YouSub

pl Polish

Supernatural 3x03 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 619 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

S³uchaj, tata odszed³.
Musimy ci¹gn¹æ jego spuœciznê,
a to oznacza, ¿e musimy zapolowaæ na tak wielu z³ych sukinsynów jak siê da.
{C:$aaccff}WTEDY
Czy ja umar³em?
Czy ty sprzeda³eœ swoj¹ duszê za mnie?
Jak d³ugo bêdziesz ¿y³?
Rok.
Nie powinieneœ by³ tego robiæ.
Wygl¹da na to, ¿e choæ raz dla odmiany, ja muszê uratowaæ twój ty³ek.
Jakie ostrze mo¿e zabiæ demona?
Wczoraj bym ci powiedzia³, ¿e nie ma czegoœ takiego.
Kim by³a ta laska?
Spotka³aœ kiedyœ Gordona Walkera?
Jest niebezpieczny dla wszystkiego i wszystkich, których spotka.
Pewien demon powiedzia³ mi, ¿e maj¹ ¿o³nierzy
do walki w nadchodz¹cej wojnie.
Ludzi walcz¹cych po stronie piekie³.
Wiem o wizjach Sama.
Wiem wszystko, a twój brat jest zwierzyn¹ ³own¹.
Gordon bêdzie siêga³ po myd³o przez co najmniej kilka lat.
Powiedz mi, kim jesteœ!
Jesteœ demonem.
Jestem tu, poniewa¿ chcê ci pomóc.
Co niby mog³abyœ...
Mogê ci pomóc uratowaæ brata.
{C:$aaccff}TERAZ
To prawda.
Diabelska Brama zosta³a otwarta w Wyoming.
Du¿a...
Jak katedra Œw. Heleny.
Ciê¿ko powiedzieæ ile demonów siê wydosta³o,
ale bêdzie w setkach... Ca³a armia.
Sam Winchester by³ tam, prawda?
Rozmawia³em z kolesiem, który zna kolesia, który zna Bobby'ego Singera.
I tak. Wygl¹da na to, ¿e Winchesterowie byli w samym œrodku,
kiedy otworzy³a siê brama.
Ale Singer powiedzia³, ¿e byli tam, by temu zapobiec.
Nie.
Bobby nie jest ju¿ tak twardy, co kiedyœ.
Sam móg³ mu pomóc w to uwierzyæ.
S³uchaj, Gordon.
Z tego co wiem, historyjka Sama Winchestera jest potwierdzona.
Jest ³owc¹ i to wszystko.
To wszystko?
Kubrick...
Ja nawet nie jestem pewien czy jest cz³owiekiem.
Myœlisz, ¿e zwariowa³em?
Mówi³em ci, ¿e zbli¿a siê wojna szeœæ miesiêcy temu.
Rozejrzyj siê.
Ju¿ siê rozpoczê³a.
Teraz mówiê ci, ¿e ten ch³opak jest jej czêœci¹.
WyœledŸ go, Kubrick.
Sam dojdziesz do tych samych wniosków.
Sam Winchester musi umrzeæ.
{C:$aaccff}Supernatural [3x03] Bad Day at Black Rock "Z£Y DZIEÑ W BLACK ROCK"
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca, SSJ Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, SSJ, Juri24
Poniewa¿ to demon i w³aœnie dlatego.
Od razu jak siê dowiadujesz, ¿e ta Ruby jest demonem,
to siêgasz po œwiêcon¹ wodê.
- Nie wdajesz siê w pogawêdki. - To nie by³a pogawêdka, Dean.
W takim razie, czemu nie wys³a³eœ jej ty³ka do piek³a?
Bo... Bo powiedzia³a, ¿e mo¿e nam pomóc.
Jak?
Naprawdê, Sam? Jak? W jaki sposób mog³aby nam pomóc?
Powiedzia³a, ¿e mo¿e pomóc tobie, dobra?
Pomóc ci zerwaæ umowê.
Co z tob¹? Ona k³amie.
Powinieneœ to chyba wiedzieæ.
Zna twój s³aby punkt. To ja.
Co jeszcze powiedzia³a?
- Stary? - Nic.
Nic wiêcej, dobra?!
S³uchaj, nie jestem idiot¹, Dean.
Nie mówiê, ¿ebyœmy jej zaufali.
Mówiê, ¿ebyœmy j¹ wykorzystali.
W koñcu prowadzimy wojnê, prawda?
A nie wiemy nic o wrogu. Nie wiemy, gdzie s¹.
Nie wiemy, co robi¹.
Cholera, nawet nie wiemy, czego chc¹.
A ta Ruby wie wiêcej ni¿ sami kiedykolwiek siê dowiemy.
Tak, jest to ryzyko. Wiem przecie¿.
Ale musimy zaryzykowaæ.
Wszystko w porz¹dku? Dobrze siê czujesz?
Tak, w porz¹dku! Dlaczego wci¹¿ o to mnie pytasz?
To nie mój.
Mój te¿ nie.
SprawdŸ w skrytce. Tam jest taty.
- Taty? - Tak.
Trzymam go w³¹czonego w razie, jakby dzwoni³ jakiœ jego stary kontakt.
Halo?
Tak, tu Edgar Casey.
Nie, nie... Proszê nie dzwoniæ na policjê. Sam siê tym zajmê.
Dziêki. Móg³by pan go zamkn¹æ ponownie?
Œwietnie.
Nie mam przy sobie mojego notesu.
Móg³by mi pan podaæ adres, ¿ebym móg³...
Jasne. Dobrze.
Proszê mówiæ.
Dobrze.
Bardzo dziêkujê.
Tata ci kiedyœ mówi³, ¿e trzyma kontener w magazynie?
- Co? - Tu¿ przy Buffalo.
Nie mów.
Tak.
I w³aœnie siê ktoœ tam w³ama³.
{C:$aaccff}WYSTÊPUJ¥:
Wiêc nie masz nic na tego Winchestera?
Dzia³asz tylko w oparciu o instynkt Gordona.
Polowa³eœ kiedyœ z Gordonem?
Nie, ale s³ysza³em, ¿e jest dobry.
Dobry?
Jest najlepszy.
Nie mogê siê doliczyæ ile razy uratowa³ mi ty³ek.
Skoro mówi, ¿e Sam Winchester jest groŸny, to mu wierzê.
Na pewno zaciera za sob¹ œlady.
Ciê¿ko bêdzie go znaleŸæ.
Ostatnio widziano go w Nebrasce trzy tygodnie temu.
To niezbyt œwie¿y trop.
Creedie, on nie jest niewidzialny.
Jakiœ ³owca na pewno coœ wie.
Podzwonimy po naszych ludziach.
potrzebujemy tylko jednego œladu.
Nie baw siê moim Jezusem.
Rany.
Co?
Tata. Znamy go i jego sekrety.
Spêdziliœmy z nim tyle czasu, a wydaje siê jakbyœmy go w ogóle nie znali.
W³aœnie dowiemy siê czegoœ wiêcej.
Demonom wstêp wzbroniony.
Krew.
Popatrz na to.
Ktokolwiek siê tu w³ama³, dosta³o mu siê.
Stary, dobry tata.
Widzê dwa ró¿ne œlady.
Wygl¹da na to, ¿e to by³a robota dla dwóch osób.
Kolega z kulk¹... wygl¹da jakby poszed³ dalej.
O co tu chodzi?
Tata tu pracowa³, czy co?
¯y³ w dostatku, jak zwykle.
{C:$aaccff}RE¯YSERIA:
1995.
Niemo¿liwe!
To moje trofeum za mistrzostwo w pi³ce no¿nej.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e to zatrzyma³.
To pewnie najbli¿ej momentu, kiedy mog³eœ staæ siê mê¿czyzn¹.
O rany!
To moja pierwsza dubeltówka. Sam j¹ zrobi³em.
W szóstej klasie.
Jasna cholera.
Popatrz na to. Mia³ miny.
Których nie zabrali.
Ani broni.
Wygl¹da na to, ¿e wiedzieli, po co przyszli.
Hej, Dean. Popatrz na to.
Widzisz te symbole?
U¿y³ wi¹¿¹cej magii.
To pud³a na kl¹twy.
Pud³a na kl¹twy?
Zatrzymuj¹ z³e moce w œrodku, tak?
Coœ jak z Pandor¹.
Tak, zosta³y zbudowane by powstrzymaæ moc przeklêtych przedmiotów.
W dzienniku taty by³o o wielu rzeczach wspomniane.
Wiesz, tych niebezpiecznych, przedmiotów ze z³ymi urokami.
Nigdy nie mówi³, co siê z nimi robi.
Tak.
To musi byæ tego sk³adowisko.
Jednej skrzyni brakuje.
Œwietnie.
Mo¿e jej nie otworzyli.
Dalej, stary. Otwórzmy j¹.
Przestañ gadaæ o tej cholernej skrzynce!
Nie widzisz, co siê dzieje? Dos³ownie wykrwawiam siê tutaj.
- Otworzê j¹. - Grossman...
A jeœli to jest coœ naprawdê wartoœciowego?
Chcesz jej to tak po prostu oddaæ?
Ca³e ryzyko by³o nasze.
Cholera, Wayne, zosta³eœ postrzelony,
a to wszystko dla kilkuset nêdznych dolców.
Moglibyœmy wiêcej zarobiæ sprzedaj¹c to, co jest w niej.
Jaja sobie robi¹?
Jaja sobie robi¹?!
To królicza ³apka.
Grossman, to królicza ³apka!
Umrê za cholern¹ królicza ³apka.
Œwietnie. Teraz kto?
Hej, Foster.
Hej, s³uchajcie, ch³opaki, nie chcê marudziæ, ale jest 6. nad ranem.
- Tak. - Mo¿ecie byæ ciszej?
Nie, mamy pewien problem tu i dlatego. Przepraszamy.
Co siê, do diab³a, tobie sta³o?
Dubeltówka mi siê przytrafi³a.
- Hej, Grossman. - Tak?
Pod moim zlewem jest apteczka.
I zagotuj trochê wody.
By³em kiedyœ medykiem polowym w Wietnamie.
To chyba twój szczêœliwy dzieñ.
Connecticut.
Ostatnie trzy cyfry 8-8-0.
Tak. To jest to.
Mogli zatrzeæ tablice, zanim zaparkowali przed kamer¹ ochrony.
Cztery króle.
Widzia³eœ to?
Tak, tak, tak.
Rozdaj ponownie.
Królewski poker.
Grossman, to drugi królewski poker z oœmiu rozdañ.
Nie mogê przegraæ.
To znaczy, dos³ownie, nie mogê przegraæ.
Myœlê, ¿e to coœ naprawdê dzia³a.
Rozumiesz, o czym mówiê?
Powiem ci jedno, za cholerê nie oddamy tego
tej zdzirze. /Nie po tym, co przeszliœmy.
- Staæ! - Staæ!
Niech nikt siê nie rusza!
- Nie ruszaj siê. - Nie ruszaj siê!
- O co chodzi? - Stój!
No dobra. Oddajcie nam skrzynkê.
Tylko proszê nie mówcie mi, ¿e...
Zrobili to.
Otworzyliœcie j¹?!
Jesteœcie glinami?
- Co? - Jesteœcie glinami?!
Co by³o w skrzynce?
To by³o to? To jest to, prawda?
Co to jest?
Przepraszam.
Dean...
Ja siê tym zajmê.
Nie, nie zajmiesz.
Cholera!
Sam!
Ale fuks.
Czy to królicza ³apka?
Chyba tak.
Nie mogê nic znaleŸæ na jej temat w dzienniku taty.
- Dean, daj spokój. - Co?
Hej, to mój pistolet celowa³ w twoj¹ g³owê.
Moje pistolety siê nie zacinaj¹, wiêc to musia³o byæ szczêœcie.
Nie wspominaj¹c tego, ¿e sami siê za³atwili... niez³e szczêœcie.
Masz. Zdrap jedn¹.
No dalej, Sam.
Zdrap i wygraj.
S³uchaj Dean, to musi byæ w jakiœ sposób przeklête.
Inaczej tata by tego nie zamkn¹³.
$1.200.
W³aœnie wygra³eœ $1.200.
Nie wiem, stary. Nie wygl¹da mi na przeklête.
Grossman?
Grossman, wstawaj.
Hej...
Grossman, wstawaj.
Hej.
Hej...
Grossman?
O rany.
Bobby, nie wiedzieliœmy.
/Dotkn¹³eœ jej? /Cholera, Sam!
Tata nigdy nie wspomnia³ nam o tym.
A ty wiedzia³eœ o kontenerze w Black Rock?
Jego schowku? Tak, wiedzia³em.
Sam zbudowa³em dla niego te pud³a na kl¹twy.
/S³uchaj, masz powa¿ny problem.
Ta królicza ³apka to ¿adna pami¹tka ze sklepu.
To prawdziwe hoodoo. Ze Starego œwiata.
Zrobiona przez czarownicê Baton Rouge jakieœ 100 lat temu.
Niez³y amulet szczêœcia.
To nie amulet, to kl¹twa.
Zrobi³a go, by zabijaæ ludzi, Sam.
/Jak j¹ dotkniesz /to jesteœ jej w³aœcicielem.
/Jak jesteœ jej w³aœcicielem to jasne, /¿e bêdziesz mia³ du¿o szczêœcia,
/ale...
Jeœli j¹ zgubisz, to szczêœcie siê odmienia.
Tak bardzo siê zmienia, ¿e bêdziesz martwy w ci¹gu tygodnia.
Wiêc jej nie zgubiê, Bobby.
Wszyscy j¹ gubi¹!
Wiêc jak z³amaæ kl¹twê?
Nie wiem, czy siê da.
/Pozwól mi przejrzeæ moj¹ bibliotekê /i wykonaæ kilka telefonów.
Trzymaj siê.
Stary...
Mamy 15 patoli.
Nie martw siê.
Bobby znajdzie sposób, ¿eby j¹ z³amaæ.
A do tego czasu jedŸmy do Vegas, i zróbmy ma³ego "Rain Mana."
Mo¿esz byæ Rain Manem.
Nie wychylamy siê, dopóki Bobby nie oddzwoni, dobra?
Czeœæ, stolik dla dwóch poprosimy.
Gratulacje!
Co proszê?
Jesteœcie milionowymi goœæmi w restauracji Biggersona.
Dobra. Jak coœ siê dowiecie, to dajcie znaæ.
No i to wszyscy z moich kontaktów.
Wiadomoœæ siê rozchodzi.
Teraz czekamy.
Teraz jemy.
Dobry pomys³.
Co lubisz? Mam wszystko w puszkach.
Nie, stary. Nie jemy w samochodzie.
Znam fajne miejsce.
D³ugie menu, dobra obs³uga, domowa atmosfera.
Czosnkowe chruœciki.
Menu maj¹ na stronie WWW.
Bobby ma racjê.
To bardzo stara wiedza.
Czyste hoodoo.
Nie mo¿esz uci¹æ ³apy jakiemukolwiek królikowi.
Musi to byæ na cmentarzu
przy pe³ni ksiê¿yca w pi¹tek 13-go.
Myœlê, ¿e od dzisiaj, jadamy tylko u Biggersona.
Dolaæ panu kawy?
Tak, poproszê.
Dziêki.
Proszê siê nie przejmowaæ. Nic siê nie sta³o. Poradzê sobie.
To ¿aden problem.
Dobrze.
Przepraszam za to.
W porz¹dku.
Stary, jeœli kiedykolwiek masz jak¹œ zaliczyæ...
Zamknij siê.
Niech to szlag!
Przepraszam.
I jak to siê sta³o?
Sukinsyn.
ChodŸ.
Jesteœ beznadziejny.
Wiêc teraz szczêœcie zmieni³o siê w pech?
Najwidoczniej.
Ciekawe w jak du¿ego pecha.
Wygl¹da nieŸle.
Lubiê, kiedy cebula jest dobrze przypieczona.
Lokalizacja, to...
Widzia³eœ to?
O tak.
/Adios, compadre.
Niech to.
Czego chcecie?
S³yszeliœmy o twoim kumplu.
Co za pech.
Odwal siê.
Wiemy, ¿e ktoœ chcia³, ¿ebyœ ukrad³ królicz¹ ³apkê.
Pewna kobieta.
Czy¿by?
Sk¹d to wiesz?
Bo sama nam j¹ przed chwil¹ ukrad³a.
S³uchaj, to bardzo...
Sam, wszystko w porz¹dku?
Tak.
Musisz powiedzieæ nam, jak ona siê nazywa.
Wal siê.
Œmieræ twojego kumpla nie by³a wypadkiem.
Tak?
Zabi³a go ta królicza ³apka.
Jesteœ szalony.
Wiesz, ¿e nie.
Sam widzia³eœ, co siê dzia³o.
Ci¹g³e zbiegi okolicznoœci, szczêœliwe przypadki.
Kiedy stracisz ³apkê, szczêœcie zamienia siê w pech.
Przez to zgin¹³ twój kumpel.
Mój brat jest nastêpny w kolejce,
a kto wie, ilu jeszcze niewinnych ludzi jej dotknê³o.
Jeœli nie pomo¿esz nam,
krew tych ludzi bêdzie na twoich rêkach.
Znam siê na ludziach.
Jesteœ draniem i z³odziejem.
W porz¹dku.
Ale nie jesteœ morderc¹...
Prawda?
Nikt nie widzia³, w któr¹ stronê poszli,
nie ruszyli nawet jedzenia, wiêc nie namierzymy ich po karcie kredytowej.
Nie martw siê, znajdziemy ich.
Czemu jesteœ tego taki pewny?
Bo dzia³a tutaj si³a wy¿sza.
Teraz to wiem.
S³ucham.
/Dean, mam dobre wieœci.
/Nie by³o ³atwo, /ale znalaz³em rytua³ oczyszczaj¹cy,
/który powinien za³atwiæ sprawê.
Super, Bobby. Jednak Sam...
...zgubi³ ³apkê.
¯e co?
Bobby, pos³uchaj.
Ukrad³a j¹ taka seksowna laska.
Serio.
Mia³a ko³o dwudziestki, ale by³a bardzo sprytna, wiesz?
By³a tak dobra, ¿e wykiwa³a nawet nas.
Facet, który zatrudni³ j¹ kradzie¿y zna jedynie pseudonim.
Luigi czy coœ w tym stylu.
Lugosi.
/Lugosi?
Ja pitolê, to pewnie Bela.
Bela Lugosi? S³odkie.
/Naprawdê nazywa siê Bela Talbot.
Spotka³em j¹ raz czy dwa.
Wiedzia³a o króliczej ³apce. Jest ³owc¹?
Do ³owcy jej daleko,
ale jest obeznana w tym temacie.
Nie by³o jej ostatnio w kraju.
S³ysza³em kiedyœ, ¿e pojecha³a gdzieœ na wschód.
No to chyba wróci³a.
Co oznacza, ¿e macie strasznego pecha.
Wypas.
/Ale jeœli to Bela,
przynajmniej mam szansê dowiedzieæ siê, gdzie ona przebywa.
Wielkie dziêki, Bobby.
Miej oko na swojego brata, idioto.
Co?
Zgubi³em buta.
Jeszcze raz dziêki, Bobby. Mamy kolejny d³ug u ciebie.
Dobra, Bobby twierdzi, ¿e ta Bela mieszka w Queens.
Dojechanie tam zajmie co najmniej 2 godziny.
Wiêc co tu robimy?
Ty, mój braciszku, zostajesz tutaj,
bo nie chcê, ¿eby twój pech zabi³ nas obydwóch.
Co mam tu robiæ, Dean?
Kompletnie nic. ChodŸ.
Nic nie rób.
Masz siedzieæ tutaj i nie ruszaæ siê st¹d, zrozumiano?
Nie w³¹czaj œwiat³a, nie wy³¹czaj œwiat³a.
Nie drap siê po nosie.
{C:$aaccff}QUEENS, NOWY JORK
Bo ty podnios³eœ cenê na 1,5 miliona.
Mo¿e w takim razie dam to gdzie indziej.
Nie groŸ mi, Luke.
Mimo twojej reputacji, nie bojê siê ciebie.
Cieszê siê, ¿e rozumiesz to w ten sposób.
Zobaczymy siê na l¹dowisku za godzinê.
{C:$aaccff}AWARIA
{C:$aaccff}ODWRÓÆ SIÊ
Wysz³aœ, zanim zd¹¿y³em ci daæ napiwek.
No bez kitu.
Przecie¿...
Oddasz mi to.
Skarbie,
nie zrobiê tego.
Jeszcze siê przekonamy.
Bela, tak?
Zgadza siê...
Dean.
Wiesz, ¿e ta rzecz jest przeklêta, prawda?
Zdziwi³byœ siê, ile ludzie daj¹ pieniêdzy za coœ takiego.
Naprawdê?
To dochodowy interes.
Mo¿na sporo zarobiæ.
Wy ³owcy, u¿ywacie tych wszystkich talizmanów i amuletów,
¿eby powstrzymaæ te wielkie, z³e potwory.
Niektóre z nich pomog¹ twoim wnukom dostaæ siê do collegu.
Wiêc wiesz, co naprawdê siê dzieje,
i nic z tym nie robisz?
Sta³aœ siê z³odziejk¹.
Dostarczam unikalne przedmioty dla wybranych klientów.
Tak.
Z³odziejka.
Nie.
Œwietna z³odziejka.
Obudzi³ siê.
Wróci³eœ do nas, co?
Nawet nie musieliœmy ciê dotykaæ.
Sam siê za³atwi³eœ.
To by³o jak ogl¹danie Jerry'ego Lewisa ustawiaj¹cego piramidê z krzese³.
Kim jesteœcie?
Czego chcecie?
Na pocz¹tku myœla³em, ¿e przys³a³ mnie tu twój by³y przyjaciel, Gordon...
Gordon?
Daj spokój.
...po to, aby wpakowaæ ci kulkê w czachê.
Œwietnie. To podobne do niego.
Ale...
póŸniej zrozumia³em, ¿e...
to misja od Boga.
S³uchaj, Bela.
Mój brat dotkn¹³ ³apki.
A kiedy j¹ mu zabra³aœ, jego szczêœcie zamieni³o siê...
Wiem, jak to dzia³a.
Wiêc wiesz, ¿e on zginie, jeœli nie uda nam siê tego zniszczyæ.
Mo¿esz wzi¹æ tê ³apkê...
za 1,5 miliona dolarów.
Super.
Ju¿ dzwoniê do banku.
Jak w ogóle to znalaz³aœ, ¿yjesz przecie¿ poœrodku niczego.
Zapyta³am duchy osób, które zabi³a ta ³apka.
A one doprowadzi³y mnie do tamtego miasteczka.
Wiêc dbasz tylko o siebie, tak?
To jest twoim priorytetem.
A bycie ³owc¹ jest bardziej szlachetne?
Banda opêtanych, pragn¹cych zemsty socjopatów
próbuj¹ca ocaliæ œwiat, który jest nie do uratowania.
Nie do koñca.
Wszyscy trafimy do piek³a, Dean.
Cieszmy siê chocia¿ podró¿¹.
I tutaj zgodzê siê z tob¹.
Jest naprawdê uroczo, ale zobacz, która jest godzina.
A i zobacz jeszcze...
to.
Nie tylko ty masz zwinne rêce.
Jeœli ciê to pocieszy, to uwa¿am, ¿e jesteœ naprawdê okropn¹ osob¹.
By³eœ czêœci¹ tego planu otwarcia piekie³, prawda?
Zrobiliœmy wszystko, ¿eby to powstrzymaæ.
K³amstwa!
To twoja robota.
Wiesz, jaki jest ich nastêpny ruch, prawda?
Nie wiem, rozumiesz? Mylisz siê co do tego wszystkiego.
Gdzie uderz¹ nastêpnym razem?
Gdzie?!
Gordon opowiedzia³ mi o tobie, Sam,
o twoich mocach.
Jesteœ jakimœ wizjonerskim dziwad³em.
Ju¿ nie.
Nie mam ju¿ ¿adnych mocy, wizji, niczego.
K³amstwa!
Nie k³am wiêcej.
Armia demonów kr¹¿y po œwiecie,
spychaj¹c go jeszcze bardziej, mimo ¿e ju¿ znajduje siê na krawêdzi.
A my jesteœmy zostawiani na deser, prawda?
Wiêc mo¿e zrozumiesz to, ¿e nie mo¿emy ryzykowaæ.
Dobra, dobra.
- Wstrzymaj siê z tym. - Kubrick...
Nie! Widzia³eœ co siê tam sta³o, Creedie.
Zapytaj samego siebie,
dlaczego tu jesteœmy?
Bo zauwa¿y³eœ jego zdjêcie w Internecie?
Bo wybraliœmy ten, a nie inny motel?
To za du¿o zbiegów okolicznoœci.
Mogê to wszystko wyjaœniæ.
Zamknij ryj.
To Bóg, Creedie.
On zaprowadzi³ nas tu z jednego powodu.
Mamy wykonaæ jego misjê.
To przeznaczenie.
Nie.
Nie przeznaczenie.
To królicza ³apka.
Od³ó¿ broñ, synu,
albo twoje wnêtrznoœci pobrudz¹ œciany.
To mam od³o¿yæ?
Dok³adnie to.
Dobra.
Wiesz, jest pewna rzecz, której o mnie nie wiesz.
Tak? Co to jest?
To mój szczêœliwy dzieñ.
O, mój, Bo¿e! Widzia³eœ ten rzut?!
Jestem niesamowity.
Jestem Batmanem.
Tak.
Jesteœ Batmanem.
W porz¹dku.
Prochy,
pieprz turecki. To powinno za³atwiæ sprawê.
Chwilunia.
Dean.
Spadaj, pechowcu.
Rozkrêcam siê.
Dobra.
Po¿egnaj siê z "dob³ym k³ólikiem".
Wydaje mi siê, ¿e masz coœ co nale¿y do mnie.
ale wiesz...
Cokolwiek.
Od³ó¿ ³apkê, skarbie.
Nie.
Nikogo nie postrzelisz.
Widzisz, ja znam siê na ludziach.
Jesteœ z³odziejk¹, w porz¹dku. Ale nie jesteœ...
Sukin...
Odsuñ siê, tygrysie.
Odsuñ.
Zrobisz jeszcze jeden krok, a ja poci¹gnê za spust.
Masz szczêœcie, Dean. Ciebie nie mogê zastrzeliæ.
Ale w twojego brata...
na pewno nie spud³ujê.
Co jest z tob¹, do diab³a?!
Nie strzela siê do ludzi, ot tak!
Wyluzuj.
To tylko ramiê. Umiem celowaæ.
Poza tym,
kto nie zastrzeli³ ju¿ kilku ludzi?
Po³ó¿ ³apkê na ziemiê.
Dobra!
Dobra.
Spokojnie.
Myœl szybko.
Cholera.
Co powiesz teraz na to, ¿ebyœmy zniszczyli tê przeklêt¹ rzecz?
Wielkie dziêki.
Jestem 1,5 miliona dolców w plecy,
a muszê jej oddaæ bardzo potê¿nemu, dosyæ psychicznemu klientowi.
Nie jest mi przykro z tego powodu.
A tobie, Sam?
Mnie te¿ nie.
Ani troszeczkê.
Mo¿e nastêpnym razem,
powieszê ciê, ¿ebyœ wysech³.
Nie odchodŸ z³a. Po prostu odejdŸ.
Mi³ej nocy, ch³opaki.
Wszystko w porz¹dku?
Prze¿yjê.
Teraz chyba wracamy do normy, co?
¯adnego szczêœcia.
¯adnego pecha.
Mamy przecie¿ 46 tysiêcy dolców.
Prawie zapomnia³bym o...
zdrapkach.
Sukinsyn!
Mia³eœ racjê, co do wszystkiego.
Sam Winchester jest czymœ wiêcej ni¿ potworem.
Jest naszym przeciwnikiem.
Co ciê do tego przekona³o?
Bóg zaprowadzi³ mnie do niego...
a jego wola jest bardzo wyraŸna.
Œwietnie.
Cieszê siê, ¿e jesteœ po mojej stronie.
Ale najpierw...
musisz mnie st¹d wydostaæ.
Bo jak ju¿ mówi³em,
Sam Winchester musi umrzeæ.
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca, SSJ Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, SSJ, Juri24
{C:$aaccff}NAPISY - .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..

Need subtitles from another video?