hu Hungarian
Supernatural 3x03 (HDTV.CAPH) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Apa meghalt.
Nekünk pedig a nyomdokaiba kell lépnünk,
vagyis annyi gonosz mocskot kell megölnünk, amennyit csak tudunk.
AKKOR
Meghaltam?
Eladtad értem a lelked?
Mennyit kaptál?
Egy évet.
Ezt nem kellett volna.
A változatosság kedvéért most én mentlek meg téged.
Miféle penge képes démont ölni?
Tegnap még azt mondtam volna, hogy semmilyen.
Ki volt az a maszkos csajszi?
Találkoztál már egy Gordon Walker nevû fickóval?
Gordon veszélyes mindenkire és mindenre.
A démon azt mondta, már megvannak a katonái a háborúhoz.
Emberek, akik a gonosz oldalon állnak.
Tudok Sam látomásairól.
Tudok mindenrõl. Az öcséd könnyû préda.
Gordon a következõ pár évben hajolgathat a szappanért!
Mondd meg, hogy ki vagy!
Te démon vagy!
Segíteni jöttem, Sam.
Mégis mit tudnál te...
Segíthetek megmenteni a bátyád!
MOST
Igaz a hír.
Az ördög kapuját kinyitották Wyomingban.
Nagy...
Hatalmas nagy.
Nincs pontos szám arról, hogy hány démon jutott ki,
de több száz, egy egész sereg.
Sam Winchester is ott volt, ugye?
Ismerek valakit, aki ismer valakit, aki ismeri Bobby Singert,
és igen, úgy néz ki, Winchesterék ott voltak
amikor a kapu kinyílt.
De Singer szerint azért mentek, hogy megakadályozzák.
Bobbynak nem kell mindent elhinni.
Sam mostanra bármilyen dumát beadhatott neki.
Figyelj, Gordon.
Ha hihetünk a híreknek,
Sam Winchesterrel semmi baj.
Csak egy vadász. Semmi több.
Semmi több?
Kubrick...
Nem vagyok benne biztos, hogy egyáltalán ember.
Azt hiszed, megõrültem?
Fél éve már mondtam, hogy háború közeleg.
Nézz körül.
Már itt van.
Én mondom neked, hogy ez a fiú benne van.
Keresd meg, Kubrick!
Akkor majd te is meglátod.
Sam Winchesternek meg kell halnia.
Mert démon, azért!
Magyarul amint rájöttél, hogy ez a Ruby csajszi egy démon,
a szentelt vízért kellett volna nyúlnod!
- Nem cseverészni vele. - Nem cseverésztünk, Dean!
Tényleg nem? Akkor meg miért nem küldted vissza a pokolba?
Mert... azt mondta, hogy talán tud nekünk segíteni.
Hogyan?
De tényleg Sam, hogyan? Hogy tudna nekünk segíteni?
Azt mondta, segíthet neked, érted?
Segíthet túlélni a démoni alkudat.
Neked meg mi bajod, mi? Hazudik!
Ezt már megtanultad, nem?
Tudja, mi a gyenge pontod. Én vagyok.
Mit mondott még?
- Hallod? - Semmit.
Semmit, vetted?
Figyelj, nem vagyok hülye, Dean!
Nem mondom, hogy bízzunk benne,
hanem, hogy használjuk ki!
Mert hadban állunk, igaz?
És nem tudunk semmit az ellenségrõl.
Nem tudjuk, hol van, vagy hogy mit csinál.
A francba, még azt se tudjuk, mit akar.
De ez a lány, Ruby
többet tud, mint amit mi valaha is magunktól kiderítenénk.
És igen, ez kockázatos, tudom jól.
De kockáztatnunk kell.
Jól vagy, nem? Vagyis jól érzed magad?
Igen, jól! Minek kérdezgeted állandóan?
Nem az enyém.
Nem.
Nézz be a kesztyûtartóba, apáé az.
- Apáé? - Igen.
Mindig feltöltöm, arra az esetre, ha valaki olyan hívna.
Halló?
Igen, itt Edgar Casey.
Nem, nem, ne hívja a rendõrséget, majd én elintézem.
Köszönöm.
Tudja mit, esetleg vissza tudná zárni nekem?
Remek.
Nincs épp nálam a kiskönyv,
meg tudná... adni a címet, hogy el tudjak...
Persze. Rendben.
Mondhatja.
Igen.
Kösz szépen.
Mesélt apa neked valaha is egy titkos raktárról?
- Mi? - Buffalo mellett.
Na ne!
Ja.
És valaki betört oda.
Szóval kézzel fogható bizonyíték nincs a Winchester fiú ellen,
csak Gordon ösztöneire hagyatkozol?
Vadásztál már Gordonnal?
Nem, de hallom, jó.
Jó?
Õ a legjobb.
Meg sem tudnám mondani, hányszor húzott ki a csávából.
Szóval, ha szerinte Winchester veszélyes,
én hiszek neki.
El fogja tûntetni a nyomait.
Nem lesz könnyû megtalálni.
Úgy hallottam, három hete Nebraskában volt.
Az nem túl friss nyom.
Õ sem láthatatlan, Creedie.
Valamelyik vadász biztos tud valamit,
úgyhogy telefonáljunk körbe.
Egyetlen lehetõség kell.
Ne játssz a Jézusommal!
Öregem!
Mi van?
Csak apa. Tudod, õ meg a kis titkai.
Annyi éven át együtt éltünk a fickóval,
és mintha nem is tudnánk róla semmit.
Hamarosan megtudunk valamit.
Démonoknak tilos a bemenet.
Vér.
Ezt figyi.
Bárki is tört be, ráfaragott.
A jó öreg apa.
Két bakancs nyomát látom.
Úgy tûnik ketten voltak.
És amelyik a lövést kapta,
õ is a saját lábán sétált el.
Akkor hát, mi a helyzet?
Apa dolgozgatott itt, vagy mi?
Elõkelõ, mint mindig.
1995.
Ne már!
Azt kaptam, amikor korosztályos bajnokok lettünk.
El se hiszem, hogy megtartotta.
Annál közelebb sosem voltál egy normális gyerekkorhoz.
Azta!
Az elsõ shotgunom. Magam fûrészeltem a csövét.
Hatodikban.
Szent szar!
Ezt nézd, még aknái is voltak.
Ezeket nem vitték el.
Meg a fegyvereket sem.
Gondolom pontosan tudták, mit keresnek.
Hé, Dean, ezt figyeld!
Látod a jeleket?
Kötésekhez használta.
Ezek átokládák.
Átokládák?
Azok megfogják a gonosz varázserõt, nem?
Valahogy, mint Pandora szelencéje.
Azért készültek, hogy féken tartsák az elátkozott tárgy erejét.
Apa a naplójában említést tett egy rakás cuccról.
Tudod, veszélyes, elátkozott tárgyakról, fétisekrõl,
de azt nem írta, hogy hova kerültek.
Ja.
Ez lehetett a veszélyes hulladék-telepe.
Egy ládika hiányzik.
Nagyszerû.
Hát, talán nem nyitották ki.
Ugyan ember, nyissuk már ki!
Maradj már a hülye a dobozoddal!
Nem látod, mi van velem?
Szó szerint el fogok vérezni.
- Én kinyitom. - Grossman...
Figyelj, mi van, ha ez tényleg sokat ér?
Talán csak simán adjuk oda a nõnek?
Miénk az összes kockázat.
A fenébe Wayne,
téged még meg is lõttek!
Ez mindezt szaros pár száz dollárért?
Bármi is van benne, többet kereshetünk, ha magunk adjuk el.
Ez valami vicc?
Egy nyúlláb?
Ez egy nyúlláb, Grossman!
Egy rohadt nyúllábért fogok kipurcanni?
Nagyszerû, most mi legyen?
Hello, Foster.
Hello, figyeljetek srácok, nem azért mondom,
de hajnali 6 van.
- Igen. - Nem tudnátok halkabban vigadni?
Nem, csak van egy kis gond, ennyi az egész, bocs.
Hát veled meg mi történt?
Egy shotgun, az történt.
- Hé Grossman. - Igen?
A mosogatóm alatt, van egy elsõsegélyláda.
Meg forralj egy kis vizet.
Tudod, Vietnámban szanitéc voltam.
Úgyhogy mázlid van.
Connecticut.
Az utolsó három számjegy 8-8-0.
Igen, az az.
Letakarhatták volna a rendszámtáblát,
mielõtt a biztonsági kamera alá parkolnak.
Király póker.
Látod ezt?
Ja, ja, ja.
Ossz újat!
Royal flush!
Grossman, ez már a második royal flush-öm 8 osztásból.
Nem tudok veszíteni!
De tényleg, nem tudok veszíteni.
Azt hiszem, ez tényleg mûködik.
Érted már, mit mondok?
Egyet mondok, nincs az az Isten,
hogy odaadjuk annak a beképzelt libának.
Fõleg azok után, amin keresztül kellett mennünk.
Menjünk, húzzunk el innen!
Szórakozzunk egy kicsit.
- Megállj! - Megállj!
Senki ne mozduljon!
- Ne mozdulj! - Ne mozdulj!
- Mi az? - Állj!
Jól van, ide a dobozt!
Kérlek, mondjátok, hogy nem...
De igen.
Kinyitottátok?
Ti zsaruk vagytok?
- Mi? - Zsaruk vagytok?
Mi volt a dobozban?
Ó, az volt benne? Az volt, ugye?
Mi az?
Bocs.
Dean!
Megvan.
Nem, nincs.
Sam!
Ezt a mákot!
Az egy nyúlláb?
Azt hiszem, igen.
Nem találtam róla semmit apa naplójában.
- Dean, ne már! - Mi van?
Hékás, az én pisztolyomat fogta a fejedhez,
az pedig sosem mond csütörtököt, szóval mákunk volt.
Nem is beszélve arról, hogy saját magukat intézték el, ami megint mázli.
Tessék, kapard le!
Gyerünk, Sam!
Kapard már le!
Figyelj Dean, biztos, hogy valahogy el van átkozva.
Egyébként apa nem zárta volna be oda.
1,200 dolcsi.
Nyertél 1,200 dolcsit!
Nem is tudom, nekem ez nem tûnik átoknak.
Grossman?
Grossman, kelj fel!
Hé!
Grossman, kelj fel!
Fú, öcsém!
Figyelj Bobby, nem tudtuk.
Te megérintetted? A fenébe, Sam!
Apa sosem tett említést ezekrõl.
Várj csak, te tudtál errõl a Black Rock-i raktárról?
A helyiségrõl, amit bérelt? Igen, tudtam?
Még szép, én készítettem neki azokat a ládikákat.
Idehallgass, komoly bajban vagytok.
Az a nyúlláb nem egy fõnyeremény,
hanem igazi hoodoo, még régrõl.
Egy Baton Rouge-i varázslónõ készítette 100 évvel ezelõtt.
Ritka jó szerencsét hoz.
Nem szerencsét hoz, hanem el van átkozva!
Azért készítették, hogy embereket öljön, Sam!
Tudod,
ha megérinted, a tied.
Amíg a tied, persze, szerencsés vagy, és mindent megúszol.
De...
amint elveszíted, a szerencse elhagy.
Méghozzá annyira, hogy egy héten belül meghalsz.
Hát akkor nem veszítem el, Bobby.
Mindenki elveszíti!
Akkor hogyan törjük meg az átkot?
Nem tudom, meg lehet-e.
Utánanézek a könyveimben, meg felhívok pár embert.
Addig maradjatok nyugton.
Öregem!
15 rugó nyerõben vagyunk.
Ne izgulj!
Bobby kideríti, hogyan törhetjük meg.
Addig is, amondó vagyok, hogy irány Vegas, játszunk egy kis Esõembert.
Lehetsz te az Esõember.
Vagy inkább meghúzzuk magunkat, amíg Bobby vissza nem hív, jó?
Üdv, egy asztalt két személyre, legyen szíves.
Gratulálunk!
Mit mondott?
Önök a Biggerson étteremlánc egymilliomodik vendégei.
Rendben, ha bármit megtudsz, hívj!
Így már könnyebb dolgunk lesz.
Terjesztik a hírt.
És most várunk.
Harapjunk valamit.
Jó ötlet.
Mit szeretsz? Van mindenféle konzervem.
Nem, öregem, ne a lakókocsiban együnk.
Ismerek egy jó helyet.
Széles választék, jó kiszolgálás, otthonos környezet.
Fokhagymafüzérek.
A honlapjukon fenn van az étlap.
Bobbynak igaza van.
Ez a hiedelem régre nyúlik vissza.
Színtiszta hoodoo.
Nem elég, ha csak egy bármilyen nyúlnak levágod a lábát.
Temetõben kell csinálni,
teliholdkor, péntek 13-án.
Azt hiszem, mostantól
csak Biggerson's-ban kajálunk.
Egy kis frissítõt?
Igen, kérünk.
Köszi.
Nem, semmi baj, hagyja csak, majd én.
Nem gond, tényleg.
Oké.
Elnézést kérek.
Semmi baj.
Öregem,
ha tényleg szerencsés vagy...
Nyugalom.
Ó, Jézusom!
Bocsánat.
Ez meg miféle szerencse?
Azt a rohadt!
Gyere.
Hû,
de béna vagy!
Szóval most balszerencsés lettél?
Gondolom.
Kíváncsi lennék, mennyire.
Jól néz ki.
Szeretem, amikor a hagymát egyben dobják fel sütni.
A legközelebbi étterem...
Látod ezt?
Igen, látom.
Adíos compadre.
Jaj, basszus.
Mit akartok?
Hallottunk a barátodról.
Ez pech.
Takarodjatok!
Tudjuk, hogy valaki felbérelt, hogy ellopjátok a nyúllábat.
Egy nõ.
Igen?
Honnan tudjátok?
Mert az elõbb lopta vissza tõlünk.
Nézd, haver, ez...
Sam, jól vagy?
Ja, kutya bajom.
Mondd meg a nevét.
Cseszd meg!
A társad nem balesetben halt meg.
Mi van?
A nyúlláb miatt volt.
Haver, te begolyóztál.
Tudod, hogy nem.
Láttad, mi történt, amíg itt volt.
Az sok szerencsés véletlen.
Amikor elveszted a lábat, a szerencséd balra fordul.
Az ölte meg a haverodat.
És az öcsém a következõ.
Meg még ki tudja, utána hány ártatlan ember.
Szóval ha nem segítesz megtalálnunk azt az izét,
az a sok halál mind a te lelkeden szárad majd.
Én jó emberismerõ vagyok.
Értelek én.
Tolvaj vagy, egy görény.
Az okés.
De nem vagy gyilkos.
Ugye nem?
Senki nem látta, merre mentek.
És mivel az ételt ingyen kapták, a hitelkártyát sem tudjuk lenyomozni.
Na izgulj, megtaláljuk õket.
Mitõl vagy ilyen biztos benne?
Itt egy magasabb rendû erõ munkálkodik.
Már tudom.
Halló.
Dean, jó hírem van.
Nem volt egyszerû, de találtam egy nagyon erõs tisztító rituálét, az segíthet.
Bobby, ez nagyszerû, leszámítva, hogy Sam...
Sam elvesztette a lábat.
Mit csinált?
Bobby, figyelj, figyelj!
Egy nagyon dögös csaj lopta el tõle.
Komolyan.
25 körüli, és nagyon gyors volt, tudod?
Elég gyors, hogy kijátsszon minket.
És a srácoknak, akiket felbérelt, csak egy nevet adott meg
ami valószínûleg csak álnév.
Valami Luigi, vagy mi.
Lugosi.
Lugosi?
Affene! Akkor az Bela lesz.
Lugosi Béla, hát az szép.
Bela Talbot a valódi neve.
Egyszer-kétszer összefutottam már vele.
Tudott a nyúllábról, talán õ is vadász?
A vadásztól eléggé messze van,
de jól kiismeri magát a mi világunkban.
Eddig külföldön volt.
Mikor utoljára hallottam felõle, valahol a Közép-Keleten volt.
Hát akkor most visszatért.
Ami nem jó rátok nézve.
Nagyszerû!
De ha tényleg Bela az,
akkor legalább tudom, kit kérdezzek, hogy merre lehet.
Kösz Bobby. Ismét.
Csak vigyázz az öcsédre, te marha.
Mi van?
Elvesztettem a cipõmet.
Rendben Bobby, köszi. Jövünk neked eggyel... még eggyel.
Szóval Bobby egy elég megbízható forrásból tudja,
hogy ez a Bela Queensben él.
Ami nekem körülbelül két óra innen.
És aztán mit csinálunk?
Te, öcsikém, itt maradsz,
mert nem szeretném, hogy a balszerencséd megöljön mindkettõnket.
Egyáltalán, mit csináljak, Dean?
Semmit, semmit. Gyere ide.
Azt akarom, hogy ne csinálj semmit.
Ülj le erre a szent helyre,
és meg ne mozdulj, jó?
Ne kapcsold fel a lámpát, ne is kapcsold le.
Még az orrodat se vakard meg!
Mert beleegyeztél a másfélbe.
Akkor talán máshova kéne vinnem,
Ne fenyegess, Luke!
A hírneved ellenére nem félek tõled.
Örülök, hogy így látod.
Találkozunk a reptéren egy óra múlva.
FORDULJ MEG
Otthagytad a borravalót.
Ó, ne, hiszen nem is...
Nem is...
Márpedig visszaadod.
Édesem.
Dehogy adom!
Nem? Majd meglátjuk.
Bela, ugye?
Pontosan...
Dean.
Azt tudod, hogy az a láb el van átkozva?
Meglepõdnél, ha tudnád, egyesek mennyit fizetnek az ilyesmikért.
Tényleg?
Jól jövedelmez ez az üzletág.
Rengeteg pénzt meg tudok még keresni.
Ti vadászok, annyi amulettet és talizmánt használtok
a sok nagy, gonosz szörny ellen.
Azok közül bármelyiknek az ára még az unokáid egyetemi tandíját is fedezné.
Tehát tudod az igazat...
arról, hogy mi folyik itt valójában.
És te ezt akarod csinálni?
Tolvaj vagy?
Egyedi árut szerzek be válogatott vásárlókörnek.
Ja...
tolvaj.
Nem.
Nagystílû tolvaj.
Magához tért.
Szóval itt vagy?
Még hozzád se kellett érnünk.
Egyszerûen kiütötted saját magad.
Mint amikor Jerry Lewis pakolta egymásra a székeket.
Maguk meg kik?
Mit akarna...?
Eddig azt hittem, a barátod, Gordon küldött...
Gordon?
Jaj, ugye nem?
...hogy keresselek meg,
és loccsantsam szét a fejed.
Nagyszerû, ez rá is vall.
De...
mint kiderült...
Isten küldetését teljesítem.
Nézd, Bela...
az öcsém... megérintette a lábat.
Így amikor elvetted tõle, a szerencséje elhagyta, és...
Tudom, hogyan mûködik.
Szóval tudod, hogy meghal, ha nem tudjuk megsemmisíteni.
Megkapod a lábat...
másfél millióért.
Az szép.
Mindjárt hívom is a brókeremet.
Hogy találtál egyáltalán rá,
amikor el volt dugva egy raktárban
az Isten háta mögött?
Megkérdeztem pár ember szellemét, akiket megölt.
Szinte rá voltak hangolódva a helyre.
Tehát a saját farkadat kergeted?
Minden az elsõségrõl szól?
Vadásznak lenni talán annyira nemes dolog?
Egy rakás megszállott, bosszúra szomjazó szociopata,
akik próbálnak megmenteni egy olyan világot, amit nem lehet.
Micsoda kis optimista!
Mind a pokolra jutunk, Dean.
Miért ne élveznénk az oda vezetõ utat?
Na ebben egyetértek veled.
Elragadó egy beszélgetés volt, de hogy elment az idõ!
Ja, és...
nézd...
nem csak neked enyves a kezed.
Ha ez vígasztal, te tényleg szörnyû egy ember vagy.
Te is része voltál a démon kapunyitási tervének, ugye?
Mindent megtettünk, hogy megakadályozzuk.
Hazudsz!
Benne voltál.
Azt is tudod, mi a következõ lépésük, vagy nem?
Nem tudom, érti? Az egész egy nagy tévedés.
Hol támadnak legközelebb?
Hol?
Gordon mesélt rólad, Sam,
a képességedrõl.
Te valami fura látnok izé vagy.
Nem. Már nem.
Nincs képességem, nincsenek látomásaim, semmi.
- Egyszerûen... - Hazudsz!
Ne merj hazudni!
Egy egész sereg démon szabadult el,
és a világ már nélkülük is a tönk szélén van.
Elkezdõdött a végsõ játszma, ugye?
Szóval talán...
mondom talán, megérted,
hogy miért nem kockáztathatunk.
Hé, rendben, rendben!
- Várjon már egy kicsit! - Kubrick, talán...
Nem! Láttad, mi történt, Creedie.
Kérdezd meg magadtól,
hogy miért vagyunk itt?
Mert láttad azt a képet a neten?
Vagy, mert ezt a motelt választottuk, és nem másikat?
Ilyesfajta szerencse nem létezik.
Nézzék, ezt mind meg tudom magyarázni.
Neked kuss!
Isten, Creedie.
Okkal vezettet ide minket,
hogy elvégezzük ezt a munkát.
Ez a sors keze.
Nem.
Nem a sors.
Csak egy nyúl lába.
Tedd le a pisztolyt, fiam,
különben kaparhatsz agyvelõt a falról.
Ja, hogy ezt?
Ja, hogy azt.
Oké.
De tudja, van itt valami, amit nem tudnak rólam.
Igen, és mi az?
Szerencsés napom van.
Úristen, látták ezt a dobást?
De jó vagyok!
Én vagyok Batman.
Ja.
Te Batman.
Rendben.
Õrölt csont,
cayenne bors...
Mûködnie kell.
Egy pillanat.
Dean...
Hé, nyugi, kis mázlista!
Épp keresem a kenyérre valót.
Na jó.
Mondjuk búcsút tapsifülesnek.
Talán úgy döntenél, hogy az inkább engem illet.
vagy tudod is...
Mindegy.
Tedd le azt a lábat szivi.
Nem.
Nem fogsz te senkit lelõni.
Tudod, én jó emberismerõ vagyok.
Oké, tolvaj vagy, az rendben van, de nem vagy...
Azt a rohadt!
Vissza, kis tigris!
Vissza!
Még egyszer megmozdulsz, meghúzom a ravaszt.
Téged pártol a szerencse, Dean. Nem tudlak eltalálni.
Azonban az öcsédet
nem tudom elvéteni.
Neked meg mi a fene bajod van?
Nem lövöldözünk emberekre csak úgy!
Nyugi.
Csak a vállát érte, jól célzok.
Egyébként,
mindenki lõtt már itt emberre, nem?
Azonnal tedd le a nyúllábat a földre!
Rendben!
Nyugalom.
Gondolkodj!
A francba!
Akkor,
mit szólnál, ha végre megsemmisítenénk azt a rondaságot?
Nagyon köszönöm.
Másfél millió mínusz.
És ezt még közölnöm kell egy erõs, és hirtelenharagú ügyféllel is.
Ejha,
engem ez igazán nem hat meg.
Sam?
Nem.
Egy cseppet sem.
Talán legközelebb
én hagylak cserben titeket.
Ó, ne dühösen távozz, inkább csak távozz.
Szép estét fiúk.
Jól vagy?
Megmaradok.
Azt hiszem visszatértünk a normális kerékvágásba.
Sem szerencse,
sem pech.
El is felejtettem, hogy van 46 ezer dollárunk.
Majdnem megfeledkeztem a...
sorsjegyekrõl.
A rohadt anyjába!
Mindenben igazad volt.
Sam Winchester több, mint szörnyeteg.
Maga a Sátán.
És mi gyõzött meg?
Isten vezetett el hozzá.
És az õ akarata világos.
Oké.
Ez nagyszerû.
Örülök, hogy velem vagy.
De mindent szép sorjában.
Elõször ki kell innen jutnom.
Mert amint mondtam,
Sam Winchesternek meg kell halnia!
-=fordította: seth_greven=-
Nekünk pedig a nyomdokaiba kell lépnünk,
vagyis annyi gonosz mocskot kell megölnünk, amennyit csak tudunk.
AKKOR
Meghaltam?
Eladtad értem a lelked?
Mennyit kaptál?
Egy évet.
Ezt nem kellett volna.
A változatosság kedvéért most én mentlek meg téged.
Miféle penge képes démont ölni?
Tegnap még azt mondtam volna, hogy semmilyen.
Ki volt az a maszkos csajszi?
Találkoztál már egy Gordon Walker nevû fickóval?
Gordon veszélyes mindenkire és mindenre.
A démon azt mondta, már megvannak a katonái a háborúhoz.
Emberek, akik a gonosz oldalon állnak.
Tudok Sam látomásairól.
Tudok mindenrõl. Az öcséd könnyû préda.
Gordon a következõ pár évben hajolgathat a szappanért!
Mondd meg, hogy ki vagy!
Te démon vagy!
Segíteni jöttem, Sam.
Mégis mit tudnál te...
Segíthetek megmenteni a bátyád!
MOST
Igaz a hír.
Az ördög kapuját kinyitották Wyomingban.
Nagy...
Hatalmas nagy.
Nincs pontos szám arról, hogy hány démon jutott ki,
de több száz, egy egész sereg.
Sam Winchester is ott volt, ugye?
Ismerek valakit, aki ismer valakit, aki ismeri Bobby Singert,
és igen, úgy néz ki, Winchesterék ott voltak
amikor a kapu kinyílt.
De Singer szerint azért mentek, hogy megakadályozzák.
Bobbynak nem kell mindent elhinni.
Sam mostanra bármilyen dumát beadhatott neki.
Figyelj, Gordon.
Ha hihetünk a híreknek,
Sam Winchesterrel semmi baj.
Csak egy vadász. Semmi több.
Semmi több?
Kubrick...
Nem vagyok benne biztos, hogy egyáltalán ember.
Azt hiszed, megõrültem?
Fél éve már mondtam, hogy háború közeleg.
Nézz körül.
Már itt van.
Én mondom neked, hogy ez a fiú benne van.
Keresd meg, Kubrick!
Akkor majd te is meglátod.
Sam Winchesternek meg kell halnia.
Mert démon, azért!
Magyarul amint rájöttél, hogy ez a Ruby csajszi egy démon,
a szentelt vízért kellett volna nyúlnod!
- Nem cseverészni vele. - Nem cseverésztünk, Dean!
Tényleg nem? Akkor meg miért nem küldted vissza a pokolba?
Mert... azt mondta, hogy talán tud nekünk segíteni.
Hogyan?
De tényleg Sam, hogyan? Hogy tudna nekünk segíteni?
Azt mondta, segíthet neked, érted?
Segíthet túlélni a démoni alkudat.
Neked meg mi bajod, mi? Hazudik!
Ezt már megtanultad, nem?
Tudja, mi a gyenge pontod. Én vagyok.
Mit mondott még?
- Hallod? - Semmit.
Semmit, vetted?
Figyelj, nem vagyok hülye, Dean!
Nem mondom, hogy bízzunk benne,
hanem, hogy használjuk ki!
Mert hadban állunk, igaz?
És nem tudunk semmit az ellenségrõl.
Nem tudjuk, hol van, vagy hogy mit csinál.
A francba, még azt se tudjuk, mit akar.
De ez a lány, Ruby
többet tud, mint amit mi valaha is magunktól kiderítenénk.
És igen, ez kockázatos, tudom jól.
De kockáztatnunk kell.
Jól vagy, nem? Vagyis jól érzed magad?
Igen, jól! Minek kérdezgeted állandóan?
Nem az enyém.
Nem.
Nézz be a kesztyûtartóba, apáé az.
- Apáé? - Igen.
Mindig feltöltöm, arra az esetre, ha valaki olyan hívna.
Halló?
Igen, itt Edgar Casey.
Nem, nem, ne hívja a rendõrséget, majd én elintézem.
Köszönöm.
Tudja mit, esetleg vissza tudná zárni nekem?
Remek.
Nincs épp nálam a kiskönyv,
meg tudná... adni a címet, hogy el tudjak...
Persze. Rendben.
Mondhatja.
Igen.
Kösz szépen.
Mesélt apa neked valaha is egy titkos raktárról?
- Mi? - Buffalo mellett.
Na ne!
Ja.
És valaki betört oda.
Szóval kézzel fogható bizonyíték nincs a Winchester fiú ellen,
csak Gordon ösztöneire hagyatkozol?
Vadásztál már Gordonnal?
Nem, de hallom, jó.
Jó?
Õ a legjobb.
Meg sem tudnám mondani, hányszor húzott ki a csávából.
Szóval, ha szerinte Winchester veszélyes,
én hiszek neki.
El fogja tûntetni a nyomait.
Nem lesz könnyû megtalálni.
Úgy hallottam, három hete Nebraskában volt.
Az nem túl friss nyom.
Õ sem láthatatlan, Creedie.
Valamelyik vadász biztos tud valamit,
úgyhogy telefonáljunk körbe.
Egyetlen lehetõség kell.
Ne játssz a Jézusommal!
Öregem!
Mi van?
Csak apa. Tudod, õ meg a kis titkai.
Annyi éven át együtt éltünk a fickóval,
és mintha nem is tudnánk róla semmit.
Hamarosan megtudunk valamit.
Démonoknak tilos a bemenet.
Vér.
Ezt figyi.
Bárki is tört be, ráfaragott.
A jó öreg apa.
Két bakancs nyomát látom.
Úgy tûnik ketten voltak.
És amelyik a lövést kapta,
õ is a saját lábán sétált el.
Akkor hát, mi a helyzet?
Apa dolgozgatott itt, vagy mi?
Elõkelõ, mint mindig.
1995.
Ne már!
Azt kaptam, amikor korosztályos bajnokok lettünk.
El se hiszem, hogy megtartotta.
Annál közelebb sosem voltál egy normális gyerekkorhoz.
Azta!
Az elsõ shotgunom. Magam fûrészeltem a csövét.
Hatodikban.
Szent szar!
Ezt nézd, még aknái is voltak.
Ezeket nem vitték el.
Meg a fegyvereket sem.
Gondolom pontosan tudták, mit keresnek.
Hé, Dean, ezt figyeld!
Látod a jeleket?
Kötésekhez használta.
Ezek átokládák.
Átokládák?
Azok megfogják a gonosz varázserõt, nem?
Valahogy, mint Pandora szelencéje.
Azért készültek, hogy féken tartsák az elátkozott tárgy erejét.
Apa a naplójában említést tett egy rakás cuccról.
Tudod, veszélyes, elátkozott tárgyakról, fétisekrõl,
de azt nem írta, hogy hova kerültek.
Ja.
Ez lehetett a veszélyes hulladék-telepe.
Egy ládika hiányzik.
Nagyszerû.
Hát, talán nem nyitották ki.
Ugyan ember, nyissuk már ki!
Maradj már a hülye a dobozoddal!
Nem látod, mi van velem?
Szó szerint el fogok vérezni.
- Én kinyitom. - Grossman...
Figyelj, mi van, ha ez tényleg sokat ér?
Talán csak simán adjuk oda a nõnek?
Miénk az összes kockázat.
A fenébe Wayne,
téged még meg is lõttek!
Ez mindezt szaros pár száz dollárért?
Bármi is van benne, többet kereshetünk, ha magunk adjuk el.
Ez valami vicc?
Egy nyúlláb?
Ez egy nyúlláb, Grossman!
Egy rohadt nyúllábért fogok kipurcanni?
Nagyszerû, most mi legyen?
Hello, Foster.
Hello, figyeljetek srácok, nem azért mondom,
de hajnali 6 van.
- Igen. - Nem tudnátok halkabban vigadni?
Nem, csak van egy kis gond, ennyi az egész, bocs.
Hát veled meg mi történt?
Egy shotgun, az történt.
- Hé Grossman. - Igen?
A mosogatóm alatt, van egy elsõsegélyláda.
Meg forralj egy kis vizet.
Tudod, Vietnámban szanitéc voltam.
Úgyhogy mázlid van.
Connecticut.
Az utolsó három számjegy 8-8-0.
Igen, az az.
Letakarhatták volna a rendszámtáblát,
mielõtt a biztonsági kamera alá parkolnak.
Király póker.
Látod ezt?
Ja, ja, ja.
Ossz újat!
Royal flush!
Grossman, ez már a második royal flush-öm 8 osztásból.
Nem tudok veszíteni!
De tényleg, nem tudok veszíteni.
Azt hiszem, ez tényleg mûködik.
Érted már, mit mondok?
Egyet mondok, nincs az az Isten,
hogy odaadjuk annak a beképzelt libának.
Fõleg azok után, amin keresztül kellett mennünk.
Menjünk, húzzunk el innen!
Szórakozzunk egy kicsit.
- Megállj! - Megállj!
Senki ne mozduljon!
- Ne mozdulj! - Ne mozdulj!
- Mi az? - Állj!
Jól van, ide a dobozt!
Kérlek, mondjátok, hogy nem...
De igen.
Kinyitottátok?
Ti zsaruk vagytok?
- Mi? - Zsaruk vagytok?
Mi volt a dobozban?
Ó, az volt benne? Az volt, ugye?
Mi az?
Bocs.
Dean!
Megvan.
Nem, nincs.
Sam!
Ezt a mákot!
Az egy nyúlláb?
Azt hiszem, igen.
Nem találtam róla semmit apa naplójában.
- Dean, ne már! - Mi van?
Hékás, az én pisztolyomat fogta a fejedhez,
az pedig sosem mond csütörtököt, szóval mákunk volt.
Nem is beszélve arról, hogy saját magukat intézték el, ami megint mázli.
Tessék, kapard le!
Gyerünk, Sam!
Kapard már le!
Figyelj Dean, biztos, hogy valahogy el van átkozva.
Egyébként apa nem zárta volna be oda.
1,200 dolcsi.
Nyertél 1,200 dolcsit!
Nem is tudom, nekem ez nem tûnik átoknak.
Grossman?
Grossman, kelj fel!
Hé!
Grossman, kelj fel!
Fú, öcsém!
Figyelj Bobby, nem tudtuk.
Te megérintetted? A fenébe, Sam!
Apa sosem tett említést ezekrõl.
Várj csak, te tudtál errõl a Black Rock-i raktárról?
A helyiségrõl, amit bérelt? Igen, tudtam?
Még szép, én készítettem neki azokat a ládikákat.
Idehallgass, komoly bajban vagytok.
Az a nyúlláb nem egy fõnyeremény,
hanem igazi hoodoo, még régrõl.
Egy Baton Rouge-i varázslónõ készítette 100 évvel ezelõtt.
Ritka jó szerencsét hoz.
Nem szerencsét hoz, hanem el van átkozva!
Azért készítették, hogy embereket öljön, Sam!
Tudod,
ha megérinted, a tied.
Amíg a tied, persze, szerencsés vagy, és mindent megúszol.
De...
amint elveszíted, a szerencse elhagy.
Méghozzá annyira, hogy egy héten belül meghalsz.
Hát akkor nem veszítem el, Bobby.
Mindenki elveszíti!
Akkor hogyan törjük meg az átkot?
Nem tudom, meg lehet-e.
Utánanézek a könyveimben, meg felhívok pár embert.
Addig maradjatok nyugton.
Öregem!
15 rugó nyerõben vagyunk.
Ne izgulj!
Bobby kideríti, hogyan törhetjük meg.
Addig is, amondó vagyok, hogy irány Vegas, játszunk egy kis Esõembert.
Lehetsz te az Esõember.
Vagy inkább meghúzzuk magunkat, amíg Bobby vissza nem hív, jó?
Üdv, egy asztalt két személyre, legyen szíves.
Gratulálunk!
Mit mondott?
Önök a Biggerson étteremlánc egymilliomodik vendégei.
Rendben, ha bármit megtudsz, hívj!
Így már könnyebb dolgunk lesz.
Terjesztik a hírt.
És most várunk.
Harapjunk valamit.
Jó ötlet.
Mit szeretsz? Van mindenféle konzervem.
Nem, öregem, ne a lakókocsiban együnk.
Ismerek egy jó helyet.
Széles választék, jó kiszolgálás, otthonos környezet.
Fokhagymafüzérek.
A honlapjukon fenn van az étlap.
Bobbynak igaza van.
Ez a hiedelem régre nyúlik vissza.
Színtiszta hoodoo.
Nem elég, ha csak egy bármilyen nyúlnak levágod a lábát.
Temetõben kell csinálni,
teliholdkor, péntek 13-án.
Azt hiszem, mostantól
csak Biggerson's-ban kajálunk.
Egy kis frissítõt?
Igen, kérünk.
Köszi.
Nem, semmi baj, hagyja csak, majd én.
Nem gond, tényleg.
Oké.
Elnézést kérek.
Semmi baj.
Öregem,
ha tényleg szerencsés vagy...
Nyugalom.
Ó, Jézusom!
Bocsánat.
Ez meg miféle szerencse?
Azt a rohadt!
Gyere.
Hû,
de béna vagy!
Szóval most balszerencsés lettél?
Gondolom.
Kíváncsi lennék, mennyire.
Jól néz ki.
Szeretem, amikor a hagymát egyben dobják fel sütni.
A legközelebbi étterem...
Látod ezt?
Igen, látom.
Adíos compadre.
Jaj, basszus.
Mit akartok?
Hallottunk a barátodról.
Ez pech.
Takarodjatok!
Tudjuk, hogy valaki felbérelt, hogy ellopjátok a nyúllábat.
Egy nõ.
Igen?
Honnan tudjátok?
Mert az elõbb lopta vissza tõlünk.
Nézd, haver, ez...
Sam, jól vagy?
Ja, kutya bajom.
Mondd meg a nevét.
Cseszd meg!
A társad nem balesetben halt meg.
Mi van?
A nyúlláb miatt volt.
Haver, te begolyóztál.
Tudod, hogy nem.
Láttad, mi történt, amíg itt volt.
Az sok szerencsés véletlen.
Amikor elveszted a lábat, a szerencséd balra fordul.
Az ölte meg a haverodat.
És az öcsém a következõ.
Meg még ki tudja, utána hány ártatlan ember.
Szóval ha nem segítesz megtalálnunk azt az izét,
az a sok halál mind a te lelkeden szárad majd.
Én jó emberismerõ vagyok.
Értelek én.
Tolvaj vagy, egy görény.
Az okés.
De nem vagy gyilkos.
Ugye nem?
Senki nem látta, merre mentek.
És mivel az ételt ingyen kapták, a hitelkártyát sem tudjuk lenyomozni.
Na izgulj, megtaláljuk õket.
Mitõl vagy ilyen biztos benne?
Itt egy magasabb rendû erõ munkálkodik.
Már tudom.
Halló.
Dean, jó hírem van.
Nem volt egyszerû, de találtam egy nagyon erõs tisztító rituálét, az segíthet.
Bobby, ez nagyszerû, leszámítva, hogy Sam...
Sam elvesztette a lábat.
Mit csinált?
Bobby, figyelj, figyelj!
Egy nagyon dögös csaj lopta el tõle.
Komolyan.
25 körüli, és nagyon gyors volt, tudod?
Elég gyors, hogy kijátsszon minket.
És a srácoknak, akiket felbérelt, csak egy nevet adott meg
ami valószínûleg csak álnév.
Valami Luigi, vagy mi.
Lugosi.
Lugosi?
Affene! Akkor az Bela lesz.
Lugosi Béla, hát az szép.
Bela Talbot a valódi neve.
Egyszer-kétszer összefutottam már vele.
Tudott a nyúllábról, talán õ is vadász?
A vadásztól eléggé messze van,
de jól kiismeri magát a mi világunkban.
Eddig külföldön volt.
Mikor utoljára hallottam felõle, valahol a Közép-Keleten volt.
Hát akkor most visszatért.
Ami nem jó rátok nézve.
Nagyszerû!
De ha tényleg Bela az,
akkor legalább tudom, kit kérdezzek, hogy merre lehet.
Kösz Bobby. Ismét.
Csak vigyázz az öcsédre, te marha.
Mi van?
Elvesztettem a cipõmet.
Rendben Bobby, köszi. Jövünk neked eggyel... még eggyel.
Szóval Bobby egy elég megbízható forrásból tudja,
hogy ez a Bela Queensben él.
Ami nekem körülbelül két óra innen.
És aztán mit csinálunk?
Te, öcsikém, itt maradsz,
mert nem szeretném, hogy a balszerencséd megöljön mindkettõnket.
Egyáltalán, mit csináljak, Dean?
Semmit, semmit. Gyere ide.
Azt akarom, hogy ne csinálj semmit.
Ülj le erre a szent helyre,
és meg ne mozdulj, jó?
Ne kapcsold fel a lámpát, ne is kapcsold le.
Még az orrodat se vakard meg!
Mert beleegyeztél a másfélbe.
Akkor talán máshova kéne vinnem,
Ne fenyegess, Luke!
A hírneved ellenére nem félek tõled.
Örülök, hogy így látod.
Találkozunk a reptéren egy óra múlva.
FORDULJ MEG
Otthagytad a borravalót.
Ó, ne, hiszen nem is...
Nem is...
Márpedig visszaadod.
Édesem.
Dehogy adom!
Nem? Majd meglátjuk.
Bela, ugye?
Pontosan...
Dean.
Azt tudod, hogy az a láb el van átkozva?
Meglepõdnél, ha tudnád, egyesek mennyit fizetnek az ilyesmikért.
Tényleg?
Jól jövedelmez ez az üzletág.
Rengeteg pénzt meg tudok még keresni.
Ti vadászok, annyi amulettet és talizmánt használtok
a sok nagy, gonosz szörny ellen.
Azok közül bármelyiknek az ára még az unokáid egyetemi tandíját is fedezné.
Tehát tudod az igazat...
arról, hogy mi folyik itt valójában.
És te ezt akarod csinálni?
Tolvaj vagy?
Egyedi árut szerzek be válogatott vásárlókörnek.
Ja...
tolvaj.
Nem.
Nagystílû tolvaj.
Magához tért.
Szóval itt vagy?
Még hozzád se kellett érnünk.
Egyszerûen kiütötted saját magad.
Mint amikor Jerry Lewis pakolta egymásra a székeket.
Maguk meg kik?
Mit akarna...?
Eddig azt hittem, a barátod, Gordon küldött...
Gordon?
Jaj, ugye nem?
...hogy keresselek meg,
és loccsantsam szét a fejed.
Nagyszerû, ez rá is vall.
De...
mint kiderült...
Isten küldetését teljesítem.
Nézd, Bela...
az öcsém... megérintette a lábat.
Így amikor elvetted tõle, a szerencséje elhagyta, és...
Tudom, hogyan mûködik.
Szóval tudod, hogy meghal, ha nem tudjuk megsemmisíteni.
Megkapod a lábat...
másfél millióért.
Az szép.
Mindjárt hívom is a brókeremet.
Hogy találtál egyáltalán rá,
amikor el volt dugva egy raktárban
az Isten háta mögött?
Megkérdeztem pár ember szellemét, akiket megölt.
Szinte rá voltak hangolódva a helyre.
Tehát a saját farkadat kergeted?
Minden az elsõségrõl szól?
Vadásznak lenni talán annyira nemes dolog?
Egy rakás megszállott, bosszúra szomjazó szociopata,
akik próbálnak megmenteni egy olyan világot, amit nem lehet.
Micsoda kis optimista!
Mind a pokolra jutunk, Dean.
Miért ne élveznénk az oda vezetõ utat?
Na ebben egyetértek veled.
Elragadó egy beszélgetés volt, de hogy elment az idõ!
Ja, és...
nézd...
nem csak neked enyves a kezed.
Ha ez vígasztal, te tényleg szörnyû egy ember vagy.
Te is része voltál a démon kapunyitási tervének, ugye?
Mindent megtettünk, hogy megakadályozzuk.
Hazudsz!
Benne voltál.
Azt is tudod, mi a következõ lépésük, vagy nem?
Nem tudom, érti? Az egész egy nagy tévedés.
Hol támadnak legközelebb?
Hol?
Gordon mesélt rólad, Sam,
a képességedrõl.
Te valami fura látnok izé vagy.
Nem. Már nem.
Nincs képességem, nincsenek látomásaim, semmi.
- Egyszerûen... - Hazudsz!
Ne merj hazudni!
Egy egész sereg démon szabadult el,
és a világ már nélkülük is a tönk szélén van.
Elkezdõdött a végsõ játszma, ugye?
Szóval talán...
mondom talán, megérted,
hogy miért nem kockáztathatunk.
Hé, rendben, rendben!
- Várjon már egy kicsit! - Kubrick, talán...
Nem! Láttad, mi történt, Creedie.
Kérdezd meg magadtól,
hogy miért vagyunk itt?
Mert láttad azt a képet a neten?
Vagy, mert ezt a motelt választottuk, és nem másikat?
Ilyesfajta szerencse nem létezik.
Nézzék, ezt mind meg tudom magyarázni.
Neked kuss!
Isten, Creedie.
Okkal vezettet ide minket,
hogy elvégezzük ezt a munkát.
Ez a sors keze.
Nem.
Nem a sors.
Csak egy nyúl lába.
Tedd le a pisztolyt, fiam,
különben kaparhatsz agyvelõt a falról.
Ja, hogy ezt?
Ja, hogy azt.
Oké.
De tudja, van itt valami, amit nem tudnak rólam.
Igen, és mi az?
Szerencsés napom van.
Úristen, látták ezt a dobást?
De jó vagyok!
Én vagyok Batman.
Ja.
Te Batman.
Rendben.
Õrölt csont,
cayenne bors...
Mûködnie kell.
Egy pillanat.
Dean...
Hé, nyugi, kis mázlista!
Épp keresem a kenyérre valót.
Na jó.
Mondjuk búcsút tapsifülesnek.
Talán úgy döntenél, hogy az inkább engem illet.
vagy tudod is...
Mindegy.
Tedd le azt a lábat szivi.
Nem.
Nem fogsz te senkit lelõni.
Tudod, én jó emberismerõ vagyok.
Oké, tolvaj vagy, az rendben van, de nem vagy...
Azt a rohadt!
Vissza, kis tigris!
Vissza!
Még egyszer megmozdulsz, meghúzom a ravaszt.
Téged pártol a szerencse, Dean. Nem tudlak eltalálni.
Azonban az öcsédet
nem tudom elvéteni.
Neked meg mi a fene bajod van?
Nem lövöldözünk emberekre csak úgy!
Nyugi.
Csak a vállát érte, jól célzok.
Egyébként,
mindenki lõtt már itt emberre, nem?
Azonnal tedd le a nyúllábat a földre!
Rendben!
Nyugalom.
Gondolkodj!
A francba!
Akkor,
mit szólnál, ha végre megsemmisítenénk azt a rondaságot?
Nagyon köszönöm.
Másfél millió mínusz.
És ezt még közölnöm kell egy erõs, és hirtelenharagú ügyféllel is.
Ejha,
engem ez igazán nem hat meg.
Sam?
Nem.
Egy cseppet sem.
Talán legközelebb
én hagylak cserben titeket.
Ó, ne dühösen távozz, inkább csak távozz.
Szép estét fiúk.
Jól vagy?
Megmaradok.
Azt hiszem visszatértünk a normális kerékvágásba.
Sem szerencse,
sem pech.
El is felejtettem, hogy van 46 ezer dollárunk.
Majdnem megfeledkeztem a...
sorsjegyekrõl.
A rohadt anyjába!
Mindenben igazad volt.
Sam Winchester több, mint szörnyeteg.
Maga a Sátán.
És mi gyõzött meg?
Isten vezetett el hozzá.
És az õ akarata világos.
Oké.
Ez nagyszerû.
Örülök, hogy velem vagy.
De mindent szép sorjában.
Elõször ki kell innen jutnom.
Mert amint mondtam,
Sam Winchesternek meg kell halnia!
-=fordította: seth_greven=-