br Portuguese (Brazil)
Supernatural 3x03 (HDTV.Caph) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Papai se foi.
Temos que continuar seu legado.
Caçar o máximo de criaturas do mal que conseguirmos.
NA ÉPOCA
Morri? Vendeu sua alma por mim?
-Quanto tempo de vida tem? -Um ano.
Não deveria ter feito isso.
Tenho que salvar seu traseiro pra variar.
Que tipo de lâmina pode matar um demônio?
Ontem, eu diria que isso não existe.
Quem era a guria mascarada?
Por acaso, conhece alguém chamado Gordon Walker?
Ele é perigoso para tudo e todos.
O demônio me diz que tem soldados
pra lutarem nessa guerra futura.
Humanos lutando do lado do inferno.
Eu sei das visões do Sam.
Sei tudo. E seu irmão é caça.
Gordon deve ficar no xadrez o ano todo, ao menos.
Diga-me quem você é!
Você é um demônio.
Estou aqui porque quero ajudá-lo.
O que você poderia...
Posso ajudá-lo a salvar seu irmão.
AGORA
É verdade.
O portão do inferno foi aberto em Wyoming.
Foi imenso...
Imenso em St. Helens.
Não há estimativa em quantos demônios escaparam,
mas são centenas. Um exército.
Sam Winchester estava lá, não estava?
Falei com alguém que conhece um cara
que conhece Bobby Singer, e sim,
parece que os Winchester estavam no local
quando o portão foi aberto.
Mas o Singer falou que foram lá para impedir.
A vantagem com o Bobby não é mais a mesma.
Sam já pode tê-lo feito crer em qualquer coisa.
Ouça, Gordon.
Pela conversa, Sam já está no papo.
Ele é um caçador, só isso.
Só isso?
Kubrick...
Nem tenho certeza se ele é humano.
Acha que sou doido?
Avisei que tinha uma guerra chegando. Seis meses atrás.
Olhe a sua volta.
Está aqui.
Agora estou lhe dizendo que este garoto é parte disso.
Capture-o, Kubrick.
Você verá, também.
Sam Winchester deve morrer.
Tradução: Spo0ok, JSN e Neo_Fowl Revisão: Spo0ok
[ www.supernaturalbr.com ]
Por causa do demônio, é por isso.
Quando soube que Ruby era um demônio
deveria ter jogado água benta.
-Não papear... -Não estava de papo, Dean.
Então por que não a devolveu ao inferno?
Porque ela falou que talvez possa nos ajudar.
Como?
Sério? Como ela poderia nos ajudar?
Ela me disse que poderia ajudar você, certo?
Ajudar com o pacto da encruzilhada.
Qual o seu problema? Ela está mentindo.
Sabe muito bem disso.
Ela sabe do seu ponto fraco. Sou eu.
O que mais ela falou?
-Cara? -Nada.
Nada, tá bom!?
Não sou um idiota, Dean. Não é pra confiarmos nela
e sim usá-la.
Estamos em guerra, certo?
Não sabemos bulhufas do inimigo.
Não sabemos onde estão ou o que estão fazendo.
E como saberíamos o que querem?
Agora, essa Ruby
sabe mais do que poderíamos descobrir sozinhos.
É arriscado, sei disso. Mas devemos arriscar.
Esta bem, né? Está se sentindo bem?
Estou ótimo! Por que sempre me pergunta isso?
Não é o meu.
Nem aqui.
Olha no porta-luvas, é o do papai.
-Do papai? -Sim!
Sempre carrego para caso de algum velho conhecido ligue.
Alô?
Sim, aqui é Edgar Casey.
Não ligue para a polícia. Cuido disso eu mesmo.
Obrigado. Você pode...
pode trancar o local, fazendo favor? Ótimo.
Não estou com minha agenda em mãos.
Tem o endereço para que eu possa...
Claro. Prossiga.
Certo. Muito obrigado.
Papai já disse que guardava um container em um armazém?
-Como? -Perto de Buffalo.
Sem chance.
Isso mesmo. E alguém invadiu o lugar.
"DIA RUIM EM BLACK ROCK"
Não tem nenhuma prova concreta desse Winchester?
Está indo apenas pelos instintos do Gordon.
-Já caçou com o Gordon? -Não. Soube que ele é bom.
Bom?
É o melhor.
Salvou minha pele tantas vezes que já perdi a conta.
Se ele fala que Sam Winchester é perigoso, acredito nele.
Esse Sam deve estar despistando.
Vai ser difícil achá-lo.
Último lugar que esteve foi em Nebraska, três semanas atrás.
-Não ajuda muito. -Ele não é invisível, Creedie.
Alguns caçadores lá fora sabem de algo.
Só começar a ligar para nossos contatos.
Basta termos sorte.
Não brinque com meu Jesus.
-Bicho. -O quê?
O papai. Ele e seus segredos.
Passamos tanto tempo com ele e parece que mal o conhecemos.
Estamos prestes a descobrir algo.
Proibido para demônios.
Sangue.
Veja isso.
Quem invadiu, ficou marcado.
Velho papai.
Tem duas pegadas. Parece que estiveram dois aqui.
Nosso amigão, mesmo tendo levado um tiro,
continuou caminhando.
Qual é a moral daqui?
Papai trabalhava aqui ou algo assim?
Levando o vidão, como sempre.
-1995. -Não brinca!
É meu troféu do campeonato de futebol.
Não acredito que ele guardou isso.
Essa era a única coisa de menino que você fazia.
Minha primeira cano-curto. Eu mesmo fiz.
Sexta série.
Santo Deus!
Veja só, ele tinha minas terrestres,
e eles não levaram.
Nem as armas.
Sabiam o que queriam, não?
Dean, olha isso.
Está vendo esses símbolos?
Isso é magia de amarração.
São caixas amaldiçoadas.
Servem para manter o mal trancado,
-como o negócio da Pandora. -Isso. São feitas para guardar
o poder dos objetos amaldiçoados.
O diário do papai mencionava muito mesmo,
coisas perigosas, itens enfeitiçados ou sobrenaturais.
Ele nunca falou aonde foram parar.
Aqui deve ser o despejo de lixo tóxico dele.
Uma caixa está faltando.
Ótimo.
-Vai ver, não abriram. -Por obséquio, vamos abrí-la.
Não enche o saco com essa maldita caixa!
Sabe o que está acontecendo?
Estou literalmente sangrando até morrer.
-Vou abrí-la. -Grossman...
E se isso valer algo? Devemos dar pra ela, então?
Assumimos os riscos. Caramba, Wayne, você levou um tiro,
e só por alguns trocados.
Podemos ganhar mais vendendo o que estiver aqui.
Está de brincadeira?
Está de brincadeira!?
É um pé-de-coelho.
É um pé-de-coelho, Grossman!
Vou morrer por um maldito pé-de-coelho.
Ótimo, só o que faltava.
Ei, Foster.
Pessoal, não quero ser um estorvo,
-mas são 6 da manhã. -Certo.
Não podem fazer silêncio?
Só tivermos um problema aqui. Desculpe.
Que diabos aconteceu com você?
Tiro de espingarda.
Grossman, embaixo da pia. Um kit de primeiros socorros.
E ferva água.
Eu era médico no exército, no Vietnam.
É o seu dia de sorte.
Coonecticut. Últimos dígitos: 880.
São eles.
Era pra terem tapado a placa
antes de estacionarem na frente das câmeras.
Quatro reis. Está vendo isso?
Vamos outra.
Rei de copas. Às de copas.
Seqüência real.
Grossman, é a segunda seqüência real em oito rodadas.
Muito divertido.
Não consigo perder.
De verdade, não consigo perder.
Essa coisa funciona mesmo. Entendeu?
Nem aqui nem na china
vamos dar isso pra aquela vadia convencida.
Não depois de tudo que passamos.
Vamos? Sair daqui. Vamos nos divertir.
Parados! Ninguém se mexe!
-O que é isso? -Pare.
Certo, nos entregue a caixa. Por favor, diga que não...
Eles abriram.
Abriram!?
São policias?
São policiais!?
O que tinha na caixa?
Era aquilo? Era, não era?
O que é aquilo?
Desculpa.
Dean...
Peguei.
Pegou nada.
Caramba!
Haja sorte.
Isso é um pé-de-coelho?
Acho que sim.
Não estou encontrando nada no diário do papai.
-Dean, qual é! -O quê?
Era minha arma que estava apontada para você.
E minha arma não falha, deu sorte.
E ainda se ferraram sozinhos.
Outro golpe de sorte.
Aqui, raspa um desses.
Anda logo, Sam. Raspa e ganha.
Dean, deve ser amaldiçoado, de alguma forma.
Senão o papai não iria trancafiar.
US$ 1.200,00.
Acabou de ganhar US$ 1.200,00.
Sei lá. Não parece tão amaldiçoado para mim.
Grossman?
Grossman, levanta.
Grossman!
Ah, cara...
-Bobby, não sabíamos. -Tocou nele? Droga, Sam.
Nosso pai nunca nos contou sobre isso.
Sabia sobre o armário em Black Rock?
O armário? Claro que sabia.
Eu construí aquilo para ele.
Vocês estão com um problema sério.
Esse pé-de-coelho não é um item de loja de 1,00.
É um hoodoo verdadeiro. Coisa do mundo antigo.
Feito por uma macumbeira de Baton Rouge há 100 anos.
É um baita amuleto da sorte.
Não é amuleto da sorte. É uma maldição.
Ela o fez para matar pessoas.
Se tocá-lo, você é o dono.
Se é o dono, terá uma enorme sorte de derrotar o diabo.
Mas...
Se perdê-lo, essa sorte se inverte.
Inverte tanto que você estará morto em uma semana.
Então, não o perderei.
Todos o perdem!
-E como quebramos a maldição? -Não sei se é possível.
Vou olhar nos meus livros e fazer umas ligações.
Agüente firme.
Cara, já temos 15 mil.
Não se preocupe. O Bobby vai achar um jeito.
Até lá, sugiro irmos para Las Vegas
e darmos uma de Rain Man. Você pode ser ele.
Ficaremos quietos até o Bobby ligar.
-Mesa para dois, por favor. -Parabéns!
Como é mesmo?
Você é o cliente número 1 milhão
da família de restaurantes Biggerson's.
COMIDA DE GRAÇA POR UM ANO
Se souber de algo, ligue para mim.
Minha parte está feita.
Todos já sabem.
-Agora, é só esperar. -Agora, comemos.
Boa idéia.
Do que você gosta? Tenho vários enlatados.
Não vamos comer no trailer.
Conheço um bom lugar.
Menu variado, serviço bom, atmosfera caseira,
pão de alho.
O menu está no site.
O Bobby está certo.
A lenda é bem antiga.
Hoodoo puro.
O pé não pode ser de qualquer coelho.
Deve fazer isso num cemitério.
Sob uma lua cheia numa sexta-feira 13.
De agora em diante,
só iremos à cidades com Biggerson's.
-Posso encher os copos? -Sim, claro.
Valeu.
-Oh, eu... -Não se preocupe.
Está tudo bem. Eu faço isso.
Não tem problema.
Tudo bem.
Sinto muito por isso.
Está tudo bem.
Cara, se era para você ter sorte...
Relaxa.
Desculpa.
Isso foi bom?
Filha da mãe.
Vamos.
Nossa, você é uma droga.
Agora sua sorte virou azar?
Acho que sim.
Imagino o quanto.
Parece bom. Eu gosto daquele que eles colocam
a cebola inteira na chapa.
Local mais próximo...
Está vendo isso?
Estou.
Adios, compadre.
Ah, cara...
O que quer?
Soube do seu amigo. Que azar...
Cai fora.
Sabemos que alguém o contratou para roubar o pé-de-coelho.
Uma mulher.
Mesmo?
Como sabe disso?
Porque ela roubou de volta.
Cara, isso é sério.
-Sam, está bem? -Estou.
Quero que nos diga o nome dela.
Vá se ferrar.
Não foi um acidente estranho que matou seu parceiro.
-O quê? -Foi o pé-de-coelho.
Você está louco.
Sabe que não estou.
Você viu o que aconteceu, o que ele fez.
Os golpes de sorte, a sorte.
Quando perde o pé, a sorte azeda.
Foi isso que matou seu amigo.
E meu irmão é o próximo.
E quem sabe quantos mais inocentes depois dele.
Se não nos ajudar a parar isso,
vai ficar com mortes na consciência.
Posso ler as pessoas.
E entendo.
Você é um ladrão e um patife. Tudo bem.
Mas não é um assassino.
É?
Ninguém viu para onde foram.
E a refeição foi grátis, sem rastro de cartão.
Não se preocupe, nós os acharemos.
Por que tem tanta certeza?
Porque tem um poder superior atuando aqui.
Sei disso, agora.
Alô?
Dean, ótimas notícias.
Não foi fácil, mas achei
um ritual de purificação pesada que vai dar jeito.
Que ótimo, Bobby, mas o Sam...
-perdeu o pé-de-coelho. -Ele o quê?
Bobby, escuta.
Uma guria gostosa roubou dele.
É sério.
Com uns 20 anos, esperta.
Boa o bastante para nos enganar.
E deu o nome dela aos caras que contratou.
Deve ser um codinome. Luigi ou algo assim.
-Lugosi. -Lugosi!
Lugosi?
Droga, deve ser a Bela.
Bela Lugosi? Que lindo.
O nome verdadeiro dela é Bela Talbot.
Já me encontrei com ela umas duas vezes.
Sabia do pé-de-coelho. É uma caçadora?
Muito longe disso. Mas ela se vira na área.
Ela estava fora do país.
Da última vez, estava no Oriente Médio.
Pelo jeito, ela voltou.
O que significa um azar intenso para vocês.
Que ótimo.
Mas se for a Bela,
conheço uns caras que devem saber onde encontrá-la.
Valeu, Bobby. De novo.
Cuide do seu irmão, idiota.
O quê?
Perdi meu tênis.
Certo, Bobby, valeu. Ficamos devendo mais essa.
O Bobby tem toda certeza que essa Bela
vive em Queens.
Vai levar umas duas horas para chegar lá.
O que faremos?
Você fica aqui. Não quero que seu azar nos mate.
-O que devo fazer, Dean? -Nada. Vem aqui.
Não quero que faça nada.
Sente-se aqui e não se mova.
Não ligue e nem desligue a luz.
Nem mesmo coce o nariz.
Porque concordamos que era 1.5.
Talvez eu deva levá-lo para outro lugar.
Não me ameace, Luke.
Apesar da sua reputação, você não me assusta.
Que bom que vê as coisas assim.
Eu o verei no campo de pouso em uma hora.
VOLTE-SE
Saiu sem a gorjeta.
Fala sério!
Eu nem...
Você vai devolver.
Querido, não vou.
É mesmo? Veremos... Bela, não é?
Isso mesmo, Dean.
Sabe que é amaldiçoado, né?
Ficaria surpreso o que alguns pagariam por algo assim.
Sério?
Tem um mercado lucrativo lá fora.
Muito dinheiro a ser ganho.
Vocês caçadores, com todos esses amuletos
e talismãs que usam para impedir esses monstros grandes e maus.
Qualquer um deles
poderia pagar a faculdade até dos seus bisnetos.
Então, sabe da verdade...
sobre o que está acontecendo,
e é isso que decide fazer?
Você se tornou uma ladra.
Eu busco itens únicos para uma clientela seleta.
É, uma ladra.
Não. Uma ótima ladra.
Ele acordou.
De volta com a gente, hein?
Nem ao menos triscamos em você.
Você ficou todo convulsivo e se nocauteou.
Foi como ver Jerry Lewis tentando empilhar cadeiras.
Quem são vocês? O que querem?
Achei que seu amigo Gordon me enviou.
Gordon? Ah, fala sério!
Porque ele me pediu pra te localizar
e colocar uma bala na sua cabeça.
Ótimo. Do feitio dele.
Mas no final das contas,
estou numa missão de Deus.
Escuta, Bela. Meu irmão tocou no pé.
E quando pegou dele, a sorte dele foi pro...
Eu sei como funciona.
Então sabe que ele vai morrer senão destruirmos.
Pode ficar com o pé...
-por U$1.5 milhões. -Legal.
Claro. Vou ligar pro meu banqueiro.
Como achou o troço?
Estava num armazém onde o Judas perdeu as botas?
Só perguntei pros fantasmas da gente que esse pé matou.
Eles sabiam muito bem a sua localização.
Então você só cuida de si, hein?
Só liga para a número um.
Ser um caçador é tão mais nobre?
Um bando de obcecados,
sociopatas motivados pela vingança
tentando salvar um mundo irresgatável.
Bem, você é cheia de otimismo, hein.
Vamos todos pro Inferno, Dean.
Já que é assim, vamos curtir.
Na verdade, concordo com isso.
Então, isso tem sido encantador, mas olha pra hora.
Ah, e... isso.
Parece que não é a única com os dedos ardilosos.
Se serve de consolo, acho você uma verdadeira pessoa horrível.
Você fazia parte do plano do demônio para abrir o portão.
-Fizemos o possível pra impedir. -Mentira, mentira, mentira!
Você fazia parte.
Sabe também qual é o próximo passo deles?
Não, sei não, OK? Está enganado sobre tudo isso.
Onde vão nos atacar agora?
Onde?!
Gordon me disse sobre você, Sam. Sobre seus poderes.
Você é algum tipo de aberração sensitiva.
Não, não sou mais. Sem poderes, sem visões, nada.
-Apenas! -Mentira!
Chega de mentiras!
Há um exercito de demônios por aí,
em um mundo que já está por um fio.
Estamos na beira do fim do mundo, não?
Então talvez...
Então apenas talvez possa entender
por que não podemos nos arriscar.
Aí, está bem, está bem. Espere um pouco, Kubrick...
Não! Você viu o que aconteceu, Creedie.
Pergunte a si mesmo:
Por que estamos aqui?
Porque viu uma foto na internet?
Porque escolhemos esse hotel ao invés de outro?
Sorte assim não acontece do nada.
-Posso explicar tudo isso. -Cale-se!
É Deus, Creedie.
Ele nos trouxe aqui por uma razão.
Fazer Sua obra.
Isto é destino.
Não! Não é destino.
É apenas um pé-de-coelho.
Abaixa a arma, filho, ou estará raspando cérebro da parede.
-Ah, isso aqui? -É, isso aí.
Certo.
Mas tem uma coisa sobre mim que não sabem.
É? E o que seria?
É o meu dia de sorte.
Minha nossa! Viram esse arremesso?
Eu sou incrível.
Eu sou o Batman.
Sim. Você é o Batman.
Certo.
Cinza de osso, pimenta malagueta. Deve servir.
Espera aí.
Aí, dá um tempo, azarento.
Estou trazendo o pão de cada dia.
Beleza.
Diga adeus ao "Duelho Perverxo."
Acho que isso me pertence.
Ou, você sabe...
seja o que for.
Larga o pé, benzinho.
Não.
Não vai atirar em ninguém.
Por coincidência, sei ler as pessoas.
Certo, você é uma ladra. Tudo bem! Mas você não é...
-Filha da p... -Afaste-se, tigrão.
Afaste-se.
Mais uma ação, eu puxo o gatilho.
Você tem a sorte, Dean. Você, eu não posso atingir.
Mas seu irmão...
ele eu nunca erro.
Que diabos é o seu problema?
Não se sai por aí atirando nas pessoas assim!
Relaxe.
É um tiro no ombro. Eu sei mirar.
E outra, quem aqui ainda não atirou em algumas pessoas?
Coloca o pé-de-coelho no chão agora!
Está bem! Vai com calma.
Pensa rápido.
Droga!
Agora...
que tal destruirmos esse pedaço de bunda feia morta?
Muito obrigada.
Tô sem U$1.5 milhões
e com um furioso comprador psicótico bastante poderoso.
Eu não me sinto péssimo por isso. Sam?
Não.
Nem ao menos um pouquinho.
Talvez da próxima vez,
vou lascar vocês legal.
Ah, não vá embora com raiva. Apenas vá embora.
Tenham uma boa noite, garotos.
-Você está bem? -Viverei.
Acho que estamos de volta ao normal agora, não?
Sem boa sorte. Sem má sorte.
Esqueci. Estamos com US$46,000. Eu quase esqueci das...
raspadinhas.
Filha da mãe!
Tinha razão sobre tudo.
Sam Winchester é mais do que um monstro.
Ele é o adversário.
E o que foi que te convenceu?
Deus me levou até ele...
e a Sua vontade é clara.
Certo.
Isso é ótimo.
Que bom que está a bordo.
Mas, primeiro o mais importante.
Temos que me tirar daqui.
Pois como disse antes,
Sam Winchester deve morrer.
Tradução: Spo0ok, JSN e Neo_Fowl Revisão: Spo0ok
[ www.supernaturalbr.com ]
Temos que continuar seu legado.
Caçar o máximo de criaturas do mal que conseguirmos.
NA ÉPOCA
Morri? Vendeu sua alma por mim?
-Quanto tempo de vida tem? -Um ano.
Não deveria ter feito isso.
Tenho que salvar seu traseiro pra variar.
Que tipo de lâmina pode matar um demônio?
Ontem, eu diria que isso não existe.
Quem era a guria mascarada?
Por acaso, conhece alguém chamado Gordon Walker?
Ele é perigoso para tudo e todos.
O demônio me diz que tem soldados
pra lutarem nessa guerra futura.
Humanos lutando do lado do inferno.
Eu sei das visões do Sam.
Sei tudo. E seu irmão é caça.
Gordon deve ficar no xadrez o ano todo, ao menos.
Diga-me quem você é!
Você é um demônio.
Estou aqui porque quero ajudá-lo.
O que você poderia...
Posso ajudá-lo a salvar seu irmão.
AGORA
É verdade.
O portão do inferno foi aberto em Wyoming.
Foi imenso...
Imenso em St. Helens.
Não há estimativa em quantos demônios escaparam,
mas são centenas. Um exército.
Sam Winchester estava lá, não estava?
Falei com alguém que conhece um cara
que conhece Bobby Singer, e sim,
parece que os Winchester estavam no local
quando o portão foi aberto.
Mas o Singer falou que foram lá para impedir.
A vantagem com o Bobby não é mais a mesma.
Sam já pode tê-lo feito crer em qualquer coisa.
Ouça, Gordon.
Pela conversa, Sam já está no papo.
Ele é um caçador, só isso.
Só isso?
Kubrick...
Nem tenho certeza se ele é humano.
Acha que sou doido?
Avisei que tinha uma guerra chegando. Seis meses atrás.
Olhe a sua volta.
Está aqui.
Agora estou lhe dizendo que este garoto é parte disso.
Capture-o, Kubrick.
Você verá, também.
Sam Winchester deve morrer.
Tradução: Spo0ok, JSN e Neo_Fowl Revisão: Spo0ok
[ www.supernaturalbr.com ]
Por causa do demônio, é por isso.
Quando soube que Ruby era um demônio
deveria ter jogado água benta.
-Não papear... -Não estava de papo, Dean.
Então por que não a devolveu ao inferno?
Porque ela falou que talvez possa nos ajudar.
Como?
Sério? Como ela poderia nos ajudar?
Ela me disse que poderia ajudar você, certo?
Ajudar com o pacto da encruzilhada.
Qual o seu problema? Ela está mentindo.
Sabe muito bem disso.
Ela sabe do seu ponto fraco. Sou eu.
O que mais ela falou?
-Cara? -Nada.
Nada, tá bom!?
Não sou um idiota, Dean. Não é pra confiarmos nela
e sim usá-la.
Estamos em guerra, certo?
Não sabemos bulhufas do inimigo.
Não sabemos onde estão ou o que estão fazendo.
E como saberíamos o que querem?
Agora, essa Ruby
sabe mais do que poderíamos descobrir sozinhos.
É arriscado, sei disso. Mas devemos arriscar.
Esta bem, né? Está se sentindo bem?
Estou ótimo! Por que sempre me pergunta isso?
Não é o meu.
Nem aqui.
Olha no porta-luvas, é o do papai.
-Do papai? -Sim!
Sempre carrego para caso de algum velho conhecido ligue.
Alô?
Sim, aqui é Edgar Casey.
Não ligue para a polícia. Cuido disso eu mesmo.
Obrigado. Você pode...
pode trancar o local, fazendo favor? Ótimo.
Não estou com minha agenda em mãos.
Tem o endereço para que eu possa...
Claro. Prossiga.
Certo. Muito obrigado.
Papai já disse que guardava um container em um armazém?
-Como? -Perto de Buffalo.
Sem chance.
Isso mesmo. E alguém invadiu o lugar.
"DIA RUIM EM BLACK ROCK"
Não tem nenhuma prova concreta desse Winchester?
Está indo apenas pelos instintos do Gordon.
-Já caçou com o Gordon? -Não. Soube que ele é bom.
Bom?
É o melhor.
Salvou minha pele tantas vezes que já perdi a conta.
Se ele fala que Sam Winchester é perigoso, acredito nele.
Esse Sam deve estar despistando.
Vai ser difícil achá-lo.
Último lugar que esteve foi em Nebraska, três semanas atrás.
-Não ajuda muito. -Ele não é invisível, Creedie.
Alguns caçadores lá fora sabem de algo.
Só começar a ligar para nossos contatos.
Basta termos sorte.
Não brinque com meu Jesus.
-Bicho. -O quê?
O papai. Ele e seus segredos.
Passamos tanto tempo com ele e parece que mal o conhecemos.
Estamos prestes a descobrir algo.
Proibido para demônios.
Sangue.
Veja isso.
Quem invadiu, ficou marcado.
Velho papai.
Tem duas pegadas. Parece que estiveram dois aqui.
Nosso amigão, mesmo tendo levado um tiro,
continuou caminhando.
Qual é a moral daqui?
Papai trabalhava aqui ou algo assim?
Levando o vidão, como sempre.
-1995. -Não brinca!
É meu troféu do campeonato de futebol.
Não acredito que ele guardou isso.
Essa era a única coisa de menino que você fazia.
Minha primeira cano-curto. Eu mesmo fiz.
Sexta série.
Santo Deus!
Veja só, ele tinha minas terrestres,
e eles não levaram.
Nem as armas.
Sabiam o que queriam, não?
Dean, olha isso.
Está vendo esses símbolos?
Isso é magia de amarração.
São caixas amaldiçoadas.
Servem para manter o mal trancado,
-como o negócio da Pandora. -Isso. São feitas para guardar
o poder dos objetos amaldiçoados.
O diário do papai mencionava muito mesmo,
coisas perigosas, itens enfeitiçados ou sobrenaturais.
Ele nunca falou aonde foram parar.
Aqui deve ser o despejo de lixo tóxico dele.
Uma caixa está faltando.
Ótimo.
-Vai ver, não abriram. -Por obséquio, vamos abrí-la.
Não enche o saco com essa maldita caixa!
Sabe o que está acontecendo?
Estou literalmente sangrando até morrer.
-Vou abrí-la. -Grossman...
E se isso valer algo? Devemos dar pra ela, então?
Assumimos os riscos. Caramba, Wayne, você levou um tiro,
e só por alguns trocados.
Podemos ganhar mais vendendo o que estiver aqui.
Está de brincadeira?
Está de brincadeira!?
É um pé-de-coelho.
É um pé-de-coelho, Grossman!
Vou morrer por um maldito pé-de-coelho.
Ótimo, só o que faltava.
Ei, Foster.
Pessoal, não quero ser um estorvo,
-mas são 6 da manhã. -Certo.
Não podem fazer silêncio?
Só tivermos um problema aqui. Desculpe.
Que diabos aconteceu com você?
Tiro de espingarda.
Grossman, embaixo da pia. Um kit de primeiros socorros.
E ferva água.
Eu era médico no exército, no Vietnam.
É o seu dia de sorte.
Coonecticut. Últimos dígitos: 880.
São eles.
Era pra terem tapado a placa
antes de estacionarem na frente das câmeras.
Quatro reis. Está vendo isso?
Vamos outra.
Rei de copas. Às de copas.
Seqüência real.
Grossman, é a segunda seqüência real em oito rodadas.
Muito divertido.
Não consigo perder.
De verdade, não consigo perder.
Essa coisa funciona mesmo. Entendeu?
Nem aqui nem na china
vamos dar isso pra aquela vadia convencida.
Não depois de tudo que passamos.
Vamos? Sair daqui. Vamos nos divertir.
Parados! Ninguém se mexe!
-O que é isso? -Pare.
Certo, nos entregue a caixa. Por favor, diga que não...
Eles abriram.
Abriram!?
São policias?
São policiais!?
O que tinha na caixa?
Era aquilo? Era, não era?
O que é aquilo?
Desculpa.
Dean...
Peguei.
Pegou nada.
Caramba!
Haja sorte.
Isso é um pé-de-coelho?
Acho que sim.
Não estou encontrando nada no diário do papai.
-Dean, qual é! -O quê?
Era minha arma que estava apontada para você.
E minha arma não falha, deu sorte.
E ainda se ferraram sozinhos.
Outro golpe de sorte.
Aqui, raspa um desses.
Anda logo, Sam. Raspa e ganha.
Dean, deve ser amaldiçoado, de alguma forma.
Senão o papai não iria trancafiar.
US$ 1.200,00.
Acabou de ganhar US$ 1.200,00.
Sei lá. Não parece tão amaldiçoado para mim.
Grossman?
Grossman, levanta.
Grossman!
Ah, cara...
-Bobby, não sabíamos. -Tocou nele? Droga, Sam.
Nosso pai nunca nos contou sobre isso.
Sabia sobre o armário em Black Rock?
O armário? Claro que sabia.
Eu construí aquilo para ele.
Vocês estão com um problema sério.
Esse pé-de-coelho não é um item de loja de 1,00.
É um hoodoo verdadeiro. Coisa do mundo antigo.
Feito por uma macumbeira de Baton Rouge há 100 anos.
É um baita amuleto da sorte.
Não é amuleto da sorte. É uma maldição.
Ela o fez para matar pessoas.
Se tocá-lo, você é o dono.
Se é o dono, terá uma enorme sorte de derrotar o diabo.
Mas...
Se perdê-lo, essa sorte se inverte.
Inverte tanto que você estará morto em uma semana.
Então, não o perderei.
Todos o perdem!
-E como quebramos a maldição? -Não sei se é possível.
Vou olhar nos meus livros e fazer umas ligações.
Agüente firme.
Cara, já temos 15 mil.
Não se preocupe. O Bobby vai achar um jeito.
Até lá, sugiro irmos para Las Vegas
e darmos uma de Rain Man. Você pode ser ele.
Ficaremos quietos até o Bobby ligar.
-Mesa para dois, por favor. -Parabéns!
Como é mesmo?
Você é o cliente número 1 milhão
da família de restaurantes Biggerson's.
COMIDA DE GRAÇA POR UM ANO
Se souber de algo, ligue para mim.
Minha parte está feita.
Todos já sabem.
-Agora, é só esperar. -Agora, comemos.
Boa idéia.
Do que você gosta? Tenho vários enlatados.
Não vamos comer no trailer.
Conheço um bom lugar.
Menu variado, serviço bom, atmosfera caseira,
pão de alho.
O menu está no site.
O Bobby está certo.
A lenda é bem antiga.
Hoodoo puro.
O pé não pode ser de qualquer coelho.
Deve fazer isso num cemitério.
Sob uma lua cheia numa sexta-feira 13.
De agora em diante,
só iremos à cidades com Biggerson's.
-Posso encher os copos? -Sim, claro.
Valeu.
-Oh, eu... -Não se preocupe.
Está tudo bem. Eu faço isso.
Não tem problema.
Tudo bem.
Sinto muito por isso.
Está tudo bem.
Cara, se era para você ter sorte...
Relaxa.
Desculpa.
Isso foi bom?
Filha da mãe.
Vamos.
Nossa, você é uma droga.
Agora sua sorte virou azar?
Acho que sim.
Imagino o quanto.
Parece bom. Eu gosto daquele que eles colocam
a cebola inteira na chapa.
Local mais próximo...
Está vendo isso?
Estou.
Adios, compadre.
Ah, cara...
O que quer?
Soube do seu amigo. Que azar...
Cai fora.
Sabemos que alguém o contratou para roubar o pé-de-coelho.
Uma mulher.
Mesmo?
Como sabe disso?
Porque ela roubou de volta.
Cara, isso é sério.
-Sam, está bem? -Estou.
Quero que nos diga o nome dela.
Vá se ferrar.
Não foi um acidente estranho que matou seu parceiro.
-O quê? -Foi o pé-de-coelho.
Você está louco.
Sabe que não estou.
Você viu o que aconteceu, o que ele fez.
Os golpes de sorte, a sorte.
Quando perde o pé, a sorte azeda.
Foi isso que matou seu amigo.
E meu irmão é o próximo.
E quem sabe quantos mais inocentes depois dele.
Se não nos ajudar a parar isso,
vai ficar com mortes na consciência.
Posso ler as pessoas.
E entendo.
Você é um ladrão e um patife. Tudo bem.
Mas não é um assassino.
É?
Ninguém viu para onde foram.
E a refeição foi grátis, sem rastro de cartão.
Não se preocupe, nós os acharemos.
Por que tem tanta certeza?
Porque tem um poder superior atuando aqui.
Sei disso, agora.
Alô?
Dean, ótimas notícias.
Não foi fácil, mas achei
um ritual de purificação pesada que vai dar jeito.
Que ótimo, Bobby, mas o Sam...
-perdeu o pé-de-coelho. -Ele o quê?
Bobby, escuta.
Uma guria gostosa roubou dele.
É sério.
Com uns 20 anos, esperta.
Boa o bastante para nos enganar.
E deu o nome dela aos caras que contratou.
Deve ser um codinome. Luigi ou algo assim.
-Lugosi. -Lugosi!
Lugosi?
Droga, deve ser a Bela.
Bela Lugosi? Que lindo.
O nome verdadeiro dela é Bela Talbot.
Já me encontrei com ela umas duas vezes.
Sabia do pé-de-coelho. É uma caçadora?
Muito longe disso. Mas ela se vira na área.
Ela estava fora do país.
Da última vez, estava no Oriente Médio.
Pelo jeito, ela voltou.
O que significa um azar intenso para vocês.
Que ótimo.
Mas se for a Bela,
conheço uns caras que devem saber onde encontrá-la.
Valeu, Bobby. De novo.
Cuide do seu irmão, idiota.
O quê?
Perdi meu tênis.
Certo, Bobby, valeu. Ficamos devendo mais essa.
O Bobby tem toda certeza que essa Bela
vive em Queens.
Vai levar umas duas horas para chegar lá.
O que faremos?
Você fica aqui. Não quero que seu azar nos mate.
-O que devo fazer, Dean? -Nada. Vem aqui.
Não quero que faça nada.
Sente-se aqui e não se mova.
Não ligue e nem desligue a luz.
Nem mesmo coce o nariz.
Porque concordamos que era 1.5.
Talvez eu deva levá-lo para outro lugar.
Não me ameace, Luke.
Apesar da sua reputação, você não me assusta.
Que bom que vê as coisas assim.
Eu o verei no campo de pouso em uma hora.
VOLTE-SE
Saiu sem a gorjeta.
Fala sério!
Eu nem...
Você vai devolver.
Querido, não vou.
É mesmo? Veremos... Bela, não é?
Isso mesmo, Dean.
Sabe que é amaldiçoado, né?
Ficaria surpreso o que alguns pagariam por algo assim.
Sério?
Tem um mercado lucrativo lá fora.
Muito dinheiro a ser ganho.
Vocês caçadores, com todos esses amuletos
e talismãs que usam para impedir esses monstros grandes e maus.
Qualquer um deles
poderia pagar a faculdade até dos seus bisnetos.
Então, sabe da verdade...
sobre o que está acontecendo,
e é isso que decide fazer?
Você se tornou uma ladra.
Eu busco itens únicos para uma clientela seleta.
É, uma ladra.
Não. Uma ótima ladra.
Ele acordou.
De volta com a gente, hein?
Nem ao menos triscamos em você.
Você ficou todo convulsivo e se nocauteou.
Foi como ver Jerry Lewis tentando empilhar cadeiras.
Quem são vocês? O que querem?
Achei que seu amigo Gordon me enviou.
Gordon? Ah, fala sério!
Porque ele me pediu pra te localizar
e colocar uma bala na sua cabeça.
Ótimo. Do feitio dele.
Mas no final das contas,
estou numa missão de Deus.
Escuta, Bela. Meu irmão tocou no pé.
E quando pegou dele, a sorte dele foi pro...
Eu sei como funciona.
Então sabe que ele vai morrer senão destruirmos.
Pode ficar com o pé...
-por U$1.5 milhões. -Legal.
Claro. Vou ligar pro meu banqueiro.
Como achou o troço?
Estava num armazém onde o Judas perdeu as botas?
Só perguntei pros fantasmas da gente que esse pé matou.
Eles sabiam muito bem a sua localização.
Então você só cuida de si, hein?
Só liga para a número um.
Ser um caçador é tão mais nobre?
Um bando de obcecados,
sociopatas motivados pela vingança
tentando salvar um mundo irresgatável.
Bem, você é cheia de otimismo, hein.
Vamos todos pro Inferno, Dean.
Já que é assim, vamos curtir.
Na verdade, concordo com isso.
Então, isso tem sido encantador, mas olha pra hora.
Ah, e... isso.
Parece que não é a única com os dedos ardilosos.
Se serve de consolo, acho você uma verdadeira pessoa horrível.
Você fazia parte do plano do demônio para abrir o portão.
-Fizemos o possível pra impedir. -Mentira, mentira, mentira!
Você fazia parte.
Sabe também qual é o próximo passo deles?
Não, sei não, OK? Está enganado sobre tudo isso.
Onde vão nos atacar agora?
Onde?!
Gordon me disse sobre você, Sam. Sobre seus poderes.
Você é algum tipo de aberração sensitiva.
Não, não sou mais. Sem poderes, sem visões, nada.
-Apenas! -Mentira!
Chega de mentiras!
Há um exercito de demônios por aí,
em um mundo que já está por um fio.
Estamos na beira do fim do mundo, não?
Então talvez...
Então apenas talvez possa entender
por que não podemos nos arriscar.
Aí, está bem, está bem. Espere um pouco, Kubrick...
Não! Você viu o que aconteceu, Creedie.
Pergunte a si mesmo:
Por que estamos aqui?
Porque viu uma foto na internet?
Porque escolhemos esse hotel ao invés de outro?
Sorte assim não acontece do nada.
-Posso explicar tudo isso. -Cale-se!
É Deus, Creedie.
Ele nos trouxe aqui por uma razão.
Fazer Sua obra.
Isto é destino.
Não! Não é destino.
É apenas um pé-de-coelho.
Abaixa a arma, filho, ou estará raspando cérebro da parede.
-Ah, isso aqui? -É, isso aí.
Certo.
Mas tem uma coisa sobre mim que não sabem.
É? E o que seria?
É o meu dia de sorte.
Minha nossa! Viram esse arremesso?
Eu sou incrível.
Eu sou o Batman.
Sim. Você é o Batman.
Certo.
Cinza de osso, pimenta malagueta. Deve servir.
Espera aí.
Aí, dá um tempo, azarento.
Estou trazendo o pão de cada dia.
Beleza.
Diga adeus ao "Duelho Perverxo."
Acho que isso me pertence.
Ou, você sabe...
seja o que for.
Larga o pé, benzinho.
Não.
Não vai atirar em ninguém.
Por coincidência, sei ler as pessoas.
Certo, você é uma ladra. Tudo bem! Mas você não é...
-Filha da p... -Afaste-se, tigrão.
Afaste-se.
Mais uma ação, eu puxo o gatilho.
Você tem a sorte, Dean. Você, eu não posso atingir.
Mas seu irmão...
ele eu nunca erro.
Que diabos é o seu problema?
Não se sai por aí atirando nas pessoas assim!
Relaxe.
É um tiro no ombro. Eu sei mirar.
E outra, quem aqui ainda não atirou em algumas pessoas?
Coloca o pé-de-coelho no chão agora!
Está bem! Vai com calma.
Pensa rápido.
Droga!
Agora...
que tal destruirmos esse pedaço de bunda feia morta?
Muito obrigada.
Tô sem U$1.5 milhões
e com um furioso comprador psicótico bastante poderoso.
Eu não me sinto péssimo por isso. Sam?
Não.
Nem ao menos um pouquinho.
Talvez da próxima vez,
vou lascar vocês legal.
Ah, não vá embora com raiva. Apenas vá embora.
Tenham uma boa noite, garotos.
-Você está bem? -Viverei.
Acho que estamos de volta ao normal agora, não?
Sem boa sorte. Sem má sorte.
Esqueci. Estamos com US$46,000. Eu quase esqueci das...
raspadinhas.
Filha da mãe!
Tinha razão sobre tudo.
Sam Winchester é mais do que um monstro.
Ele é o adversário.
E o que foi que te convenceu?
Deus me levou até ele...
e a Sua vontade é clara.
Certo.
Isso é ótimo.
Que bom que está a bordo.
Mas, primeiro o mais importante.
Temos que me tirar daqui.
Pois como disse antes,
Sam Winchester deve morrer.
Tradução: Spo0ok, JSN e Neo_Fowl Revisão: Spo0ok
[ www.supernaturalbr.com ]