YouSub

ru Russian

Supernatural 3x03 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 560 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Îòåö óìåð. È ìû äîëæíû ïðîäîëæèòü åãî äåëî.
À ýòî çíà÷èò, ïðèáèòü ñòîëüêî ýòèõ ÷åðòîâûõ óáëþäêîâ, ñêîëüêî ñìîæåì.
ß óìåð, è òû ïðîäàë çà ìåíÿ ñâîþ äóøó? Ñêîëüêî òåáå äàëè?
- Îäèí ãîä. - Çà÷åì òû ýòî ñäåëàë?
Òåïåðü íàñòàë ìîé ÷åðåä ñïàñàòü òâîþ çàäíèöó.
Êàêèì êëèíêîì ìîæíî óáèòü äåìîíà?
Åùå â÷åðà ÿ áû ñêàçàë, ÷òî òàêîãî êëèíêà íå ñóùåñòâóåò.
×òî ýòî áûëà çà ëåäè Çîððî?
Âû êîãäà-íèáóäü ñòàëêèâàëèñü c Ãîðäîíîì Óîêåðîì?
Îí îïàñåí äëÿ âñåõ è êàæäîãî, êòî ðÿäîì ñ íèì.
Äåìîí ðàññêàçàë, ÷òî â íàäâèãàþùåéñÿ âîéíå ó íèõ åñòü ñâîè ñîëäàòû.
Ëþäè, âñòàâøèå íà ñòîðîíó àäà.
ß â êóðñå ïðî âèäåíèÿ Ñýìà. ß âñå çíàþ.
È ñåé÷àñ ñåçîí îõîòû íà òâîåãî áðàòà.
Ïîõîæå, áëèæàéøèå ïàðó ëåò Ãîðäîíó ïðèäåòñÿ ïîíàêëîíÿòüñÿ çà ìûëîì.
Ñêàæè ìíå, êòî òû?
- Òû äåìîí. - ß çäåñü, ïîòîìó ÷òî õî÷ó ïîìî÷ü òåáå.
- Íó è ÷òî òû ìîæåøü ìíå ïðåäëîæèòü... - ß ìîãó ïîìî÷ü ñïàñòè òâîåãî áðàòà.
ÑÅÉ×ÀÑ
Âñå âåðíî.
 Âàéîìèíãå îòêðûòû Äüÿâîëüñêèå âðàòà.
Îãðîìíûå, êàê êðàòåð ñâÿòîé Åëåíû.
Ïðåäñòàâèòü ñòðàøíî, ñêîëüêî ÷åðòîâûõ òâàðåé âûðâàëîñü íà ñâîáîäó.
Èõ ñîòíè - öåëàÿ àðìèÿ.
Òóò íàâåðíÿêà íå îáîøëîñü áåç Ñýìà Âèí÷åñòåðà. Äà?
ß ãîâîðèë ñ îäíèì òèïîì, êîòîðûé çíàåò ïàðíÿ, çíàêîìîãî ñ Áîááè Ñèíãåðîì. Äà.
Áðàòüÿ Âèí÷åñòåðû áûëè â ñàìîì ýïèöåíòðå ýòèõ ñîáûòèé.
Íî Ñèíãåð óòâåðæäàåò, ÷òî îíè ïûòàëèñü ïðåäîòâðàòèòü îòêðûòèå âðàò.
Áîááè ñèëüíî ñäàë ïîñëåäíåå âðåìÿ.
Îí ïîâåðèò âñåìó, ÷òî íàïëåòåò åìó Ñýì.
Ãîðäîí, åñëè âåðèòü ñëóõàì, Ñýì Âèí÷åñòåð çäåñü íå ïðè÷åì.
- Îí ñàìûé îáûêíîâåííûé îõîòíèê. - Îáûêíîâåííûé?
Êóáðèê,
Äà ÿ ñîìíåâàþñü, ÷åëîâåê ëè îí âîîáùå.
Äóìàåøü, ÿ ñïÿòèë?
Åùå ïîëãîäà íàçàä, ÿ ïðåäóïðåæäàë òåáÿ, ÷òî ãðÿäåò âîéíà.
Îãëÿíèñü. Îíà óæå íà ïîðîãå.
Ìàìîé êëÿíóñü, ýòîò ïàðåíü âñåìó âèíîé.
Íàéäè åãî, Êóáðèê.
È ñàì âî âñå âúåäåøü.
Ñýì Âèí÷åñòåð äîëæåí óìåðåòü.
ÑÂÅÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎÅ
Äà ïîòîìó, ÷òî îíà - äåìîí, âîò ïî÷åìó!
Êàêîãî õðåíà òû ñ íåé òðåïàëñÿ, âìåñòî òîãî, ÷òîáû îáëèòü ñâÿòîé âîäîé?
- ß íå òðåïàëñÿ, Äèí. - ×åãî æå òû íå îòïðàâèë åå îáðàòíî â àä?
Ïîòîìó... ïîòîìó ÷òî îíà ñêàçàëà, ÷òî ìîæåò ïîìî÷ü.
Êàê?
Íåò, ïðàâäà, ñêàæè. ×åì îíà ìîæåò íàì ïîìî÷ü?
Îíà ñêàçàëà, ÷òî ñìîæåò ïîìî÷ü òåáå, ÿñíî?
Îáîéòè ýòó ñäåëêó.
Äà ÷òî ñ òîáîé? Îíà âðåò. Òû è ñàì ïðåêðàñíî ýòî ïîíèìàåøü.
Îíà çíàåò, ÷òî ÿ - òâîÿ àõèëëåñîâà ïÿòà.
×òî åùå îíà íàïëåëà?
- ×óâàê?! - Íè÷åãî.
Íè÷åãî, ÿñíî?
Äèí, ÿ íå èäèîò. ß íå ãîâîðþ, ÷òî åé íàäî äîâåðÿòü.
ß ïðåäëàãàþ åå èñïîëüçîâàòü. Íà âîéíå êàê íà âîéíå.
Ìû íèôèãà íå çíàåì î íàøèõ âðàãàõ. Íå çíàåì, ãäå îíè, ÷åãî îò íèõ æäàòü.
È äàæå íå ïðåäñòàâëÿåì, êàêîãî õðåíà èì íàäî.
À ýòà äåâ÷îíêà - Ðóáè, çíàåò áîëüøå, ÷åì ìû êîãäà-ëèáî ñìîæåì óçíàòü.
Êîíå÷íî, ìû ðèñêóåì, íî ðèñê - áëàãîðîäíîå äåëî.
Òû â ïîðÿäêå? Êàê ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?
Äà ïðåêðàñíåå íåêóäà. Êàêîãî õðåíà òû âñå âðåìÿ ýòî ñïðàøèâàåøü?
Ýòî íå ìîé.
- È íå ìîé. Ïðîâåðü â áàðäà÷êå, ýòî ïàïèí. - Ïàïèí?
Äà. ß äåðæó åãî âêëþ÷åííûì, âäðóã ïîçâîíèò êòî-òî èç ïàïèíûõ êîíòàêòîâ.
Ñëóøàþ?
Äà, ýòî Ýäãàð Êåéñè.
Íåò, íåò, íåò, ïîëèöèþ âûçûâàòü íå ñòîèò, ÿ ðàçáåðóñü ñàì.
Ñïàñèáî. À âàì íå òðóäíî áóäåò ñíîâà åãî çàêðûòü?
×óäåñíî.
Ó ìåíÿ ïîä ðóêîé íåò çàïèñíîé êíèæêè,
âû íå ïîäñêàæåòå àäðåñ, ÷òîáû ÿ ìîã...
Äà, êîíå÷íî, äèêòóéòå, çàïèñûâàþ...
Áëàãîäàðþ.
Ïàïà êîãäà-íèáóäü óïîìèíàë î êîíòåéíåðå, êîòîðûé îí àðåíäîâàë íà ñêëàäå?
×òî? - Íåäàëåêî îò Áóôôàëî.
- Íå ìîæåò áûòü. - Ìîæåò. È êòî-òî òóäà âëîìèëñÿ.
Íåïðóõà â Áëýê Ðîêå"
Òàê ó òåáÿ íåò íè îäíîé âåñîìîé óëèêè ïðîòèâ Âèí÷åñòåðà?
Òû ïðîñòî ðåøèë äîâåðèòüñÿ ÷óòüþ Ãîðäîíà.
Òû êîãäà-íèáóäü îõîòèëñÿ ñ Ãîðäîíîì?
Íåò, íî ñëûøàë, îí õîðîø.
Õîðîø?
Äà îí ëó÷øèé.
Îí ñòîëüêî ðàç ñïàñàë ìîþ çàäíèöó, ÷òî âñå è íå óïîìíèøü.
È ðàç îí ãîâîðèò, ÷òî Ñýì Âèí÷åñòåð îïàñåí,
çíà÷èò, òàê îíî è åñòü.
Òàê ïðîñòî åãî íå âû÷èñëèøü. Íàâåðíÿêà îí áóäåò çàìåòàòü ñëåäû.
ß çíàþ, ÷òî òðè íåäåëè íàçàä åãî âèäåëè â Íåáðàñêå.
Íà îäíîì ýòîì äàëåêî íå óåäåøü.
Îí íå ÷åëîâåê-íåâèäèìêà, Êðèòè.
Êòî-òî èç îõîòíèêîâ íàâåðíÿêà ÷òî-òî çíàåò.
Íàäî ðàññïðîñèòü âñåõ íàøèõ.
Íàì ïîäîéäåò ëþáàÿ çàöåïêà.
Íå èãðàéñÿ ñ ìîèì Èèñóñîì.
- ×óâàê. - ×òî?
Ïàïà ìíîãîå îò íàñ ñêðûâàë...
ß ñòîëüêî ëåò òàñêàëñÿ âìåñòå ñ íèì, à íè÷åãî òîëêîì î íåì íå çíàþ.
Òàê ïîéäåì, óçíàåì õîòü ÷òî-íèáóäü.
Äåìîíàì ñþäà õîä çàêàçàí.
Êðîâü.
Ãëÿíü-êà.
Ïîõîæå, òîò, êòî ñþäà âëîìèëñÿ, ñõëîïîòàë ïî ïîëíîé.
Ñòàðûé äîáðûé ïàïà.
Ñëåäû îò ðàçíûõ áîòèíîê, îí áûë ñ íàïàðíèêîì.
Ïî âñåìó âèäàòü, íàø ïîäñòðåëåííûé äðóæîê óøåë íà ñâîèõ äâîèõ.
Êàê äóìàåøü, çà÷åì åìó âñå ýòî? Îí çäåñü ðàáîòàë?
Íó, îí ïðèâûê æèòü íà øèðîêóþ íîãó.
- 1995 ãîä - Áûòü ýòîãî íå ìîæåò!
Ýòî ìîé ôóòáîëüíûé êóáîê!
Íå âåðèòñÿ, ÷òî îí åãî õðàíèë.
Äà, áûëî âðåìÿ, êîãäà òû íå áûë ïîõîæ íà äåâ÷îíêó.
Íè÷åãî ñåáå.
Ìîé ïåðâûé îáðåç. ß ñàì åãî ñäåëàë,
êîãäà ó÷èëñÿ â øåñòîì êëàññå.
Åäðèòü òâîþ íàëåâî!
Î÷åøóåòü ìîæíî, ó íåãî â çàíà÷êå äàæå ôóãàñêè.
È èõ íå òðîíóëè.
Äà è ðóæüÿ íà ìåñòå...
Òóò ê ãàäàëêå íå õîäè, èì áûëî íóæíî íå ýòî.
Äèí, ãëÿíü ñþäà. Ñìîòðè, òóò êàêèå-òî çíàêè.
Ýòî ñäåðæèâàþùàÿ ìàãèÿ.
Øêàòóëêè ñ íåñ÷àñòüÿìè.
Ýòî, òå â êîòîðûõ õðàíÿòñÿ áåäû-çëîùàñòüÿ. Âðîäå ÿùèêà Ïàíäîðû, ÷òî ëè?
Äà, îíè ñîçäàíû, ÷òîáû ñäåðæèâàòü ñèëó ïðîêëÿòûõ ïðåäìåòîâ.
Ó ïàïû â äíåâíèêå ïîëíî óïîìèíàíèé î ïîäîáíûõ âåùè÷êàõ.
Âåäüìîâñêèå øòó÷êè è ïðî÷àÿ êîëäîâñêàÿ õðåíü, è íè ñëîâà î òîì, ãäå îí èõ õðàíèë.
Ïîõîæå, ýòî ïàïèí ëè÷íûé ìîãèëüíèê îïàñíûõ àðòåôàêòîâ.
Îäíó øêàòóëêó óìûêíóëè. Ïðîñòî ñóïåð.
Íàäåþñü, îíè íå ñòàíóò åå îòêðûâàòü.
- ×óâàê, äàâàé åãî îòêðîåì. - Çàòêíèñü, çàäîëáàë òû óæå ñ ýòèì ÿùèêîì.
Òû ÷òî, íå âèäèøü, ó ìåíÿ òóò êðîâèùà õëåùåò, ÿ ùà êîíüêè îòáðîøó.
- ß åãî îòêðîþ. - Ãðîññìàí...
À âäðóã òàì çîëîòî-áðèëüÿíòû?
×òî, âîçüìåì è îòäàäèì åé, ïðîñòî òàê?
Ìû ïîäñòàâèëèñü ïî ïîëíîé, è òû, Óýéí, ñõëîïîòàë ïóëþ.
È âñå çà êàêèå-òî æàëêèå ïàðó ñîòåí.
Ìû ìîãëè áû áîëüøå áàáîê ñðóáèòü, åñëè áû ñàìè ïðîäàëè ýòî.
Òû ÷òî, ðåøèë íàäî ìíîé ïîèçäåâàòüñÿ?
Ýòî êðîëè÷üÿ ëàïêà! Êðîëè÷üÿ ëàïêà, Ãðîññìàí!
ß ñäîõíó èç-çà ÷åðòîâîé ëàïêè?
Êîãî åùå íåëåãêàÿ ïðèíåñëà?
- Ïðèâåò, Ôîñòåð. - Ïðèâåò.
Ðåáÿòà, íå õî÷ó ïîêàçàòüñÿ íàçîéëèâûì, íî ñåé÷àñ 6 óòðà...
- Äà. - À ïîòèøå íåëüçÿ?
Íåò, ó íàñ òóò ïðîáëåìêà... ïðîñòè.
×òî çà ôèãíÿ ñ òîáîé ïðèêëþ÷èëàñü?
Ñî ìíîé ïðèêëþ÷èëñÿ äðîáîâèê.
- Ãðîññìàí? - Äà. - Ó ìåíÿ ïîä ðàêîâèíîé àïòå÷êà.
È âñêèïÿòè âîäó.
ß áûë àðìåéñêèì âðà÷îì. Âüåòíàì.
Òàê ÷òî òåáå ïîâåçëî.
Êîííåêòèêóò. Çàêàí÷èâàåòñÿ íà 880
Äà, îíà.
Íàäî çàìàçûâàòü íîìåðà, êîãäà ïàðêóåøüñÿ ïåðåä êàìåðîé íàáëþäåíèÿ.
×åòûðå êîðîëÿ.
Âèäèøü?
- Äà, äà, äà... - Ñäàâàé ïî íîâîé.
Ôëåø-ðîÿëü, Ãðîññìàí. Âòîðîé ôëåø-ðîÿëü çà âîñåìü ðàçäà÷!
Âîò ïîäôîðòèëî.
ß íå ìîãó ïðîèãðàòü. Ñåðüåçíî. ß íå ìîãó ïðîèãðàòü.
Ýòî âñå èç-çà ýòîé øòóêîâèíû.!
Âúåçæàåøü, î ÷åì ÿ? Âîò ÷òî ÿ ñêàæó...
Ïóñòü ýòà ñó÷êà îáëîìèòñÿ, ïîñëå òîãî, ÷òî ìû ïåðåæèëè,
õðåí îíà ïîëó÷èò ýòó øòóêó. Âàëèì îòñþäà. Ïîéäåì, îòòÿíåìñÿ.
- Ñòîÿòü íà ìåñòå, íå äâèãàòüñÿ! - Íå äâèãàòüñÿ!
- Ñòîÿòü! Íå äâèãàòüñÿ! - ×òî òàêîå?
- Ñòîÿòü! - Òàê, ãîíèòå ñþäà øêàòóëêó.
- È ïîæàëóéñòà, ñêàæèòå, ÷òî âû íå... - Îíè åå îòêðûëè...
Âû åå îòêðûëè!
- Âû èç ïîëèöèè? - À?
- Âû èç ïîëèöèè? - ×òî áûëî â ÿùèêå?
Ýòî? Òàì áûëî ýòî, äà?
×òî çà õðåíü?
Èçâèíè.
Äèí, îíà ó ìåíÿ.
Íó óæ íåò.
Ñýì!
Îäíàêî, óäà÷íåíüêî âñå ñëîæèëîñü.
Ýòî êðîëè÷üÿ ëàïêà?
Ïîõîæå íà òî.
 ïàïèíîì äíåâíèêå ÿ íè÷åãî íå íàøåë.
- Äà ëàäíî òåáå, Äèí. - ×òî?
Ê òâîåé áàøêå ïðèñòàâèëè ÌÎÉ ïèñòîëåò, à îí îñå÷åê íå äàåò.
Ñòîïðîöåíòíîå âåçåíèå. Íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî ýòè òèïû âûðóáèëèñü ñàìè.
Âîò, ñîòðè.
Äàâàé, Ñýì.
Ñîòðè è âûèãðàé!
Äèí, òóò äîëæåí áûòü êàêîé-òî ïîäâîõ,
èíà÷å ïàïà íå ñòàë áû åå çàïèðàòü.
Òûñÿ÷à äâåñòè áàêñîâ. Òû âûèãðàë òûñÿ÷ó äâåñòè áàêñîâ!
Ìîæåò, è íåò òóò íèêàêîãî ïîäâîõà?
Ãðîññìàí. Ãðîññìàí, âñòàâàé.
Ãðîññìàí, âñòàâàé.
Ýé.
Ãðîññìàí.
- Áîááè, íó îòêóäà íàì áûëî çíàòü. - Íàäåþñü, âû åå íå òðîãàëè? Ïðîêëÿòüå, Ñýì.
Ïàïà íèêîãäà íàì î íåé íå ðàññêàçûâàë.
- Òû çíàë î êîíòåéíåðå â Áëåê Ðîê? - Î åãî òàéíèêå? Êîíå÷íî, çíàë.
×åðò, äà ÿ ñàì ñìàñòåðèë ýòè ÿùèêè. Ðåáÿòêè, âû âëÿïàëèñü ïî ïîëíîé.
Ýòî âàì íå êàêàÿ-íèáóäü ôèãíÿ ñ äåøåâîé ðàñïðîäàæè, à ñàìîå íàñòîÿùåå âóäó.
Ñäåëàíî êîëäóíüåé èç Áàòîí Ðóæ îêîëî ñòà ëåò íàçàä.
- Òàëèñìàí, ïðèíîñÿùèé óäà÷ó. - Ýòî íå òàëèñìàí, ýòî ïðîêëÿòüå.
Îíà ñäåëàëà åãî, ÷òîáû óáèâàòü, Ñýì.
Äîòðîíåøüñÿ - îíî òâîå.
È ïîêà îíî ñ òîáîé, òåáå âåçåò òàê, ÷òî ñàìîãî äüÿâîëà ïåðåïëþíåøü.
Íî ïîòåðÿåøü åãî, è óäà÷à îò òåáÿ îòâåðíåòñÿ. Äà òàê, ÷òî â æèâûõ è íåäåëè íå ïðîòÿíåøü.
- Íó, ÿ íå ñîáèðàþñü åãî òåðÿòü. - Åãî òåðÿþò âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ!
À êàê ñíÿòü ïðîêëÿòüå?
Íå çíàþ, âîçìîæíî ëè ýòî.
ß ïîðîþñü â áèáëèîòåêå è êîå-êîãî îáçâîíþ.
Ñèäèòå òèõî.
Áðàòàí, ìû ïîäíÿëèñü íà ïÿòíàäöàòü øòóê.
Íå ïåðåæèâàé. Áîááè âûÿñíèò, êàê ñíÿòü ïðîêëÿòüå.
À ìû òåì âðåìåíåì ðâàíåì â Âåãàñ. Ïîèãðàåøü òàì â "×åëîâåêà äîæäÿ"...
Ìû çàëÿæåì ãäå-íèáóäü, ïîêà íå ïîçâîíèò Áîááè. Ñòîëèê íà äâîèõ, ïîæàëóéñòà.
- Ïîçäðàâëÿþ! - Çâó÷èò èíòðèãóþùå.
Âû - ìèëëèîííûé êëèåíò íàøåé ñåòè ðåñòîðàíîâ!
Êàê ÷òî-òî óñëûøèøü, ñðàçó çâîíè.
Íó âîò, îáçâîíèë âñåõ â òåëåôîííîé êíèãå.
- Îñòàåòñÿ òîëüêî æäàòü. - Íó, ìîæíî åùå è ïîåñòü.
Ýòî ìûñëü. Òû ÷òî áóäåøü? Ó ìåíÿ ïîëíî âñÿêèõ êîíñåðâîâ.
Íåò, íå áóäåì æå ìû åñòü â ôóðãîíå.
Ñëóøàé, ÿ çíàþ îäíî î÷åíü óþòíîå ìåñòå÷êî: áîãàòûé âûáîð è îáñëóæèâàíèå íà âûñîòå.
Åñòü ïàìïóøêè ñ ÷åñíîêîì. Ìåíþ ó íèõ íà âåá-ñàéòå.
Áîááè ïðàâ.
Ýòî äðåâíåå ïðåäàíèå.
Âóäó â ÷èñòîì âèäå.
È òóò íå ïîäîéäåò êàêàÿ óãîäíî êðîëè÷üÿ ëàïêà.
Åå íóæíî îòðåçàòü íà êëàäáèùå,
â ïîëíîëóíèå â ïÿòíèöó òðèíàäöàòîãî.
Çíàåøü ÷òî, ñ ýòîãî ìîìåíòà...
áóäåì õîäèòü òîëüêî â ýòó ñåòü ðåñòîðàíîâ.
Âàì ïîäëèòü êîôå?
Äà, äà, êîíå÷íî.
Ñïàñèáî.
- Îé. - Îé.
Íå ïåðåæèâàéòå, íè÷åãî, íè÷åãî ñòðàøíîãî, ÿ ñàì.
Äà íåò, ìíå íå ñëîæíî.
Ëàäíî.
Ïðîñòèòå.
Äà íè÷åãî.
×óâàê,
Íàêîíåö-òî òåáå ïîâåçëî.
Îñòûíü.
Îé, î, Áîæå.
Ïðîñòèòå.
È ÷òî ýòî áûëî?
Âîò äåðüìî.
Èäåì.
Îé.
Îãî.
Íó òû è îòìîðîçîê!
Íó ÷òî, òåïåðü óäà÷à ïîâåðíóëàñü ê òåáå çàäîì?
Ïîõîæå íà òî.
Èíòåðåñíî, íàñêîëüêî âñå ïëîõî?
Âûãëÿäèò àïïåòèòíî. Ëþáëþ, êîãäà ëóê çàæàðèâàþò öåëèêîì.
Áëèæàéøèé ðåñòîðàí÷èê...
Òû ýòî âèäèøü?
Äà, âèæó.
Ïðîùàé, äðóæèùå.
Î, ÷åðò.
×òî âàì íàäî?
Ñëûøàë, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ òâîèì äðóãîì.
Íå ïîâåçëî.
Óáèðàéòåñü.
Ìû çíàåì, ÷òî óêðàñòü êðîëè÷üþ ëàïêó âàñ íàíÿëà êàêàÿ-òî...
æåíùèíà.
Äà?
È ñ ÷åãî âû ýòî âçÿëè?
Ïîòîìó ÷òî îíà òîëüêî ÷òî ñïåðëà åå ó íàñ.
Ïîñëóøàé, ýòî...
Ñýì, òû â ïîðÿäêå?
Äà, âñå õîðîøî.
Ñêàæè íàì, êàê åå çîâóò.
Äà ïîøåë òû.
Òâîé íàïàðíèê ïîãèá íå ñëó÷àéíî.
×òî?
Âñåìó âèíîé êðîëè÷üÿ ëàïêà.
Ìóæèê, òåáå ëå÷èòüñÿ íàäî.
Òû çíàåøü, ÷òî íåò.
Òû æå ñàì âèäåë, ÷òî òâîðèëîñü,
ñíà÷àëà íåñêàçàííî âåçåò,
íî êàê òîëüêî òåðÿåøü ëàïêó, ñ óäà÷åé ìîæåøü ïîïðîùàòüñÿ.
Ýòî-òî è ïîãóáèëî òâîåãî äðóãà.
À òåïåðü íà î÷åðåäè ìîé áðàò.
È íåèçâåñòíî, ñêîëüêî åùå ïîñòðàäàåò íåâèííûõ ëþäåé.
È åñëè òû íå ïîìîæåøü íàì îñòàíîâèòü ýòî,
âñå ýòè ñìåðòè áóäóò íà òâîåé ñîâåñòè.
ß âèæó ëþäåé íàñêâîçü,
è âñå ïîíèìàþ.
Òû âîð è ïîäîíîê,
ïîíÿòíîå äåëî.
Íî òû íå óáèéöà.
Âåðíî?
Íèêòî íå çíàåò, êóäà îíè ïîøëè.
È îáåäàëè îíè çà ñ÷åò çàâåäåíèÿ, òàê ÷òî êðåäèòêó íàì íå îòñëåäèòü.
Íå âîëíóéñÿ, ìû èõ íàéäåì.
Ïî÷åìó òû òàê óâåðåí?
Ïîòîìó ÷òî âûñøèå ñèëû íà íàøåé ñòîðîíå.
ß ýòî òî÷íî çíàþ.
Ïðèâåò.
Äèí, çàìå÷àòåëüíûå íîâîñòè.
Ïðèøëîñü ïîïîòåòü, íî ÿ íàøåë ìîùíûé î÷èùàþùèé ðèòóàë, êîòîðûé äîëæåí ïîìî÷ü.
Áîááè, ýòî êîíå÷íî îòëè÷íî, òîëüêî âîò Ñýì...
Ñýì ïîòåðÿë ëàïêó.
×òî?
Áîááè, ïîñëóøàé.
Îäíà êðàëÿ óâåëà ó íåãî åå ïðÿìî èç ïîä íîñà.
ß ñåðüåçíî.
Åé äâàäöàòü ñ õâîñòèêîì, íî ñîîáðàæàëêè õâàòèëî,
÷òîáû ðàçâåñòè íàñ êàê ïîñëåäíèõ ëîõîâ.
Íàíÿòûì ïàðíÿì îíà íàçûâàëà òîëüêî èìÿ,
ñêîðåå âñåãî, âûìûøëåííîå.
×òî-òî òèïà "Ëóèäæè"
Ëóãîøè.
Ëóãîøè?
Ëóãîøè.
Õðåíîâî, ïîõîæå, ýòî áûëà Áýëà.
Áýëà Ëóãîøè? Î÷àðîâàòåëüíî.
Åå íàñòîÿùåå èìÿ Áýëà Òàëáîò.
ß ïåðåñåêàëñÿ ñ íåé ïàðó ðàç.
Îíà çíàëà ïðî êðîëè÷üþ ëàïêó. Îíà îõîòíèöà?
Äà êàêîå òàì, îíà âîâñå íå îõîòíèöà.
Íî îíà çíàåò âñå ëàçåéêè.
Îíà ñâàëèëà çàãðàíèöó.
Êîãäà ÿ ñëûøàë î íåé ïîñëåäíèé ðàç, îíà áûëà ãäå-òî íà Áëèæíåì âîñòîêå.
Ïîõîæå, îíà âåðíóëàñü.
Çíà÷èò, âàì êðóïíî íå ïîâåçëî.
Ñóïåð.
Íî åñëè ýòî Áýëà,
âîçìîæíî, ÿ çíàþ òåõ, êòî ïîìîæåò åå íàéòè.
Ñïàñèáî åùå ðàç, Áîááè.
Ïðèñìàòðèâàé çà áðàòîì, ïðèäóðîê.
×òî?
ß áîòèíîê ïîòåðÿë.
Ñïàñèáî Áîááè. Òû íàñ ñíîâà î÷åíü âûðó÷èë.
Áîááè âûÿñíèë èç íàäåæíîãî èñòî÷íèêà,
÷òî Áýëà æèâåò â Êâèíñå.
Ñìîòàþñü òóäà çà ïàðó ÷àñèêîâ.
À òóò ìû ÷òî çàáûëè?
Òû, áðàòåö ìîé, îñòàåøüñÿ çäåñü.
Íå õîòåëîñü áû, ÷òîáû òâîÿ íåïðóõà ïðèêîí÷èëà íàñ îáîèõ.
È ÷òî ìíå äåëàòü, Äèí?
Íè÷åãî, íè÷åãî, çàõîäè.
Íå äåëàé âîîáùå íè÷åãî.
Ñàäèñü âîò òóò.
È íå ðûïàéñÿ, ïîíÿë?
Íå âêëþ÷àé ñâåò, íå âûêëþ÷àé ñâåò.
È äàæå íîñ íå ÷åøè.
Ìû äîãîâàðèâàëèñü íà ïîëòîðà ìèëëèîíà.
Ìîæåò, ìíå ïðåäëîæèòü åå êîìó-òî äðóãîìó?
Òîëüêî íå íàäî ìíå óãðîæàòü, Ëþê.
Òû, êîíå÷íî, íåèìîâåðíî êðóò, íî ÿ òåáÿ íå áîþñü.
ß ðàäà, ÷òî ìû äðóã äðóãà ïîíÿëè.
Óâèäèìñÿ ÷åðåç ÷àñ íà àýðîäðîìå.
Îøèáêà.
Îáåðíèñü
Òû çàáûëà ÷àåâûå.
Äà ëàäíî, ÿ...
ß íå...
À- à
Âåðíè ìíå åå.
Ñëàäåíüêèé,
è íå ñîáèðàþñü.
Äà? Ïîñìîòðèì.
Áýëà, äà?
Ïðàâèëüíî...
Äèí.
Òû âåäü â êóðñå, ÷òî òàëèñìàí ïðîêëÿò?
Òû óäèâèøüñÿ, ñêîëüêî íåêîòîðûå ãîòîâû âûëîæèòü çà òàêóþ øòóêîâèíó.
Äà ÷òî òû ãîâîðèøü?
Î÷åíü âûãîäíûé áèçíåñ.
Ìîæíî çàðàáîòàòü êó÷ó äåíåã.
Âû, îõîòíèêè, ïîëüçóåòåñü àìóëåòàì è òàëèñìàíàìè,
äëÿ áîðüáû ñî çëîáíûìè ìîíñòðàìè,
À ïðîäàé ëþáîé èç íèõ, è äåíåã õâàòèò íà îáðàçîâàíèå âàøèì âíóêàì.
Òàê òû â êóðñå òîãî,
÷òî òâîðèòñÿ íà ñàìîì äåëå
è âîò òàê ðàñïîðÿäèëàñü çíàíèÿìè?
Ñòàëà âîðîâêîé.
ß äîáûâàþ óíèêàëüíûå âåùè äëÿ èçáðàííîé êëèåíòóðû.
Äà.
- Òû âîðîâêà. - Íåò.
Âåëèêàÿ âîðîâêà.
Îí î÷íóëñÿ.
Îïÿòü ñ íàìè, à?
Íàì äàæå íå ïðèøëîñü ê òåáå ïàëüöåì ïðèòðîíóòüñÿ.
Òû âûðóáèëñÿ ñàì.
Ýòî äàæå ñìåøíåå, ÷åì Äæåððè Ëüþèñ è êîâàðíàÿ ïèðàìèäà èç ñòóëüåâ.
Êòî âû?
×åãî âû õîòè...
ß ñ÷èòàë, ÷òî ìåíÿ ïîñëàë òâîé ñòàðûé çíàêîìûé, Ãîðäîí...
Ãîðäîí?
Äà ëàäíî âàì.
...ïîòîìó ÷òî îí ïîðó÷èë ìíå ðàçûñêàòü òåáÿ.
È ïóñòèòü ïóëþ â ãîëîâó.
Äà, ýòî â åãî äóõå.
Íî,
êàê îêàçàëîñü...
ÿ âûïîëíÿþ Áîæüþ âîëþ.
Ïîñëóøàé, Áýëà,
ìîé áðàò äîòðîíóëñÿ äî ýòîé ëàïêè.
È êîãäà òû åå çàáðàëà, óäà÷à îò íåãî îòâåðíóëàñü...
ß çíàþ, êàê îíà äåéñòâóåò.
Òàê ÷òî òåïåðü, åñëè ìû åå íå óíè÷òîæèì, îí óìðåò.
Îé.
Ìîæåøü çàáèðàòü ëàïêó...
Çà ïîëòîðà ìèëëèîíà.
Ìèëî.
Òîëüêî áàíêèðó ïîçâîíþ...
Êàê òû âîîáùå åå íàøëà?
 ñàìîé ãëóáèíå ñêëàäà,
íàõîäÿùåãîñÿ â æîïå ìèðà.
ß ðàññïðîñèëà ïðèçðàêîâ òåõ ëþäåé, êîòîðûõ îíà óáèëà.
Îíè ëåãêî íàñòðîèëèñü íà åå âîëíó.
Òåáÿ âîëíóåò òîëüêî ñîáñòâåííîå áëàãîïîëó÷èå, äà?
Âñå òîëüêî äëÿ ñåáÿ ëþáèìîé.
Äóìàåøü, îõîòíèêè áëàãîðîäíåé?
Äà âû - êó÷êà îäåðæèìûõ, äâèæèìûõ ìåñòüþ ñîöèîïàòîâ,
ïûòàþùèõñÿ ñïàñòè ìèð, êîòîðûé äàâíî îáðå÷åí.
Î, à òû åùå è îïòèìèñòêà.
Íàì âñåì ïðÿìàÿ äîðîãà â àä, Äèí.
Ïî ïóòè ìîæíî è óäîâîëüñòâèå ïîëó÷èòü.
 ýòîì ÿ ñ òîáîé ñîãëàñåí.
Ïðèÿòíî áûëî ïîáîëòàòü, íî âðåìÿ èäåò.
À, äà...
âîò.
Íå ó îäíîé òåáÿ ïðèâû÷êà òèáðèòü âñå, ÷òî ïëîõî ëåæèò.
È åñëè òåáÿ ýòî óòåøèò - ÿ ñ÷èòàþ òåáÿ ñêâåðíûì ÷åëîâåêîì.
Àäüþ!
Ñ òâîåé ïîìîùüþ äåìîí îñóùåñòâèë ñâîé ïëàí è îòêðûë âðàòà.
Ìû ñäåëàëè âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû åãî îñòàíîâèòü.
Ëîæü, ëîæü, ëîæü!
Òû â ýòîì ó÷àñòâîâàë.
Òû çíàåøü, ÷òî åùå îíè çàäóìàëè?
ß ïîíÿòèÿ íå èìåþ, ÿñíî? Âû ãëóáîêî îøèáàåòåñü!
Ãäå îíè íàíåñóò ñëåäóþùèé óäàð?
Ãäå?
Ãîðäîí ðàññêàçàë ìíå î òåáå âñå â ïîäðîáíîñòÿõ, Ñýì.
Ïðî òâîè ñïîñîáíîñòè.
Òû âåäü ó íàñ äîëáàííûé òåëåïàò.
Íåò, òåïåðü óæå íåò.
Ó ìåíÿ áîëüøå íåò ñïîñîáíîñòåé, íåò âèäåíèé, íè÷åãî...
- Òîëüêî... - Ëæåøü!
À òåïåðü ïðàâäà, òîëüêî ïðàâäà.
Àðìèÿ äåìîíîâ íà ñâîáîäå,
è îíè òîëêàþò ìèð ê êðàþ ïðîïàñòè.
Ýòî åñòü íàø ïîñëåäíèé è ðåøèòåëüíûé áîé, ÿñíî?
Òàê ÷òî, ÿ íàäåþñü, î÷åíü íàäåþñü, òû ïîíèìàåøü...
÷òî ìû íå èìååì ïðàâà ðèñêîâàòü.
Ýé! Ëàäíî, ëàäíî.
- Ïîãîäèòå ìèíóòêó. - Êóáðèê...
Íåò! Òû æå âñå âèäåë, Êðèäè!
Çàäàé ñåáå âîïðîñ,
ïî÷åìó ìû çäåñü?
Ïîòîìó ÷òî òû óâèäåë ôîòî â èíòåðíåòå?
Èëè ïîòîìó ÷òî ìû âûáðàëè èìåííî ýòîò îòåëü?
Òàêàÿ óäà÷à ïðîñòî òàê íå âûïàäàåò.
Ñëóøàéòå, ÿ ìîãó âñå îáúÿñíèòü.
Çàòêíèñü.
Ýòî Áîæèé ïðîìûñåë, Êðèäè.
Áîã ïðèâåë íàñ ñþäà ñ îäíîé öåëüþ...
Âûïîëíèòü íàøå ïðåäíàçíà÷åíèå.
Ýòî ñóäüáà.
Îé.
Íåò.
Ýòî íå ñóäüáà.
À âñåãî ëèøü êðîëè÷üÿ ëàïêà.
Îïóñòè ïóøêó, ñûíîê,
à íå òî ïðèäåòñÿ ìîçãè ñî ñòåíû ñîñêðåáàòü.
Âîò ýòó?
Äà, âîò ýòó.
Ëàäíî.
Íî âû îáî ìíå êîå-÷åãî íå çíàåòå.
Äà? È ÷åãî æå?
Ñåãîäíÿ ìíå âåçåò.
Áîæå, âîò ýòî ìåòêèé âûñòðåë!
ß âåëèêîëåïåí.
ß - Áýòìåí!
Äà óæ.
Òû Áýòìåí.
Òàê.
Ïðàõ,
êàéåíñêèé ïåðåö.
Äîëæíî ïîëó÷èòüñÿ.
Ñåêóíäó...
Äèí...
Îòâàëè, íåóäà÷íèê. ß çàðàáàòûâàþ íàì íà õëåáóøåê ñ ìàñëèöåì.
Ëàäíî.
Ïðîôôÿé, êîâàëíûé êëîëèê.
Êàæåòñÿ, ó âàñ åñòü êîå-÷òî ìîå...
èëè...
äà êàêàÿ ðàçíèöà.
Ïîëîæè ëàïêó, äîðîãóøà.
Íåò.
Òû íå ñòàíåøü ñòðåëÿòü.
Âèäèøü ëè, ÿ âèæó ëþäåé íàñêâîçü,
Òû âîðîâêà, íî òû íå...
Àé!
Òâîþ íåëåâî...
Íàçàä, òèãð!
Íàçàä.
Åùå îäèí øàã, è ÿ íàæìó íà êóðîê.
Ôîðòóíà íà òâîåé ñòîðîíå, Äèí. Â òåáÿ ìíå íå ïîïàñòü.
Íî âîò â òâîåãî áðàòà...
 íåãî-òî óæ ÿ íå ïðîìàõíóñü.
Òû ÷òî, î÷åøóåëà?
Íåëüçÿ ðàñõàæèâàòü è ïàëèòü â ëþäåé áåç ðàçáîðà.
Íå êèïÿòèñü.
ß öåëèëàñü â ïëå÷î, à ãëàç ó ìåíÿ ìåòêèé.
Õî÷åøü ñêàçàòü,
òû íè ðàçó íè â êîãî íå ñòðåëÿë?
Ñåé÷àñ æå ïîëîæè ëàïêó íà çåìëþ.
Õîðîøî.
Ñïîêîéíî.
Áûñòðåé ñîîáðàæàé.
Ïðîêëÿòüå.
À òåïåðü,
ìîæåò áûòü, èçáàâèìñÿ îò ýòîé ïàðøèâîé ëàïû äîõëîãî êðîëèêà.
Íó ñïàñèèèáî.
Ïëàêàëè ìîè ïîëòîðà ìèëëèîíà.
È òåïåðü íà ìåíÿ òî÷èò çóá îäèí î÷åíü âëèÿòåëüíûé è øèçàíóòûé êëèåíò.
Âîò âåäü.
×òî-òî ìíå íè êàïåëüêè íå ñòûäíî.
À òåáå, Ñýì?
Íåò.
Íè êàïåëþøå÷êè.
Íàäåþñü, â ñëåäóþùèé ðàç
âû ìíå çàïëàòèòå çà âñå ñïîëíà.
Íå äåðæè íà ñåðäöå çëî, âàëè îòñþäà ñ ìèðîì.
Óäà÷íîãî âå÷åðà, ðåáÿòà.
Òû êàê?
Æèòü áóäó.
Òåïåðü ìû ñíîâà íîðìàëüíûå?
Íè óäà÷è,
íè íåâåçåíèÿ.
Îé,
ß è çàáûë. Ó íàñ æå åñòü 46 òûñÿ÷.
ß ÷óòü íå çàáûë ïðî...
áèëåòèêè.
Äîëáàííàÿ ñó÷êà!
Òû îêàçàëñÿ ïðàâ.
Ñýì Âèí÷åñòåð - íå ïðîñòî ìîíñòð.
Îí äüÿâîë âî ïëîòè.
È ÷òî òåáÿ â ýòîì óáåäèëî?
Ñàì Áîã ïðèâåë ìåíÿ ê íåìó.
Åãî âîëÿ áûëà ÿñíà.
Ëàäíî.
Âñå ýòî î÷åíü õîðîøî,
È ÿ ðàä, ÷òî òû òåïåðü ñ íàìè.
Íî äàâàé ïî ïîðÿäêó.
Íàäî ïðèäóìàòü, êàê âûòàùèòü ìåíÿ îòñþäà,
ïîòîìó ÷òî, êàê ÿ óæå ãîâîðèë,
Ñýì Âèí÷åñòåð äîëæåí óìåðåòü.
© 2007 FarGate.ru

Need subtitles from another video?