YouSub

pt Portuguese

Supernatural 3x03 (HDTV.CAPH) Portuguese subtitles

0 downloads · 638 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

O pai morreu.
E nós temos que continuar o seu legado,
e isso significa caçar todos os filhos da mãe maléficos que conseguirmos.
Anteriormente...
Eu morri?
Vendeste a tua alma por mim?
Quanto tempo é que tens?
Um ano.
Não devias ter feito isso.
Parece que vou ter de salvar a tua pele, para variar...
Que tipo de lâmina consegue matar um demónio?
Ontem, teria dito que não existe tal coisa.
Quem era aquela miúda mascarada?
Alguma vez te cruzaste com um tipo chamado Gordon Walker?
Ele é perigoso para tudo e todos à volta dele.
O demónio disse-me que tem soldados
para lutar nesta guerra,
humanos a lutar do lado do Inferno.
Eu sei das visões do Sam.
Sei tudo, e o teu irmão é jogo limpo.
O Gordon deve ficar preso durante os próximos anos, no mínimo.
Diz-me quem és!
És um demónio.
Estou aqui
porque te quero ajudar.
O que poderias fazer...
Posso ajudar-te a salvar o teu irmão.
Agora...
É verdade,
o portão do Diabo foi aberto no Wyoming.
Grande...
Grande como St. Helens.
Não se sabe quantos demónios saíram,
mas são cerca de centenas, um exército.
O Sam Winchester estava lá,
não estava?
Falei com um tipo que conhece um tipo que conhece o Bobby Singer,
e sim, parece que os Winchester's estavam no meio da coisa
quando o portão foi aberto.
Mas o Singer disse que eles foram lá para impedir.
O Bobby já não é o que era.
A esta altura, o Sam já o pode ter feito acreditar em qualquer coisa.
Ouve, Gordon,
até à data,
o Sam Winchester mantém-se fora disso.
Ele é apenas um caçador.
Apenas?
Kubrick...
Nem tenho a certeza que ele seja humano.
Achas que estou maluco?
Disse-te que estava uma guerra a começar,
há seis meses.
Olha à tua volta.
Está aqui.
Agora eu digo-te que este rapaz é parte disso.
Encontra-o, Kubrick,
que também vais ver.
Sam Winchester tem de morrer.
Supernatural S03E03 - Bad Day at Black Rock -
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net Sincronia: n/d + PT-Subs
Por causa de demónio, é por isso.
Quer dizer, assim que soubeste que a rapariga é um demónio,
devias ter ido buscar a água benta,
- Não ficas na conversa. - Ninguém estava a conversar, Dean.
Ai sim? Então por que não a mandaste de volta para o Inferno?
Porque... porque ela disse que talvez nos pudesse ajudar.
Como?
A sério, Sam, como? Como poderá ela ajudar-nos?
Ela disse-me que te pode ajudar, está bem?
Ajudar-te com o acordo do cruzamento.
O que se passa contigo? Ela está a mentir.
Sabes isso, não sabes?
Ela sabe qual é a tua fraqueza. Sou eu.
Que mais disse ela?
- Meu? - Nada.
Nada, está bem?!
Olha, não sou idiota, Dean,
não estou a dizer para confiarmos nela,
estou a dizer para a usarmos.
Estamos em guerra, certo?
e não sabemos nada sobre o inimigo.
Não sabemos onde estão,
não sabemos o que estão a fazer,
raios, nós nem sabemos o que querem.
E esta rapariga,
sabe mais do que o que poderíamos vir a descobrir por nós próprios.
Sim, é um risco. Eu sei disso,
mas temos que o correr.
Estás bem, certo? Quer dizer, estás a sentir-te bem?
Sim, estou óptimo! Por que me estás sempre a perguntar isso?
Não é o meu.
Não.
Vê no porta-luvas, é o do pai.
- Do pai? - Sim.
Mantenho-o carregado, para o caso de algum dos seus antigos contactos ligar.
Estou?
Sim, daqui fala Edgar Casey.
Não, não, não. Não chame a polícia. Eu trato disto.
Obrigado.
Você poderia... poderia deixar o local trancado?
Óptimo.
Pois, não tenho a minha agenda aqui agora,
Tem o endereço para que eu possa...
Claro. Está bem.
Diga.
Certo.
Muito obrigado.
O pai alguma vez te disse que tinha um contentor num armazém?
- O quê? - Nos arredores de Buffalo.
Não pode ser.
Sim,
e alguém acabou de o arrombar.
Então não tens provas concretas contra este tipo Winchester?
Estás apenas a seguir os instintos do Gordon.
Alguma vez caçaste com o Gordon?
Não. Ouvi dizer que é bom.
Bom?
É o melhor,
salvou-me a pele tantas vezes, que já perdi a conta.
Por isso, se ele diz que o Sam Winchester é perigoso,
acredito nele.
Ele vai estar a esconder os seus rastos,
não vai ser fácil encontrá-lo.
O último lugar onde ele esteve foi no Nebraska, há três semanas atrás.
Não é propriamente recente.
Ele não é invisível, Creedie.
Algum caçador algures, sabe de algo,
por isso vamos começar a ligar para os nossos contactos.
Tudo o que precisamos é de uma falha.
Não brinques com o meu Jesus.
Meu...
Que foi?
É típico do pai. Sabes, ele e os seus segredos.
Passámos todo este tempo com o tipo,
e é como se não soubéssemos nada do homem.
Bem, estamos prestes a descobrir alguma coisa.
Interdito a demónios.
Sangue.
Olha para isto.
Quem arrombou isto, foi atacado.
Querido, velho pai.
Tenho aqui dois tipos de rastos de botas,
parece que foi trabalho de dois homens,
e o nosso amigo que levou o tiro,
parece que continuou a andar.
Então, o que se passava aqui?
O pai trabalhava aqui ou quê?
Levando uma grande vida, como habitual.
1995.
Não pode ser!
É o meu troféu do campeonato de futebol.
Não acredito que ele guardou isto.
Foi provavelmente o mais perto que estiveste de ser um rapaz.
É a minha primeira caçadeira de cano curto. Fui eu que a fiz.
No sexto ano.
Meu Deus!
Olha para isto, ele tinha minas anti-pessoais...
Que eles não levaram.
Nem as armas.
Acho que sabiam o que vinham à procura, não?
Dean, vê isto.
Vês estes símbolos?
Ele usou magia para selar coisas.
São caixas de maldições.
Caixas de maldições?
É suposto manterem o feitiço maléfico lá dentro, certo?
Do género da Caixa de Pandora.
Sim, são construídas para conter o poder do objecto amaldiçoado.
O diário do pai mencionava muita coisa,
Sabes, perigosos, itens malditos, fetiches.
Nunca mencionou onde punha esse género de coisas.
Sim.
Isto deve ser a sua lixeira tóxica.
Falta uma caixa.
Fantástico.
Bem, talvez não a tenham aberto.
Vá lá, meu. Vamos abri-la.
Cala-te sobre a porra da caixa!
Vês o que está a acontecer aqui?
Estou literalmente a sangrar até à morte.
- Vou abri-la. - Grossman...
Olha, e se isto vale mesmo alguma coisa?
Devemos entregar-lhe de bandeja?
Corremos todos o risco.
Caramba, Wayne,
foste alvejado,
e só por alguns dólares.
Podíamos vender isto a um preço maior, o que quer que isto seja.
Estás a gozar comigo?
Estás a gozar comigo?!
É uma pata de coelho.
É uma pata de coelho, Grossman!
Vou morrer por uma porra de uma pata de coelho.
Olá, Foster.
Olá, ouçam, malta, não quero ser chato nem nada,
mas são 6:00 da manhã.
- Certo. - Não podem falar mais baixo?
Não, temos uma situação aqui, só isso. Desculpa.
O que te aconteceu?
Aconteceu-me uma caçadeira.
- Grossman? - Sim?
Debaixo do meu lavatório, está um estojo médico.
E traz água a ferver.
Costumava ser um médico do exército, sabes, no Vietname.
Por isso, acho que este é o teu dia de sorte.
Connecticut.
Últimos três dígitos, 8-8-0.
Sim. É isso.
Deviam ter tirado as chapas
antes de terem estacionado em frente da câmara de segurança.
Quatro Reis.
Vês isto?
Sim, sim, sim.
Baralha outra vez.
Royal Flush.
Grossman, é o segundo Royal Flush em oito jogos.
Sim, tem muita piada.
Não consigo perder.
Quer dizer, a sério, não consigo perder.
Acho que funciona mesmo.
Sabes o que estou a dizer?
Digo-te uma coisa... por nada neste mundo
vamos entregá-lo àquela filha da mãe.
Não depois daquilo por que passámos.
Vamos. Vamos sair daqui.
Vamos divertir-nos um bocado.
- Quietos! - Quietos!
Ninguém se mexe!
- Não se mexam. - Não se mexam!
- Que é isto? - Parem!
Está bem. Dêem-nos a caixa.
Por favor diga-me que você...
Abriram.
Vocês abriram-na?!
Vocês são polícias?
Vocês são polícias?!
O que estava na caixa?
Era aquilo? Era, não era?
O que é aquilo?
Desculpa.
Dean...
Já a tenho.
Não, não tens.
Porra!
Sam!
Isso foi uma sorte danada.
Isso é uma pata de coelho?
Acho que é.
Não encontro nada disso no diário do pai.
- Dean, anda lá. - O quê?
Era a minha arma que ele estava a apontar à tua cabeça.
E a minha arma não encrava, por isso aquilo foi uma sorte danada.
Para não falar que eles acabaram consigo próprios... também é uma sorte danada.
Toma. Raspa um.
Anda lá, Sam.
Raspa e ganha.
Olha, Dean, tem de estar amaldiçoado.
Senão, o pai não o tinha fechado.
$1,200.
Acabaste de ganhar $1,200.
Não sei, meu. A mim não me parece amaldiçoado.
Grossman?
Grossman, levanta-te.
Grossman?
Meu.
Olha, Bobby, não sabíamos.
Tocaste nele? Porra, Sam.
Bem, o pai nunca nos contou nada sobre aquela coisa.
Sabias de um armazém em Black Rock?
O esconderijo dele? Sim, sabia.
Caramba, fui eu que lhe construí aquelas caixas.
Ouve, tens um problema sério.
Aquela pata de coelho não é nenhuma versão de loja dos trezentos.
É hoodoo verdadeiro... Material antigo.
Criado por uma conjuradora baton rouge há 100 anos atrás.
É um amuleto de boa sorte fantástico.
Não é um amuleto da sorte. É uma maldição.
Ela fê-lo para matar pessoas, Sam.
Vês,
tocas nele, fica teu.
Se é teu, claro, tens uma onde de boa sorte para vencer o diabo.
Mas...
se o perder, essa sorte muda.
Torna-se tão má que estás morto dentro de uma semana.
Então não o perco, Bobby.
Toda a gente o perde!
Bem, como quebramos a maldição?
Não sei se podes.
Deixa-me ver pela minha biblioteca e fazer algumas chamadas.
Até lá aguenta.
Bacano,
Já chegámos a 15 mil dólares.
Não te preocupes.
O Bobby vai encontrar uma maneira de a quebrar.
Até lá, podemos ir para Vegas, sermos como o "Rain Man."
Tu podes ser o "Rain Man".
Não chamamos as atenções até o Bobby dizer alguma coisa, está bem?
Olá. Mesa para dois, por favor.
Parabéns!
Pode dizê-lo outra vez?
Vocês são os clientes 1 milhão da família do restaurante Biggerson.
Certo. Se ouvires alguma coisa, telefona-me.
Bem, e cheguei ao fim da minha agenda.
A palavra foi espalhada.
Agora esperamos.
Agora comemos.
Boa ideia.
De que gostas? Tudo o que tenho é enlatados.
Não, não, meu. Não vamos comer na roulotte.
Olha, conheço um bom lugar.
Um menu abastado, bom serviço, atmosfera agradável...
nós de alho.
O menu está no site deles.
O Bobby tem razão.
Este conhecimento vem de há muito tempo atrás.
Um hoodoo puro.
Não podes cortar a pata de qualquer um coelho.
Tem de ser num cemitério
sobre a lua cheia numa sexta-feira 13.
Acho que a partir de agora,
apenas vamos a sítios com Biggerson.
Queres mais café?
Sim. Sim, claro.
Obrigada.
Eu... não, não te preocupes. Não faz mal. Eu faço.
Não há problema, a sério.
Está bem.
Desculpa por isto.
Está tudo bem.
Meu,
se alguma vez tiveste sorte...
Relaxa.
Desculpe.
Como é que isso foi bom?
Filha da mãe!
Vamos.
Não prestas.
Então, agora a tua sorte vira azar?
Acho que sim.
Questiono-me quanto azar.
Parece bom.
Gosto quando eles colocam toda a cebola na frigideira.
Localização mais perto...
Estás a ver isto?
Sim, estou.
Adios, compadre.
Meu.
O que queres?
Ouvi sobre o teu amigo.
É azar.
Desaparece!
Sabemos que alguém te contratou para roubares a pata do coelho...
uma mulher.
Sim?
E como sabes isso?
Porque ela roubou-a de nós.
Ouve, isto é...
Sam, estás bem?
Sim. Estou bem.
Quero que nos digas o nome dela.
Vai-te lixar.
Não foi um acidente estranho que matou o teu companheiro.
O quê?
Foi a pata do coelho.
Estás doido.
Sabes que não estou.
Tu viste o que aconteceu, o que fez...
todas as casualidades, toda a sorte.
Quando perdes a pata, toda a sorte azeda.
Foi isso que matou o teu amigo,
e o meu irmão é o seguinte,
e quem sabe quantas mais pessoas inocentes depois dele.
Agora, se não nos ajudares a parar isto,
então coloca essas mortes na tua cabeça.
Eu sei ler as pessoas...
e entendo.
És um ladrão e um escumalha.
Está bem.
Mas não és assassino...
pois não?
Ninguém viu por onde eles foram,
e a refeição era gratuita por não há registos do cartão de crédito.
Não te preocupes. Vamos encontrá-los.
O que te faz ter tanta certeza?
Porque está um alto poder em jogo aqui.
Agora sei.
Olá.
Dean, boas notícias.
Não foi fácil, mas encontrei um forte ritual de limpeza que deve resolver o assunto.
Bobby, isso é bom, só que o Sam...
...o Sam perdeu a pata.
Ele o quê?
Bobby, escuta, escuta.
Uma miúda boa roubou-o.
Estou a falar a sério.
Nos seus 20 e tal anos, e ela era perspicaz, sabes?
Vigarista o suficiente para se meter connosco.
E ela só deu um nome aos tipos que a contrataram...
provavelmente um nome falso.
Luigi ou algo do género.
Lugosi.
Lugosi?
Lugosi.
Merda. Provavelmente é a Bela.
Bela Lugosi? É giro.
Bela Talbot é o verdadeiro nome
cruzei-me com ela uma vez ou duas.
Sabia sobre a pata do coelho. É caçadora?
Muito longe de caçadora,
mas sabe como se desenvencilhar no território.
Esteve fora do país.
A última vez que ouvi, estava algures no Médio Oriente.
Deve estar de volta.
Que significa muito azar para vocês.
Boa.
Mas se é a Bela,
ao menos conheço algumas pessoas que devem saber onde a encontrar.
Obrigado, Bobby, mais uma vez.
Apenas toma conta do teu irmão, idiota.
Que foi?
Perdi o meu sapato.
Está bem, Bobby, obrigada. Ficamos a dever-te... mais uma.
O Bobby sabe de boas fontes
que esta rapariga Bela vive em Queens.
Vou levar cerca de duas horas a chegar lá.
Então, que estamos a fazer?
Tu, meu irmão, vais ficar aqui,
porque não quero que o teu azar acabe por nos matar.
O que é suposto eu fazer, Dean?
Nada, nada. Anda cá.
Não quero que faças nada.
Quero que te sentes aqui
e não te mexas, sim?
Não ligues a luz. Não desligues a luz.
Nem sequer coces o nariz.
Porque apertaste nos 1.5.
Bem, se calhar devia ter levado a outro sitio.
Não me ameaces, Luke.
Apesar da tua reputação, não me assustas.
Bem, estou contente por veres dessa maneira.
Vejo-te no "airstrip" dentro de uma hora.
Saíste sem a tua gorjeta.
Então...
Eu não...
Vais devolvê-lo.
Querido,
não, não vou.
Veremos.
Bela, certo?
Correcto.
Dean.
Sabes que aquilo está amaldiçoado, não sabes?
Ficarias surpreendido o que algumas pessoas são capazes de pagar por aquilo.
A sério?
Há um mercado lucrativo lá fora.
Muito dinheiro a ser feito.
Vocês caçadores, com todos os amuletos e talismãs que usam
para parar esses grandes monstros...
qualquer um deles podia por os filhos dos teus filhos na universidade.
Então sabes a verdade
sobre o que realmente se passa,
e isto foi o que decidiste fazer?
Tornaste-te uma ladra.
Procuro itens únicos para uma elite de clientes.
Sim.
Uma ladra.
Não.
Uma grande ladra.
Acordou.
De volta para nós.
E nem tivemos que te tocar.
Deste numa de maluco e desmaiaste sozinho.
Foi como ver o Jerry Lewis a tentar empilhar cadeiras.
Quem são vocês?
O que quer...
Costumava pensar que o teu amigo Gordon me tinha enviado...
Gordon?
Vá lá.
Porque ele me pediu para te encontrar
e pôr uma bala no teu cérebro.
Óptimo. Isso parece mesmo dele.
Mas
pelos vistos...
estou numa missão de Deus.
Olha, Bela.
O meu irmão, ele... tocou na pata.
e quando lha roubaste, a sorte dele passou...
Eu sei como funciona.
Então sabes que ele vai morrer a não ser que a consigamos destruir.
Podes ficar com a pata...
por 1.5 milhões.
Boa.
Pois. Vou telefonar ao meu gerente.
Como é que encontraste o raio da coisa,
enfiada nas traseiras de um armazém,
no meio do nada?
Perguntei a alguns fantasmas das pessoas que foram mortas.
Estavam bastante ligados à sua localização.
Então só estás a cuidar de ti?
É tudo acerca do número um.
Ser um caçador é muito mais nobre?
Um bando de sociopatas obcecados, levados pela vingança,
a tentar salvar um mundo que não pode ser salvo.
Ora, não és um copo meio cheio.
Vamos todos para o Inferno, Dean.
Mais vale aproveitar a boleia.
Concordo contigo nesse aspecto.
De qualquer forma, foi encantador, mas, olha para as horas.
E...
isto.
Parece que não és a única com dedos pegajosos.
Se serve de consolação, acho que és uma pessoa verdadeiramente terrível.
Fazias parte do plano daquele demónio para abrir o portão, não era?
Fizemos tudo o que podíamos para o evitar.
Mentira, mentira, mentira!
Estavas envolvido.
Também sabes qual é a próxima jogada deles, não sabes?
Não, não sei, está bem? Estão enganados acerca de tudo isto.
Onde é que eles nos vão atacar a seguir?
Onde?!
O Gordon falou-me de ti, Sam,
sobre os teus poderes.
És uma espécie de anormal com poderes psíquicos.
Não, já não.
Não tenho poderes, nem visões... nada.
- Simplesm... - Mentira!
Chega de mentiras.
Há um exército de demónios algures por aí,
a forçar um mundo já perto de quebrar.
Estamos na linha da frente para o jogo final, certo?
Portanto talvez,
talvez percebas
por que não podemos correr riscos.
Está bem, está bem.
- Espera um minuto. - Kubrick...
Não! Tu viste o que aconteceu, Creedie.
Pergunta-te a ti próprio.
Por que estamos aqui?
Porque viste uma fotografia na Net?
Porque escolhemos este motel em vez de outro qualquer?
Sorte como essa não acontece simplesmente.
Posso explicar isso tudo.
Cala-te.
É Deus, Creedie.
Ele conduziu-nos aqui por uma razão...
para fazer o trabalho d'Ele.
Isto é o destino.
Não.
Nada de destino.
Só uma pata de coelho.
Baixa a arma, filho,
ou vais andar a raspar cérebro da parede.
Esta coisa?
Sim, essa coisa.
Está bem.
Mas, há uma coisa sobre mim que vocês não sabem.
Sim? E o que é?
É o meu dia de sorte.
Meu Deus! Viste esta pontaria?!
Sou um espectáculo.
Sou o Batman.
Sim.
És o Batman.
Ora bem.
Cinza de osso,
pimenta cayenne.
Isto deve chegar.
Um segundo.
Dean...
Afasta-te, azarado.
Vou levar o presunto para casa.
Está bem.
Diz adeus ao "Wascawy wabbit".
Acho que vais concordar que isso pertence-me.
Ou, tu sabes...
qualquer coisa.
Baixa a pata, querido.
Não.
Não vais alvejas ninguém.
Sabes, eu consigo ler as pessoas.
Está bem, és uma ladra. Tudo bem. Mas não és...
Filha...
Afasta-te, tigre.
Afasta-te.
Voltas a mexer-te, e eu puxo o gatilho.
Tens a Sorte, Dean. A ti não posso atingir.
Mas o teu irmão...
não o posso falhar.
Que raio se passa contigo?!
Não se desata aos tiros às pessoas dessa forma!
Relaxa.
Foi um tiro no ombro. Eu consigo fazer pontaria.
Além disso,
quem é que aqui ainda não alvejou umas quantas pessoas?
Põe a pata de coelho no chão, agora.
Está bem!
Está bem.
Tem calma.
Pensa depressa.
Bolas.
Agora,
que dizes a destruirmos esse bocado de coisa morta?
Muito obrigado.
Perdi 1.5 milhões
e estou no lado errado de um comprador muito poderoso e psicótico.
Não me sinto nada mal acerca disso.
Sam?
Não.
Nem um pouco.
Talvez para a próxima,
te deixe pendurado a secar.
Não te vás embora zangada. Vai-te só embora.
Tenham uma boa noite, rapazes.
Estás bem?
Sobrevivo.
Parece que voltamos ao normal.
Nada de sorte.
Nada de azar.
Esqueci-me. Vamos nos 46 mil dólares.
Quase que me esquecia...
das raspadinhas.
Filha da mãe!
Tinhas razão sobre tudo.
O Sam Winchester é mais que um monstro.
É o adversário.
E o que te convenceu?
Deus levou-me a ele...
e a Sua vontade é clara.
Está bem.
Isso é óptimo.
Estou contente por te ter a bordo.
Mas as coisas importantes primeiro.
Tens de me tirar daqui.
Porque como te disse antes,
o Sam Winchester tem de morrer.
Traduzido por: Ana_Cris, Maston, SophieS, Nameless
Revisão: Nameless

Need subtitles from another video?