YouSub

de German

Supernatural 3x03 (HDTV) German subtitles

0 downloads · 655 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

German transcript

Schau, Dad ist fort.
Wir müssen sein Erbe weiterführen.
Und das heißt wohl so viele böse Hurensöhne kaltzumachen, wie wir nur können.
Bin ich gestorben?
Hast du deine Seele für mich verkauft?
Wie lange hast du bekommen?
Ein Jahr.
Du hättest das nicht tun sollen.
Ich schätze ich muss dir im Gegenzug auch den Arsch retten.
Was für ein Messer kann einen Dämon töten?
Gestern hätte ich noch behauptet, dass es so was nicht gibt.
Wer war dieses mysteriöse junge Mädchen?
Hast du jemals einen Typen namens Gordon Walker getroffen?
Er ist gefährlich für alles und jeden um sich herum.
Dieser Dämon hat mir gesagt, dass sie Soldaten haben,
die in diesem Krieg kämpfen werden.
Menschen, die auf der Seite der Hölle kämpfen.
Ich weiß von Sams Visionen.
Ich weiß alles, und dein Bruder ist zum Abschuss freigegeben.
Gordon wird sich wohl erstmal nur nach der Seife bücken, zumindest für die nächsten Jahre.
Sag mir, wer du bist.
Du bist ein Dämon.
Ich bin hier,
weil ich dir helfen will.
Was könntest du schon großartig...
Ich kann dir helfen deinen Bruder zu retten.
Es ist wahr.
Das Teufelstor in Wyoming wurde geöffnet.
Riesig...
So groß wie St. Helens.
Es gibt keine handfesten Informationen darüber, wie viele Dämonen raus kamen,
Aber es geht in die Hunderte. Eine Armee.
Sam Winchester war dort,
nicht wahr?
Ich hab mit 'nem Typen geredet, der 'nen Typen kennt, der Bobby Singer kennt,
und, yeah, es sieht so aus als wenn die Winchesters am Ground Zero waren,
als das Tor aufgemacht wurde.
Aber Singer sagte, sie waren dort, um es aufzuhalten.
Mnh-mnh.
Bobbys Ansicht ist nicht mehr das was sie mal war.
Sam könnte ihm alles mögliche Glauben machen.
Hör zu, Gordon.
Von dem was geredet wird,
ist Sam Winchester raus aus der Sache.
Er ist 'n Jäger. Das ist alles.
Das ist alles?
Kubrick...
ich bin mir nicht mal sicher, dass er ein Mensch ist.
Denkst du ich bin verrückt?
Ich hab dir gesagt, dass es Krieg geben würde.
Das ist sechs Monate her.
Sieh dich um.
Er ist da.
Jetzt sage ich dir, dieser Junge ist ein Teil davon.
Finde ihn, Kubrick.
Du wirst es dann auch erkennen.
Sam Winchester muss sterben.
Awesome Subber Network presents: Supernatural S03E03
Bad Day at Black Rock
Deutsch von -TiLT- und Twistar
Wegen des Dämons, darum.
Ich mein, in der Sekunde in der du herausfindest, dass diese heiße Tussie 'nen Dämon ist,
schnappst du dir dein Weihwasser.
Du laberst nicht rum. - Niemand hat gelabert, Dean.
Oh, yeah? Warum hast du dann ihren süßen Arsch nicht wieder in die Hölle zurückbefördert?
Weil... weil sie uns vielleicht helfen kann.
Wie?
Oh, wirklich, Sam? Wie? Wie sollte sie uns helfen können?
Sie hat mir gesagt, dass sie dir helfen kann, ok?
Aus der Sache mit dem Kreuzungs-Pakt.
Was ist dein Problem, huh? Sie lügt.
Du musst das doch sehen, oder nicht?
Sie kennt deine Schwäche. Mich.
Was hat sie sonst noch gesagt?
Alter? - Nichts.
Nichts, ok?.
Echt, ich bin kein Idiot, Dean.
Ich rede nicht davon, ihr zu trauen.
Ich rede davon sie zu benutzen.
Ich meine, wir sind im Krieg, richtig?
Und wir wissen einen Scheiß über den Gegner.
Wir wissen nicht, wo sie sind.
Wir wissen nicht, was sie tun.
Scheiße, wir wissen nicht mal, was sie wollen.
Im Moment weiß diese 'heiße Tussie'
mehr als wir jemals alleine herausfinden würden.
Es ist ein Risiko, ich weiß das.
Aber wir müssen das auf uns nehmen.
Dir geht’s gut, oder? Ich meine du fühlst dich ok?
Ja, mir geht’s gut. Warum fragst du mich das immer?
Es ist nicht meins.
Fehlanzeige.
Guck ins Handschuhfach. Es ist Dads.
Dads? - Ja.
Ich lade es auf, falls jemand von seinen Bekannten anruft.
Hallo?
Ja, hier ist Edgar Casey.
Nein, nein, nein. Rufen Sie nicht die Polizei. Ich werd' das selbst übernehmen.
Danke.
Ach, wissen Sie,... könnten sie ihn einfach für mich wieder abschließen
Großartig.
Uh, ich, uh... ich hab mein Notizbuch gerade nicht da.
Haben sie... haben sie die Adresse, damit ich sie...
Sicher. Ok.
Fangen Sie an.
Richtig.
Danke Ihnen sehr.
Hat dir Dad jemals von einem Container in einem Lagerhaus erzählt?
Was? - In der Nähe von Buffalo.
Nicht wahr.
Yeah.
Und jemand ist da gerade eingebrochen.
Also hast du eigentlich gar keine Beweise gegen den Winchester Typen?
Du machst das alles nur wegen Gordons Instinkten?
Hast du jemals mit Gordon gejagt?
Nein, ich hab gehört er sei gut.
Gut?
Er ist der Beste.
Hat meinen Arsch so oft gerettet, dass ich nicht mehr mitzählen kann.
Also, wenn er sagt, Sam Winchester ist gefährlich,
dann glaube ich ihm.
Er wird seine Spuren verwischen.
Es wird nicht leicht werden ihn zu finden.
Zuletzt wurde er in Nebraska gesehen, vor drei Wochen.
Nicht unbedingt eine frische Spur.
Er ist nicht unsichtbar, Creedie.
Irgend ein Jäger wird schon was wissen.
Also fangen wir damit an unsere Bekannten anzurufen.
Alles was wir brauchen ist ein Treffer.
Spiel nicht mit meinem Jesus.
Alter.
Was?
Einfach Dad. Weißt du, er und seine Geheimnisse.
Wir haben so viel Zeit mit diesem Kerl verbracht,
und es ist so, als würden wir ihn eigentlich gar nicht kennen.
Nun, wir werden gleich was erfahren.
Kein Zutritt für Dämonen.
Blut.
Sieh dir das an.
Wer auch immer hier eingebrochen ist wurde angegriffen.
Typisch Dad.
Ich erkenne zwei verschiedene Schuhabdrücke.
Sieht mir nach einem Zwei-Mann-Job aus.
Und unser Kollege mit der Schrotladung...
scheint noch weitergelaufen zu sein.
Wofür ist das hier alles?
Hat Dad hier gearbeitet, oder so was?
Nur von Luxus umgeben, wie immer.
1995.
Das gibt’s nicht.
Das ist meine Meisterschafts-Fussballliga-Trophähe.
Ich kann’s nicht glauben, dass er die aufgehoben hat.
So nah am Leben eines normalen Jungen warst du möglicherweise sonst nie mehr.
Oh, wow.
Meine erste Abgesägte. Ich hab sie selbst gemacht.
Sechste Klasse.
Heilige Scheiße.
Schau dir das an, er hatte Landminen...
die sie nicht mitgenommen haben.
Oder die Waffen.
Ich vermute mal, die wussten genau, wonach sie gesucht haben.
Hey, Dean, sieh dir das an.
Siehst du diese Symbole?
Er hat Bindungsmagie benutzt.
Das sind Fluch-Boxen.
Fluch-Boxen?
Die sollen böse Dinge verschlossen halten, richtig?
So wie die Büchse der Pandora.
Yeah, sie wurden gebaut um die Kraft des verfluchten Objekts beinhalten zu können.
In Dads Tagebuch steht einiges über so ein Zeug,
du weißt schon, gefährliche, verfluchte dinge, Fetische.
Er hat nie gesagt, wo sie hinkamen.
Yeah.
Das muss seine Giftmüllkippe sein.
Eine Box fehlt.
Na toll.
Nun, vielleicht haben sie sie nicht geöffnet.
Komm schon, Alter. Lass uns sie aufmachen.
Laber nicht über die beschissene Box.
Siehst du nicht, was hier passiert?
Ich bin hier sprichwörtlich am verbluten.
Ich werd sie aufmachen. - Grossman...
Schau, was wenn sie wirklich was wert ist?
Sollen wir sie ihr wirklich einfach so geben?
Wir hatten das ganze Risiko.
Zur Hölle, Wayne,
du wurdest angeschossen.
Und alles für ein paar lausige hundert Mücken?
Wir könnten selbst mehr damit machen, was immer es ist.
Huh?
Verarschst du mich?
Verarschst du mich?.
Es ist eine Hasenpfote.
Es ist eine Hasenpfote, Grossman.
Ich werde für eine verdammte Hasenpfote sterben.
Na super, wer ist das jetzt?
Oh.
Hey, Foster.
Hey, hört zu, Leute, nicht, dass ich die Spaßbremse sein will,
aber es ist sechs Uhr früh.
Richtig. - Geht das nicht ein bisschen leiser?
Nein, wir haben hier nur ein kleines Problem, das ist alles. Sorry.
Was zur Hölle ist denn mit dir passiert?
Eine Schrotflinte ist mir passiert.
Hey, Grossman, - Yeah?
unter meinem Abfluss, da ist ein Verbandskasten.
Und hol etwas warmes Wasser.
Ich war Armee-Sanitäter in Vietnam, weißt du?
Also denke ich, ist heute dein Glückstag.
Conneticut.
Die letzten drei Zahlen sind 8-8-0.
Yep, das ist es.
Hättet mal eure Nummernschilder abkleben sollen,
bevor ihr damit direkt vor einer Sicherheitskamera parkt.
Vier Könige.
Siehst du das?
Yeah, yeah, yeah.
Gib wieder aus.
Royal Flush.
Grossman, das ist der zweite Royal Flush in acht Händen.
Ich kann nicht verlieren.
Ich mein, im Ernst, ich... ich kann nicht verlieren.
Ich glaube dieses Ding funktioniert wirklich.
Verstehst du was ich sage?
Ich sag dir eins... nie im Leben,
werden wir das dieser hochnäsigen Zicke geben.
Stehen bleiben. - Stehen bleiben.
Niemand bewegt sich.
Nicht bewegen. - Nicht bewegen.
Worum geht es? Schnauze.
In Ordnung, gebt uns die Box.
Bitte sagt mir, dass ihr sie nicht aufgemacht...
Oh, sie haben.
Ihr habt sie aufgemacht?
Seid ihr Polizisten?
Huh? - Seid ihr Polizisten?.
Was war in der Box?
Oh, war es das, huh? Es war das, nicht wahr?
Was ist das für'n Ding?
Sorry.
Dean...
Ich hab sie.
Nein, hast du nicht.
Verdammt.
Whoa.
Sam.
Das war mal Glück.
Ist das 'ne Hasenpfote?
Denke schon.
Huh.
Ich finde nichts darüber in Dads Tagebuch.
Dean, komm schon. - Was.
Hey, das war meine Waffe mit der er auf deinen Kopf gezielt hat.
und meine Waffe ist nicht losgegangen, also war das ein Glücksfall.
Und nicht zu vergessen, dass die Typen sich selbst ausm Rennen genommen haben. Auch Glück.
Hier, rubbel.
Komm schon, Sam.
Rubbel und gewinn.
Sieh mal Dean, sie muss irgendwie verflucht sein.
Sonst hätte Dad sie nicht weggeschlossen.
$1,200.
Du hast gerade $1,200 gewonnen
Whoo.
Ich weiß nicht, Alter. Sie wirkt auf mich nicht gerade verflucht.
Grossman?
Grossman, steh auf.
Hey...
Grossman, steh auf.
Hey.
Hey...
Grossman?
Oh.
Ahh.
Oh, Alter.
Nun, sieh mal Bobby, wir wussten das nicht.
Hast du sie angefasst? Verdammt, Sam.
Nun, Dad hat uns nie davon erzählt.
Ich mein, wusstest du etwas von dem Lagerhaus in Black Rock?
Sein Versteck? Yeah, das kannte ich.
Verdammt, ich hab diese Fluch-Boxen für ihn gebaut.
Hör zu, ihr habt ein ernsthaftes Problem.
Die Hasenpfote kommt nicht aus 'nem Billigladen.
Das ist echtes Hoodoo... Zeug aus der alten Welt.
Hergestellt von einer Hexe aus Baton Rouge, vor über 100 Jahren.
Das ist ein mords Glückszauber.
Das ist kein Glückszauber. Es ist ein Fluch.
Sie hat das hergestellt um Leute zu töten, Sam.
Schau,
du fasst sie an, du besitzt sie.
Sicher, wenn du sie besitzt, hast du ne Glückssträhne, dass der Teufel neidisch wird.
Aber,
wenn du sie verlierst, dann wendet sich das Blatt.
Es wird so schlimm, dass du innerhalb einer Woche tot bist.
Also werde ich sie nicht verlieren, Bobby.
Jeder verliert sie.
Nun, wie brechen wir den Fluch dann?
Ich weiß nicht, ob das geht.
Lass mich das nachschlagen, und ein paar Anrufe machen.
Bleib einfach wo du bist.
Alter,
wir sind fast bei 15 Tausend.
Keine Sorge.
Bobby wird einen Weg finden, ihn zu brechen.
Bis dahin sage ich, ab nach Vegas, einen auf 'Rain Man' machen.
Du kannst der Rain Man sein.
Wir verhalten uns einfach unauffällig bis Bobby wieder anruft, ok?
Hi. Uh, ein Tisch für zwei, bitte.
Herzlichen Glückwunsch.
Sagen Sie das noch mal.
Sie sind der millionste Gast der Biggersons Restaurantkette.
Richtig. Wenn du was hörst, ruf mich an.
Nun, das wäre es fürs Erste.
Die Nachricht wird sich herumsprechen.
Jetzt warten wir.
Jetzt essen wir.
Gute Idee.
Was möchtest du? Ich hab Dosen von allem.
Nein, nein, Alter. Nicht im Wohnmobil essen.
Schau, ich kenn echt 'nen gutes Restaurant.
Tolles Menü, guter Service, gemütliche Atmosphäre...
Knoblauchzöpfe.
Das Menü steht auf deren Webseite.
Bobby hat Recht.
Diese Sage reicht sehr weit zurück.
Purer Hoodoo.
Man kann nicht einfach eine Pfote von irgendeinem Hasen abschneiden.
Es muss auf einem Friedhof sein,
bei Vollmond und einem Freitag den 13.
Ich denke ab jetzt,
gehen wir nur noch zu Plätzen wie Biggerson's.
Darf ich bei euch nachfüllen?
Yeah. Yeah, sicher.
Danke.
Oh. - Oh.
Oh, ich... nein, keine Sorge. Das ist ok. Das ist... ich hab’s.
Kein Problem, wirklich.
Okay.
Tut mir leid.
Ist schon ok.
Alter,
wenn du jemals so ein Glück hast...
beruhig dich.
Oh. Oh, Jesus.
Tut mir leid.
Wie kann das Glück sein?
Schlampe.
Komm.
Whoa.
Wow.
Das ist beschissen.
Also was, jetzt kehrt sich dein Glück um?
Scheint so.
Würde gerne wissen, wie schlimm es wird
Schaut gut aus.
Ich mag es, wenn sie die ganze Zwiebel in die Friteuse schmeißen.
nächstes Restaurant...
Siehst du das?
Oh ja, tue ich.
Auf dich mein alter Freund
Oh Mann.
Was wollt ihr denn?
Haben von deinem Freund gehört.
Echtes Pech.
Verpisst euch.
Wir wissen dass euch jemand angeheuert hat um diesen Hasenfuß zu klauen...
eine Frau.
Yeah?
Woher wisst ihr das?
Weil sie es gerade von uns zurückgestohlen hat.
Hör zu Alter, das ist...
Sam, bist du ok?
Yeah, mir geht’s gut.
Ich will, dass du uns ihren Namen sagst.
Fickt euch.
Es war kein dummer Unfall der deiner Partner getötet hat.
Was?
Es war der Hasenfuß.
Ihr seid verrückt, Leute.
Du weißt, dass wir es nicht sind.
Du hast gesehen was passiert ist, was es getan hat...
all diese Zufälle, all das Glück.
Wenn du den Fuß verlierst, dreht sich das Glück um.
Das ist es, was deinen Freund getötet hat.
Und mein Bruder ist als Nächstes dran,
und wer weiß, wie viele unschuldige Leute danach noch kommen.
Wenn du uns nicht hilfst, dieses Ding zu stoppen,
gehen manche Tote auf deine Kappe.
Ich kann Leute lesen...
und ich weiß es.
Du bist ein Dieb und Drecksack.
Das ist ok.
Aber du bist kein Killer...
Oder?
Keiner hat gesehen, wohin sie gegangen sind,
und ihr Essen war gratis, also gibt’s auch keine Kreditkartenspur.
Keine Sorge. Wir finden sie.
Was macht dich so sicher?
Weil hier eine höhere Macht am Werk ist.
Das weiß ich jetzt.
Hallo.
Dean, großartige Neuigkeiten.
Es war nicht einfach, aber ich habe ein todsicheres
Säuberungsritual gefunden, dass die Sache erledigen sollte.
Bobby, das ist, uh, toll, außer dass Sam, uh...
...Sam den Fuß verloren hat.
Er hat was?
Bobby, hör zu, hör zu.
dieses heiße Chick hat es ihm gestohlen.
Ernsthaft.
Mitte Zwanzig, und sie war heiß, ok?
Gut genug um uns auszutricksen.
Und sie nannte den Typen, die sie angeheuert hat, nur einen Namen...
vermutlich ein Deckname.
Luigi oder so was.
Lugosi.
Lugosi?
Lugosi.
Oh, Scheiße. Das ist wahrscheinlich Bela.
Bela Lugosi? Das ist putzig.
Bela Talbot ist ihr richtiger Name.
Bin ihr ein-, zweimal begegnet.
Sie wusste von dem Hasenfuß. Ist sie eine Jägerin?
Sie ist nicht mal nah dran, eine Jägerin zu sein,
aber sie kennt sich in dem Gebiet trotzdem bestens aus.
Sie war außer Landes,
das Letzte, was ich von ihr gehört habe, war dass sie irgendwo im Mittleren Osten sei.
Ich denke, sie ist zurück.
Was sehr viel Pech für dich heißt.
Fantastisch.
Aber wenn es Bela ist,
kenn ich wenigstens paar Leute die wissen sollten, wo sie ist.
Danke Bobby, wieder mal.
Pass auf deinen Bruder auf, du Idiot.
Was?
Ich hab meinen Schuh verloren.
Ok, Bobby, danke. Wir schulden dir was... schon wieder.
Ok, Bobby weiß aus ziemlich sicheren Quellen,
dass diese Belatussie in Queens wohnt.
Ich werde etwa zwei Stunden dahin brauchen.
Also, was machen wir dann?
Du, Brüderchen, bleibst hier,
weil ich nicht will, dass uns dein Pech tötet.
Was soll ich tun, Dean?
Nichts, nichts. Komm her.
Ich will, dass du genau nichts machst
Ich will, dass du hier sitzt...
und dich nicht bewegst, ok?
Mach das Licht nicht an oder aus,
kratz dir nicht mal die Nase.
Wir haben 1,5 ausgemacht.
Nun, vielleicht sollte ich sie woanders hinbringen.
Bedroh mich nicht Luke.
trotz deines Rufes, ängstigst du mich nicht.
Nun, ich bin froh, dass du es so siehst.
Wir treffen uns in einer Stunde an der Landebahn.
Ich mag es, wie du dein Trinkgeld verdienst.
Oh, komm, ich...
ich habe nicht...
Ah.
Du wirst sie zurückgeben.
Sweetie,
nein, tu ich nicht.
Yeah? Werden wir sehen.
Bela, richtig?
Das ist richtig...
Dean.
Du weißt, dass dieses Ding verflucht ist, oder?
Ihr wärt überrascht, was manche Leute für solche Dinge zahlen würden.
Wirklich?
Das ist ein lukrativer Markt.
Die Bezahlung ist großartig.
Ihr Jäger, mit all euren Amuletten und Talismännern...
um diese großen, bösen Monster zu stoppen...
Jedes davon könnte die Kinder eurer Kinder noch durchs College bringen.
Also kennst du die Wahrheit darüber,
was da draußen wirklich vorgeht,
und das ist es, was du entschieden hast zu tun?
Du wurdest zu einer Diebin.
Ich besorge einzigartige Gegenstände für eine bestimmte Klientel.
Yeah.
Eine Diebin.
Nein.
eine großartige Diebin.
Oh, er ist wach.
Zurück unter den Lebenden, eh?
Wir mussten dich nicht mal anfassen.
Du hattest 'nen spastischen Anfall und hast dich selber umgehauen.
Es war wie Jerry Lewis (fantastischer Komiker) beim Stühle Stapeln zuzuschauen.
Wer seid ihr?
Was wollt ihr...
Ich dachte eigentlich, dass mein Freund Gordon mich geschickt hat...
Gordon?
Ok, kommt.
Weil er mich gebeten hat dich aufzuspüren,
und dir eine Kugel in den Kopf zu jagen.
Großartig. Das klingt nach ihm.
Aber,
wie sich heraus stellt...
bin ich auf einer Mission von Gott.
Schau, Bela.
Mein Bruder, er hat den Fuß berührt.
Und als du ihn gestohlen hast, drehte sich sein Glück in...
Ich weiß, wie es funktioniert.
Also weißt du auch, dass er sterben wird, wenn wir es nicht zerstören.
Oh.
Du kannst den Fuß haben...
für $1.5 Millionen.
Nett.
Yeah, ich ruf kurz meinen Banker an.
Wie hast du das verdammte Ding eigentlich gefunden,
im letzten Hinterfeld eines Warenhauses versteckt,
irgendwo im Nichts?
Ich habe nur einige Geister gefragt, die sie schon getötet hat.
Sie wussten genau über die Örtlichkeit Bescheid.
Also geht’s dir nur um dich, huh?
Darum die Nummer 1 zu sein.
Ist ein Jäger zu sein, so viel nobler?
Ein Haufen von besessenen, rachegetriebenen Soziopathen,
die eine Welt retten wollen, die nicht gerettet werden kann.
Wow, du bist wirklich eine, die das Glas halbvoll sieht.
Wir kommen alle in die Hölle, Dean.
Genauso gut kann man die Fahrt dorthin auch genießen.
Da stimm ich dir zu.
Egal, das war alles sehr nett hier, aber schau wie die Zeit vergeht.
Oh, und...
das.
Du bist nicht die einzige mit klebrigen Fingern.
Wenn es irgendwie ein Trost ist, ich glaube du bist eine wirklich schlechte Person.
Du warst ein Teil des Dämonenplans um das Tor zu öffnen, oder?
Wir haben alles dafür getan um es zu stoppen.
Lüge, Lüge, Lüge.
Du stecktest da mit drin.
Und du weißt auch, was ihr nächster Schritt ist, oder?
Nein, tu ich nicht, okay? Ihr liegt da total falsch.
Wo treffen sie uns als nächstes?
Wo?.
Gordon hat mir von dir erzählt, Sam,
von deinen Kräften.
Du bist so ne Art verrückter Psycho-Freak.
Nein, nicht mehr.
Ich habe keine Kräfte, Visionen... gar nichts.
Es ist nur... - Lüge.
Keine Lügen mehr.
Es gibt eine Army von Dämonen da draußen,
die eine Welt stürzen wollen, die schon am Abgrund steht.
Wir haben das Endspiel vor uns, richtig?
Also vielleicht,
nur vielleicht, kannst du verstehen,
warum wir diese Chance ergreifen müssen.
Whoa. Okay, okay.
Jetzt wartet mal 'nen Moment. - Kubrick, mach...
Nein. Du hast gesehen was passiert ist, Creedie.
Frag dich selber...
Warum sind wir hier?
Weil du ein Foto im Web gesehen hast?
Weil wir dieses Motel genommen haben und kein Anderes?
So ein Glück passiert nicht einfach.
Schaut. Ich kann euch das alles erklären.
Halts Maul.
Es ist Gott, Creedie.
Er hat uns hier aus einem Grunde hergeführt...
um seine Arbeit zu tun.
Das ist Schicksal.
Whoa.
Nein.
Kein Schicksal.
Nur ein Hasenfuß.
Die Waffe runter, mein Sohn,
oder du wirst Gehirnmasse von der Wand kratzen müssen.
Oh, das Teil hier?
Yeah, das Teil.
Okay.
Aber, da gibt es etwas über mich, das solltet ihr wissen.
Yeah? Was sollte das wohl sein?
Heute ist mein Glückstag.
Oh, mein Gott. Hast du den Wurf gesehen?.
Ich bin unglaublich.
Ich bin Batman.
Yeah.
Du bist Batman.
Ok.
Knochenasche,
Cayennepfeffer.
Sollte funktionieren.
Eine Sekunde.
Dean...
Hey, geh weg, Pechvogel.
Ich werde es schaffen.
Ok.
Sag Tschüss zu 'Hasenfuß.'
Ich glaube ihr wisst, dass das mir gehört.
oder...
scheißegal.
leg den Fuß hin, Honey.
Nein.
Du wirst keinen erschießen.
Weißt du ich kann Leute lesen.
Okay, du bist eine Diebin, fein... aber du bist keine...
Oh.
Schlam... - Halt dich zurück Tiger.
Zurück.
Noch eine Bewegung, und ich drück ab.
Du hast das Glück, Dean. Dich kann ich nicht treffen.
Aber deinen Bruder...
Den kann ich nicht verfehlen.
Was zum Teufel ist mit dir los?.
Man marschiert nicht einfach los und schießt Leute ab.
Beruhig dich.
Schultertreffer... Ich kann zielen.
Außerdem,
wer hier hat noch niemand erschossen.
Leg den Hasenfuß jetzt auf den Boden.
In Ordnung.
Ganz ruhig.
Denke schnell nach.
Verdammt.
Jetzt,
was sagst du jet
…

Need subtitles from another video?