YouSub

es Spanish

Supernatural 3x03 Spanish subtitles

0 downloads · 655 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Mira, papá se ha ido.
Tenemos que continuar con la tradición familiar,
y eso significa cazar tantos demonios hijos de puta como podamos.
Entonces
¿Morí?
¿Vendiste tu alma por mí?
¿Cuánto te queda?
Un año.
No deberías haber hecho eso.
Supongo que tengo que salvarte el culo a cambio.
¿Qué tipo de hoja puede matar un demonio?
Ayer te hubiera dicho que no existe tal cosa.
¿Quién era esa tía rompedora?
¿Alguna vez te has tropezado con un tío llamado Gordon Walker?
Es peligroso para todo lo que le rodea.
Este demonio me dijo que tiene soldados
para pelear en la próxima guerra
humanos peleando del lado del infierno.
Sé lo de las visiones de Sam.
Lo sé todo, y lo del juego justo de tu hermano.
¡Aah!
Gordon debería estar yendo a por el jabón al menos durante los próximo años.
¡Dime quién eres!
Eres un demonio.
Estoy aquí.
Porque quiero ayudarte.
¿Cómo podrías ayudar...
Puedo ayudarte a salvar a tu hermano.
Ahora
www.desdeunlugarmejor.com presenta:
Supernatural, 3ª Temporada Episodio 03
Es cierto.
La puerta del demonio fue abierta en Wyoming.
Big...
St. Helens Big.
No hay una cifra aproximada de cuantos demonios salieron,
pero está en cientos... un ejército.
Sam Winchester estaba allí,
¿verdad?
He hablado con un tío que conoce a un tío que conoce a Bobby Singer,
y, sí, parece que los Winchester estaban allí
cuando la puerta fue abierta.
Pero Singer dice que no estaban allí para detenerlo.
El borde de Bobby no es lo que solía ser.
Sam podría tenerle creyendo cualquier cosa ahora mismo.
Escucha, Gordon.
Tanto como estemos hablando,
Sam Winchester se escapa.
Es un cazador. Eso es todo.
¿Eso es todo?
Kubrick...
No estoy seguro de que sea humano.
¿Crees que estoy loco?
Te dije que habría una guerra.
Hace seis meses.
Mira a tu alrededor.
Ya está aquí.
Ahora te estoy diciendo que este chico es parte de ella.
Síguele, Kubrick.
Tu también vendrás a verlo.
Sam Winchester debe morir.
Porque es un demonio, ese es el por qué.
Quiero decir, la segunda vez que te encuentras a la tía rompedora descubres que es un demonio,
vas a por agua bendita.
- ¿Y no habláis? - Nadie estaba hablando, Dean.
¿Ah, sí? ¿Entonces por qué no mandaste su culo de vuelta al infierno?
Porque... porque dijo que podía ayudarnos.
¿Cómo?
¿Oh, de verdad, Sam? ¿Cómo? ¿Cómo podría ella ayudarnos?
Me dijo que podría ayudarte, ¿vale?
Ayudarte con el trato de la encrucijada.
¿Qué pasa contigo, eh? Está mintiendo.
Ya debería saberlo, ¿no?
Sabe cual es tu debilidad. Soy yo.
¿Qué más te dijo?
- ¿Tío? - Nada.
Nada, ¿¡vale!?
Mira, no soy idiota, Dean.
No estoy hablando de confiar en ella.
Estoy hablando de usarla.
Osea, ¿estamos en guerra, verdad?
Y no sabemos nada sobre el enemigo.
No sabemos dónde están.
No sabemos qué están haciendo.
Demonios, no sabemos ni lo que quieren.
Ahora, esta chica rompedora
sabe más de lo que hubieramos averiguado por nuestra propia cuenta.
Ahora, sí, es un riesgo. Lo sé.
Pero necesitamos hacerlo.
¿Tu estás bien, no? Quiero decir, ¿te sientes bien?
¡Sí, estoy bien! ¿Por qué siempre me preguntas eso?
No es el mío.
No.
Mira en la guantera, es el de papá.
- ¿El de papá? - Sí.
Lo mantengo cargado por si a caso llama alguno de sus viejos contactos.
¿Hola?
Sí, soy Edgar Casey.
Nono, no, no. No... no llame a la policía. Puedo encargarme yo.
Gracias.
Oye, ¿puedes... puedes bloquearlo por mí?
Bien.
Eh, yo, eh... no tengo mi-mi agenda a mano.
¿Tienes... tienes la drección para que pueda...
Claro. De acuerdo.
Adelante.
Bien.
Muchas gracias.
¿Papá te dijo alguna vez que tiene un container en un lugar de almacenamiento?
- ¿Qué? - A las afueras de Buffalo.
No puede ser.
Sí.
Y alguien se coló en el.
Así que, ¿no tienes pruebas sólidas en este chico Winchester?
Sólo estás trabajando siguiendo el instinto de Gordon.
¿Alguna vez has cazado con Gordon?
No. He oído que es bueno.
¿Bueno?
Es el mejor.
Salvó mi culo más veces de las que puedo recordar.
Así que, si el dice que Sam Winchester es peligroso,
le creo.
Va a cubrir su rastro.
No será fácil de encontrar.
La última vez se le situó en Nebraska hace tres semanas.
No es exactamente una pista reciente.
No es invisible, Creedie.
Algún cazador sabrá algo.
Así que empecemos llamando a nuestros contactos.
Todo lo que necesitamos es una pista.
No juegues con mi Jesús.
Tío.
¿Qué?
Sólo papá. Ya sabes, él y sus secretos.
Hemos gastado todo este tiempo con el,
y es como si nosotros no le conociéramos.
Bueno, vamos a aprender algo.
No se permiten demonios.
Sangre.
Mira esto.
Quien quiera que entrara aquí fue atacado.
Viejo sabueso.
Tengo dos juegos de huellas de bota.
Parece que fue un trabajo de dos hombres.
Y nuestro amigo con un tiro de escopeta en el...
parece que seguía andando.
Así que, ¿qué es esto?
¿Papá trabajaba aquí o algo?
Viviendo la gran vida, como casi siempre.
1995.
¡No puede ser!
Es mi trofeo de campeón de mi división de fútbol.
No puedo creer que guardara esto.
Probablemente fue lo más cercano que estuviste de ser un niño.
¡Ah, wow!
Es mi primera recortada. La hice yo mismo.
Sexto curso.
Santo Dios.
Mira esto. Tenía minas de tierra...
que no usaban.
O las armas.
Supongo que sabían lo que vendría después, ¿eh?
Eh, Dean, mira esto.
¿Ves estos símbolos?
Usó material mágico.
Estas son cajas malditas.
¿Cajas malditas?
Se supone que mantienen demonios dentro, ¿verdad?
Un tipo de trato de pandora.
Sí, están construidas para contener el poder de un objeto maldito.
El diario de papá hace mención a muchos tipos de cosas,
ya sabes, peligros, objetos desconocidos, objetos mágicos.
Nunca decía en dónde acababan.
Sí.
Este debe ser su almacén para ese tipo de material.
Falta una caja.
Genial.
Bueno, a lo mejor no la han abierto.
Venga, hombre. Abrámosla.
¡Deja la puta caja!
¿No ves lo que está pasando?
Literalmente me estoy desangrando.
- Voy a abrirla. - Grossman...
Mira, ¿qué pasa si esto es algo muy malo?
Que, ¿deberíamos dársela a ella?
Asumismos todo el riesgo.
Diablos, Wayne,
te han disparado,
y todo por unos míseros cientos de dólares.
Ahora, podemos ganar más vendiendo lo que quiera que sea por nuestra cuenta.
¿Eh?
¿Me estás vacilando?
¡¿Me estás vacilando?!
Es una pata de conejo.
Es una pata de conejo, ¡Grossman!
Voy a morir por una maldita pata de conejo.
Oh, genial, ¿ahora qué?
Oh.
Hey, Foster.
Hey, escuchad chicos, no es por molestar ni nada,
pero son las 6 de la mañana.
- Cierto. - ¿No podéis bajar el volumen?
No, tenemos una mala situación aquí, es todo. Lo siento.
¿Qué coño te ha pasado?
Una escopeta me ha pasado.
- Hey, Grossman. - ¿Sí?
Debajo de mi cama hay un kit de primeros auxilios.
Y trae algo de agua hirviendo.
Solía ser un médico de la armada. Ya sabes, en Vietnam.
Así que sugpongo qu ees tu día de suerte.
Connecticut.
Los últimos tres dígitos: 8-8-0.
Sí. Eso es.
Deberían haber cambiado la matrícula
antes de haber aparcado en frente de la cámara de seguridad.
Cuatro reyes.
¿Has visto?
Sí, sí, sí.
Juguemos otra.
Escalera real.
Grossman, esa es la segunda escalera real en 8 manos.
No puedo perder.
Quiero decir, en serio, no puedo perder.
Creo que esta cosa funciona de verdad.
¿Sabes a lo que me refiero?
Te diré una cosa... no hay forma en el infierno
de que nos cojan.
- ¡Quietos! - ¡Quietos!
¡Que nadie se mueva!
- ¡No te muevas! - ¡No te muevas!
- ¿Qué es esto? - ¡Quieto!
De acuerdo. Danos la caja.
Por favor decidme que no la habéis abierto...
La han abierto.
¡¿La habéis abierto?!
¿Sois policías?
- ¿Eh? - ¿Sois policías?
¿Qué había en la caja?
Oh, ¿es eso, eh? ¿Es eso, verdad?
¿Qué es esa cosa?
Lo siento.
Dean...
Lo tengo.
No, no lo tienes.
¡Mierda!
¡Sam!
Eso ha sido un golpe de suerte.
¿Es eso una pata de conejo?
Eso creo.
Uh.
No encuentro nada de esto en el diario de papá.
- Dean, venga. - ¿Qué?
Hey, era mi arma la que estaba apuntando a tu cabeza.
Y mi arma no disparó, así que eso fue un golpe de suerte.
Sin mencionar que se quitaron del medio ellos solos... otro golpe de suerte.
Toma, rasca una.
Venga, Sam.
Rasca y gana.
Mira, Dean, tiene que estar maldita de alguna forma.
De otra forma, papá no la hubiera encerrado.
1,200 dólares.
Acabas de ganar 1,200 dólares.
¡Whoo!
No sé, hombre. A mí no me parece que esté maldita.
¿Grossman?
Grossman, levanta.
Hey...
Grossman, levanta.
Hey.
Hey...
¿Grossman?
Oh.
Oh, tío.
Mira, Bobby, no lo sabíamos.
¿Lo has tocado? Mierda, Sam.
Bueno, papá nunca nos dijo nada de esta cosa.
Quiero decir, ¿tú sabías sobre un lugar de almacenamiento en Black Rock?
¿Su sitio? Sí, lo sabía.
Diablos, yo le hice esas cajas malditas.
Escucha, tienes un serio problema.
Esa pata de conejo no tiene noción de dinero-tienda.
Es hoodoo real... cosas del viejo mundo.
Creado con un conjuro formulado por una mujer hace 100 años.
Es un infierno de suerte.
No es suerte. Es una maldición.
Lo hizo para matar gente, Sam.
Verás,
tú lo tocas, tú te lo quedas.
Te lo quedas, obtienes una racha de buena suerte realmente buena.
Pero...
si lo pierdes, la suerte cambia.
Cambia tanto para mal que estarás muerto en una semana.
Bueno, no lo perderé, Bobby.
¡Todo el mundo lo pierde!
Bueno, entonces ¿cómo rompemos la maldición?
No se si se podrá.
Déjame echar un vistazo a mi biblioteca y hacer algunas llamadas.
Sólo mantente sentado.
Tío,
tenemos 15 de los grandes.
No te preocupes.
Bobby encontrará una forma para romper la maldición.
Hasta entonces, digo que vayamos a las vegas, y pongamos un poco de "rain man".
Tú puedes ser "rain man".
Sólo esperaremos hasta que Bobby nos vuelva a llamar, ¿vale?
Hola. Eh, mesa para dos, por favor.
¡Felicidades!
¿Otra vez?
Sois los clientes un millón del restaurante de la familia Biggerson.
Bien. Si oye salgo, llámame.
Bueno, eso aclara mi libro.
Ya está.
Ahora esperamos.
Ahora comemos.
Buena idea.
¿Qué te gusta? Tengo de todo enlatado.
No, no, hombre. No comamos aquí.
Mira, conozco un buen sitio.
Extenso menú, buen servicio, buena atmósfera...
Garlic Knots.
Los menús están en su web.
Bobby tiene razón.
Esta tradición está volviendo.
Puro hoodoo.
No puedes simplemente cortar cualquier conejo.
Tiene que ser en un cementerio
bajo luna llena un lunes 13.
Creo desde ahora,
que iremos sólo a restaurantes Biggerson.
¿Puedo refrescaros?
Sí. Sí, claro.
Gracias.
- Oh. - Oh.
OH, yo... No, no te preocupes. Está bien. Está... yo me encargo.
No es problema, de verdad.
Vale.
Otra vez, lo siento.
Está bien.
Tío,
si siempre vas a tener esta suerte...
Relájate.
¡Oh! ¡Oh, mierda!
Lo siento.
¿Cómo ha sido eso de bueno?
Hija de puta.
Vamos.
¡Whoa!
Wow.
Apestas.
Así que, ¿ahora tu suerte cambia a mala?
Supongo.
Me pregunto cómo de mala.
Parece bueno.
Me gusta cuando echan la cebolla entera en la freidora.
Ubicación más cercana...
¿Estás viendo eso?
Sí, lo estoy viendo.
Adiós compadre.
Oh, hombre.
¿Qué quieres?
He oído lo de tu amigo.
Es mala suerte.
Piérdete.
Sabemos que alguien os ofreció robar la pata de conejo...
una mujer.
¿Sí?
¿Cómo lo sabes?
Porque nos la ha robado a nosotros.
Escucha, tío, esto es...
Sam, ¿estás bien?
Sí. Estoy bien.
Quiero que nos digas su nombre.
Que te jodan.
No fue un accidente lo que mató a tu compañero.
¿Qué?
Fue la pata de conejo.
Estás loco, tío.
Sabes que no.
Vistes lo que pasó, lo que hizo...
Todos los fallos, la suerte.
Cuando perdisteis la pata, la suerte desapareció.
Eso es lo que mató a tu amigo.
Y mi hermano es el siguiente,
y quién sabe cuánta más gente inocente después de eso.
Ahora, si no nos ayudas a parar esto,
entonces eso pone estas muertes en tu cabeza.
Puedo leer a la gente...
y lo tengo.
Eres un ladrón y un asqueroso.
Está bien.
Pero no eres un asesino...
¿lo eres?
Nadie vió por dónde se fueron,
y su comida fue gratis, así que no hay tarjeta de crédito que rastrear.
No te preocupes. Los encontraremos.
¿Por qué estás tan seguro?
Porque aquí hay un alto poder de trabajo.
Ahora lo sé.
Hola.
Dean, buenas noticias.
No ha sido fácil, pero he encontrado un ritual que debería libraros de la maldición.
Bobby, eso es, eh, fabuloso, excepto que Sam, eh...
...Sam perdió la pata.
¿Él qué?
Bobby, escucha, escucha.
Esta tía caliente se lo robó.
En serio.
Tendría unos 20 años y era fuera, ¿sabes?
Suficientemente buena como para jugar con nostoros.
Y sólo le dió a los tíos que contrató un nombre...
probablemente un alias o algo.
Luigi o algo así.
Lugosi.
¿Lugosi?
Lugosi.
Oh, mierda. Probablemente es Bela.
¿Bela Lugosi? Eso es bonito.
Bela Talbot es su nombre real.
Me he cruzado con ella una o dos veces.
Ella sabe lo de la pata de conejo. ¿Es una cazadora?
Está lejos de ser una cazadora,
pero sabe su camino sobre el terreno.
Ha estado fuera del país.
Lo último que escuché fue que estaba en algún lugar de oriente medio.
Supongo que ha vuelto.
Lo que significa mala suerte para vosotros.
Genial.
Pero si es Bela,
al menos creo que conozco a algunos tíos que saben donde encontrarla.
Gracias, Bobby, otra vez.
Sólo vigila a tu hermano, idiota.
¿Qué?
Perdí mi zapato.
Bien, Bobby, gracias. Te debemos... otra.
De acuerdo, Bobby tiene buena autoridad,
esta Bela vive en Queens.
Así que me llevará unas dos horas llegar allí.
Bueno, ¿entonces qué hacemos?
Tú, hermanito, te quedas aquí,
porque no quiero tu mala suerte matándonos.
¿Qué se supone que voy a hacer, Dean?
Nada. Nada. Ven aquí.
No quiero que hagas nada.
Quiero que te sientes justo aquí
y no te muevas, ¿vale?
No enciendas la luz. No apagues la luz.
Ni si quiera te rasques la nariz.
Porque presionaste sobre 1.5.
Bueno, quizás debería haberlo cogido en algún otro sitio.
No me amenaces, Luke.
A pesar de tu reputación, no me asustas.
Bueno, tú lo ves de esa manera.
Te veré en el aeródromo en una hora.
Buena suertre con tu viaje.
Oh, venga. Yo...
Yo no...
¡Ah!
Vas a devolvérmelo.
Cariño,
no, no te lo voy a dar.
¿Sí? Veremos.
Bela, ¿verdad?
Cierto...
Dean.
Sabes que esa cosa está maldita, ¿verdad?
Te sorprenderías de lo que algunas personas pagarían por algo como eso.
¿De verdad?
Hay un mercado muy lucrativo ahí fuera.
Mucho dinero por hacer.
Vosotros los cazadores, con todos esos amuletos y talismanes que usáis
para detener cosas grandes, monstruos malos...
cualquiera de ellos podría poner a los hijos de tus hijos en la universidad.
Así que sabes la verdad
sobre lo que está pasando,
¿y este camino es el que decides tomar?
Te conviertes en una ladrona.
Yo consigo cosas únicas por una selecta clientela.
Sí.
Una ladrona.
No.
Una buena ladrona.
Oh, está despierto.
De vuelta con nosotros, ¿eh?
Ni si quiera hemos tenido que tocarte.
Tú sólo te caíste... y te desmayaste.
Fue como ver a Jerry Lewis intentando apilar sillas.
¿Quiénes sois?
¿Qué queré...
Me gusta pensar que tu amigo Gordon me ha enviado...
¿Gordon?
Oh, venga.
...porque me pidió que te siguiera...
y pusiera una bala en tu cerebro.
Genial. Eso suena como el.
Pero...
resulta...
que estoy en una misión de Dios.
Mira, Bela.
Mi hermano, el... tocó la pata.
y cuando tú se la robaste, su suerte cambió de...
Ya sé como funciona.
Así que, entonces sabes que va a morir a menos que podamos destruirla.
Oh.
Puedes quedarte la pata...
por 1.5 millones de dólares.
Bien.
Sí. Llamaré a mi banco...
¿Cómo encontraste esa maldita cosa,
guardada en un lugar de almacenamiento,
en el medio de la nada?
Pregunté a algunos fantasmas de la gente a la que ha matado.
Estaban muy puestos en su ubicación.
Así que estás sola después de tí, ¿eh?
Todo es sobre el número uno.
¿Ser un cazador es mucho más noble?
Un grupo de obsesionados, sociópatas venganza-conductores
intentando salvar un mundo que no puede salvarse.
Bueno, tú no eres un vaso medio lleno.
Todos iremos al infierno, Dean.
Yo al menos disfrutaré el viaje.
Ahora mismo estoy contigo en ese punto.
Bueno, ha sido encantador, pero, uh, mira la hora.
Oh, y...
esto.
No eres la única con dedos habilidosos.
Si te sirve de consuelo, creo que verdaderamente eres una persona horrorosa.
¿Eras parte de ese plan demoníaco para abrir la puerta, verdad?
Hicimos todo lo que pudimos para detenerlo.
¡Mentira, mentira, mentira!
Tú estabas en ello.
¿Sabes cuál es su próximo movimiento, verdad?
No, no lo sé ¿vale? Estás equivocado sobre todo esto.
¿Dónde atacarán?
¡¿Dónde?!
Gordon me ha informado sobre tí, Sam,
sobre tus poderes.
Eres un tipo de psíquico loco.
No, ya no.
No tengo poderes, no tengo visiones... nada.
- Es sólo... - ¡Mentira!
No más mentiras.
Hay un ejército de demonios ahí fuera,
empujando al mundo que ya está al borde.
Estamos sobre la mesa para terminar con el juego, ¿vale?
Así que quizás,
sólo quizás puedas entender
porque no podemos correr riesgos.
¡Whoa! Vale, vale.
- Espera un minuto. - Kubrick, coge...
¡No! Has visto lo que pasó, Creedie.
Pregúntate...
¿por qué estamos aquí?
¿Porque vistes una foto en una web?
¿Porque elegimos este motel en vez de otro?
La suerte no deja que eso pase.
Mira, yo puedo explicar todo eso.
Cállate.
Es Dios, Creedie.
Nos trajo aquí por una razón...
para hacer su trabajo.
Es el destino.
Whoa.
No.
No es el destino.
Sólo una pata de conejo.
Baja el arma, hijo,
o vas a recoger su cerebro de la pared.
¿Oh, esto?
Sí, eso.
Vale.
Pero, verás, hay algo sobre mí que no sabes.
¿Sí? ¿Qué podría ser?
Es mi día de suerte.
¡Oh, Dios mío! ¡¿Viste ese lanzamiento?!
Soy asombroso.
Soy Batman.
Sí.
Eres Batman.
Bien.
cenizas de hueso,
pimienta de cayena.
Eso debería valer.
Un segundo.
Dean...
Hey, retrocede, maldición.
Estoy trayendo el bacon a casa.
De acuerdo.
Dí adiós al conejo maldito.
Creo que sabrás que eso me pertenece.
O, ya sabes...
como sea.
Baja la pata, cariño.
No.
No vas a disparar a nadie.
Verás, soy capaz de leer a la gente.
Vale, eres una ladrona. Bien. Pero no eres...
¡Oh!
¡Hija de...
Retrocede, tigre.
Atrás.
Haces un movimiento más y apretaré el gatillo.
Tienes la suerte, Dean. No puedo darte.
Pero tu hermano...
no puedo fallar.
¡¿Qué coño pasa contigo?!
¡No vas por ahí disparando así a la gente!
Relájate.
Es un tiro en el hombro. Puedo apuntar.
Sin embargo,
¿quién de aquí no ha disparado a nadie?
Pon la pata de conejo en el suelo, ahora.
¡Vale!
Vale.
Con calma.
Piensa rápido.
Mierda.
Ahora,
¿qué dices si destruimos esa horrorosa parte de un conejo muerto?
Muchas gracias.
Me quedo sin 1.5 millones de dólares.
Y del lado malo de un muy poderoso, comprador psicópata.
Wow.
En realidad no me siento mal por eso.
¿Sam?
No.
Ni un poco.
Quizás la próxima vez,
yo os la juegue a vosotros.
Oh, no te vayas enfadada. Sólo vete.
Que tengáis una buena noche, chicos.
¿Estás bien?
Viviré.
Supongo que hemos vuelto a la normalidad, ¿eh?
Sin buena suerte.
Sin mala suerte.
Oh,
Lo olvidé. Tenemos 46.000 dólares.
Casi me había olvidado sobre...
los tickets de rascar.
¡Hija de puta!
Tenias razón en todo.
Sam Winchester es más que un monstruo.
El es el adversario.
¿Y qué es lo que te ha convencido?
God me llevó a él...
y su voluntad está clara.
Vale.
Eso es bueno.
Estoy orgulloso de tenerte a bordo.
Pero, eh, lo primero es lo primero.
Tenemos que sacarme de aquí.
Porque tal y como te he dicho antes,
Sam Winchester debe morir.
Traducido por: Yabi
www.desdeunlugarmejor.com

Need subtitles from another video?