Advertisement
Romanian transcript
Tata s-a prãpãdit.
Noi trebuie sã continuãm ce-a început el,
iar asta înseamnã sã vânãm câþi de mulþi demoni nenorociþi putem.
ÎNAINTE
Ce naiba s-a întâmplat?
S-a deschis Poarta Diavolului, o nenorocitã de poartã spre Iad!
Cât de sigur eºti...
cã persoana care s-a întors din morþi e chiar Sam?
Spune-mi cine eºti.
Nu conteazã.
Spune-mi cine eºti!
Eºti demon.
Vreau sã te-ajut din când în când.
ªi de ce-ai vrea sã mã ajuþi?
Pot sã te ajut sã-þi salvezi fratele.
În 1835, Samuel Colt a construit un pistol deosebit.
Pistolul poate omorî orice.
ACUM
Încã una.
Asta e tot pe ziua de azi, mãicuþã.
Vino. Te conduc pânã la maºinã.
Pãrinte!
Andy?
Pãrinte, Dumnezeu nu e de partea noastrã.
- Nu mai e, adicã. - Fireºte cã e, Andy.
De ce spui asta? Ce s-a întâmplat?
Nu ne poate ajuta.
ªi, chiar dacã ar putea...
n-o va face.
Andy, opreºte-te!
Supernatural - S.3, ep.4 "Sin City"
- Salut. - Noroace!
Cred c-am gãsit niºte semne în Ohio.
Fulgere din senin, scãderea presiunii atmosferice...
Spectaculos, ce mai...
În plus, un tip ºi-a zburat creierii într-o bisericã
ºi altul a-nceput sã tragã în lume într-o bibliotecã,
pânã când l-au doborât poliþiºtii.
Pot fi semne demonice.
Sau o simplã sinucidere ºi-un cititor dus cu pluta.
Da, dar e cea mai bunã pistã de la Lincoln încoace.
- Unde anume în Ohio? - În Elizabethville.
Un oraº decãzut, plin de ruine de fabrici, în vechea zonã industrialã.
Trebuie sã existe un demon sau doi ºi prin South Beach.
N-ai noroc, gigolo ce eºti. Poate data viitoare.
Bobby, cum merge treaba?
Greu.
Mi se rupe inima când vãd Coltul fãcut bucãþi în halul ãsta.
Nu trebuie decât sã ne prindem ce-l face sã omoare tot ce miºcã.
ªi ce-l face sã omoare tot?
O sã verificãm ce-i cu semnele din Ohio.
Crezi cã-l termini pânã dupã amiazã?
La ora aia n-o sã omoare demoni, dar jur cã pe tine o sã te poatã doborî.
Bun. Hai mai repede, cã se-ntunecã.
- Pa, Bobby. - Alo!
Dacã gãsiþi ceva, orice-ar fi... sunaþi-mã.
Nu cred cã agenþii companiei de asigurãri au ce face aici.
Omul s-a sinucis. Am vãzut cu ochii mei.
În cazul ãsta, n-o sã dureze prea mult.
Acolo s-a sinucis.
Nu-l mai vãzusem de sãptãmâni bune.
Pe vremuri, venea în fiecare duminicã.
Când a încetat sã mai vinã?
Cam cu douã luni în urmã...
De atunci încoace, totul s-a schimbat.
Cum adicã "s-a schimbat"?
Sã spunem cã înainte puteai sã fii mândru cã eºti preot în acest oraº.
Oamenilor... le pãsa unul de celãlalt.
Andy cânta în corul bisericii, dar, într-o zi, parcã nu mai era el.
Parcã ar fi fost...
Posedat?
Se poate spune ºi aºa.
ªi-a jucat toþi banii la jocurile de noroc, ºi-a înºelat soþia,
ºi-a fãcut praf afacerea...
Da.
Parcã s-ar fi rupt ceva în el.
Pãrinte, îl cunoºteaþi pe omul care a început sã tragã în bibliotecã?
- Sigur cã da, e Tony Perkins. - Tony Perkins...
Un om bun.
Vi s-a pãrut cã ºi el s-a schimbat brusc?
Nu m-am gândit la asta, dar... aºa este.
Cam în acelaºi timp cu Andy... acum douã luni.
Pãrinte, mulþumim pentru ajutor.
Acum douã luni am deschis Poarta Diavolului.
Tot atunci, oraºul ãsta s-a transformat în Margaritaville?
Nici vorbã de coincidenþã.
Richie!
Nu pot sã cred...
Dean... Winchester, nu-i aºa?
- Exact. - Exact...
Ea e sora mea, Cheryl.
- Salut. - Bunã, Cheryl.
Uite.
Mi-e... sorã vitregã.
Hai, intrã.
El e Sam, fratele meu.
- Ce mai zici? - Biniºor.
De unde vã ºtiþi?
Tu erai la facultate.
- "Târfa Iadului", corect? - Da, aia e.
Frãþioare... sã fi vãzut ce "airbaguri" avea...
M-a durut sufletul când a trebuit s-o curãþ.
Stai aºa. Cine ziceai c-a omorât-o?
Din câte þin eu minte, erai varzã când am apãrut eu acolo.
Uitasem ce amuzant e tipul ãsta.
Mãi Richie, mãi... þi-am zis ºi atunci, îþi zic ºi-acum:
n-ai ce-þi trebuie pentru meseria asta.
O sã mori ca prostul.
Zi-i.
"Aceste cuvinte 'ne doare'", Winchester. Da, spune.
Nu, nu e un moment prea bun, dragoste.
Mai încolo.
Apropo, ai gãsit ceva în oraºul ãsta?
Nu, nimic.
Stai aºa. Te refereai la demoni ºi trãznãi d-astea?
- Exact. - Aia era...
- Nu, nimic. - Tipic pentru tine.
Cum e treaba cu sorã-ta aia?
Sincer... îl avea pe dracu' în ea, dar nu-i demon. Înþelegi?
Aºa. Serios vorbesc.
Tipu' din bisericã, "cititorul"... erau deja îngropaþi când am ajuns.
Or fi fost posedaþi, da' n-am cum sã demonstrez.
De-aia suntem ºi noi aici.
Sã presupunem cã demonii au posedat oameni din oraº. Fac tãmbãlãu, etc.
De ce ºi-ar zbura creierii?
De distracþie? Stricã o "carcasã", se bagã în alta...
Parc-ar fura maºini sã se plimbe cu ele.
Mai e cineva în oraº care sã corespundã profilului?
Tipi de treabã care-au luat-o razna ºi încã mai trãiesc?
- Ar fi Trotter. - Ãla cine-i?
Era ºeful clubului de binefacere. Se spune cã, dintr-odatã, a devenit mare mafiot.
A bãgat în oraº jocurile de noroc, târfele...
Practic, întreg oraºul e al lui.
ªtii unde-l putem gãsi?
În câteva ore o s-aparã la el la bar.
Parcã spuneai cã oraºul ãsta e vai de mama lui.
Aºa ºi e.
Adicã aºa ar fi trebuit sã fie.
ªi ce mai aºteptãm? Hai sã studiem "problemele"!
- Ce fercheº eºti! - Hai noroc.
- S-a întors satinul în modã? - Ce? Îþi place?
E mãtase thailandezã, direct de pe Canal Street.
Þoalele ca astea costã vreo 300 de parai bucata.
Cât dau eu pe ele... n-o sã ºtii.
Cam cât înseamnã "n-o sã ºtii"?
"N-o sã ºtii" ºi-atât. Ãla-i Trotter.
Stã acolo toatã noaptea. N-ai cum sã te-apropii de el.
ªi-acum ce facem?
Nu ºtiu ce faceþi voi, dar eu o s-o "investighez" puþin pe barmaniþã.
Uºurel, cã te arzi. Eu ºi ea... o sã ne rupem în douã mai încolo.
Nu zãu!
Naºpa, nu?
Bun. Mã duc "sã scutur trandafirul".
Faceþi-vã de cap.
Vin repede.
E imposibil sã punã laba pe aºa ceva. Uitã-te ºi tu cum aratã!
Sare banu' de pe fundul ei.
Crezi?
Iartã-mã, Pãrinte.
ªtiam cã veþi gãsi locul. Toþi îl gãsesc.
Pãrinte, nu vã supãraþi, dar Dvs. ce faceþi aici?
Fie cã îþi place sau nu, trebuie sã fii acolo unde sunt enoriaºii tãi.
- În plus, bãutura e din partea casei. - ªi asta e adevãrat.
O oarecare barmaniþã îmi e datoare cu o confesiune.
Poate în viaþa urmãtoare, Pãrinte.
Sã nu cumva sã nu-þi miºti duminicã fundul pânã la bisericã.
Cu bãnuþ sau fãrã...
Ce sã vã dau, bãieþi?
Ce ºtii mai bine sã faci?
Fac un "Uragan" rãu de tot.
Asta rãmâne de vãzut.
- Bei "Uragane"? - Acum, da.
Noroc, John.
Reggie! Te simþi bine?
Nu ºtiu.
Azi nu prea mã simt în apele mele.
Ce faci, mãi?!
Se culca cu soþia mea.
Nenorocitul se culca cu soþia mea!
Sunaþi la Urgenþe!
Prea mulþi poliþai în zonã. Hai s-o tãiem de-aici.
Stai locului.
Sãracul dobitoc... era posedat doar de prea multã bere.
ªi-atunci care-i ºpilul? Oamenii de-aici sunt posedaþi au ba?
Nu ºtiu. Poate cã e exact ceea ce pare: un oraº plin de nemernici.
Da, se poate.
Bãieþi, sunteþi gata sã vã tragem în pozã?
Fotograful o sã vinã imediat. O sã vã fotografiem pentru ziarul local.
E o onoare, Dle. poliþist. Suntem entuziasmaþi.
Da, e vremea sã plecãm.
Stai aºa. Stai puþin.
Ce e?
Unde-i Richie?
Cum de-ºi permite o barmaniþã o asemenea casã?
Mi l-au lãsat pãrinþii.
Nu vin prea des aici.
Vin mai ales atunci când vreau sã fiu singurã.
Mamã... e... de-a dreptul încântãtor.
Eºti sigurã cã nu te-ai simþi mai bine în dormitor sau în camera mea de motel?
Nu cã mã laud, dar... acolo am ulei de masaj.
Eu am "jucãrii" aici.
Clar. "Jucãriile" bat uleiul la orice orã.
ªi nu te sperii când eºti aici, singurã?
Normal cã nu.
Mai ales atunci când mã apãrã un "vânãtor".
Mulþam.
Îþi dai seama cã ai "marfã de export" gata de "agãþat", sper...
De câte ori i-am spus lui Richie c-o sã aibã belele?
Dean, tu doar presupui c-a dispãrut.
Poate c-a tãiat-o ºi-atât.
Omu' e un dobitoc. Un dobitoc de gaºcã, da, dar nu un laº. Nu s-ar fi cãrat aºa.
Trebuie sã-l gãsesc.
Bun. Între timp, o sã mã ocup de tipul ãsta, Trotter.
- Serios? - Da.
Nu ºtiu. S-a uitat cam ciudat la mine asearã.
Poate cã se-ntâmplã ceva aici, totuºi.
Miºto puºcoci!
Tu cine eºti?
Nu poate sã opreascã demoni, dacã asta vrei.
Tu de unde naiba ºtii?
Cum sã-þi explic...
Chestie de bun simþ.
Uite ce baftã am!
Am gãsit subiectul pe care sã-l testez.
Bafta n-are de-a face cu asta.
Dar... n-ai decât sã-ncerci.
Trage cât poþi tu de bine.
Ai de gând sã stai acolo ca mototolul sau mã-mpuºti odatã?!
M-a durut un pic.
Ce vrei?
S-aduc pacea pe Pãmânt...
un tricou nou...
Vrei sã te-ajut cu pistolul ãla sau nu?
- Dean. - Sammy.
- Nu pot sã vorbesc acum. - Ai pãþit ceva?
Nu, n-am nimic. Ne vedem la bar peste 20 de minute, bine?
Sam!
Trebuie sã-þi mãrturisesc...
Toate femeile din barul ãsta stau cu ochii pe tine.
Oricine ar fi putut sã se lupte cu tipul ãla...
Sã-i smulgã arma din mânã... sã previnã o baie de sânge.
Uite ce-þi propun.
În mod normal, tariful meu e de 400 de dolari pe noapte.
Ce-ar fi sã-mi dai jumãtate ºi sã plecãm naibii de-aici?
Drept cine mã iei?
Dar tu drept cine mã iei? Zgârcitul naibii!
Mi se pare mie sau tocmai i-ai dat papucii unei prostituate?
Cum ai reuºit?
I-am spus cã am ochi numai pentru barmaniþã. Simplu, nu?
De unde ºtii cã barmaniþa e disponibilã?
Bunã întrebare.
Aveai cumva o lipealã cu un tip mititel de staturã, îmbrãcat cu faþa de plapumã?
- Cu cine? - Scuze. Te-am confundat.
N-ai vrea sã-þi fac cinste dupã ce termini tura?
Aº zice: de ce sã aºteptãm atât... când putem merge chiar acum?
Ce cauþi aici?
- Cred cã ºtii. - Serios?
Eu unul cred c-o sã chem poliþia.
Poliþia?!
Intrare prin efracþie, vãtãmare corporalã... acuzaþii foarte grave, amice.
Cred cã pot sã mã explic!
Nu miºcaþi!
Înapoi!
- Banii sunt în seif. Ia-i ºi pleacã. - N-am nevoie de banii tãi.
Vreau doar sã mã asigur de ceva.
Ce-ai, mãi? Te-ai þicnit?
Doamne sfinte...
Îmi cer scuze.
Cred cã e vorba de o micã neînþelegere...
Acum o sã plec, pen' cã...
Iau eu gloanþele.
Vã las pistolul...
ªi... vã doresc o zi bunã.
I-ai dat liber femeii de servici?
S-a întâmplat ceva?
Simte-te ca acasã.
Am uitat sã-þi spun...
Richie era prietenul meu.
Dupã ce m-am prins cã pot sã-i gãsesc mobilul folosind G.P.S.-ul,
am ajuns chiar aici.
L-am înmormântat aºa cum trebuie.
E mai bine decât sã putrezeascã în pivniþa unei târâturi ca tine.
Hopa!
Aºa ceva poate sã-þi strice cheful, nu?
Îmi pare rãu, surioarã, dar o sã te trimit acolo de unde-ai venit.
Nu prea cred.
De ce dracu' râzi, trompeta naibii? Tot în capcanã eºti.
ªi tu la fel... "trompeþel".
Ai pierdut ceva?
Ce ºmecheri sunteþi voi, demonii.
Ãsta e talentul nostru de cãpãtâi.
Sã vedem dacã mai poþi sã râzi când þi-oi trimite fundu' înapoi în Iad.
Fãrã cãrþulia aia a ta de exorcism?
Dã-i bãtaie.
Probleme, Gogule?
Frumoasã încercare, dar cred cã tocmai ai comandat o pizza.
Probabil c-ar fi trebuit sã fii mai atent la ora de latinã.
Nu ºtiu de ce te hlizeºti.
Doar nu pleci nicãieri.
Se pare cã nici tu.
Da, dar pe mine o sã mã caute cineva, iar el...
a fost elev model.
Aºa e. Sam... toatã lumea spune cã el e deºteptul grupului.
Toatã lumea?
Sigur cã da. Voi, fraþii Winchester, sunteþi vestiþi.
Nu chiar ca Lohan, dar... vã ºtie lumea.
Mã simt flatat.
O sã-i spun asta ºi lui Sam când o ajunge aici.
Dacã o s-ajungã el primul.
Ce, credeai cã zbor singuricã?
N-ar trebui sã ne subestimezi, Dean. Ai putea muri din cauza asta.
Poþi sã te uiþi urât la mine cât vrei, dar dilema rãmâne.
O sã aºteptãm sã vedem cine apar primii: cavaleria sau indienii?
Pari încordat.
ªtiu eu o modalitate sigurã de relaxare.
Poate mai târziu.
Scuzã-mã.
Cu ce te servesc?
Þi-l aminteºti pe tipul cu care am venit aici ieri searã? Am stat chiar lângã tine.
A... marele erou care-a sãrit la Reggie.
Da, eroul... chiar el.
L-ai vãzut cumva azi?
Poate. Depinde.
Depinde de... ce?
Fir-ar...
Chiar toþi de-aici umblaþi cu mâna întinsã?
A plecat acum o orã, cu Casey.
ªtii cumva unde s-au dus?
La ea... sã studieze Biblia.
- ªtii unde stã? - Ce-ai, mãi?
Crezi c-o sã-þi dau adresa colegei mele ca sã te duci la ea acasã
ºi sã þi-o freci uitându-te la ei?
La intersecþia dintre Piermont ºi Clinton.
Distracþie plãcutã.
- De ce nu te potoleºti? - De ce nu mã pupi undeva?
Dean, faci versuri albe! Habar n-aveam de asta.
Uite ce e... nu putem controla finalul poveºtii.
Am putea sã lãsãm armele jos.
Sã lãsãm armele, zici?
Aºa ai fãcut ºi când l-ai omorât pe Richie?
Tipul era inofensiv.
Cuþitul cu care m-a atacat nu pãrea deloc inofensiv.
Nu putea sã te omoare cu el.
Nu, dar mi-ar fi rãnit trupul în care stau.
Iar Casey are un trup de milioane. N-am vrut sã-l las sã-l strice.
Un demon sufletist... mãi, sã fie!
ªtii... existã o grãmadã de mortãciuni în oraº care nu cred cã-s de acord cu tine.
Eu nu le-am fãcut nimic.
Ceva tot ai fãcut.
Vrei sã ºtii ce-am fãcut? Ce-am fãcut cu adevãrat?
Am luat prânzul.
- Prânzul? - Da, cu Trotter.
El a mâncat un cheeseburger, eu - o salatã.
Doar i-am explicat câþi bani poate scoate din afacerile care exploateazã viciile.
Exact asta a fãcut Trotter. Frãþioare, ce succes nebun a avut!
Oamenii cu frica lui Dumnezeu s-au bãgat pânã-n gât în alcool, sex, jocuri de noroc.
Nici mãcar nu m-am chinuit prea tare.
- Asta-i tot? - N-ai înþeles.
Tot ce trebuie sã fac e sã-nghiontesc un pic omul în direcþia cea bunã.
Un pahar de whisky, o târfuliþã,
ºi-o iau direct spre Iad, rânjind ca idioþii.
Neamul vostru e corupt, Dean. Corupt ºi slab.
Voinþa noastrã e mai puternicã. De-aia o sã câºtigãm.
ªi-aºa se terminã povestea?
Nu. Aºa începe.
Dean?
Sulf...
Aºadar, demonii vor prelua comanda. Credeam cã Pãmântul va fi al celor umili.
Aºa spune Biblia voastrã.
- E o simplã carte, Dean. - Existã ºi alte puncte de vedere.
Pentru cã e sfântã?
Crezi în Dumnezeu, Dean? Aº fi surprinsã dac-ai crede.
Nu ºtiu. Aºa aº vrea.
Nu-mi dau seama cum aþi reuºit voi ºi Dumnezeul ãsta al vostru
sã faceþi o treabã aºa bunã.
Rãzboaie, genocide... ºi e loc ºi de mai rãu.
În ultimul secol, v-aþi omorât între voi în asemenea hal încât ne-am mirat pânã ºi noi.
A venit rândul nostru.
De data asta, o s-o facem aºa cum trebuie.
Nu mai spera, Dean. N-ai fost mântuit încã.
Bate vântul, atât.
Bobby, Sam la telefon. Avem o mare problemã.
Am gãsit sulf ºi nu dau deloc de Dean.
Sunã-mã imediat dupã ce asculþi mesajul.
Scuzã-mã. Nu erau acolo.
Se pare cã o sã trebuiascã s-aºtepþi pânã data viitoare.
Bea ceva. Relaxeazã-te.
Nu vreau sã mã relaxez.
Ce naiba aveþi toþi?
Cum vrei, prinþeso.
Pãrinte...
Da?
Pot sã vã vorbesc o clipã?
Mai taie din ele, dulceaþã. Nu cred cã pun botul la ce spui.
De ce te-aº minþi?
- Asta fac demonii: mint. - Da, unii dintre ei.
Alþii cred cu adevãrat.
ªi în ce cred?
Credeþi cã "puterea divinã" e un termen destinat exclusiv vouã, oamenilor?
- Aveþi ºi voi un Dumnezeu? - Normal. Numele lui e Lucifer.
- Diavolul, adicã? - Aºa-i spuneþi voi, nu noi.
De fapt, Lucifer înseamnã "cel care aduce luminã". Poþi sã verifici.
Pe vremuri, era cel mai frumos dintre îngerii Domnului.
Dar Dumnezeu i-a cerut sã se plece în faþa umanitãþii.
Când a refuzat, Dumnezeu l-a izgonit.
Ia spune, Dean... tu te-ai pleca în faþa cuiva care þi-e inferior?
- Lucifer existã cu-adevãrat? - De vãzut, nu l-a vãzut nimeni.
Dar se spune cã el ne-a creat, ºi cã se va întoarce.
Serios? ªi tu crezi asta?
Sunt credincioasã.
Vezi cum e?
De fapt, neamul nostru nu e chiar aºa diferit de al vostru.
Pãi... ar mai fi faptul cã demonii sunt rãi.
Iar oamenii sunt tare milostivi... ce sã spun.
Dick Cheney.
- E de-al vostru? - Nu încã.
Dar sã spunem cã are deja rezervat un loc de parcare "la subsol".
Cã tot vorbeam de "subsol"...
Cum e pe-acolo?
- Unde, în Iad? - Da.
Aºa e.
Când ai încheiat pactul, ai obþinut un bilet dus pânã acolo.
N-o sã-þi placã, Dean.
ªi, dat fiind câte necazuri ne-ai fãcut, nu cred c-o sã primeºti suita princiarã.
E o groapã a disperãrii.
De ce crezi cã vrem sã venim aici?
Barmaniþa de noaptea trecutã... Casey... o cunoaºteþi bine?
De pe când purta codiþe.
Sã vedeþi... ea ºi fratele meu... au...
au... plecat.
Împreunã.
Nu sunt de acord cu asta, dar sunt amândoi adulþi.
Corect.
Scuzã-mã. "Frate", ai spus? Credeam cã sunteþi agenþi de asigurãri.
A, da, suntem.
E un fel de... afacere în familie, înþelegeþi?
Am fost acasã la Casey ºi nu erau acolo.
Am sentimentul cã...
cã e posibil sã aibã probleme.
Ce fel de probleme?
Probleme...
Vã rog, Pãrinte, am nevoie de ajutorul Dvs.
Dacã-mi puteþi spune ceva despre Casey...
unde s-ar fi putut duce, poate?
Da, ºtiu un loc. Îmi iau haina ºi mergem.
Nu e nevoie, Pãrinte. Nu vreau sã vã pun în pericol. Mã descurc ºi singur.
Fiule, Casey poate fi în pericol. Nu avem ce discuta.
Mergem?
E totuºi nostim, nu þi se pare?
Noi doi, stând de vorbã ca doi oameni oarecare.
Da, e de-a dreptul hilar...
într-un fel apocaliptic, fireºte.
Eºti de treabã, Dean. Ceilalþi nu te-au descris aºa.
Dar... nu eºti chiar naºpa de tot.
Mã place un demon.
Iartã-mã, dar nu ºtiu cum ar trebui sã reacþionez.
Ai putea sã-mi mulþumeºti.
Pactul pe care l-ai fãcut sã-l salvezi pe Sam...
Mulþi ºi-ar bate joc de tine, ar spune cã eºti slab... sau prost de-a binelea.
Eu nu cred asta.
De fapt, m-am simþit eliberat de griji.
La ce sã mã mai îngrijorez pentru viitor, dacã n-o sã am parte de el?
Mai ai un an, totuºi.
Nu þi-e fricã?
Deloc, deloc?
Normal cã nu.
Agenþi de asigurare, zici.
Îþi place ceea ce faci?
Da.
Da... îmi place sã pot ajuta oamenii.
Te-ai gândit vreodatã sã faci altceva?
De exemplu?
Altceva.
Mi se pare cã eºti un bãiat deºtept.
Mi te pot imagina cu uºurinþã undeva în faþa mulþimii.
Ai putea face lucruri importante.
Nu ºtiu.
Îmi place ceea ce fac.
Destinul þi-l faci singur.
Cumva...
Dean îl cheamã?
Da, Dean.
Dean se bagã des în bucluc?
Da... are noroc la aºa ceva.
Bine cã te are pe tine.
Apãrãtorul fratelui.
O, Dean! Dacã nu te-aº cunoaºte, aº putea crede cã mã cam doreºti.
E ºi ãsta un mod de a trece vremea.
Dar nu cred cã dimineaþã m-ai mai respecta.
Nicio problemã.
Nici acum nu prea te respect.
Pot sã te-ntreb ceva?
Sigur cã da.
Poarta s-a deschis, ºi o grãmadã de demoni au ieºit prin ea.
Ce urmeazã?
Nu vãd niciun plan grandios la orizont.
Sincerã sã fiu, a existat un plan.
Azazel era un tiran, dar ne-a þinut laolaltã.
Azazel?
Ce, credeai cã ºi prietenii îl strigã tot "Gãlbenel"? Avea un nume.
Dupã ce l-aþi curãþat, totul s-a dus naibii.
Îmi pare rãu pentru asta.
Ce? Nu mai existã ierarhie?
Ar fi existat.
Iar Sam era în vârful ei.
Sam ar fi trebuit sã fie mare ºef de trib ºi sã conducã o armatã mãreaþã,
dar nu prea i-a plãcut perspectiva, nu-i aºa?
- Slavã Domnului pentru asta. - Iar începi cu Dumnezeu...
Crezi cã e bine?
Acum aveþi parte de haos, un rãzboi fãrã linia frontului,
sute de demoni care se bat pentru putere,
se luptã pentru coroanã...
ªi majoritatea îl vor mort pe fratele tãu.
Oficial vorbind, eram pregãtitã sã-l urmez pe Sam.
Dean?!
Se pare cã ai câºtigat.
Dean!
Cãutaþi acolo.
Sam!
Dean?
Sammy, aici, jos! S-a surpat pivniþa!
Dean! Nu te agita. Venim imediat.
- "Noi"? - E ºi Pãrintele aici.
Sammy, ai grijã.
- Bobby, te simþi bine? - Da.
De unde ºtiai unde...
Du-te.
Ai auzit ce-a zis. Du-te.
Opreºte!
Sunteþi împreunã?
De multe secole.
Am fost pânã-n Iad unul pentru celãlalt. La propriu.
Lasã-l în pace.
Nu-l omorî. Hai sã plecãm.
Te rog...
Sam, aºteaptã!
Ce pãrere ai, Bobby?
Crezi cã munca noastrã aici a însemnat ceva?
Numãrul demonilor a scãzut cu doi. E ceva.
Trotter e încã viu.
Oamenii nu sunt responsabilitatea noastrã.
Da, dar crezi cã lucrurile se vor schimba cu adevãrat?
Poate cã oamenii chiar vor sã se autodistrugã.
Poate cã luptãm într-un rãzboi pierdut deja.
- E pãrerea ta sau a "demoniþei" alea? - A mea.
Demonul e mort. La fel ºi fata aia miºto pe care-o posedase.
A fost necesar. Sam þi-a salvat viaþa.
Da, dar tu nu l-ai vãzut, Bobby. Parcã era un asasin plãtit.
- Bobby! - Ce e?
Când eram în Wyoming, la un moment dat,
"Gãlbenel" mi-a spus ceva.
Ce þi-a spus?
Cã e posibil ca, atunci când Sam s-a întors de unde ajunsese...
e posibil sã fi venit înapoi schimbat.
- Cum adicã "schimbat"? - Nu ºtiu.
Orice-ar fi fost, n-a sunat prea bine.
Crezi cã...
cã fratele meu nu mai e aºa cum a fost?
Nu.
Demonii mint.
Sunt sigur cã Sam n-are nimic.
Mda...
ªi eu cred la fel.
Pleci aºa repede? N-am apucat sã sãrbãtorim victoria.
Poþi sã sãrbãtoreºti ºi fãrã mine.
Nu fi mãgar!
Ce naiba!
Azi ai omorât doi demoni.
Poate cã nu-þi pasã, dar, cu ocazia asta, am omorât ºi doi oameni.
Sam, ºtii foarte bine ce se-ntâmplã când demonii posedã un om.
Îi iau, îºi fac treaba ºi
…
Noi trebuie sã continuãm ce-a început el,
iar asta înseamnã sã vânãm câþi de mulþi demoni nenorociþi putem.
ÎNAINTE
Ce naiba s-a întâmplat?
S-a deschis Poarta Diavolului, o nenorocitã de poartã spre Iad!
Cât de sigur eºti...
cã persoana care s-a întors din morþi e chiar Sam?
Spune-mi cine eºti.
Nu conteazã.
Spune-mi cine eºti!
Eºti demon.
Vreau sã te-ajut din când în când.
ªi de ce-ai vrea sã mã ajuþi?
Pot sã te ajut sã-þi salvezi fratele.
În 1835, Samuel Colt a construit un pistol deosebit.
Pistolul poate omorî orice.
ACUM
Încã una.
Asta e tot pe ziua de azi, mãicuþã.
Vino. Te conduc pânã la maºinã.
Pãrinte!
Andy?
Pãrinte, Dumnezeu nu e de partea noastrã.
- Nu mai e, adicã. - Fireºte cã e, Andy.
De ce spui asta? Ce s-a întâmplat?
Nu ne poate ajuta.
ªi, chiar dacã ar putea...
n-o va face.
Andy, opreºte-te!
Supernatural - S.3, ep.4 "Sin City"
- Salut. - Noroace!
Cred c-am gãsit niºte semne în Ohio.
Fulgere din senin, scãderea presiunii atmosferice...
Spectaculos, ce mai...
În plus, un tip ºi-a zburat creierii într-o bisericã
ºi altul a-nceput sã tragã în lume într-o bibliotecã,
pânã când l-au doborât poliþiºtii.
Pot fi semne demonice.
Sau o simplã sinucidere ºi-un cititor dus cu pluta.
Da, dar e cea mai bunã pistã de la Lincoln încoace.
- Unde anume în Ohio? - În Elizabethville.
Un oraº decãzut, plin de ruine de fabrici, în vechea zonã industrialã.
Trebuie sã existe un demon sau doi ºi prin South Beach.
N-ai noroc, gigolo ce eºti. Poate data viitoare.
Bobby, cum merge treaba?
Greu.
Mi se rupe inima când vãd Coltul fãcut bucãþi în halul ãsta.
Nu trebuie decât sã ne prindem ce-l face sã omoare tot ce miºcã.
ªi ce-l face sã omoare tot?
O sã verificãm ce-i cu semnele din Ohio.
Crezi cã-l termini pânã dupã amiazã?
La ora aia n-o sã omoare demoni, dar jur cã pe tine o sã te poatã doborî.
Bun. Hai mai repede, cã se-ntunecã.
- Pa, Bobby. - Alo!
Dacã gãsiþi ceva, orice-ar fi... sunaþi-mã.
Nu cred cã agenþii companiei de asigurãri au ce face aici.
Omul s-a sinucis. Am vãzut cu ochii mei.
În cazul ãsta, n-o sã dureze prea mult.
Acolo s-a sinucis.
Nu-l mai vãzusem de sãptãmâni bune.
Pe vremuri, venea în fiecare duminicã.
Când a încetat sã mai vinã?
Cam cu douã luni în urmã...
De atunci încoace, totul s-a schimbat.
Cum adicã "s-a schimbat"?
Sã spunem cã înainte puteai sã fii mândru cã eºti preot în acest oraº.
Oamenilor... le pãsa unul de celãlalt.
Andy cânta în corul bisericii, dar, într-o zi, parcã nu mai era el.
Parcã ar fi fost...
Posedat?
Se poate spune ºi aºa.
ªi-a jucat toþi banii la jocurile de noroc, ºi-a înºelat soþia,
ºi-a fãcut praf afacerea...
Da.
Parcã s-ar fi rupt ceva în el.
Pãrinte, îl cunoºteaþi pe omul care a început sã tragã în bibliotecã?
- Sigur cã da, e Tony Perkins. - Tony Perkins...
Un om bun.
Vi s-a pãrut cã ºi el s-a schimbat brusc?
Nu m-am gândit la asta, dar... aºa este.
Cam în acelaºi timp cu Andy... acum douã luni.
Pãrinte, mulþumim pentru ajutor.
Acum douã luni am deschis Poarta Diavolului.
Tot atunci, oraºul ãsta s-a transformat în Margaritaville?
Nici vorbã de coincidenþã.
Richie!
Nu pot sã cred...
Dean... Winchester, nu-i aºa?
- Exact. - Exact...
Ea e sora mea, Cheryl.
- Salut. - Bunã, Cheryl.
Uite.
Mi-e... sorã vitregã.
Hai, intrã.
El e Sam, fratele meu.
- Ce mai zici? - Biniºor.
De unde vã ºtiþi?
Tu erai la facultate.
- "Târfa Iadului", corect? - Da, aia e.
Frãþioare... sã fi vãzut ce "airbaguri" avea...
M-a durut sufletul când a trebuit s-o curãþ.
Stai aºa. Cine ziceai c-a omorât-o?
Din câte þin eu minte, erai varzã când am apãrut eu acolo.
Uitasem ce amuzant e tipul ãsta.
Mãi Richie, mãi... þi-am zis ºi atunci, îþi zic ºi-acum:
n-ai ce-þi trebuie pentru meseria asta.
O sã mori ca prostul.
Zi-i.
"Aceste cuvinte 'ne doare'", Winchester. Da, spune.
Nu, nu e un moment prea bun, dragoste.
Mai încolo.
Apropo, ai gãsit ceva în oraºul ãsta?
Nu, nimic.
Stai aºa. Te refereai la demoni ºi trãznãi d-astea?
- Exact. - Aia era...
- Nu, nimic. - Tipic pentru tine.
Cum e treaba cu sorã-ta aia?
Sincer... îl avea pe dracu' în ea, dar nu-i demon. Înþelegi?
Aºa. Serios vorbesc.
Tipu' din bisericã, "cititorul"... erau deja îngropaþi când am ajuns.
Or fi fost posedaþi, da' n-am cum sã demonstrez.
De-aia suntem ºi noi aici.
Sã presupunem cã demonii au posedat oameni din oraº. Fac tãmbãlãu, etc.
De ce ºi-ar zbura creierii?
De distracþie? Stricã o "carcasã", se bagã în alta...
Parc-ar fura maºini sã se plimbe cu ele.
Mai e cineva în oraº care sã corespundã profilului?
Tipi de treabã care-au luat-o razna ºi încã mai trãiesc?
- Ar fi Trotter. - Ãla cine-i?
Era ºeful clubului de binefacere. Se spune cã, dintr-odatã, a devenit mare mafiot.
A bãgat în oraº jocurile de noroc, târfele...
Practic, întreg oraºul e al lui.
ªtii unde-l putem gãsi?
În câteva ore o s-aparã la el la bar.
Parcã spuneai cã oraºul ãsta e vai de mama lui.
Aºa ºi e.
Adicã aºa ar fi trebuit sã fie.
ªi ce mai aºteptãm? Hai sã studiem "problemele"!
- Ce fercheº eºti! - Hai noroc.
- S-a întors satinul în modã? - Ce? Îþi place?
E mãtase thailandezã, direct de pe Canal Street.
Þoalele ca astea costã vreo 300 de parai bucata.
Cât dau eu pe ele... n-o sã ºtii.
Cam cât înseamnã "n-o sã ºtii"?
"N-o sã ºtii" ºi-atât. Ãla-i Trotter.
Stã acolo toatã noaptea. N-ai cum sã te-apropii de el.
ªi-acum ce facem?
Nu ºtiu ce faceþi voi, dar eu o s-o "investighez" puþin pe barmaniþã.
Uºurel, cã te arzi. Eu ºi ea... o sã ne rupem în douã mai încolo.
Nu zãu!
Naºpa, nu?
Bun. Mã duc "sã scutur trandafirul".
Faceþi-vã de cap.
Vin repede.
E imposibil sã punã laba pe aºa ceva. Uitã-te ºi tu cum aratã!
Sare banu' de pe fundul ei.
Crezi?
Iartã-mã, Pãrinte.
ªtiam cã veþi gãsi locul. Toþi îl gãsesc.
Pãrinte, nu vã supãraþi, dar Dvs. ce faceþi aici?
Fie cã îþi place sau nu, trebuie sã fii acolo unde sunt enoriaºii tãi.
- În plus, bãutura e din partea casei. - ªi asta e adevãrat.
O oarecare barmaniþã îmi e datoare cu o confesiune.
Poate în viaþa urmãtoare, Pãrinte.
Sã nu cumva sã nu-þi miºti duminicã fundul pânã la bisericã.
Cu bãnuþ sau fãrã...
Ce sã vã dau, bãieþi?
Ce ºtii mai bine sã faci?
Fac un "Uragan" rãu de tot.
Asta rãmâne de vãzut.
- Bei "Uragane"? - Acum, da.
Noroc, John.
Reggie! Te simþi bine?
Nu ºtiu.
Azi nu prea mã simt în apele mele.
Ce faci, mãi?!
Se culca cu soþia mea.
Nenorocitul se culca cu soþia mea!
Sunaþi la Urgenþe!
Prea mulþi poliþai în zonã. Hai s-o tãiem de-aici.
Stai locului.
Sãracul dobitoc... era posedat doar de prea multã bere.
ªi-atunci care-i ºpilul? Oamenii de-aici sunt posedaþi au ba?
Nu ºtiu. Poate cã e exact ceea ce pare: un oraº plin de nemernici.
Da, se poate.
Bãieþi, sunteþi gata sã vã tragem în pozã?
Fotograful o sã vinã imediat. O sã vã fotografiem pentru ziarul local.
E o onoare, Dle. poliþist. Suntem entuziasmaþi.
Da, e vremea sã plecãm.
Stai aºa. Stai puþin.
Ce e?
Unde-i Richie?
Cum de-ºi permite o barmaniþã o asemenea casã?
Mi l-au lãsat pãrinþii.
Nu vin prea des aici.
Vin mai ales atunci când vreau sã fiu singurã.
Mamã... e... de-a dreptul încântãtor.
Eºti sigurã cã nu te-ai simþi mai bine în dormitor sau în camera mea de motel?
Nu cã mã laud, dar... acolo am ulei de masaj.
Eu am "jucãrii" aici.
Clar. "Jucãriile" bat uleiul la orice orã.
ªi nu te sperii când eºti aici, singurã?
Normal cã nu.
Mai ales atunci când mã apãrã un "vânãtor".
Mulþam.
Îþi dai seama cã ai "marfã de export" gata de "agãþat", sper...
De câte ori i-am spus lui Richie c-o sã aibã belele?
Dean, tu doar presupui c-a dispãrut.
Poate c-a tãiat-o ºi-atât.
Omu' e un dobitoc. Un dobitoc de gaºcã, da, dar nu un laº. Nu s-ar fi cãrat aºa.
Trebuie sã-l gãsesc.
Bun. Între timp, o sã mã ocup de tipul ãsta, Trotter.
- Serios? - Da.
Nu ºtiu. S-a uitat cam ciudat la mine asearã.
Poate cã se-ntâmplã ceva aici, totuºi.
Miºto puºcoci!
Tu cine eºti?
Nu poate sã opreascã demoni, dacã asta vrei.
Tu de unde naiba ºtii?
Cum sã-þi explic...
Chestie de bun simþ.
Uite ce baftã am!
Am gãsit subiectul pe care sã-l testez.
Bafta n-are de-a face cu asta.
Dar... n-ai decât sã-ncerci.
Trage cât poþi tu de bine.
Ai de gând sã stai acolo ca mototolul sau mã-mpuºti odatã?!
M-a durut un pic.
Ce vrei?
S-aduc pacea pe Pãmânt...
un tricou nou...
Vrei sã te-ajut cu pistolul ãla sau nu?
- Dean. - Sammy.
- Nu pot sã vorbesc acum. - Ai pãþit ceva?
Nu, n-am nimic. Ne vedem la bar peste 20 de minute, bine?
Sam!
Trebuie sã-þi mãrturisesc...
Toate femeile din barul ãsta stau cu ochii pe tine.
Oricine ar fi putut sã se lupte cu tipul ãla...
Sã-i smulgã arma din mânã... sã previnã o baie de sânge.
Uite ce-þi propun.
În mod normal, tariful meu e de 400 de dolari pe noapte.
Ce-ar fi sã-mi dai jumãtate ºi sã plecãm naibii de-aici?
Drept cine mã iei?
Dar tu drept cine mã iei? Zgârcitul naibii!
Mi se pare mie sau tocmai i-ai dat papucii unei prostituate?
Cum ai reuºit?
I-am spus cã am ochi numai pentru barmaniþã. Simplu, nu?
De unde ºtii cã barmaniþa e disponibilã?
Bunã întrebare.
Aveai cumva o lipealã cu un tip mititel de staturã, îmbrãcat cu faþa de plapumã?
- Cu cine? - Scuze. Te-am confundat.
N-ai vrea sã-þi fac cinste dupã ce termini tura?
Aº zice: de ce sã aºteptãm atât... când putem merge chiar acum?
Ce cauþi aici?
- Cred cã ºtii. - Serios?
Eu unul cred c-o sã chem poliþia.
Poliþia?!
Intrare prin efracþie, vãtãmare corporalã... acuzaþii foarte grave, amice.
Cred cã pot sã mã explic!
Nu miºcaþi!
Înapoi!
- Banii sunt în seif. Ia-i ºi pleacã. - N-am nevoie de banii tãi.
Vreau doar sã mã asigur de ceva.
Ce-ai, mãi? Te-ai þicnit?
Doamne sfinte...
Îmi cer scuze.
Cred cã e vorba de o micã neînþelegere...
Acum o sã plec, pen' cã...
Iau eu gloanþele.
Vã las pistolul...
ªi... vã doresc o zi bunã.
I-ai dat liber femeii de servici?
S-a întâmplat ceva?
Simte-te ca acasã.
Am uitat sã-þi spun...
Richie era prietenul meu.
Dupã ce m-am prins cã pot sã-i gãsesc mobilul folosind G.P.S.-ul,
am ajuns chiar aici.
L-am înmormântat aºa cum trebuie.
E mai bine decât sã putrezeascã în pivniþa unei târâturi ca tine.
Hopa!
Aºa ceva poate sã-þi strice cheful, nu?
Îmi pare rãu, surioarã, dar o sã te trimit acolo de unde-ai venit.
Nu prea cred.
De ce dracu' râzi, trompeta naibii? Tot în capcanã eºti.
ªi tu la fel... "trompeþel".
Ai pierdut ceva?
Ce ºmecheri sunteþi voi, demonii.
Ãsta e talentul nostru de cãpãtâi.
Sã vedem dacã mai poþi sã râzi când þi-oi trimite fundu' înapoi în Iad.
Fãrã cãrþulia aia a ta de exorcism?
Dã-i bãtaie.
Probleme, Gogule?
Frumoasã încercare, dar cred cã tocmai ai comandat o pizza.
Probabil c-ar fi trebuit sã fii mai atent la ora de latinã.
Nu ºtiu de ce te hlizeºti.
Doar nu pleci nicãieri.
Se pare cã nici tu.
Da, dar pe mine o sã mã caute cineva, iar el...
a fost elev model.
Aºa e. Sam... toatã lumea spune cã el e deºteptul grupului.
Toatã lumea?
Sigur cã da. Voi, fraþii Winchester, sunteþi vestiþi.
Nu chiar ca Lohan, dar... vã ºtie lumea.
Mã simt flatat.
O sã-i spun asta ºi lui Sam când o ajunge aici.
Dacã o s-ajungã el primul.
Ce, credeai cã zbor singuricã?
N-ar trebui sã ne subestimezi, Dean. Ai putea muri din cauza asta.
Poþi sã te uiþi urât la mine cât vrei, dar dilema rãmâne.
O sã aºteptãm sã vedem cine apar primii: cavaleria sau indienii?
Pari încordat.
ªtiu eu o modalitate sigurã de relaxare.
Poate mai târziu.
Scuzã-mã.
Cu ce te servesc?
Þi-l aminteºti pe tipul cu care am venit aici ieri searã? Am stat chiar lângã tine.
A... marele erou care-a sãrit la Reggie.
Da, eroul... chiar el.
L-ai vãzut cumva azi?
Poate. Depinde.
Depinde de... ce?
Fir-ar...
Chiar toþi de-aici umblaþi cu mâna întinsã?
A plecat acum o orã, cu Casey.
ªtii cumva unde s-au dus?
La ea... sã studieze Biblia.
- ªtii unde stã? - Ce-ai, mãi?
Crezi c-o sã-þi dau adresa colegei mele ca sã te duci la ea acasã
ºi sã þi-o freci uitându-te la ei?
La intersecþia dintre Piermont ºi Clinton.
Distracþie plãcutã.
- De ce nu te potoleºti? - De ce nu mã pupi undeva?
Dean, faci versuri albe! Habar n-aveam de asta.
Uite ce e... nu putem controla finalul poveºtii.
Am putea sã lãsãm armele jos.
Sã lãsãm armele, zici?
Aºa ai fãcut ºi când l-ai omorât pe Richie?
Tipul era inofensiv.
Cuþitul cu care m-a atacat nu pãrea deloc inofensiv.
Nu putea sã te omoare cu el.
Nu, dar mi-ar fi rãnit trupul în care stau.
Iar Casey are un trup de milioane. N-am vrut sã-l las sã-l strice.
Un demon sufletist... mãi, sã fie!
ªtii... existã o grãmadã de mortãciuni în oraº care nu cred cã-s de acord cu tine.
Eu nu le-am fãcut nimic.
Ceva tot ai fãcut.
Vrei sã ºtii ce-am fãcut? Ce-am fãcut cu adevãrat?
Am luat prânzul.
- Prânzul? - Da, cu Trotter.
El a mâncat un cheeseburger, eu - o salatã.
Doar i-am explicat câþi bani poate scoate din afacerile care exploateazã viciile.
Exact asta a fãcut Trotter. Frãþioare, ce succes nebun a avut!
Oamenii cu frica lui Dumnezeu s-au bãgat pânã-n gât în alcool, sex, jocuri de noroc.
Nici mãcar nu m-am chinuit prea tare.
- Asta-i tot? - N-ai înþeles.
Tot ce trebuie sã fac e sã-nghiontesc un pic omul în direcþia cea bunã.
Un pahar de whisky, o târfuliþã,
ºi-o iau direct spre Iad, rânjind ca idioþii.
Neamul vostru e corupt, Dean. Corupt ºi slab.
Voinþa noastrã e mai puternicã. De-aia o sã câºtigãm.
ªi-aºa se terminã povestea?
Nu. Aºa începe.
Dean?
Sulf...
Aºadar, demonii vor prelua comanda. Credeam cã Pãmântul va fi al celor umili.
Aºa spune Biblia voastrã.
- E o simplã carte, Dean. - Existã ºi alte puncte de vedere.
Pentru cã e sfântã?
Crezi în Dumnezeu, Dean? Aº fi surprinsã dac-ai crede.
Nu ºtiu. Aºa aº vrea.
Nu-mi dau seama cum aþi reuºit voi ºi Dumnezeul ãsta al vostru
sã faceþi o treabã aºa bunã.
Rãzboaie, genocide... ºi e loc ºi de mai rãu.
În ultimul secol, v-aþi omorât între voi în asemenea hal încât ne-am mirat pânã ºi noi.
A venit rândul nostru.
De data asta, o s-o facem aºa cum trebuie.
Nu mai spera, Dean. N-ai fost mântuit încã.
Bate vântul, atât.
Bobby, Sam la telefon. Avem o mare problemã.
Am gãsit sulf ºi nu dau deloc de Dean.
Sunã-mã imediat dupã ce asculþi mesajul.
Scuzã-mã. Nu erau acolo.
Se pare cã o sã trebuiascã s-aºtepþi pânã data viitoare.
Bea ceva. Relaxeazã-te.
Nu vreau sã mã relaxez.
Ce naiba aveþi toþi?
Cum vrei, prinþeso.
Pãrinte...
Da?
Pot sã vã vorbesc o clipã?
Mai taie din ele, dulceaþã. Nu cred cã pun botul la ce spui.
De ce te-aº minþi?
- Asta fac demonii: mint. - Da, unii dintre ei.
Alþii cred cu adevãrat.
ªi în ce cred?
Credeþi cã "puterea divinã" e un termen destinat exclusiv vouã, oamenilor?
- Aveþi ºi voi un Dumnezeu? - Normal. Numele lui e Lucifer.
- Diavolul, adicã? - Aºa-i spuneþi voi, nu noi.
De fapt, Lucifer înseamnã "cel care aduce luminã". Poþi sã verifici.
Pe vremuri, era cel mai frumos dintre îngerii Domnului.
Dar Dumnezeu i-a cerut sã se plece în faþa umanitãþii.
Când a refuzat, Dumnezeu l-a izgonit.
Ia spune, Dean... tu te-ai pleca în faþa cuiva care þi-e inferior?
- Lucifer existã cu-adevãrat? - De vãzut, nu l-a vãzut nimeni.
Dar se spune cã el ne-a creat, ºi cã se va întoarce.
Serios? ªi tu crezi asta?
Sunt credincioasã.
Vezi cum e?
De fapt, neamul nostru nu e chiar aºa diferit de al vostru.
Pãi... ar mai fi faptul cã demonii sunt rãi.
Iar oamenii sunt tare milostivi... ce sã spun.
Dick Cheney.
- E de-al vostru? - Nu încã.
Dar sã spunem cã are deja rezervat un loc de parcare "la subsol".
Cã tot vorbeam de "subsol"...
Cum e pe-acolo?
- Unde, în Iad? - Da.
Aºa e.
Când ai încheiat pactul, ai obþinut un bilet dus pânã acolo.
N-o sã-þi placã, Dean.
ªi, dat fiind câte necazuri ne-ai fãcut, nu cred c-o sã primeºti suita princiarã.
E o groapã a disperãrii.
De ce crezi cã vrem sã venim aici?
Barmaniþa de noaptea trecutã... Casey... o cunoaºteþi bine?
De pe când purta codiþe.
Sã vedeþi... ea ºi fratele meu... au...
au... plecat.
Împreunã.
Nu sunt de acord cu asta, dar sunt amândoi adulþi.
Corect.
Scuzã-mã. "Frate", ai spus? Credeam cã sunteþi agenþi de asigurãri.
A, da, suntem.
E un fel de... afacere în familie, înþelegeþi?
Am fost acasã la Casey ºi nu erau acolo.
Am sentimentul cã...
cã e posibil sã aibã probleme.
Ce fel de probleme?
Probleme...
Vã rog, Pãrinte, am nevoie de ajutorul Dvs.
Dacã-mi puteþi spune ceva despre Casey...
unde s-ar fi putut duce, poate?
Da, ºtiu un loc. Îmi iau haina ºi mergem.
Nu e nevoie, Pãrinte. Nu vreau sã vã pun în pericol. Mã descurc ºi singur.
Fiule, Casey poate fi în pericol. Nu avem ce discuta.
Mergem?
E totuºi nostim, nu þi se pare?
Noi doi, stând de vorbã ca doi oameni oarecare.
Da, e de-a dreptul hilar...
într-un fel apocaliptic, fireºte.
Eºti de treabã, Dean. Ceilalþi nu te-au descris aºa.
Dar... nu eºti chiar naºpa de tot.
Mã place un demon.
Iartã-mã, dar nu ºtiu cum ar trebui sã reacþionez.
Ai putea sã-mi mulþumeºti.
Pactul pe care l-ai fãcut sã-l salvezi pe Sam...
Mulþi ºi-ar bate joc de tine, ar spune cã eºti slab... sau prost de-a binelea.
Eu nu cred asta.
De fapt, m-am simþit eliberat de griji.
La ce sã mã mai îngrijorez pentru viitor, dacã n-o sã am parte de el?
Mai ai un an, totuºi.
Nu þi-e fricã?
Deloc, deloc?
Normal cã nu.
Agenþi de asigurare, zici.
Îþi place ceea ce faci?
Da.
Da... îmi place sã pot ajuta oamenii.
Te-ai gândit vreodatã sã faci altceva?
De exemplu?
Altceva.
Mi se pare cã eºti un bãiat deºtept.
Mi te pot imagina cu uºurinþã undeva în faþa mulþimii.
Ai putea face lucruri importante.
Nu ºtiu.
Îmi place ceea ce fac.
Destinul þi-l faci singur.
Cumva...
Dean îl cheamã?
Da, Dean.
Dean se bagã des în bucluc?
Da... are noroc la aºa ceva.
Bine cã te are pe tine.
Apãrãtorul fratelui.
O, Dean! Dacã nu te-aº cunoaºte, aº putea crede cã mã cam doreºti.
E ºi ãsta un mod de a trece vremea.
Dar nu cred cã dimineaþã m-ai mai respecta.
Nicio problemã.
Nici acum nu prea te respect.
Pot sã te-ntreb ceva?
Sigur cã da.
Poarta s-a deschis, ºi o grãmadã de demoni au ieºit prin ea.
Ce urmeazã?
Nu vãd niciun plan grandios la orizont.
Sincerã sã fiu, a existat un plan.
Azazel era un tiran, dar ne-a þinut laolaltã.
Azazel?
Ce, credeai cã ºi prietenii îl strigã tot "Gãlbenel"? Avea un nume.
Dupã ce l-aþi curãþat, totul s-a dus naibii.
Îmi pare rãu pentru asta.
Ce? Nu mai existã ierarhie?
Ar fi existat.
Iar Sam era în vârful ei.
Sam ar fi trebuit sã fie mare ºef de trib ºi sã conducã o armatã mãreaþã,
dar nu prea i-a plãcut perspectiva, nu-i aºa?
- Slavã Domnului pentru asta. - Iar începi cu Dumnezeu...
Crezi cã e bine?
Acum aveþi parte de haos, un rãzboi fãrã linia frontului,
sute de demoni care se bat pentru putere,
se luptã pentru coroanã...
ªi majoritatea îl vor mort pe fratele tãu.
Oficial vorbind, eram pregãtitã sã-l urmez pe Sam.
Dean?!
Se pare cã ai câºtigat.
Dean!
Cãutaþi acolo.
Sam!
Dean?
Sammy, aici, jos! S-a surpat pivniþa!
Dean! Nu te agita. Venim imediat.
- "Noi"? - E ºi Pãrintele aici.
Sammy, ai grijã.
- Bobby, te simþi bine? - Da.
De unde ºtiai unde...
Du-te.
Ai auzit ce-a zis. Du-te.
Opreºte!
Sunteþi împreunã?
De multe secole.
Am fost pânã-n Iad unul pentru celãlalt. La propriu.
Lasã-l în pace.
Nu-l omorî. Hai sã plecãm.
Te rog...
Sam, aºteaptã!
Ce pãrere ai, Bobby?
Crezi cã munca noastrã aici a însemnat ceva?
Numãrul demonilor a scãzut cu doi. E ceva.
Trotter e încã viu.
Oamenii nu sunt responsabilitatea noastrã.
Da, dar crezi cã lucrurile se vor schimba cu adevãrat?
Poate cã oamenii chiar vor sã se autodistrugã.
Poate cã luptãm într-un rãzboi pierdut deja.
- E pãrerea ta sau a "demoniþei" alea? - A mea.
Demonul e mort. La fel ºi fata aia miºto pe care-o posedase.
A fost necesar. Sam þi-a salvat viaþa.
Da, dar tu nu l-ai vãzut, Bobby. Parcã era un asasin plãtit.
- Bobby! - Ce e?
Când eram în Wyoming, la un moment dat,
"Gãlbenel" mi-a spus ceva.
Ce þi-a spus?
Cã e posibil ca, atunci când Sam s-a întors de unde ajunsese...
e posibil sã fi venit înapoi schimbat.
- Cum adicã "schimbat"? - Nu ºtiu.
Orice-ar fi fost, n-a sunat prea bine.
Crezi cã...
cã fratele meu nu mai e aºa cum a fost?
Nu.
Demonii mint.
Sunt sigur cã Sam n-are nimic.
Mda...
ªi eu cred la fel.
Pleci aºa repede? N-am apucat sã sãrbãtorim victoria.
Poþi sã sãrbãtoreºti ºi fãrã mine.
Nu fi mãgar!
Ce naiba!
Azi ai omorât doi demoni.
Poate cã nu-þi pasã, dar, cu ocazia asta, am omorât ºi doi oameni.
Sam, ºtii foarte bine ce se-ntâmplã când demonii posedã un om.
Îi iau, îºi fac treaba ºi
…