùî!
Äà, âðåìå å äà òðúãâàìå.
×àêàé ìàëêî. - Êàêâî?
Êúäå å Ðè÷è?
Êàê áàðìàíêà ïðèòåæàâà òîâà? - Îò ðîäèòåëèòå ìè å.
Íå èäâàì ÷åñòî òóê.
Ñàìî, êîãàòî èñêàì äà îñòàíà ñàìà.
Òîâà å... Î÷àðîâàòåëíî.
Äàëè íÿìà äà òè å ïî-óäîáíî â ñïàëíÿ èëè â ìîòåëñêàòà ìè ñòàÿ?
Íå, ÷å íåùî, íî èìàì ìàñëà. - Àç èìàì èãðà÷êè.
Äà, èãðà÷êèòå áèÿò ìàñëàòà.
Íå ñå ëè ïëàøèø êàòî ñè ñàìà òóê? - Ðàçáèðà ñå, ÷å íå.
Íå è êîãàòî èìàì ëîâåö, êîéòî ùå ìå çàùèòàâà.
Áëàãîäàðÿ.
Íàëè çíàåø, ÷å ïðåä òåá èìà õðàíà? - Êîëêî ïúòè ãî ïðåäóïðåäèõ?
Äèéí, ïðåäïîëàãàø, ÷å å èç÷åçíàë. Ìîæå ïðîñòî äà ñè å òðúãíàë.
Òîé å ãëóïàê, íî íå å ñòðàõëèâåö. Íÿìà ïðîñòî äà ñè òðúãíå.
Òðÿáâà äà ãî íàìåðÿ. - Òðÿáâà äà îòêðèåì è òîçè Òðîòúð.
Òàêà ëè? - Äà. Èìà íåùî â ïîãëåäà ìó.
Ìîæå áè òóê ñòàâà íåùî.
Ãîòèíî îðúæèå. - Êîÿ ñè òè?
Íÿìà äà óáèå äåìîí. - Îòêúäå çíàåø?
Àìè, íå çíàì.
Íàðå÷è ãî äîáðî ïðåäïîëîæåíèå. - Íå ñúì ëè êúñìåòëèÿ?
Íàìåðèõ ñè îáåêò çà òåñòîâ èçñòðåë. - Êúñìåòúò íÿìà íèùî îáùî.
Íî, êàêâî ïúê. Ïðèöåëè ñå õóáàâî.
Ñàìî ùå ñòîèø ëè èëè ùå ñòðåëÿø?!
Òîâà ìå çàáîëÿ ìàëêî. - Êàêâî èñêàø?
Ìèð íà Çåìÿòà.
È íîâà áëóçà. Èñêàø ëè äà òè ïîìîãíà ñ îðúæèåòî èëè íå?
Äèéí. - Ñàìè.
Ñåãà íå ìîãà äà ãîâîðÿ. - Äîáðå ëè ñè?
Äîáðå ñúì, ïðîñòî ìå ÷àêàé â áàðà ñëåä 20 ìèíóòè.
Ñàì?
Òðÿáâà äà òè êàæà. Âñÿêà æåíà òóê òå èñêà çà ñåáå ñè.
Àìè, âñåêè ìîæåøå äà ñå ñïðàâè ñ îíçè ìúæ.
Äà ìó âçåìå îðúæèåòî è äà ïðåäîòâðàòè ìàñîâî óáèéñòâî.
Åòî êàêâî ùå íàïðàâÿ. Îáèêíîâåíî âçèìàì ïî 400 äîëàðà íà âå÷åð.
Êàêâî ùå êàæåø äà ãî ïðèåìåì êàòî îòïëàòà è äà ñå ìàõàìå îò òóê?
Íà êàêúâ òè ïðèëè÷àì? - À àç íà êàêâà òè ïðèëè÷àì?
Ñêúïåðíèê.
Äà íå áè òîêó-ùî äà îòðÿçà ïðîñòèòóòêà? Êàêâî ñòàíà?
Êàçàõ é, ÷å ñè ïàäàì ïî áàðìàíêàòà. Áåøå äîñòà ëåñíî.
Êîé êàçà, ÷å áàðìàíêàòà å ñâîáîäíà? - Òîâà å äîáúð âúïðîñ.
Èìàø ëè íåùî îáùî ñ åäèí ìúæ, íå ìíîãî âèñîê è ñ àíöóã.
Êîé? - ßâíî ñúì ñáúðêàë.
Äà ïèéíåì ïî åäíî ñëåä êàòî ñâúðøèø. - Çàùî äà ÷àêàìå?
Êîãàòî ìîæåì äà âúðâèì îùå ñåãà.
Êàêâî ïðàâèø òóê? - Ìèñëÿ, ÷å çíàåø.
Òàêà ëè? Ìèñëÿ äà çâúííà íà ïîëèöèÿòà.
Ïîëèöèÿ? - Âëèçàíå ñ âçëîì è íàïàäåíèå.
Çàãàçèë ñè.
Ìèñëÿ, ÷å ìîãà äà îáÿñíÿ.
Íàçàä! Ñòîéòå òàì. - Ïàðèòå ñà â ñåéôà. Âçåìè ãè.
Íå ìè òðÿáâàò ïàðèòå òè. Ñàìî èñêàì äà ñå óâåðÿ.
Ùî çà îòêà÷àëêà ñè òè? - Î, Ãîñïîäè!
Ñúæàëÿâàì... Ìèñëÿ, ÷å å ñòàíàëî ìàëêî íåäîðàçóìåíèå.
Äîáðå. Êàêâî ùå êàæåòå ïðîñòî äà ñè òðúãíà?
Ùå âçåìà òåçè. Òîâà ùå âè ãî îñòàâÿ.
À íà âàñ... Ïðèÿòåí äåí.
Ìàé ÷èñòà÷êàòà ñè å âçåëà ïî÷èâåí äåí.
Âñè÷êî íàðåä ëè å?
Ðàçïîëàãàé ñå.
Î, çàáðàâèõ äà ñïîìåíà.
Ðè÷è ìè áåøå ïðèÿòåë.
Êîãàòî îñúçíàõ, ÷å ìîãà äà ïðîñëåäÿ òåëåôîíà ìó,
ñå îòáèõ ïî-ðàíî, çà äà ãî ïîãðåáà ïîäîáàâàùî.
Ïî-äîáðå å îòêîëêîòî äà ãíèå â ìàçåòî íà íÿêàêâà óëè÷íèöà.
Îïà.
Ðàçâàëèõ êóïîíà, à?
Ñúæàëÿâàì, ñåñòðî. Íî ñå âðúùàø òàì îòêúäåòî ñè äîøëà.
Íå ìèñëÿ òàêà.
Çàùî ñå ñìååø, êó÷êî? Îùå ñè â êàïàí. - Òè ñúùî, êó÷êî.
Èçãóáè ëè íåùî?
Çàùî äåìîíèòå ñòå òîëêîâà îñòðîóìíè? - Òîâà íè å äàðáà.
Àìè, äà âèäèì äàëè ùå ñå ñìååø, äîêàòî òå ïðàùàì îòíîâî â àäà.
Áåç êíèæêàòà òè çà åêçîðñèçúì ëè?
Äàâàé.
Çàòðóäíÿâàø ëè ñå?
Äîáúð îïèò. Ìèñëÿ, ÷å òîêó-ùî ñè ïîðú÷à ïèöà.
Òðÿáâàëî å äà âíèìàâàø â ÷àñîâåòå ïî ëàòèíñêè.
Íå âèæäàì íà êàêâî òîëêîâà ñå ñìååø.
Íÿìà äà ìðúäíåø îò òóê. - Ñúùîòî ñå îòíàñÿ è çà òåá.
Äà, íî àç èìàì íÿêîé, êîéòî ùå ìå ïîòúðñè.
Òîé å âíèìàâàë â ÷àñ. - Î, âÿðíî, Ñàì.
Âñè÷êè êàçâàò, ÷å å ìíîãî óìåí.
Âñè÷êè ëè? - Äà. Âèå ñòå èçâåñòíè.
Íå êàòî çíàìåíèòîñòèòå, íî íàëè çíàåø? - Òîâà å ëàñêàòåëíî.
Ùå ñå ïîñòàðàÿ è Ñàì äà ãî ðàçáåðå, êîãàòî äîéäå.
Àêî ñå ïîÿâè ïúðâè.
Êàêâî? Äà íå ñè ïîìèñëè, ÷å ñúì ñàìà?
Íå òðÿáâà äà ìå ïîäöåíÿâàø, Äèéí. Èëè òîâà ìîæå äà äîâåäå äî ñìúðòòà òè.
Ìîæåø äà ìå ãëåäàø òàêà, íî èñòèíàòà å, ÷å ùå òðÿáâà äà ÷àêàìå
è äà âèäèì êîé ùå ñå ïîÿâè ïðúâ. Äàëè ùå ñà ñòðàæàðèòå èëè àïàøèòå?
Èçãëåæäàø ìè íàïðåãíàò.
Çíàì ñèãóðåí íà÷èí äà ñå îòïóñíåø.
Ìîæå áè ïî-êúñíî.
Èçâèíåòå. - Êàêâî ùå îáè÷àòå?
Ïîìíèòå ëè ÷îâåêà, êîéòî áåøå ñ ìåí ñíîùè? Ñåäÿõìå òî÷íî òóê.
Ãîëåìèÿò ãåðîé, êîéòî ñêî÷è íà Ðåäæè. - Äà, òî÷íî.
Ãîëåìèÿò ãåðîé. Âèæäàë ëè ñè ãî íàîêîëî äíåñ?
Ìîæå áè. Çàâèñè. - Îò êàêâî çàâèñè?
Î, Ãîñïîäè. Òóê èìà ëè íÿêîé, êîéòî äà æèâåå ïî÷òåíî?
Òðúãíà ñ Êåéñè ïðåäè îêîëî ÷àñ. - Êúäå ìîæå äà ñà?
 äîìà é. Öúðêîâíà ñáèðêà. - Èìàø ëè àäðåñ?
Êàêâî òè ñòàâà? Ìèñëèø, ÷å ùå äàì àäðåñà íà ñëóæèòåë ëè?
Çà äà ìîæåø äà îòèäåø òàì è äà ãëåäàø.
Íà úãúëà ìåæäó "Ïèåìîíò" è "Êëèòúí". Ïðèÿòíî èçêàðâàíå.
Çàùî íå ñå îòïóñíåø? - Çàùî íå ìå öåëóíåø îòçàä?
Äèéí, òè ñè áèë ïîåò. Íÿìàõ íèêàêâà ïðåäñòàâà.
Îò òîâà íÿìà íèêàêúâ åôåêò, ïîíå ìîæåì äà ñå äúðæèì öèâèëèçîâàíî.
Öèâèëèçîâàíî? Äà óáèåø Ðè÷è áåøå öèâèëèçîâàíî? ×îâåêúò áåøå áåçîáèäåí.
Íîæúò, êîéòî èçâàäè íå áåøå áåçîáèäåí. - Íîæúò íå ìîæå äà òå íàðàíè.
Íå, íî ùå ïîâðåäè òÿëîòî.
Òîâà å äîñòà äîáðî òÿëî è íå èñêàì äà ìó ñå ñëó÷è íåùî.
Äåìîí ñúñ ñúðöå.
Èìà íÿêîëêî ìúðòúâöè â ãðàäà, êîèòî ìîæå äà íå ñå ñúãëàñÿò ñ òåá.
Õåé, àç íå ñúì íàòèñíàëà íèòî åäèí ñïóñúê.
Íàïðàâèëà ñè íåùî. - Èñêàø ëè äà çíàåø êàêâî íàïðàâèõ?
Êàêâî íàïðàâèõ íàèñòèíà?
Îáÿäâàõ. - Îáÿäâà ëè?
Ñ Òðîòúð. Òîé ñè ïîðú÷à ÷èéçáóðãåð, à àç ñàëàòà.
Êàçàõ ìó êàê äà èçêàðà äîñòà ïàðè, îñèãóðÿâàéêè ïîðî÷íè çàáàâëåíèÿ.
È òîé ãî íàïðàâè. Ïîòðúãíà ìó.
Ïðåäïîëàãà ñå, ÷å ñå ñòðàõóâà îò Ãîñïîä.
Àëêîõîë, ñåêñ, çàëàãàíèÿ. Àç íå íàïðàâèõ ïî÷òè íèùî.
Òîâà ëè áåøå? - Íå ìîæåø äà ñõâàíåø.
Ñàìî òðÿáâà äà íàñî÷èø õîðàòà â ïðàâèëíàòà ïîñîêà.
Ìàëêî óèñêè è íÿêîÿ ïðîñòèòóòêà.
È ñå çàïúòâàò ïðàâî êúì àäà ñ øèðîêà óñìèâêà íà ëèöåòî ñè.
Âèå ñòå ïðåöàêàíè, Äèéí. Ñëàáè ñòå.
Íèå ñìå ïî-ñèëíè è çàòîâà ùå ïîáåäèì.
È òàêà ëè ñâúðøâà âñè÷êî? - Íå.
Òàêà çàïî÷âà.
Äèéí?
Ñÿðà.
Äåìîíèòå ïîåìàò êîíòðîëà. Ìèñëåõ, ÷å ïîêîðíèòå ùå íàñëåäÿò Çåìÿòà.
Òîâà å ñàìî ñïîðåä Áèáëèÿòà âè.
Òîâà å ñàìî êíèãà, Äèéí. - Íå âñåêè ùå ñå ñúãëàñè.
Çàùîòî å Áîæèÿòà êíèãà ëè?
Âÿðâàø ëè â Áîã, Äèéí? Áèõ ñå èçíåíàäàëà, àêî áåøå òàêà.
Íå çíàì.
Èñêà ìè ñå.
Íå çíàì êàê òè è òâîÿò Áîã ñâúðøèõòå òîëêîâà ëîøà ðàáîòà.
Âîéíà, ãåíîöèä... Ñòàâà âñå ïî-çëå.
Ïðåç èçìèíàëèÿ âåê, âèå õîðàòà èçáèõòå òîëêîâà äóøè, ÷å èçóìèõòå äîðè íàñ.
Ñåãà å íàø ðåä. È òîçè ïúò ñìÿòàìå äà ãî íàïðàâèì êàêòî òðÿáâà.
Íå ñå íàäÿâàé, Äèéí. Íå ñè ñïàñåí.
Òîâà å ïðîñòî âÿòúðúò.
Áîáè, Ñàì å. Èìàìå ãîëÿì ïðîáëåì. Îòêðèõ ñÿðà è íå ìîãà äà íàìåðÿ Äèéí.
Îáàäè ìè ñå âåäíàãà ùîì ÷óåø òîâà.
Èçâèíåòå, íî òå íå áÿõà òàì. - Ùå òðÿáâà äà ïðîáâàø äðóãà âå÷åð.
Åòî. Çàùî íå ïèéíåø åäíî ïèòèå
è íå ñå îòïóñíåø? - Íå èñêàì äà ñå îòïóñêàì!
Êàêâî ñòàâà ñ õîðàòà â òîçè ãðàä? - Êàêòî èñêàø, ïðèíöåñî.
Îò÷å. - Äà.
Ìîæå ëè äà ïîãîâîðèì?
Ïðîáâàé ñ íåùî äðóãî, òåçè íå ìè ìèíàâàò.
Çàùî áèõ òå èçëúãàëà?
Äåìîíèòå ëúæàò. - Íÿêîè ãî ïðàâÿò.
Äðóãè ñà èñòèíñêè âÿðâàùè. - Âÿðâàùè â êàêâî?
Êàêâî, äà íå ìèñëèø, ÷å ñàìî õîðàòà èìàò íÿêàêâà âèñøà ñèëà?
Èìàòå ñè Áîã? - Ðàçáèðà ñå. Êàçâà ñå Ëóöèôåð.
Èìàø ïðåäâèä Äÿâîëà? - Çà âàñ ìîæå äà å òàêúâ.
Ëóöèôåð âñúùíîñò îçíà÷àâà "íîñèòåë íà ñâåòëèíà". Ìîæåø äà ïðîâåðèø.
Íÿêîãà å áèë åäèí îò íàé-êðàñèâèòå àíãåëè íà Ãîñïîä.
Ãîñïîä ãî íàêàðàë äà ñå ïðåêëîíè ïðåä õîðàòà, íî òîé îòêàçàë è áèë ïðîãîíåí.
Êàæè ìè, Äèéí. Áè ëè ñå êëàíÿë ïðåä ïî-íèçøè ñúùåñòâà?
Ëóöèôåð íàèñòèíà ñúùåñòâóâà? - Íèêîé íå ãî å âèæäàë.
Íî êàçâàò, ÷å òîé íè å ñúçäàë è ÷å ùå ñå çàâúðíå.
Òàêà ëè?
È òè âÿðâàø â òîâà? - Èìàì âÿðà.
Âèæäàø ëè, ÷å ìîÿò âèä íå å ÷àê òîëêîâà ðàçëè÷åí îò òâîÿ?
Êàòî èçêëþ÷èì, ÷å äåìîíèòå ñà çëè.
À õîðàòà ñà òîëêîâà ìèëè ñúùåñòâà? Äèê ×åéíè.
Îò âàøèòå ëè å? - Âñå îùå íå.
Äà êàæåì, ÷å ñè å ðåçåðâèðàë ìÿñòî çà ïàðêèðàíå â àäà.
Êàòî ãîâîðèì çà òîâà...
Êàê å òàì äîëó?
 àäà ëè?
Äà.
Òî÷íî òàêà. Ðåçåðâèðàë ñè ñè åäíîïîñî÷åí áèëåò ñ òàçè ñäåëêà.
Íÿìà äà òè õàðåñà, Äèéí.
Èìàéêè ïðåäâèä íåïðèÿòíîñòèòå, êîèòî ñè ïðè÷èíèë.
Íå ìèñëÿ, ÷å ùå âçåìåø ïðåçèäåíòñêèÿ àïàðòàìåíò.
Èçòî÷íèê íà ìú÷åíèÿ. Çàùî ñïîðåä òåá èñêàìå äà äîéäåì òóê?
Òà, çà áàðìàíêàòà îò îíàçè âå÷åð, Êåéñè.
Ïîçíàâàø ëè ÿ äîáðå? - Îùå îò äåòå.
Òÿ è áðàò ìè. Òå...
Òå...
Òðúãíàëè ñà ñè òàçè âå÷åð.
Çàåäíî. - Àìè...
Íå, ÷å îäîáðÿâàì íåùî, íî òå ñà âúçðàñòíè õîðà.
Âÿðíî. - Èçâèíÿâàé, íî êàçà, ÷å òè å áðàò.
Ìèñëåõ, ÷å äâàìàòà ñòå çàñòðàõîâàòåëíè àãåíòè.
Òî÷íî òàêà. Òàêèâà ñìå. Òîâà å íåùî êàòî ñåìååí áèçíåñ.
Îòèäîõ äî àïàðòàìåíòà íà Êåéñè è òå íå áÿõà òàì.
Ïðîñòî èìàì óñåùàíåòî, ÷å ìîæå äà ñà â áåäà.
Êàêâà áåäà? - Ïðîñòî â áåäà.
Îò÷å, íóæäàÿ ñå îò ïîìîùòà âè. Ìîæåòå ëè äà ìè êàæåòå íåùî çà Êåéñè?
Ìåñòàòà, êîéòî ïîñåùàâà... - Èìà åäíî ìÿñòî. Íåêà ñè âçåìà ÿêåòî.
Íå èñêàì äà âè èçëàãàì íà ðèñê. Ìîãà è ñàì äà ñå ñïðàâÿ.
Ñèíêî, àêî Êåéñè íàèñòèíà å â áåäà, çíà÷è íÿìà êàêâî ïîâå÷å äà ãîâîðèì.
Òðúãâàìå ëè?
Íå å ëè çàáàâíî?
Ñåäèì ñè êàòî îáèêíîâåíè ïðèÿòåëè. - Äà, ìíîãî å çàáàâíî.
Ïî íÿêàêúâ àïîêàëèïòè÷åí íà÷èí.
Áèâà ñè òå, Äèéí. Äðóãèòå íå òå îïèñâàò òàêà.
Íî òðÿáâà äà òè êàæà, ÷å ñè ïðèâëåêàòåëåí.
Äåìîí, êîéòî ìå õàðåñâà.
Èçâèíÿâàé, íî íå çíàì êàê äà îòãîâîðÿ. - Ìîæåø äà ìè áëàãîäàðèø.
Ñäåëêàòà, êîÿòî íàïðàâè, çà äà ñïàñèø Ñàì...
Ìíîãî îò äðóãèòå áèõà òè ñå ïðèñìåëè è êàçàëè, ÷å ñè ñëàá è ãëóïàâ.
Íî íå è àç.
×óâñòâàì ñå íÿêàê ñâîáîäåí.
Êàêúâ å ñìèñúëúò äà ñå ïðèòåñíÿâàø çà áúäåùåòî...
Êîãàòî íÿìàø òàêîâà? - È âñå ïàê.
Èìàø 1 ãîäèíà æèâîò. Íå òå ëè å ñòðàõ?
Íå.
Ïîíå ìàëêî? - Ðàçáèðà ñå, ÷å íå.
Çàñòðàõîâàòåëíè àãåíòè, à?
Íàñëàæäàâàø ëè ñå íà ðàáîòàòà? - Äà.
Îáè÷àì äà ïîìàãàì íà õîðàòà. - Çàìèñëÿë ëè ñè ñå çà äðóãà ïðîôåñèÿ?
Êàêâî íàïðèìåð? - Êàêâîòî è äà å.
Èçãëåæäàø ìè äîñòà óìíî ìîì÷å. Îòëè÷àâàø ñå îò îñòàíàëèòå.
Áè ìîãúë äà íàïðàâèø âåëèêè íåùà.
Íå çíàì.
Õàðåñâà ìè òîâà, êîåòî ïðàâÿ. - Òîâà ñè å òâîÿò æèâîò.
Òîçè... Äèéí? - Äà, Äèéí.
×åñòî ëè ñå çàáúðêâà â íåïðèÿòíîñòè? - Äà, äîñòà ÷åñòî.
Õóáàâî å, ÷å èìà òåá. Íåãîâèÿò ïàçèòåë.
Äèéí.
Àêî íå òå ïîçíàâàõ òàêà äîáðå, ùÿõ äà êàæà, ÷å òîâà â î÷èòå òè áåøå ñòðàñò.
Òîâà å âàðèàíò äà óáèåì âðåìåòî, íî íå ìèñëÿ, ÷å ùå ìå óâàæàâàø íà ñóòðèíòà.
Òîâà íå å ïðîáëåì. Àç è ñåãà íå òå óâàæàâàì.
Ìîæå ëè äà òè çàäàì åäèí âúïðîñ?
Êàòî îòâîðåíà êíèãà ñúì.
Êîãàòî ñå îòâîðè ïîðòàòà...
Àðìèÿ îò äåìîíè èçëåçå íà ñâîáîäà. È ñåãà êàêâî?
Íå âèæäàì íÿêàêúâ ãåíèàëåí ïëàí. - ×åñòíî êàçàíî, èìàõìå ïëàí.
Àçàçåë áåøå òèðàí, íî íè ñïëîòÿâàøå. - Àçàçåë ëè?
Äà íå ìèñëèø, ÷å ïðèÿòåëèòå ìó ãî íàðè÷àõà Æúëòîîêèÿò? Èìàøå ñè èìå.
Âñè÷êî ñå ïðîâàëè ñëåä êàòî ãî óáèõòå. - Ñúæàëÿâàì çà òîâà.
Íÿìà ëè êîé äà ãî íàñëåäè? - Èìàøå.
Òîâà òðÿáâàøå äà áúäå Ñàì.
Ñàì òðÿáâàøå äà ãî íàñëåäè è äà ïîâåäå îãðîìíàòà àðìèÿ.
Íî íå èçïúëíè ïëàíà êàêòî ñå î÷àêâàøå.
Äà áëàãîäàðèì íà Ãîñïîä çà òîâà. - Îòíîâî ñ òâîÿ Ãîñïîä.
Ìèñëèø, ÷å òàêà å ïî-äîáðå ëè? Ñåãà íàñòúïè õàîñ. Âîéíà áåç ôðîíò.
Ñòîòèöè äåìîíè ñå áîðÿò çà âëàñòòà. Âñè÷êè èñêàò äà âçåìàò êîðîíàòà.
Ïîâå÷åòî îò òÿõ ñà ñå íàñî÷èëè êúì áðàò òè.
Ñàìî äà îòáåëåæà...
Áÿõ ãîòîâà äà ïîäêðåïÿ Ñàì.
Äèéí!
Èçãëåæäà, ÷å òè ñïå÷åëè.
Äèéí!
Ïðîâåðè â òàçè ïîñîêà.
Ñàì! - Äèéí!
Òóê äîëó, Ñàìè. Ìàçàòà ñå ñðóòè! - Äèéí. Èç÷àêàé. Ùå òå èçìúêíåì.
Êîè ñòå âèå? - Òóê ñúì ñ îòåöà.
Ñàìè, âíèìàâàé.
Áîáè, äîáðå ëè ñè? - Äà.
Êàê çíàåøå, ÷å ñìå... - Âúðâè.
×ó ÷îâåêà. Âúðâè.
Ñïðè!
Âèå äâàìàòà?
Âåêîâå íàðåä.
Áóêâàëíî ìèíàõìå ïðåç àäà è ñå âúðíàõìå òóê.
Îñòàâè ãî æèâ.
Íå ãî óáèâàé. Íåêà ïðîñòî äà ñè âúðâèì.
Ìîëÿ òå.
Ñàì, ïî÷àêàé!
Êàê ìèñëèø, Áîáè? Äàëè òîâà, êîåòî íàïðàâèõìå ùå ïðîìåíè íåùî?
Äâà äåìîíà ïî-ìàëêî. Íàïðàâèëè ñìå íåùî.
Òðîòúð âñå îùå å æèâ. - Õîðàòà íå ñà íàøà ðàáîòà.
Ìèñëèø ëè, ÷å íåùî ùå ñå ïðîìåíè? Ìîæå áè òåçè õîðà èñêàò äà ñå èçòðåáÿò.
Ìîæå áè òîâà å çàãóáåíà áèòêà.
Òè ëè ãîâîðèø èëè îíîâà ìîìè÷å-äåìîí? - Àç ñúì.
Äåìîíúò å ìúðòúâ. Êàêòî è ãîòèíîòî ìîìè÷å, êîåòî áåøå îáëàäàë.
Òàêà òðÿáâàøå äà ñòàíå. Ñàì òè ñïàñè æèâîòà.
Äà, íî òè íå ãî âèäÿ, Áîáè. Áåøå õëàäíîêðúâíî.
Áîáè. - Äà.
 Óàéîìèíã, èìàøå åäèí ìîìåíò.
Æúëòîîêèÿò ìè êàçà íåùî.
Êàêâî òè êàçà?
Êàçà ìè, ÷å êîãàòî Ñàì ñå âúðíà îòêúäåòî è äà å áèë...
Ìîæå áè ñå å âúðíàë ðàçëè÷åí. -  êàêúâ ñìèñúë ðàçëè÷åí?
Íå çíàì. Íå çâó÷åøå êàòî íåùî äîáðî.
Ìèñëèø ëè...
Ìèñëèø ëè, ÷å íåùî íå å íàðåä ñ áðàò ìè?
Íå. Äåìîíèòå ëúæàò.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å Ñàì å äîáðå.
Äà.
Àç ñúùî.
Òðúãâàø ñè òîëêîâà ñêîðî?
Äîðè íÿìàõìå âúçìîæíîñò äà ïðàçíóâàìå.
Ìîæåø äà ïðàçíóâàø áåç ìåí. - Íàëè íå ìè ñå ñúðäèø?
Õàéäå äå.
Äíåñ óáè äâà äåìîíà.
Ìîæå äà íå òè ïóêà, íî óáèõ è äâå ÷îâåøêè ñúùåñòâà.
Ñàì, çíàåø êàêâî ñòàâà, êîãàòî äåìîíèòå îáëàäàÿò õîðàòà.
Îñòàâàò ãè ñúñèïàíè è ñ ðàçáèòè ñúðöà.
Èìàøå ãîëÿìà âåðîÿòíîñò è òåçè äâàìàòà äà óìðàò â ìú÷åíèÿ. Íàïðàâè èì óñëóãà.
Íàïðàâèë ñúì èì óñëóãà?
Çíàåø ëè, ÷å ñè õëàäíîêðúâíà êó÷êà? - Òàçè õëàäíîêðúâíà êó÷êà...
Òè ñïàñè çàäíèêà íÿêîëêî ïúòè. Ùå å äîáðå äà èìàø íÿêàêâî óâàæåíèå.
Îñîáåíî àêî èñêàø äà òè ïîìîãíà ñ Äèéí è ìàëêèÿ ìó ïðîáëåì.
Ïðîäúëæàâàø äà ãî ïîâòàðÿø, íî Äèéí âñå îùå âúðâè êúì àäà.
Âñè÷êî ñ âðåìåòî ñè, Ñàì.
Èìàìå ïî âàæåí ïðîáëåì. Âúâ âîéíà ñìå. - Âÿðíî.
Íî ïî íÿêàêâà ïðè÷èíà òè ñå áîðèø íà íàøà ñòðàíà. Ìîæå ëè äà çíàì çàùî?
Âúðâè íà ìàéíàòà ñè. - Ðàçáèðà ñå.
Íå òðÿáâà äà îáÿñíÿâàì äåéñòâèÿòà ñè ïðåä òåá. Àêî íå èñêàø ïîìîùòà ìè...
Õóáàâî.
Äàé ïèñòîëåòà è ùå ãî äàì íà íÿêîé, êîéòî çíàå êàê äà ãî èçïîëçâà.
Ìîæå áè ùå ãî èçïîëçâàì âúðõó òåá.
Äàâàé, ùîì òîâà ùå òå íàïðàâè ùàñòëèâ.
Òàêà íÿìà äà ìîãà äà íàïðàâÿ ìíîãî çà Äèéí.
Òà, êàêâî ùå áúäå?
Òîâà å ìîåòî ìîì÷å.
Íÿìà äà áúäå ëåñíî, Ñàì.
Ùå ñå íàëîæè äà íàïðàâèø íåùà, êîèòî íå ñà òè ïðèñúùè.
Ùå èìà äîïúëíèòåëíà âðåäà.
Íî òðÿáâà äà ñå íàïðàâè. - Àìè àêî íå ìè õàðåñâà?
Íå.
Íÿìàøå äà ñè òè, àêî òè õàðåñâàøå.
Ïîãëåäíè ãî îò äîáðàòà ñòðàíà.
Ùå áúäà äî òåá.
Êàòî åäèí ìàëúê ïàäíàë àíãåë...
...íà ðàìîòî òè.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
Òîâà çíà÷è äà óáèåì êîëêîòî ñå ìîæå ïîâå÷å îò òåçè ãàäíè êîïåëåòà.
ÒÎÃÀÂÀ
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàâà!? - Òîâà å âðàòà êúì àäà.
Äîêîëêî ñè ñèãóðåí, ÷å òîâà, êîåòî âúðíà å 100% Ñàì?
Ïðîñòî ìè êàæè êîÿ ñè. - Íÿìà çíà÷åíèå.
Ïðîñòî ìè êàæè êîÿ ñè!
Òè ñè äåìîí. - Èñêàì äà òè ïîìàãàì ïîíÿêîãà.
Çàùî áè èñêàëà äà ìè ïîìîãíåø? - Ìîãà äà ïîìîãíà äà ñïàñèø áðàò ñè.
Ïðåç 1835 ã. Ñàìþåë Êîëò ïðàâè ñïåöèàëíî îðúæèå.
Òîâà îðúæèå ìîæå äà óáèå âñè÷êî.
ÑÅÃÀ
Åòî îùå åäíà.
Òîâà å âñè÷êî çà òàçè âå÷åð. Íåêà âè èçïðàòÿ äî êîëàòà âè.
Îò÷å?
Àíäè? - Îò÷å.
Ãîñïîä íå å ñ íàñ.
Âå÷å íå å. - Àíäè, ðàçáèðà ñå, ÷å å.
Çàùî ãî êàçâàø? Êàêâî èìà? - Íå ìîæå äà íè ïîìîãíå.
Àêî íå ìîæå, çíà÷è íÿìà äà íè ïîìîãíå.
Àíäè, íåäåé!
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
"Ãðàäúò íà ãðåõà" Ñåçîí 3, åïèçîä 4
Õåé. - Êàêâî ñòàâà?
Ìàé îòêðèõ ïðåäçíàìåíîâàíèÿ â Îõàéî. Ãðúìîòåâèöè îò ÿñíî íåáå.
Òîâà å èíòåðåñíî. - È åäèí ÷îâåê ñå å ãðúìíàë â öúðêâà,
à äðóã å çàïî÷íàë äà ñòðåëÿ â ìàãàçèí è ïîëèöèÿòà ñå å ïîãðèæèëà çà íåãî.
Ìîæå äà ñà äåìîíñêè ïðåäçíàìåíîâàíèÿ. - Èëè ïðîñòî íÿêîëêî íåíîðìàëíèöè.
Íî å âñè÷êî, êîåòî èìàìå ñëåä Ëèíêúëí. - Êúäå â Îõàéî?
Åëèçàáåò Ôèéëä, ìàëúê ïðîìèøëåí ãðàä.
Òðÿáâà äà èìà 1-2 äåìîíà â Ñàóò Áèé÷. - Ñúæàëÿâàì, ìîæå áè ñëåäâàùèÿ ïúò.
Êàê âúðâè Áîáè? - Áàâíî.
Òðÿáâà äà êàæà, ÷å ìè å ãàäíî äà âèæäàì êîëòà òàêà.
Ñåãà òðÿáâà äà ðàçáåðåì êàêâî ùå ãî íàêàðà äà ðàáîòè.
È êàêâî ùå ãî íàêàðà äà ðàáîòè?
Àêî ùå õîäèì äà ïðîâåðÿâàìå ïðåäçíàìåíîâàíèÿòà â Îõàéî...
Ìèñëèø ëè, ÷å ùå ñè ãîòîâ ñ òîâà äî ñëåäîáåä?
Íÿìà äà óáèâà äåìîíè äîòîãàâà, íî îáåùàâàì, ÷å ùå ìîæå äà óáèå òåá.
Õàéäå, äà íå ãóáèì îò äåíÿ. - Äîâèæäàíå, Áîáè.
Õåé. Ìîì÷åòà, ïîïàäíåòå ëè íà íåùî, êàêâîòî è äà å, çâúííåòå ìè.
Íÿìà ìíîãî ðàáîòà çà çàñòðàõîâàòåëíàòà êîìïàíèÿ. Áåøå ñàìîóáèéñòâî.
Âèäÿõ ãî ñ î÷èòå ñè. - Çíà÷è íÿìà äà îòíåìå ìíîãî âðåìå.
Òàì ãî íàïðàâè. Âèäÿõ ãî çà ïðúâ ïúò îò ñåäìèöè.
Èäâàøå âñÿêà íåäåëÿ. - Êîãà ïðåñòàíà?
Àìè, ïðåäè îêîëî äâà ìåñåöà.
Ãîðå-äîëó, êîãàòî âñè÷êî çàïî÷íà äà ñå ïðîìåíÿ.
Êàê ñå å ïðîìåíèëî?
Äà êàæåì, ÷å òîâà áåøå ãðàä, ñ êîéòî ÷îâåê áè ñå ãîðäÿë.
Õîðàòà ñå ãðèæåõà åäèí çà äðóã.
Àíäè ïååøå â õîðà è åäèí äåí âå÷å íå áåøå Àíäè. Ñÿêàø áåøå...
Îáëàäàí?
Ìîæå äà ñå êàæå. Ïðîïèëÿ ïàðèòå ñè íà ïîêåð,
èçíåâåðÿâàøå íà æåíà ñè, óíèùîæè áèçíåñà ñè. Òîòàëíî ñå ïðîìåíè.
Îò÷å, ïîçíàâàõòå ëè ÷îâåêà, êîéòî óáè õîðàòà â ìàãàçèíà?
Ðàçáèðà ñå. Òîíè Ïàðêèíñ, äîáúð ÷îâåê. - Äà, Òîíè Ïàðêèíñ.
Áèõòå ëè êàçàëè, ÷å è òîé ñå ïðîìåíè çà åäèí äåí?
Íå ñúì ñå çàìèñëÿë çà òîâà, íî å òàêà.
Ïî ñúùîòî âðåìå, êîãàòî è Àíäè. Ïðåäè îêîëî 2 ìåñåöà.
Áëàãîäàðèì âè, îò÷å. Îöåíÿâàìå ïîìîùòà âè.
Ïðåäè 2 ìåñåöà îòâîðèõìå âðàòàòà è èçâåäíúæ òîçè ãðàä å ïðåñòúïåí ñâÿò.
Íå å ñúâïàäåíèå.
Ðè÷è? Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì.
Äèéí Óèí÷åñòúð, íàëè? - Äà.
Äà.
Òîâà å ñåñòðà ìè... Øåðèë.
Çäðàñòè. - Çäðàâåé, Øåðèë.
Àìè, íàëè çíàåø... Äîâåäåíà ñåñòðà. - Âëèçàé, òîâà å áðàò ìè Ñàì.
Êàê ñè? - Ãîðå-äîëó.
Îòêúäå ñå ïîçíàâàòå? - Òè áåøå â ó÷èëèùå.
Áÿõìå ïî ñëåäèòå íà ñóêóáóñ â Êàíàðñè. - Äà.
Òðÿáâàøå äà âèäèø ãúðäèòå é.
Æàëêî, ÷å òðÿáâàøå äà ÿ óáèÿ. - ×àêàé, ÷àêàé. Êîé ÿ óáè?
Äîêîëêîòî ïîìíÿ òè áåøå çàãàçèë, êîãàòî ñå ïîÿâèõ.
Çàáðàâèë ñúì êîëêî å çàáàâåí. - Ðè÷è, Ðè÷è.
Êàçàõ òè è òîãàâà, íå ñòàâàø çà òàçè ðàáîòà è íÿêîé äåí òîâà ùå òå óáèå.
Àëî? Çà òâîÿ èíôîðìàöèÿ, Óèí÷åñòúð, äóìèòå òè ìå íàðàíÿâàò.
Ñåãà íå ìîãà, ñêúïà. Äî ïîñëå.
Íàìåðè ëè íåùî â ãðàäà? - Íå, íèùî.
Çà äåìîíè ëè ãîâîðèø? - Äà.
Íå, íèùî. - Òèïè÷íî.
Àìè ñåñòðà òè? - Â íåÿ îïðåäåëåíî èìà äÿâîë.
Íî íå áåøå äåìîí. Ðàçáèðàø ëè ìå?
Äîáðå. Ñåãà ñåðèîçíî.
Äâàìàòà îò öúðêâàòà è ìàãàçèíà áÿõà îòäàâíà ìúðòâè, êîãàòî îòèäîõ.
Ìîæå äà ñà áèëè îáëàäàíè, íî íÿìà äîêàçàòåëñòâà.
Äà, íèå ñúùî. Äà ïðåäïîëîæèì, ÷å äåìîíèòå îáëàäàâàò õîðà â ãðàäà.
Ñúçäàâàò öåëèÿ òîçè õàîñ. - È çàùî äåìîí áè ñå ãðúìíàë?
Çà çàáàâëåíèå. Ñìåíÿ òåëàòà. Êàòî äà ñå ïîâîçèø â êðàäåíà êîëà.
Èìà ëè íÿêîé, îñòàíàë æèâ â ãðàäà, êîéòî ïàñâà íà ïðîôèëà?
Òðîòúð. - Êîé å òîçè?
Áèë å ñîáñòâåíèê íà ëîòàðèéíèÿ êëóá. Êàçâàò, ÷å èçâåäíúæ ñå ïðîìåíèë.
Õàçàðòíè èãðè, ïðîñòèòóòêè... Íà ïðàêòèêà ïðèòåæàâà ãðàäà.
Çíàåø ëè êúäå äà ãî íàìåðèì? - Ñêîðî ùå å â áàðà ñè.
Íàëè êàçà, ÷å å ñêó÷åí ïðîìèøëåí ãðàä? - Òàêúâ å.
Èëè ïîíå òðÿáâà äà å. - Êàêâî ÷àêàìå? Äà ðàçñëåäâàìå.
Ðè÷è ïîãëåäíè ñå. Êîïðèíåíà ðèçà.
Õàðåñâà ëè òè? Ïðîáâàé òàéëàíäñêà êîïðèíà îò "Êàíàë Ñòèéò".
Ñòðóâàò ïî 300 äîëàðà. Íî çà ìåí ñòðóâàò... Çàáðàâè çà òîâà.
Êîëêî å "çàáðàâè çà òîâà"? - Çàáðàâè çà òîâà. Òîâà å Òðîòúð.
Òàì å öÿëà âå÷åð. Íåäîñåãàåì å. - Êàêâî ùå ïðàâèì?
Íå çíàì çà âàñ, íî àç ùå èäà äà ïîðàçïèòàì áàðìàíêàòà.
Êðîòêî, ñ íåÿ ùå ñìå çàåäíî äîâå÷åðà. - Äà áå.
Òî÷íî òàêà.
Àç îòèâàì äî òîàëåòíàòà. Ñëåä ìàëêî ñå âðúùàì.
Íÿìà íà÷èí äà ñè õâàíå òàêîâà ìîìè÷å. Ñàìî ÿ ïîãëåäíè. Ñòðàõîòíà å.
Ìèñëèø ëè?
Ñúæàëÿâàì, îò÷å. - Âèæäàì, ÷å è âèå ñòå äîøëè òóê.
Âñè÷êè ãî ïðàâÿò.
Íå ñå îáèæäàéòå, íî êàêâî ïðàâèòå òóê?
Íåçàâèñèìî äàëè òè õàðåñâà, õîäèø ñëåä ñòàäîòî.
À è ïèå çà ñìåòêà íà çàâåäåíèåòî. - Òàêà å.
È áàðìàíêàòà ìè äúëæè èçïîâåä. - Ñåãà íå å ïîäõîäÿù ìîìåíò, îò÷å.
Äîáðå å äà äîéäåø â íåäåëÿ.
Áåç çíà÷åíèå äàëè ñè ñòðàõîòíà èëè íå.
Êàêâî èñêàòå, ìîì÷åòà? - Êàêúâ å ñïåöèàëèòåòúò òè?
Ïðàâÿ êîêòåéëè "Óðàãàí". - Àìè äà ãî âèäèì.
Ïèåø êîêòåéëè "Óðàãàí"? - Ñåãà ùå ïèÿ.
Çäðàâåé, Äæîí. - Ðåäæè, äîáðå ëè ñè?
Íå çíàì. Äíåñ íå ñúì íà ñåáå ñè.
Êàêâî ïðàâèø!?
Ñïà ñ æåíà ìè. Êîïåëåòî ñïà ñ æåíà ìè. - Íÿêîé äà ïîâèêà ëèíåéêà.
Ïúëíî å ñ ÷åíãåòà. Äà ñå ìàõàìå. - Ïðîñòî ñå óñïîêîé.
Ãîðêèÿò ãëóïàê. Åäèíñòâåíîòî, êîåòî ãî áåøå îáëàäàëî áåøå àëêîõîëà.
Òîãàâà, êàêâî ñòàâà? Îáëàäàíè ëè ñà õîðàòà èëè íå?
Íå çíàì. Ìîæå ïðîñòî ãðàäà äà å ïúëåí ñ áîêëóöè.
Äà, ìîæå áè. - Ìîì÷åòà, ãîòîâè ëè ñòå çà ñíèìêà?
Ôîòîãðàôúò ùå å òóê ñêîðî è ùå âè ñíèìà çà ìåñòíèÿ âåñòíèê.
Çà íàñ ùå å ÷åñò, ïîëèöàé. Êîëêî âúëíóâàùî!
Äà, âðåìå å äà òðúãâàìå.
×àêàé ìàëêî. - Êàêâî?
Êúäå å Ðè÷è?
Êàê áàðìàíêà ïðèòåæàâà òîâà? - Îò ðîäèòåëèòå ìè å.
Íå èäâàì ÷åñòî òóê.
Ñàìî, êîãàòî èñêàì äà îñòàíà ñàìà.
Òîâà å... Î÷àðîâàòåëíî.
Äàëè íÿìà äà òè å ïî-óäîáíî â ñïàëíÿ èëè â ìîòåëñêàòà ìè ñòàÿ?
Íå, ÷å íåùî, íî èìàì ìàñëà. - Àç èìàì èãðà÷êè.
Äà, èãðà÷êèòå áèÿò ìàñëàòà.
Íå ñå ëè ïëàøèø êàòî ñè ñàìà òóê? - Ðàçáèðà ñå, ÷å íå.
Íå è êîãàòî èìàì ëîâåö, êîéòî ùå ìå çàùèòàâà.
Áëàãîäàðÿ.
Íàëè çíàåø, ÷å ïðåä òåá èìà õðàíà? - Êîëêî ïúòè ãî ïðåäóïðåäèõ?
Äèéí, ïðåäïîëàãàø, ÷å å èç÷åçíàë. Ìîæå ïðîñòî äà ñè å òðúãíàë.
Òîé å ãëóïàê, íî íå å ñòðàõëèâåö. Íÿìà ïðîñòî äà ñè òðúãíå.
Òðÿáâà äà ãî íàìåðÿ. - Òðÿáâà äà îòêðèåì è òîçè Òðîòúð.
Òàêà ëè? - Äà. Èìà íåùî â ïîãëåäà ìó.
Ìîæå áè òóê ñòàâà íåùî.
Ãîòèíî îðúæèå. - Êîÿ ñè òè?
Íÿìà äà óáèå äåìîí. - Îòêúäå çíàåø?
Àìè, íå çíàì.
Íàðå÷è ãî äîáðî ïðåäïîëîæåíèå. - Íå ñúì ëè êúñìåòëèÿ?
Íàìåðèõ ñè îáåêò çà òåñòîâ èçñòðåë. - Êúñìåòúò íÿìà íèùî îáùî.
Íî, êàêâî ïúê. Ïðèöåëè ñå õóáàâî.
Ñàìî ùå ñòîèø ëè èëè ùå ñòðåëÿø?!
Òîâà ìå çàáîëÿ ìàëêî. - Êàêâî èñêàø?
Ìèð íà Çåìÿòà.
È íîâà áëóçà. Èñêàø ëè äà òè ïîìîãíà ñ îðúæèåòî èëè íå?
Äèéí. - Ñàìè.
Ñåãà íå ìîãà äà ãîâîðÿ. - Äîáðå ëè ñè?
Äîáðå ñúì, ïðîñòî ìå ÷àêàé â áàðà ñëåä 20 ìèíóòè.
Ñàì?
Òðÿáâà äà òè êàæà. Âñÿêà æåíà òóê òå èñêà çà ñåáå ñè.
Àìè, âñåêè ìîæåøå äà ñå ñïðàâè ñ îíçè ìúæ.
Äà ìó âçåìå îðúæèåòî è äà ïðåäîòâðàòè ìàñîâî óáèéñòâî.
Åòî êàêâî ùå íàïðàâÿ. Îáèêíîâåíî âçèìàì ïî 400 äîëàðà íà âå÷åð.
Êàêâî ùå êàæåø äà ãî ïðèåìåì êàòî îòïëàòà è äà ñå ìàõàìå îò òóê?
Íà êàêúâ òè ïðèëè÷àì? - À àç íà êàêâà òè ïðèëè÷àì?
Ñêúïåðíèê.
Äà íå áè òîêó-ùî äà îòðÿçà ïðîñòèòóòêà? Êàêâî ñòàíà?
Êàçàõ é, ÷å ñè ïàäàì ïî áàðìàíêàòà. Áåøå äîñòà ëåñíî.
Êîé êàçà, ÷å áàðìàíêàòà å ñâîáîäíà? - Òîâà å äîáúð âúïðîñ.
Èìàø ëè íåùî îáùî ñ åäèí ìúæ, íå ìíîãî âèñîê è ñ àíöóã.
Êîé? - ßâíî ñúì ñáúðêàë.
Äà ïèéíåì ïî åäíî ñëåä êàòî ñâúðøèø. - Çàùî äà ÷àêàìå?
Êîãàòî ìîæåì äà âúðâèì îùå ñåãà.
Êàêâî ïðàâèø òóê? - Ìèñëÿ, ÷å çíàåø.
Òàêà ëè? Ìèñëÿ äà çâúííà íà ïîëèöèÿòà.
Ïîëèöèÿ? - Âëèçàíå ñ âçëîì è íàïàäåíèå.
Çàãàçèë ñè.
Ìèñëÿ, ÷å ìîãà äà îáÿñíÿ.
Íàçàä! Ñòîéòå òàì. - Ïàðèòå ñà â ñåéôà. Âçåìè ãè.
Íå ìè òðÿáâàò ïàðèòå òè. Ñàìî èñêàì äà ñå óâåðÿ.
Ùî çà îòêà÷àëêà ñè òè? - Î, Ãîñïîäè!
Ñúæàëÿâàì... Ìèñëÿ, ÷å å ñòàíàëî ìàëêî íåäîðàçóìåíèå.
Äîáðå. Êàêâî ùå êàæåòå ïðîñòî äà ñè òðúãíà?
Ùå âçåìà òåçè. Òîâà ùå âè ãî îñòàâÿ.
À íà âàñ... Ïðèÿòåí äåí.
Ìàé ÷èñòà÷êàòà ñè å âçåëà ïî÷èâåí äåí.
Âñè÷êî íàðåä ëè å?
Ðàçïîëàãàé ñå.
Î, çàáðàâèõ äà ñïîìåíà.
Ðè÷è ìè áåøå ïðèÿòåë.
Êîãàòî îñúçíàõ, ÷å ìîãà äà ïðîñëåäÿ òåëåôîíà ìó,
ñå îòáèõ ïî-ðàíî, çà äà ãî ïîãðåáà ïîäîáàâàùî.
Ïî-äîáðå å îòêîëêîòî äà ãíèå â ìàçåòî íà íÿêàêâà óëè÷íèöà.
Îïà.
Ðàçâàëèõ êóïîíà, à?
Ñúæàëÿâàì, ñåñòðî. Íî ñå âðúùàø òàì îòêúäåòî ñè äîøëà.
Íå ìèñëÿ òàêà.
Çàùî ñå ñìååø, êó÷êî? Îùå ñè â êàïàí. - Òè ñúùî, êó÷êî.
Èçãóáè ëè íåùî?
Çàùî äåìîíèòå ñòå òîëêîâà îñòðîóìíè? - Òîâà íè å äàðáà.
Àìè, äà âèäèì äàëè ùå ñå ñìååø, äîêàòî òå ïðàùàì îòíîâî â àäà.
Áåç êíèæêàòà òè çà åêçîðñèçúì ëè?
Äàâàé.
Çàòðóäíÿâàø ëè ñå?
Äîáúð îïèò. Ìèñëÿ, ÷å òîêó-ùî ñè ïîðú÷à ïèöà.
Òðÿáâàëî å äà âíèìàâàø â ÷àñîâåòå ïî ëàòèíñêè.
Íå âèæäàì íà êàêâî òîëêîâà ñå ñìååø.
Íÿìà äà ìðúäíåø îò òóê. - Ñúùîòî ñå îòíàñÿ è çà òåá.
Äà, íî àç èìàì íÿêîé, êîéòî ùå ìå ïîòúðñè.
Òîé å âíèìàâàë â ÷àñ. - Î, âÿðíî, Ñàì.
Âñè÷êè êàçâàò, ÷å å ìíîãî óìåí.
Âñè÷êè ëè? - Äà. Âèå ñòå èçâåñòíè.
Íå êàòî çíàìåíèòîñòèòå, íî íàëè çíàåø? - Òîâà å ëàñêàòåëíî.
Ùå ñå ïîñòàðàÿ è Ñàì äà ãî ðàçáåðå, êîãàòî äîéäå.
Àêî ñå ïîÿâè ïúðâè.
Êàêâî? Äà íå ñè ïîìèñëè, ÷å ñúì ñàìà?
Íå òðÿáâà äà ìå ïîäöåíÿâàø, Äèéí. Èëè òîâà ìîæå äà äîâåäå äî ñìúðòòà òè.
Ìîæåø äà ìå ãëåäàø òàêà, íî èñòèíàòà å, ÷å ùå òðÿáâà äà ÷àêàìå
è äà âèäèì êîé ùå ñå ïîÿâè ïðúâ. Äàëè ùå ñà ñòðàæàðèòå èëè àïàøèòå?
Èçãëåæäàø ìè íàïðåãíàò.
Çíàì ñèãóðåí íà÷èí äà ñå îòïóñíåø.
Ìîæå áè ïî-êúñíî.
Èçâèíåòå. - Êàêâî ùå îáè÷àòå?
Ïîìíèòå ëè ÷îâåêà, êîéòî áåøå ñ ìåí ñíîùè? Ñåäÿõìå òî÷íî òóê.
Ãîëåìèÿò ãåðîé, êîéòî ñêî÷è íà Ðåäæè. - Äà, òî÷íî.
Ãîëåìèÿò ãåðîé. Âèæäàë ëè ñè ãî íàîêîëî äíåñ?
Ìîæå áè. Çàâèñè. - Îò êàêâî çàâèñè?
Î, Ãîñïîäè. Òóê èìà ëè íÿêîé, êîéòî äà æèâåå ïî÷òåíî?
Òðúãíà ñ Êåéñè ïðåäè îêîëî ÷àñ. - Êúäå ìîæå äà ñà?
 äîìà é. Öúðêîâíà ñáèðêà. - Èìàø ëè àäðåñ?
Êàêâî òè ñòàâà? Ìèñëèø, ÷å ùå äàì àäðåñà íà ñëóæèòåë ëè?
Çà äà ìîæåø äà îòèäåø òàì è äà ãëåäàø.
Íà úãúëà ìåæäó "Ïèåìîíò" è "Êëèòúí". Ïðèÿòíî èçêàðâàíå.
Çàùî íå ñå îòïóñíåø? - Çàùî íå ìå öåëóíåø îòçàä?
Äèéí, òè ñè áèë ïîåò. Íÿìàõ íèêàêâà ïðåäñòàâà.
Îò òîâà íÿìà íèêàêúâ åôåêò, ïîíå ìîæåì äà ñå äúðæèì öèâèëèçîâàíî.
Öèâèëèçîâàíî? Äà óáèåø Ðè÷è áåøå öèâèëèçîâàíî? ×îâåêúò áåøå áåçîáèäåí.
Íîæúò, êîéòî èçâàäè íå áåøå áåçîáèäåí. - Íîæúò íå ìîæå äà òå íàðàíè.
Íå, íî ùå ïîâðåäè òÿëîòî.
Òîâà å äîñòà äîáðî òÿëî è íå èñêàì äà ìó ñå ñëó÷è íåùî.
Äåìîí ñúñ ñúðöå.
Èìà íÿêîëêî ìúðòúâöè â ãðàäà, êîèòî ìîæå äà íå ñå ñúãëàñÿò ñ òåá.
Õåé, àç íå ñúì íàòèñíàëà íèòî åäèí ñïóñúê.
Íàïðàâèëà ñè íåùî. - Èñêàø ëè äà çíàåø êàêâî íàïðàâèõ?
Êàêâî íàïðàâèõ íàèñòèíà?
Îáÿäâàõ. - Îáÿäâà ëè?
Ñ Òðîòúð. Òîé ñè ïîðú÷à ÷èéçáóðãåð, à àç ñàëàòà.
Êàçàõ ìó êàê äà èçêàðà äîñòà ïàðè, îñèãóðÿâàéêè ïîðî÷íè çàáàâëåíèÿ.
È òîé ãî íàïðàâè. Ïîòðúãíà ìó.
Ïðåäïîëàãà ñå, ÷å ñå ñòðàõóâà îò Ãîñïîä.
Àëêîõîë, ñåêñ, çàëàãàíèÿ. Àç íå íàïðàâèõ ïî÷òè íèùî.
Òîâà ëè áåøå? - Íå ìîæåø äà ñõâàíåø.
Ñàìî òðÿáâà äà íàñî÷èø õîðàòà â ïðàâèëíàòà ïîñîêà.
Ìàëêî óèñêè è íÿêîÿ ïðîñòèòóòêà.
È ñå çàïúòâàò ïðàâî êúì àäà ñ øèðîêà óñìèâêà íà ëèöåòî ñè.
Âèå ñòå ïðåöàêàíè, Äèéí. Ñëàáè ñòå.
Íèå ñìå ïî-ñèëíè è çàòîâà ùå ïîáåäèì.
È òàêà ëè ñâúðøâà âñè÷êî? - Íå.
Òàêà çàïî÷âà.
Äèéí?
Ñÿðà.
Äåìîíèòå ïîåìàò êîíòðîëà. Ìèñëåõ, ÷å ïîêîðíèòå ùå íàñëåäÿò Çåìÿòà.
Òîâà å ñàìî ñïîðåä Áèáëèÿòà âè.
Òîâà å ñàìî êíèãà, Äèéí. - Íå âñåêè ùå ñå ñúãëàñè.
Çàùîòî å Áîæèÿòà êíèãà ëè?
Âÿðâàø ëè â Áîã, Äèéí? Áèõ ñå èçíåíàäàëà, àêî áåøå òàêà.
Íå çíàì.
Èñêà ìè ñå.
Íå çíàì êàê òè è òâîÿò Áîã ñâúðøèõòå òîëêîâà ëîøà ðàáîòà.
Âîéíà, ãåíîöèä... Ñòàâà âñå ïî-çëå.
Ïðåç èçìèíàëèÿ âåê, âèå õîðàòà èçáèõòå òîëêîâà äóøè, ÷å èçóìèõòå äîðè íàñ.
Ñåãà å íàø ðåä. È òîçè ïúò ñìÿòàìå äà ãî íàïðàâèì êàêòî òðÿáâà.
Íå ñå íàäÿâàé, Äèéí. Íå ñè ñïàñåí.
Òîâà å ïðîñòî âÿòúðúò.
Áîáè, Ñàì å. Èìàìå ãîëÿì ïðîáëåì. Îòêðèõ ñÿðà è íå ìîãà äà íàìåðÿ Äèéí.
Îáàäè ìè ñå âåäíàãà ùîì ÷óåø òîâà.
Èçâèíåòå, íî òå íå áÿõà òàì. - Ùå òðÿáâà äà ïðîáâàø äðóãà âå÷åð.
Åòî. Çàùî íå ïèéíåø åäíî ïèòèå
è íå ñå îòïóñíåø? - Íå èñêàì äà ñå îòïóñêàì!
Êàêâî ñòàâà ñ õîðàòà â òîçè ãðàä? - Êàêòî èñêàø, ïðèíöåñî.
Îò÷å. - Äà.
Ìîæå ëè äà ïîãîâîðèì?
Ïðîáâàé ñ íåùî äðóãî, òåçè íå ìè ìèíàâàò.
Çàùî áèõ òå èçëúãàëà?
Äåìîíèòå ëúæàò. - Íÿêîè ãî ïðàâÿò.
Äðóãè ñà èñòèíñêè âÿðâàùè. - Âÿðâàùè â êàêâî?
Êàêâî, äà íå ìèñëèø, ÷å ñàìî õîðàòà èìàò íÿêàêâà âèñøà ñèëà?
Èìàòå ñè Áîã? - Ðàçáèðà ñå. Êàçâà ñå Ëóöèôåð.
Èìàø ïðåäâèä Äÿâîëà? - Çà âàñ ìîæå äà å òàêúâ.
Ëóöèôåð âñúùíîñò îçíà÷àâà "íîñèòåë íà ñâåòëèíà". Ìîæåø äà ïðîâåðèø.
Íÿêîãà å áèë åäèí îò íàé-êðàñèâèòå àíãåëè íà Ãîñïîä.
Ãîñïîä ãî íàêàðàë äà ñå ïðåêëîíè ïðåä õîðàòà, íî òîé îòêàçàë è áèë ïðîãîíåí.
Êàæè ìè, Äèéí. Áè ëè ñå êëàíÿë ïðåä ïî-íèçøè ñúùåñòâà?
Ëóöèôåð íàèñòèíà ñúùåñòâóâà? - Íèêîé íå ãî å âèæäàë.
Íî êàçâàò, ÷å òîé íè å ñúçäàë è ÷å ùå ñå çàâúðíå.
Òàêà ëè?
È òè âÿðâàø â òîâà? - Èìàì âÿðà.
Âèæäàø ëè, ÷å ìîÿò âèä íå å ÷àê òîëêîâà ðàçëè÷åí îò òâîÿ?
Êàòî èçêëþ÷èì, ÷å äåìîíèòå ñà çëè.
À õîðàòà ñà òîëêîâà ìèëè ñúùåñòâà? Äèê ×åéíè.
Îò âàøèòå ëè å? - Âñå îùå íå.
Äà êàæåì, ÷å ñè å ðåçåðâèðàë ìÿñòî çà ïàðêèðàíå â àäà.
Êàòî ãîâîðèì çà òîâà...
Êàê å òàì äîëó?
 àäà ëè?
Äà.
Òî÷íî òàêà. Ðåçåðâèðàë ñè ñè åäíîïîñî÷åí áèëåò ñ òàçè ñäåëêà.
Íÿìà äà òè õàðåñà, Äèéí.
Èìàéêè ïðåäâèä íåïðèÿòíîñòèòå, êîèòî ñè ïðè÷èíèë.
Íå ìèñëÿ, ÷å ùå âçåìåø ïðåçèäåíòñêèÿ àïàðòàìåíò.
Èçòî÷íèê íà ìú÷åíèÿ. Çàùî ñïîðåä òåá èñêàìå äà äîéäåì òóê?
Òà, çà áàðìàíêàòà îò îíàçè âå÷åð, Êåéñè.
Ïîçíàâàø ëè ÿ äîáðå? - Îùå îò äåòå.
Òÿ è áðàò ìè. Òå...
Òå...
Òðúãíàëè ñà ñè òàçè âå÷åð.
Çàåäíî. - Àìè...
Íå, ÷å îäîáðÿâàì íåùî, íî òå ñà âúçðàñòíè õîðà.
Âÿðíî. - Èçâèíÿâàé, íî êàçà, ÷å òè å áðàò.
Ìèñëåõ, ÷å äâàìàòà ñòå çàñòðàõîâàòåëíè àãåíòè.
Òî÷íî òàêà. Òàêèâà ñìå. Òîâà å íåùî êàòî ñåìååí áèçíåñ.
Îòèäîõ äî àïàðòàìåíòà íà Êåéñè è òå íå áÿõà òàì.
Ïðîñòî èìàì óñåùàíåòî, ÷å ìîæå äà ñà â áåäà.
Êàêâà áåäà? - Ïðîñòî â áåäà.
Îò÷å, íóæäàÿ ñå îò ïîìîùòà âè. Ìîæåòå ëè äà ìè êàæåòå íåùî çà Êåéñè?
Ìåñòàòà, êîéòî ïîñåùàâà... - Èìà åäíî ìÿñòî. Íåêà ñè âçåìà ÿêåòî.
Íå èñêàì äà âè èçëàãàì íà ðèñê. Ìîãà è ñàì äà ñå ñïðàâÿ.
Ñèíêî, àêî Êåéñè íàèñòèíà å â áåäà, çíà÷è íÿìà êàêâî ïîâå÷å äà ãîâîðèì.
Òðúãâàìå ëè?
Íå å ëè çàáàâíî?
Ñåäèì ñè êàòî îáèêíîâåíè ïðèÿòåëè. - Äà, ìíîãî å çàáàâíî.
Ïî íÿêàêúâ àïîêàëèïòè÷åí íà÷èí.
Áèâà ñè òå, Äèéí. Äðóãèòå íå òå îïèñâàò òàêà.
Íî òðÿáâà äà òè êàæà, ÷å ñè ïðèâëåêàòåëåí.
Äåìîí, êîéòî ìå õàðåñâà.
Èçâèíÿâàé, íî íå çíàì êàê äà îòãîâîðÿ. - Ìîæåø äà ìè áëàãîäàðèø.
Ñäåëêàòà, êîÿòî íàïðàâè, çà äà ñïàñèø Ñàì...
Ìíîãî îò äðóãèòå áèõà òè ñå ïðèñìåëè è êàçàëè, ÷å ñè ñëàá è ãëóïàâ.
Íî íå è àç.
×óâñòâàì ñå íÿêàê ñâîáîäåí.
Êàêúâ å ñìèñúëúò äà ñå ïðèòåñíÿâàø çà áúäåùåòî...
Êîãàòî íÿìàø òàêîâà? - È âñå ïàê.
Èìàø 1 ãîäèíà æèâîò. Íå òå ëè å ñòðàõ?
Íå.
Ïîíå ìàëêî? - Ðàçáèðà ñå, ÷å íå.
Çàñòðàõîâàòåëíè àãåíòè, à?
Íàñëàæäàâàø ëè ñå íà ðàáîòàòà? - Äà.
Îáè÷àì äà ïîìàãàì íà õîðàòà. - Çàìèñëÿë ëè ñè ñå çà äðóãà ïðîôåñèÿ?
Êàêâî íàïðèìåð? - Êàêâîòî è äà å.
Èçãëåæäàø ìè äîñòà óìíî ìîì÷å. Îòëè÷àâàø ñå îò îñòàíàëèòå.
Áè ìîãúë äà íàïðàâèø âåëèêè íåùà.
Íå çíàì.
Õàðåñâà ìè òîâà, êîåòî ïðàâÿ. - Òîâà ñè å òâîÿò æèâîò.
Òîçè... Äèéí? - Äà, Äèéí.
×åñòî ëè ñå çàáúðêâà â íåïðèÿòíîñòè? - Äà, äîñòà ÷åñòî.
Õóáàâî å, ÷å èìà òåá. Íåãîâèÿò ïàçèòåë.
Äèéí.
Àêî íå òå ïîçíàâàõ òàêà äîáðå, ùÿõ äà êàæà, ÷å òîâà â î÷èòå òè áåøå ñòðàñò.
Òîâà å âàðèàíò äà óáèåì âðåìåòî, íî íå ìèñëÿ, ÷å ùå ìå óâàæàâàø íà ñóòðèíòà.
Òîâà íå å ïðîáëåì. Àç è ñåãà íå òå óâàæàâàì.
Ìîæå ëè äà òè çàäàì åäèí âúïðîñ?
Êàòî îòâîðåíà êíèãà ñúì.
Êîãàòî ñå îòâîðè ïîðòàòà...
Àðìèÿ îò äåìîíè èçëåçå íà ñâîáîäà. È ñåãà êàêâî?
Íå âèæäàì íÿêàêúâ ãåíèàëåí ïëàí. - ×åñòíî êàçàíî, èìàõìå ïëàí.
Àçàçåë áåøå òèðàí, íî íè ñïëîòÿâàøå. - Àçàçåë ëè?
Äà íå ìèñëèø, ÷å ïðèÿòåëèòå ìó ãî íàðè÷àõà Æúëòîîêèÿò? Èìàøå ñè èìå.
Âñè÷êî ñå ïðîâàëè ñëåä êàòî ãî óáèõòå. - Ñúæàëÿâàì çà òîâà.
Íÿìà ëè êîé äà ãî íàñëåäè? - Èìàøå.
Òîâà òðÿáâàøå äà áúäå Ñàì.
Ñàì òðÿáâàøå äà ãî íàñëåäè è äà ïîâåäå îãðîìíàòà àðìèÿ.
Íî íå èçïúëíè ïëàíà êàêòî ñå î÷àêâàøå.
Äà áëàãîäàðèì íà Ãîñïîä çà òîâà. - Îòíîâî ñ òâîÿ Ãîñïîä.
Ìèñëèø, ÷å òàêà å ïî-äîáðå ëè? Ñåãà íàñòúïè õàîñ. Âîéíà áåç ôðîíò.
Ñòîòèöè äåìîíè ñå áîðÿò çà âëàñòòà. Âñè÷êè èñêàò äà âçåìàò êîðîíàòà.
Ïîâå÷åòî îò òÿõ ñà ñå íàñî÷èëè êúì áðàò òè.
Ñàìî äà îòáåëåæà...
Áÿõ ãîòîâà äà ïîäêðåïÿ Ñàì.
Äèéí!
Èçãëåæäà, ÷å òè ñïå÷åëè.
Äèéí!
Ïðîâåðè â òàçè ïîñîêà.
Ñàì! - Äèéí!
Òóê äîëó, Ñàìè. Ìàçàòà ñå ñðóòè! - Äèéí. Èç÷àêàé. Ùå òå èçìúêíåì.
Êîè ñòå âèå? - Òóê ñúì ñ îòåöà.
Ñàìè, âíèìàâàé.
Áîáè, äîáðå ëè ñè? - Äà.
Êàê çíàåøå, ÷å ñìå... - Âúðâè.
×ó ÷îâåêà. Âúðâè.
Ñïðè!
Âèå äâàìàòà?
Âåêîâå íàðåä.
Áóêâàëíî ìèíàõìå ïðåç àäà è ñå âúðíàõìå òóê.
Îñòàâè ãî æèâ.
Íå ãî óáèâàé. Íåêà ïðîñòî äà ñè âúðâèì.
Ìîëÿ òå.
Ñàì, ïî÷àêàé!
Êàê ìèñëèø, Áîáè? Äàëè òîâà, êîåòî íàïðàâèõìå ùå ïðîìåíè íåùî?
Äâà äåìîíà ïî-ìàëêî. Íàïðàâèëè ñìå íåùî.
Òðîòúð âñå îùå å æèâ. - Õîðàòà íå ñà íàøà ðàáîòà.
Ìèñëèø ëè, ÷å íåùî ùå ñå ïðîìåíè? Ìîæå áè òåçè õîðà èñêàò äà ñå èçòðåáÿò.
Ìîæå áè òîâà å çàãóáåíà áèòêà.
Òè ëè ãîâîðèø èëè îíîâà ìîìè÷å-äåìîí? - Àç ñúì.
Äåìîíúò å ìúðòúâ. Êàêòî è ãîòèíîòî ìîìè÷å, êîåòî áåøå îáëàäàë.
Òàêà òðÿáâàøå äà ñòàíå. Ñàì òè ñïàñè æèâîòà.
Äà, íî òè íå ãî âèäÿ, Áîáè. Áåøå õëàäíîêðúâíî.
Áîáè. - Äà.
 Óàéîìèíã, èìàøå åäèí ìîìåíò.
Æúëòîîêèÿò ìè êàçà íåùî.
Êàêâî òè êàçà?
Êàçà ìè, ÷å êîãàòî Ñàì ñå âúðíà îòêúäåòî è äà å áèë...
Ìîæå áè ñå å âúðíàë ðàçëè÷åí. -  êàêúâ ñìèñúë ðàçëè÷åí?
Íå çíàì. Íå çâó÷åøå êàòî íåùî äîáðî.
Ìèñëèø ëè...
Ìèñëèø ëè, ÷å íåùî íå å íàðåä ñ áðàò ìè?
Íå. Äåìîíèòå ëúæàò.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å Ñàì å äîáðå.
Äà.
Àç ñúùî.
Òðúãâàø ñè òîëêîâà ñêîðî?
Äîðè íÿìàõìå âúçìîæíîñò äà ïðàçíóâàìå.
Ìîæåø äà ïðàçíóâàø áåç ìåí. - Íàëè íå ìè ñå ñúðäèø?
Õàéäå äå.
Äíåñ óáè äâà äåìîíà.
Ìîæå äà íå òè ïóêà, íî óáèõ è äâå ÷îâåøêè ñúùåñòâà.
Ñàì, çíàåø êàêâî ñòàâà, êîãàòî äåìîíèòå îáëàäàÿò õîðàòà.
Îñòàâàò ãè ñúñèïàíè è ñ ðàçáèòè ñúðöà.
Èìàøå ãîëÿìà âåðîÿòíîñò è òåçè äâàìàòà äà óìðàò â ìú÷åíèÿ. Íàïðàâè èì óñëóãà.
Íàïðàâèë ñúì èì óñëóãà?
Çíàåø ëè, ÷å ñè õëàäíîêðúâíà êó÷êà? - Òàçè õëàäíîêðúâíà êó÷êà...
Òè ñïàñè çàäíèêà íÿêîëêî ïúòè. Ùå å äîáðå äà èìàø íÿêàêâî óâàæåíèå.
Îñîáåíî àêî èñêàø äà òè ïîìîãíà ñ Äèéí è ìàëêèÿ ìó ïðîáëåì.
Ïðîäúëæàâàø äà ãî ïîâòàðÿø, íî Äèéí âñå îùå âúðâè êúì àäà.
Âñè÷êî ñ âðåìåòî ñè, Ñàì.
Èìàìå ïî âàæåí ïðîáëåì. Âúâ âîéíà ñìå. - Âÿðíî.
Íî ïî íÿêàêâà ïðè÷èíà òè ñå áîðèø íà íàøà ñòðàíà. Ìîæå ëè äà çíàì çàùî?
Âúðâè íà ìàéíàòà ñè. - Ðàçáèðà ñå.
Íå òðÿáâà äà îáÿñíÿâàì äåéñòâèÿòà ñè ïðåä òåá. Àêî íå èñêàø ïîìîùòà ìè...
Õóáàâî.
Äàé ïèñòîëåòà è ùå ãî äàì íà íÿêîé, êîéòî çíàå êàê äà ãî èçïîëçâà.
Ìîæå áè ùå ãî èçïîëçâàì âúðõó òåá.
Äàâàé, ùîì òîâà ùå òå íàïðàâè ùàñòëèâ.
Òàêà íÿìà äà ìîãà äà íàïðàâÿ ìíîãî çà Äèéí.
Òà, êàêâî ùå áúäå?
Òîâà å ìîåòî ìîì÷å.
Íÿìà äà áúäå ëåñíî, Ñàì.
Ùå ñå íàëîæè äà íàïðàâèø íåùà, êîèòî íå ñà òè ïðèñúùè.
Ùå èìà äîïúëíèòåëíà âðåäà.
Íî òðÿáâà äà ñå íàïðàâè. - Àìè àêî íå ìè õàðåñâà?
Íå.
Íÿìàøå äà ñè òè, àêî òè õàðåñâàøå.
Ïîãëåäíè ãî îò äîáðàòà ñòðàíà.
Ùå áúäà äî òåá.
Êàòî åäèí ìàëúê ïàäíàë àíãåë...
...íà ðàìîòî òè.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000