Advertisement
Romanian transcript
Tata s-a prãpãdit.
Noi trebuie sã continuãm ce-a început el,
iar asta înseamnã sã vânãm câþi de mulþi demoni nenorociþi putem.
ÎNAINTE
Am murit?
Þi-ai vândut sufletul pentru mine?
Cât ai luat pe el?
Un an.
Nu trebuia sã faci asta.
Cred c-a venit vremea sã-þi salvez ºi eu fundul ãla prãpãdit.
Ce fel de lamã poate ucide un demon?
Ieri þi-aº fi rãspuns cã nu existã aºa ceva.
Cine era "mascata"?
Ai întâlnit vreodatã un individ pe nume Gordon Walker?
E periculos pentru toþi cei care se aflã în preajma lui.
Demonul mi-a spus cã au soldaþi care vor lupta în rãzboiul ce va veni,
oameni luptând alãturi de creaturile Iadului.
ªtiu despre viziunile lui Sam.
ªtiu totul, iar fratele tãu e una din þintele noastre.
Gordon o sã se fereascã sã scape sãpunul pentru vreo câþiva ani.
Spune-mi cine eºti!
Eºti un demon.
Sunt aici pentru cã vreau sã te ajut.
Ce-ai putea tu sã-mi oferi...
Pot sã te-ajut sã-þi salvezi fratele.
ACUM
±¾×ö份ö¹©ñ§ï°½»á÷£¬ñï½ûóãóúéìòµóãí¾ -=http://www.ragbear.com=- supernatural 303
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
E adevãrat.
Poarta Iadului din Wyoming a fost deschisã.
Era mare...
mare cât toate zilele.
Nu se ºtie exact câþi demoni au scãpat, dar sunt sute... o adevãratã armatã.
Sam Winchester a fost acolo...
nu-i aºa?
Am vorbit cu un tip care-l cunoaºte pe un prieten al lui Bobby Singer,
ºi da, se pare cã fraþii Winchester au fost acolo când s-a deschis poarta.
Dar Singer pretinde cã erau acolo ca sã opreascã asta.
Nici gând!
Bobby nu mai e cine-a fost.
Sam îl poate convinge sã creadã tot ce-i zice el.
Gordon, uite ce e. Din câte am auzit, Sam Winchester e "curat".
- E "vânãtor" ca noi, atâta tot. - Atâta tot?
Kubrick...
Nici mãcar nu cred cã e om ca noi.
Crezi cã-s nebun?
Acum ºase luni, þi-am spus cã vine rãzboiul.
Uitã-te în jurul tãu.
A început deja.
Acum îþi spun cã bãiatul ãsta e parte integrantã din el.
Gãseºte-l, Kubrick.
O sã-mi dai dreptate.
Sam Winchester trebuie sã moarã.
Supernatural - S.3, ep.3 "Bad Day At Black Rock"
Pentru cã e demon, d-aia!
Imediat ce ai aflat cã Ruby aia e demon, trebuia sã-i dai cu apã sfinþitã în ochi.
- Nu sã te-ntinzi la bârfã cu ea. - Nu m-am întins la vorbã cu ea, Dean.
Serios? ªi de ce nu i-ai trimis fundul ãla drãgãlaº înapoi în Iad?
Pentru cã... a spus cã poate sã ne-ajute.
Cum aºa?
Serios, Sam. Cum? Cu ce-ar putea sã ne-ajute?
Mi-a spus cã poate sã te-ajute pe tine, bine?
Sã anuleze pactul de la rãscruce.
Ce naiba ai, mãi? Te-a minþit. Þi-ai dat seama, nu?
ªtie care þi-e slãbiciunea. Þii la mine.
Ce altceva a mai spus?
- Frate? - Nimic.
Nimic, înþelegi?!
Nu sunt chiar idiot, Dean. N-am de gând sã am încredere în ea.
Am de gând sã mã folosesc de ea.
Suntem în rãzboi, corect?
Nu ºtim absolut nimic despre duºman.
Nu ºtim nici unde sunt, nici ce fac.
La naiba, nu ºtim nici mãcar ce vor.
Ruby asta ºtie mai multe decât am putea afla noi doi.
Da, e riscant. ªtiu asta. Dar trebuie sã riscãm.
Te simþi bine, nu? N-ai nimic, sper.
Da, n-am nimic! De ce mã tot întrebi asta?
Nu-i al meu.
Nici al meu.
Vezi în torpedou. E telefonul tatei.
- Al tatei? - Exact.
Îl þin încãrcat, în caz cã-l cautã vreun cunoscut de-al lui.
Alo?
Da, sunt Edgar Casey.
Nu, nu sunaþi la poliþie. O sã rezolv singur problema.
Mulþam.
Aþi putea... puteþi sã închideþi Dvs. depozitul, vã rog?
Super.
ªtiþi... n-am agenda la mine.
Îmi daþi ºi mie adresa?
Sigur. Bine. Spuneþi.
Gata. Mulþumesc frumos.
Tata þi-a zis vreodatã cã are spaþiu de depozitare? ªtiai ceva de vreun depozit?
- Ce? - Lângã Buffalo.
- Nu se poate... - Ba se poate.
Mai mult, cineva tocmai a jefuit locul.
Înþeleg cã n-ai dovezi concrete despre Winchester ãsta?
Lucrezi pe baza la ce þi-a spus Gordon.
- Ai "vânat" vreodatã cu Gordon? - Nu, dar am auzit cã e tare.
Tare?
E cel mai bun. Nici nu-mi mai aduc aminte de câte ori mi-a salvat viaþa.
Aºa cã dacã el spune cã Sam Winchester e periculos, eu unul îl cred.
O sã-ºi acopere urmele. N-o sã-l gãsim prea uºor.
Acum 3 sãptãmâni era prin Nebraska.
Cam veche...
Doar n-o fi invizibil, Creedie. Trebuie sã ºtie cineva de el.
Hai sã ne sunãm cunoºtinþele. Nu ne trebuie decât o singurã ºansã.
Nu te juca cu Isusul meu.
Frate...
Ce?
Tata... el, cu secretele lui.
Am petrecut atâta timp cu el ºi tot mi se pare cã nu-l cunosc prea bine.
Suntem pe cale cã mai aflãm câte ceva despre el.
Interzis demonilor.
Sânge.
Ia fii atent aici.
Cei care-au spart depozitul au fost atacaþi.
Bravo, tatã.
Vãd douã urme de cizme. Se pare c-au fost doi.
ªi tovarãºul care ºi-a luat o împuºcãturã... se pare c-a scãpat viu.
Ce-o fi cu locul ãsta? Tata o fi lucrat aici?
A trãit bine, ca de obicei.
- 1995. - Nu se poate!
E trofeul meu de campion la fotbal.
Nu pot sã cred cã l-a pãstrat.
Probabil cã-i amintea cã, de fapt, tot bãiat eºti.
Mãiculiþã!
Prima mea carabinã. Am fãcut-o cu mâna mea.
Eram într-a ºasea.
Sã fiu al naibii!
Uite. Avea mine antipersonal...
Pe care nu le-au luat.
N-au luat nici arme.
Se pare cã ºtiau exact ce-au de luat.
Dean, fii atent la astea.
Vezi simbolurile?
Magie de luat puterile.
Astea-s "cutii blestemate".
"Cutii blestemate"? D-alea unde se pãstreazã esenþa rãului?
Un fel de cutii ale Pandorei.
Da, sunt proiectate sã þinã-n frâu puterea unui obiect blestemat.
Citisem în jurnalul tatei de tot felul de obiecte periculoase, blesteme, fetiºuri...
N-am aflat niciodatã unde le pãstra.
Mda... cred cã asta e groapa lui de gunoi.
Lipseºte o cutie. Nemaipomenit...
Poate cã n-au deschis-o.
Hai s-o deschidem, frãþioare.
Las-o naibii de cutie!
Nu vezi ce-am pãþit? O sã mor de cât sânge am pierdut.
- O deschid, sã ºtii. - Grossman...
Dacã e valoroasã?
Ce, i-o dãm ºi gata?
Noi am riscat mergând acolo.
La naiba, Wayne, ai luat un glonþ. E normal sã primeºti doar câteva sute de parai?
Poate scoatem mai mult dacã vindem noi ce-i în ea.
Ce?
Glumeºti?
Glumeºti?!
E un picior de iepure. Un picior de iepure, Grossman!
O sã mor pentru un amãrât de picior de iepure...
Beton... acum cine naiba mai e?
Salut, Foster.
Bãieþi... nu vreau sã vã bat la cap, dar e ºase dimineaþa.
- Aºa e. - Vorbiþi ºi voi mai încet.
Avem o problemã, atât. Scuze.
Ce naiba ai pãþit?
M-a muºcat o carabinã, aia am pãþit.
Grossman... vezi cã am o trusã medicalã sub chiuvetã.
Pune la fiert niºte apã.
Am fost asistent medical în Vietnam.
Se pare cã asta e ziua ta norocoasã.
Connecticut.
Ultimele cifre: 8-8-0.
Da, asta e.
Ar fi trebuit sã-ºi fi acoperit numerele înainte de a parca în faþa camerei.
Care de popi.
Vezi?
Da, vãd.
Mai fã-le odatã.
Chintã roialã.
Grossman, e a doua chintã roialã în opt mâini.
Ce hazliu eºti...
Nu pot sã pierd.
Chiar nu pot sã pierd.
Cred cã treaba asta funcþioneazã.
Înþelegi?
Un lucru e clar: nu-l mai dãm târâturii alea nenorocite.
Dupã ce-am pãtimit...
Hai sã mergem. Luãm niºte...
Nu miºcaþi! Nu miºcaþi!
- Nu miºca. - Nu miºca!
- Ce vreþi? - Gura!
Daþi-ne cutia.
- Sã nu-mi spuneþi c-aþi... - Au deschis-o.
Aþi deschis-o?!
Sunteþi poliþai?
- Ce? - Sunteþi poliþai?!
Ce era în cutie?
Aia era? Atât?
Ce naiba-i aia?
Scuze...
Dean!
L-am luat.
Ba nu l-ai luat.
Fir-ar!
Sam!
Ce bulan am avut...
Ãla nu cumva e un picior de iepure?
Cred cã da.
Mãi, sã fie...
Nu gãsesc nimic despre el în jurnalul tatei.
- Dean, fii serios. - Ce?
Nu uita cã a vrut sã te-mpuºte cu pistolul meu.
Arma mea nu se blocheazã niciodatã, deci ai avut noroc chior.
În plus, s-au bãtut singuri... alt exemplu de noroc chior.
Ia. Rãzuieºte unul.
Hai, Sam.
Rãzuieºte ºi câºtigã!
Dean, e clar cã piciorul e blestemat.
Tata nu l-ar fi încuiat dacã n-ar fi fost.
1.200 de dolari.
Tocmai ai câºtigat 1.200 de dolari.
Nu ºtiu, frate. Mie nu mi se pare blestemat.
Grossman?
Grossman, scoalã-te.
Alo...
Grossman, scoalã-te.
Alo!
Alo...
Grossman?
Grossman!
Frãþioare...
Bobby, n-am ºtiut.
Aþi pus mâna pe el? Fir-ar sã fie, Sam!
Pãi... tata nu ne-a povestit niciodatã de el.
- Tu ºtiai cã are un depozit în Black Rock? - De magazie? Da, ºtiam.
La naiba, doar eu am fãcut cutiile alea.
Uite ce e... aveþi o problemã mare.
Piciorul ãla de iepure nu e talismanul din poveºti.
E hoodoo adevãrat... din vechime.
L-a fãcut o vrãjitoare din Baton Rouge acum 100 de ani.
Ca talisman norocos, e foarte tare.
Nu-i talisman, e blestem în toatã regula. Scopul lui e sã omoare, Sam.
Deci...
Dacã pui mâna pe el, e al tãu.
Dacã-i al tãu, o sã ai noroc chior. Poþi sã-l faci de râs pe Satana însuºi.
Dar...
Dacã-l pierzi, o sã ai numai ghinioane.
Atât de nasoale încât în maxim o sãptãmânã eºti mort.
- Nu-l pierd ºi gata, Bobby. - Toatã lumea l-a pierdut!
Cum scap de blestem?
Nu ºtiu dacã poþi.
Lasã-mã sã citesc puþin ºi sã dau câteva telefoane.
Staþi locului.
Frãþie!
am câºtigat 15 miare.
Nu te mai îngrijora. Gãseºte Bobby o cale sã-l dezlege.
Pânã atunci, hai sã dãm o fugã în Vegas, ca-n "Rainman".
Poþi sã fii tu Rainman.
O sã stãm locului pânã sunã Bobby. Ai înþeles?
Bunã. O masã pentru douã persoane, vã rog.
Felicitãri!
Ce spuneai?
Sunteþi clientul cu nr. 1.000.000 al reþelei de restaurante "Biggerson's".
Bine. Sunã-mã dac-auzi ceva.
I-am sunat pe toþi. Toatã lumea ºtie.
Acum, aºteptãm.
Nu. Mâncãm.
Bunã idee.
Ce vrei sã mãnânci? Am conserve de tot felul.
Nu, omule. Nu mâncãm aici.
ªtiu eu un loc.
Meniu variat, servire impecabilã, atmosferã ca la mama acasã...
Au ºi pâine cu usturoi.
Poþi sã vezi meniul pe site.
Bobby are dreptate. Blestemul e vechi de tot.
Hoodoo curat.
Nu poþi blestema orice picior de iepure.
Trebuie s-o faci într-un cimitir, sub lunã plinã, într-o vineri, pe 13 ale lunii.
De-acum încolo mergem numai în oraºele care au restaurante "Biggerson's".
Mai vreþi cafea?
Da, mulþumesc.
Mulþumesc.
Nicio problemã. ªterg eu pe-aici.
Nu mã deranjeazã.
Bine.
Îmi cer scuze.
Nicio problemã.
Frate...
Dac-o sã ai mereu noroc chior de-ãsta...
Potoleºte-te.
Sã-mi bag...
Scuze.
Ce fel de noroc e ãsta?
Sã-mi bag picioarele!
Hai.
Mãi, sã fie... eºti varzã.
De-acum o sã ai numai ghinioane?
Aºa se pare.
Sunt curios cât de rele or sã fie...
Aratã bine. Mi-a plãcut faza cu ceapa întreagã aruncatã în uleiul încins.
Cel mai apropiat loc...
Vezi?
Da, vãd.
La revedere, frãþie.
Fir-ar sã fie...
Ce vreþi?
Am auzit de prietenul tãu.
Mare ghinion.
Pleacã dracului.
ªtim cã v-a angajat cineva sã furaþi piciorul de iepure...
o femeie.
Serios?
De unde ºtii?
Pentru cã tocmai ni l-a furat.
Omule, serios vorbind...
- Sam, ai pãþit ceva? - Nu, n-am nimic.
Vreau sã-mi spui cum o cheamã.
Du-te-n mã-ta.
Prietenul tãu n-a murit din întâmplare.
Ce?
A murit din cauza piciorului de iepure.
Eºti þãcãnit, amice.
ªtii cã nu-i aºa.
Ai vãzut ce s-a întâmplat, de ce e în stare... tot norocul ãla chior.
Când pierzi piciorul, ai parte numai de ghinioane.
De-aia a murit prietenul tãu.
Urmeazã fratele meu...
Mulþi alþi oameni nevinovaþi or sã moarã ºi ei.
Dacã nu ne ajuþi sã scãpãm de blestem, o sã fii responsabil pentru moartea lor.
ªtiu sã "citesc" oamenii...
E clar.
Eºti un hoþ, un nenorocit. Asta e.
Dar nu eºti ucigaº...
nu-i aºa?
N-a vãzut nimeni unde s-au dus.
Masa a fost din partea casei, aºa cã nu putem lua urma cãrþii de credit.
Nu-þi fã griji. O sã-i gãsim.
Eºti tu sigur?
O sã se ocupe Cel de Sus de problemã. Sunt sigur de asta.
Alo!
Dean, am veºti bune.
Am cãutat peste tot ºi-am gãsit un ritual care ar trebui sã rezolve problema.
Beton, Bobby. Numai cã Sam...
- Sam a pierdut piciorul. - Ce-a fãcut?!
Bobby, de fapt... i l-a furat o tipã beton.
Vorbesc serios.
Are cam 25 de ani ºi se pricepe la ºterpelit. Ne-a fãcut ca pe fraieri.
Patronul ºtie doar c-o cheamã... da' probabil cã numele e fals.
Luigi, parcã.
- Lugosi. - Lugosi!
Lugosi? Lugosi...
Puii mei... cred c-aþi dat peste Bela.
Bela Lugosi? Drãguþ.
De fapt o cheamã Bela Talbot.
M-am întâlnit de vreo douã ori cu ea.
ªtia de piciorul de iepure. E "vânãtor", ca noi?
Nici pe departe.
ªtie însã multe despre supranatural.
Iese mereu din þarã. Ultima oarã era pe undeva prin Orientul Mijlociu.
Se pare cã s-a întors.
Adicã aveþi mare ghinion.
Beton...
Dacã e vorba de Bela,
cunosc niºte indivizi care ºtiu cum s-o gãsiþi.
Mulþumesc, Bobby. Din nou...
Ai grijã de frate-tãu, idiotule!
Ce-i?
Mi-am pierdut adidasul.
Mulþam, Bobby. Rãmânem datori... iar.
Bobby a aflat cã Bela asta locuieºte în Queens.
În douã ore sunt acolo...
Cum procedãm?
Tu, frãþioare, o sã stai aici. Nu vreau ca ghinionul tãu sã ne omoare pe-amândoi.
- Ce trebuie sã fac, Dean? - Absolut nimic. Vino-ncoace.
Nu vreau sã faci absolut nimic. Stai aici ºi nu te miºti, ai înþeles?
Sã nu aprinzi lumina, sã nu stingi lumina...
Nici mãcar sã nu te scarpini.
Ne-am înþeles la 1,5.
Poate cã ar trebui sã-l vând altcuiva.
Nu mã ameninþa, Luke.
Deºi ai o anumitã reputaþie, aflã cã nu mi-e fricã de tine.
Mã bucur cã asta crezi.
Ne vedem la aeroport, peste o orã.
Ai plecat fãrã sã-þi iei bacºiºul.
Nu se poate...
N-am fãcut...
O sã mi-l dai înapoi.
Iubitule,
n-o sã þi-l dau.
Serios? Mai vedem noi. Bela, nu-i aºa?
Aºa e...
Dean.
ªtii cã nenorocitul ãla e blestemat, nu?
E ciudat, dar aflã cã unii oameni plãtesc sume colosale pentru asemenea lucruri.
Serios?
Existã o piaþã bine pusã la punct.
Se pot face o mulþime de bani.
Voi, "vânãtorii"... cu amuletele ºi talismanele voastre...
pe care le folosiþi sã opriþi monºtrii cei mari ºi rãi...
Habar n-aveþi cã banii pe care i-aþi primi pe ele v-ar face putrezi de bogaþi.
Aºadar ºtii adevãrul despre ce se întâmplã în lume
ºi tu... ce faci?
Începi sã furi.
Procur obiecte unice pentru o clientelã selectã.
- Mda... eºti o hoaþã. - Nu tocmai.
Sunt cea mai mare hoaþã.
S-a trezit.
Þi-ai revenit?
Nici mãcar nu te-am atins.
Ai luat-o razna ºi te-ai bãtut singur.
Parcã m-aº fi uitat la Jerry Lewis cum încearcã sã aranjeze scaune.
Cine sunteþi?
Ce vreþi...
La început, credeam cã m-a trimis prietenul tãu, Gordon...
Gordon? Fii serios!
Pentru cã m-a rugat sã te gãsesc ºi sã-þi zbor creierii.
Beton. E stilul lui.
Dar...
mi-am dat seama...
cã sunt într-o misiune sfântã.
Bela, uite ce e. Fratele meu... a pus mâna pe piciorul de iepure.
Când i l-ai luat, norocul lui s-a transformat în...
ªtiu ce face piciorul.
Atunci ºtii ºi c-o sã moarã dacã nu-l distrugem.
Îþi dau piciorul...
dacã plãteºti 1,5 milioane.
Drãguþ. Stai aºa. Sun imediat la bancã.
Cum naiba ai gãsit blestemãþia asta?
Doar era ascuns într-un depozit obscur,
la dracu'-n praznic?
Am întrebat câteva din spiritele celor pe care i-a omorât.
ªtiau exact unde se aflã.
Te preocupã doar propria persoanã, nu? Vrei sã fii tu cea mai tare.
Meseria de "vânãtor" þi se pare a fi una nobilã?
O grãmadã de sociopaþi mânaþi de setea de rãzbunare,
care încearcã sã salveze o lume care nu poate fi salvatã...
Da' optimistã mai eºti!
Toþi o sã ajungem în Iad, Dean.
Mãcar sã ne simþim bine cât mai putem.
De acord cu tine.
Mã rog... a fost nemaipomenit, dar s-a fãcut tare târziu.
Încã un lucru... ia uite!
Nu eºti singura cu degete iuþi.
Drept consolare, aflã cã pãrerea mea e cã eºti o persoanã îngrozitoare.
Ai luat parte la planul demonului de a deschide porþile Iadului, nu-i aºa?
Am fãcut tot ce-am putut sã-l oprim.
Mincinosule!
Ai fost acolo. ªtii ºi ce intenþii au, nu-i aºa?
Nu, nu ºtiu. Sã ºtii cã greºeºti.
Unde ne vor lovi data viitoare?
Unde?!
Gordon mi-a povestit despre tine, Sam, despre puterile tale.
Eºti un medium de-ãla ciudat.
Nu mai sunt. Nu mai am puteri, nici viziuni... nimic.
- Sunt... - Minþi!
Gata cu minciunile.
Existã o armatã demonicã în lume, atacând o lume aflatã deja în pragul distrugerii.
Ne-aºteaptã sfârºitul, nu-i aºa?
Poate cã...
Sper cã poþi sã-nþelegi de ce nu putem risca.
- Opreºte! Stai puþin! - Kubrick, stai...
Nu! Creedie, doar ai vãzut ce s-a întâmplat.
Ia gândeºte-te...
ce cãutãm noi aici?
Pentru cã ai vãzut o fotografie pe net?
Pentru cã am ales sã venim la motelul ãsta ºi n-am ales altul?
- Nimeni n-are atâta noroc. - Pot sã vã explic eu.
Gura!
E mâna lui Dumnezeu, Creedie. Ne-a adus aici cu un singur scop...
sã-I împlinim voia.
Ãsta e destinul nostru.
Nu. Nu e destinul vostru.
E un simplu picior de iepure.
Fiule, dacã nu arunci arma, o sã-i râcâi creierii de pe pereþi.
Asta, zici?
Da, aia.
Bine.
Vezi tu... existã un lucru pe care nu-l ºtii.
Serios? ªi care-ar fi ãla?
Azi e ziua mea norocoasã.
Dumnezeule! Ai vãzut ce-am fãcut?!
Sunt extraordinar.
Eu sunt Batman.
Da...
eºti Batman.
Gata.
Cenuºã de oase, piper verde... le-am pus pe toate.
Stai aºa.
- Dean... - Dispari, piazã rea.
Lasã-mã sã umplu cãmara cu bunãtãþi.
Bun.
Ia-þi rãmas bun de la Bugs Bunny.
Cred cã acel obiect îmi aparþine.
Mã rog...
ceva de genul acesta.
Aruncã piciorul, dragule.
Nu.
N-o sã-mpuºti pe nimeni.
Vezi tu... ºtiu sã "citesc" oamenii.
Eºti o hoaþã. Am înþeles. Dar nu eºti...
Bãga-mi-aº...
Înapoi, viteazule.
Stai pe loc.
Dacã miºti, apãs pe trãgaci.
Tu eºti norocos, Dean. Nu te pot împuºca.
Dar fratele tãu...
pe el nu am cum sã-l ratez.
Ce naiba ai?!
Ce, te crezi în Vestul sãlbatic?
Liniºteºte-te. L-am împuºcat în umãr. Sunt o trãgãtoare bunã.
ªi apoi...
care dintre noi n-a împuºcat pe cineva în viaþa lui?
Pune jos piciorul de iepure. Imediat.
Bine! Bine.
Las-o mai moale.
Prinde!
Fir-ar sã fie!
ªi-acum...
ce-ar fi sã distrugem urâþenia aia moartã?
Mulþumesc frumos.
Am pierdut 1,5 milioane.
În plus, mi-am fãcut duºman un cumpãrãtor nebun ºi foarte puternic.
Mãiculiþã! Chiar nu-mi pare rãu pentru tine.
- Þie, Sam? - Nici mie.
Absolut deloc.
Poate cã data viitoare...
o sã fiu eu cea care câºtigã.
Nu pleca supãratã! Dar pleacã odatã.
O searã plãcutã, bãieþi.
Te simþi bine?
N-o sã mor.
Joaca s-a terminat.
Gata cu norocul, gata cu ghinioanele.
Era sã uit! Am câºtigat 46.000 de dolari.
Aproape cã uitasem de...
lozuri.
Sã-mi bag picioarele!
Ai avut perfectã dreptate.
Sam Winchester nu e un simplu monstru.
E adversarul nostru.
Ce te-a convins?
Dumnezeu m-a dus la el...
iar voia Lui a fost clarã.
Bine...
E grozav.
Mã bucur cã eºti de partea mea.
Dar hai sã începem cu începutul.
Trebuie sã gãsim o cale sã ies naibii de-aici.
Pen' cã, aºa cum þi-am mai spus...
Sam Winchester trebuie sã moarã.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
ææàãðü×öä»×é - »¶ó¼óèë -==http://www.ragbear.com==-
Noi trebuie sã continuãm ce-a început el,
iar asta înseamnã sã vânãm câþi de mulþi demoni nenorociþi putem.
ÎNAINTE
Am murit?
Þi-ai vândut sufletul pentru mine?
Cât ai luat pe el?
Un an.
Nu trebuia sã faci asta.
Cred c-a venit vremea sã-þi salvez ºi eu fundul ãla prãpãdit.
Ce fel de lamã poate ucide un demon?
Ieri þi-aº fi rãspuns cã nu existã aºa ceva.
Cine era "mascata"?
Ai întâlnit vreodatã un individ pe nume Gordon Walker?
E periculos pentru toþi cei care se aflã în preajma lui.
Demonul mi-a spus cã au soldaþi care vor lupta în rãzboiul ce va veni,
oameni luptând alãturi de creaturile Iadului.
ªtiu despre viziunile lui Sam.
ªtiu totul, iar fratele tãu e una din þintele noastre.
Gordon o sã se fereascã sã scape sãpunul pentru vreo câþiva ani.
Spune-mi cine eºti!
Eºti un demon.
Sunt aici pentru cã vreau sã te ajut.
Ce-ai putea tu sã-mi oferi...
Pot sã te-ajut sã-þi salvezi fratele.
ACUM
±¾×ö份ö¹©ñ§ï°½»á÷£¬ñï½ûóãóúéìòµóãí¾ -=http://www.ragbear.com=- supernatural 303
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
E adevãrat.
Poarta Iadului din Wyoming a fost deschisã.
Era mare...
mare cât toate zilele.
Nu se ºtie exact câþi demoni au scãpat, dar sunt sute... o adevãratã armatã.
Sam Winchester a fost acolo...
nu-i aºa?
Am vorbit cu un tip care-l cunoaºte pe un prieten al lui Bobby Singer,
ºi da, se pare cã fraþii Winchester au fost acolo când s-a deschis poarta.
Dar Singer pretinde cã erau acolo ca sã opreascã asta.
Nici gând!
Bobby nu mai e cine-a fost.
Sam îl poate convinge sã creadã tot ce-i zice el.
Gordon, uite ce e. Din câte am auzit, Sam Winchester e "curat".
- E "vânãtor" ca noi, atâta tot. - Atâta tot?
Kubrick...
Nici mãcar nu cred cã e om ca noi.
Crezi cã-s nebun?
Acum ºase luni, þi-am spus cã vine rãzboiul.
Uitã-te în jurul tãu.
A început deja.
Acum îþi spun cã bãiatul ãsta e parte integrantã din el.
Gãseºte-l, Kubrick.
O sã-mi dai dreptate.
Sam Winchester trebuie sã moarã.
Supernatural - S.3, ep.3 "Bad Day At Black Rock"
Pentru cã e demon, d-aia!
Imediat ce ai aflat cã Ruby aia e demon, trebuia sã-i dai cu apã sfinþitã în ochi.
- Nu sã te-ntinzi la bârfã cu ea. - Nu m-am întins la vorbã cu ea, Dean.
Serios? ªi de ce nu i-ai trimis fundul ãla drãgãlaº înapoi în Iad?
Pentru cã... a spus cã poate sã ne-ajute.
Cum aºa?
Serios, Sam. Cum? Cu ce-ar putea sã ne-ajute?
Mi-a spus cã poate sã te-ajute pe tine, bine?
Sã anuleze pactul de la rãscruce.
Ce naiba ai, mãi? Te-a minþit. Þi-ai dat seama, nu?
ªtie care þi-e slãbiciunea. Þii la mine.
Ce altceva a mai spus?
- Frate? - Nimic.
Nimic, înþelegi?!
Nu sunt chiar idiot, Dean. N-am de gând sã am încredere în ea.
Am de gând sã mã folosesc de ea.
Suntem în rãzboi, corect?
Nu ºtim absolut nimic despre duºman.
Nu ºtim nici unde sunt, nici ce fac.
La naiba, nu ºtim nici mãcar ce vor.
Ruby asta ºtie mai multe decât am putea afla noi doi.
Da, e riscant. ªtiu asta. Dar trebuie sã riscãm.
Te simþi bine, nu? N-ai nimic, sper.
Da, n-am nimic! De ce mã tot întrebi asta?
Nu-i al meu.
Nici al meu.
Vezi în torpedou. E telefonul tatei.
- Al tatei? - Exact.
Îl þin încãrcat, în caz cã-l cautã vreun cunoscut de-al lui.
Alo?
Da, sunt Edgar Casey.
Nu, nu sunaþi la poliþie. O sã rezolv singur problema.
Mulþam.
Aþi putea... puteþi sã închideþi Dvs. depozitul, vã rog?
Super.
ªtiþi... n-am agenda la mine.
Îmi daþi ºi mie adresa?
Sigur. Bine. Spuneþi.
Gata. Mulþumesc frumos.
Tata þi-a zis vreodatã cã are spaþiu de depozitare? ªtiai ceva de vreun depozit?
- Ce? - Lângã Buffalo.
- Nu se poate... - Ba se poate.
Mai mult, cineva tocmai a jefuit locul.
Înþeleg cã n-ai dovezi concrete despre Winchester ãsta?
Lucrezi pe baza la ce þi-a spus Gordon.
- Ai "vânat" vreodatã cu Gordon? - Nu, dar am auzit cã e tare.
Tare?
E cel mai bun. Nici nu-mi mai aduc aminte de câte ori mi-a salvat viaþa.
Aºa cã dacã el spune cã Sam Winchester e periculos, eu unul îl cred.
O sã-ºi acopere urmele. N-o sã-l gãsim prea uºor.
Acum 3 sãptãmâni era prin Nebraska.
Cam veche...
Doar n-o fi invizibil, Creedie. Trebuie sã ºtie cineva de el.
Hai sã ne sunãm cunoºtinþele. Nu ne trebuie decât o singurã ºansã.
Nu te juca cu Isusul meu.
Frate...
Ce?
Tata... el, cu secretele lui.
Am petrecut atâta timp cu el ºi tot mi se pare cã nu-l cunosc prea bine.
Suntem pe cale cã mai aflãm câte ceva despre el.
Interzis demonilor.
Sânge.
Ia fii atent aici.
Cei care-au spart depozitul au fost atacaþi.
Bravo, tatã.
Vãd douã urme de cizme. Se pare c-au fost doi.
ªi tovarãºul care ºi-a luat o împuºcãturã... se pare c-a scãpat viu.
Ce-o fi cu locul ãsta? Tata o fi lucrat aici?
A trãit bine, ca de obicei.
- 1995. - Nu se poate!
E trofeul meu de campion la fotbal.
Nu pot sã cred cã l-a pãstrat.
Probabil cã-i amintea cã, de fapt, tot bãiat eºti.
Mãiculiþã!
Prima mea carabinã. Am fãcut-o cu mâna mea.
Eram într-a ºasea.
Sã fiu al naibii!
Uite. Avea mine antipersonal...
Pe care nu le-au luat.
N-au luat nici arme.
Se pare cã ºtiau exact ce-au de luat.
Dean, fii atent la astea.
Vezi simbolurile?
Magie de luat puterile.
Astea-s "cutii blestemate".
"Cutii blestemate"? D-alea unde se pãstreazã esenþa rãului?
Un fel de cutii ale Pandorei.
Da, sunt proiectate sã þinã-n frâu puterea unui obiect blestemat.
Citisem în jurnalul tatei de tot felul de obiecte periculoase, blesteme, fetiºuri...
N-am aflat niciodatã unde le pãstra.
Mda... cred cã asta e groapa lui de gunoi.
Lipseºte o cutie. Nemaipomenit...
Poate cã n-au deschis-o.
Hai s-o deschidem, frãþioare.
Las-o naibii de cutie!
Nu vezi ce-am pãþit? O sã mor de cât sânge am pierdut.
- O deschid, sã ºtii. - Grossman...
Dacã e valoroasã?
Ce, i-o dãm ºi gata?
Noi am riscat mergând acolo.
La naiba, Wayne, ai luat un glonþ. E normal sã primeºti doar câteva sute de parai?
Poate scoatem mai mult dacã vindem noi ce-i în ea.
Ce?
Glumeºti?
Glumeºti?!
E un picior de iepure. Un picior de iepure, Grossman!
O sã mor pentru un amãrât de picior de iepure...
Beton... acum cine naiba mai e?
Salut, Foster.
Bãieþi... nu vreau sã vã bat la cap, dar e ºase dimineaþa.
- Aºa e. - Vorbiþi ºi voi mai încet.
Avem o problemã, atât. Scuze.
Ce naiba ai pãþit?
M-a muºcat o carabinã, aia am pãþit.
Grossman... vezi cã am o trusã medicalã sub chiuvetã.
Pune la fiert niºte apã.
Am fost asistent medical în Vietnam.
Se pare cã asta e ziua ta norocoasã.
Connecticut.
Ultimele cifre: 8-8-0.
Da, asta e.
Ar fi trebuit sã-ºi fi acoperit numerele înainte de a parca în faþa camerei.
Care de popi.
Vezi?
Da, vãd.
Mai fã-le odatã.
Chintã roialã.
Grossman, e a doua chintã roialã în opt mâini.
Ce hazliu eºti...
Nu pot sã pierd.
Chiar nu pot sã pierd.
Cred cã treaba asta funcþioneazã.
Înþelegi?
Un lucru e clar: nu-l mai dãm târâturii alea nenorocite.
Dupã ce-am pãtimit...
Hai sã mergem. Luãm niºte...
Nu miºcaþi! Nu miºcaþi!
- Nu miºca. - Nu miºca!
- Ce vreþi? - Gura!
Daþi-ne cutia.
- Sã nu-mi spuneþi c-aþi... - Au deschis-o.
Aþi deschis-o?!
Sunteþi poliþai?
- Ce? - Sunteþi poliþai?!
Ce era în cutie?
Aia era? Atât?
Ce naiba-i aia?
Scuze...
Dean!
L-am luat.
Ba nu l-ai luat.
Fir-ar!
Sam!
Ce bulan am avut...
Ãla nu cumva e un picior de iepure?
Cred cã da.
Mãi, sã fie...
Nu gãsesc nimic despre el în jurnalul tatei.
- Dean, fii serios. - Ce?
Nu uita cã a vrut sã te-mpuºte cu pistolul meu.
Arma mea nu se blocheazã niciodatã, deci ai avut noroc chior.
În plus, s-au bãtut singuri... alt exemplu de noroc chior.
Ia. Rãzuieºte unul.
Hai, Sam.
Rãzuieºte ºi câºtigã!
Dean, e clar cã piciorul e blestemat.
Tata nu l-ar fi încuiat dacã n-ar fi fost.
1.200 de dolari.
Tocmai ai câºtigat 1.200 de dolari.
Nu ºtiu, frate. Mie nu mi se pare blestemat.
Grossman?
Grossman, scoalã-te.
Alo...
Grossman, scoalã-te.
Alo!
Alo...
Grossman?
Grossman!
Frãþioare...
Bobby, n-am ºtiut.
Aþi pus mâna pe el? Fir-ar sã fie, Sam!
Pãi... tata nu ne-a povestit niciodatã de el.
- Tu ºtiai cã are un depozit în Black Rock? - De magazie? Da, ºtiam.
La naiba, doar eu am fãcut cutiile alea.
Uite ce e... aveþi o problemã mare.
Piciorul ãla de iepure nu e talismanul din poveºti.
E hoodoo adevãrat... din vechime.
L-a fãcut o vrãjitoare din Baton Rouge acum 100 de ani.
Ca talisman norocos, e foarte tare.
Nu-i talisman, e blestem în toatã regula. Scopul lui e sã omoare, Sam.
Deci...
Dacã pui mâna pe el, e al tãu.
Dacã-i al tãu, o sã ai noroc chior. Poþi sã-l faci de râs pe Satana însuºi.
Dar...
Dacã-l pierzi, o sã ai numai ghinioane.
Atât de nasoale încât în maxim o sãptãmânã eºti mort.
- Nu-l pierd ºi gata, Bobby. - Toatã lumea l-a pierdut!
Cum scap de blestem?
Nu ºtiu dacã poþi.
Lasã-mã sã citesc puþin ºi sã dau câteva telefoane.
Staþi locului.
Frãþie!
am câºtigat 15 miare.
Nu te mai îngrijora. Gãseºte Bobby o cale sã-l dezlege.
Pânã atunci, hai sã dãm o fugã în Vegas, ca-n "Rainman".
Poþi sã fii tu Rainman.
O sã stãm locului pânã sunã Bobby. Ai înþeles?
Bunã. O masã pentru douã persoane, vã rog.
Felicitãri!
Ce spuneai?
Sunteþi clientul cu nr. 1.000.000 al reþelei de restaurante "Biggerson's".
Bine. Sunã-mã dac-auzi ceva.
I-am sunat pe toþi. Toatã lumea ºtie.
Acum, aºteptãm.
Nu. Mâncãm.
Bunã idee.
Ce vrei sã mãnânci? Am conserve de tot felul.
Nu, omule. Nu mâncãm aici.
ªtiu eu un loc.
Meniu variat, servire impecabilã, atmosferã ca la mama acasã...
Au ºi pâine cu usturoi.
Poþi sã vezi meniul pe site.
Bobby are dreptate. Blestemul e vechi de tot.
Hoodoo curat.
Nu poþi blestema orice picior de iepure.
Trebuie s-o faci într-un cimitir, sub lunã plinã, într-o vineri, pe 13 ale lunii.
De-acum încolo mergem numai în oraºele care au restaurante "Biggerson's".
Mai vreþi cafea?
Da, mulþumesc.
Mulþumesc.
Nicio problemã. ªterg eu pe-aici.
Nu mã deranjeazã.
Bine.
Îmi cer scuze.
Nicio problemã.
Frate...
Dac-o sã ai mereu noroc chior de-ãsta...
Potoleºte-te.
Sã-mi bag...
Scuze.
Ce fel de noroc e ãsta?
Sã-mi bag picioarele!
Hai.
Mãi, sã fie... eºti varzã.
De-acum o sã ai numai ghinioane?
Aºa se pare.
Sunt curios cât de rele or sã fie...
Aratã bine. Mi-a plãcut faza cu ceapa întreagã aruncatã în uleiul încins.
Cel mai apropiat loc...
Vezi?
Da, vãd.
La revedere, frãþie.
Fir-ar sã fie...
Ce vreþi?
Am auzit de prietenul tãu.
Mare ghinion.
Pleacã dracului.
ªtim cã v-a angajat cineva sã furaþi piciorul de iepure...
o femeie.
Serios?
De unde ºtii?
Pentru cã tocmai ni l-a furat.
Omule, serios vorbind...
- Sam, ai pãþit ceva? - Nu, n-am nimic.
Vreau sã-mi spui cum o cheamã.
Du-te-n mã-ta.
Prietenul tãu n-a murit din întâmplare.
Ce?
A murit din cauza piciorului de iepure.
Eºti þãcãnit, amice.
ªtii cã nu-i aºa.
Ai vãzut ce s-a întâmplat, de ce e în stare... tot norocul ãla chior.
Când pierzi piciorul, ai parte numai de ghinioane.
De-aia a murit prietenul tãu.
Urmeazã fratele meu...
Mulþi alþi oameni nevinovaþi or sã moarã ºi ei.
Dacã nu ne ajuþi sã scãpãm de blestem, o sã fii responsabil pentru moartea lor.
ªtiu sã "citesc" oamenii...
E clar.
Eºti un hoþ, un nenorocit. Asta e.
Dar nu eºti ucigaº...
nu-i aºa?
N-a vãzut nimeni unde s-au dus.
Masa a fost din partea casei, aºa cã nu putem lua urma cãrþii de credit.
Nu-þi fã griji. O sã-i gãsim.
Eºti tu sigur?
O sã se ocupe Cel de Sus de problemã. Sunt sigur de asta.
Alo!
Dean, am veºti bune.
Am cãutat peste tot ºi-am gãsit un ritual care ar trebui sã rezolve problema.
Beton, Bobby. Numai cã Sam...
- Sam a pierdut piciorul. - Ce-a fãcut?!
Bobby, de fapt... i l-a furat o tipã beton.
Vorbesc serios.
Are cam 25 de ani ºi se pricepe la ºterpelit. Ne-a fãcut ca pe fraieri.
Patronul ºtie doar c-o cheamã... da' probabil cã numele e fals.
Luigi, parcã.
- Lugosi. - Lugosi!
Lugosi? Lugosi...
Puii mei... cred c-aþi dat peste Bela.
Bela Lugosi? Drãguþ.
De fapt o cheamã Bela Talbot.
M-am întâlnit de vreo douã ori cu ea.
ªtia de piciorul de iepure. E "vânãtor", ca noi?
Nici pe departe.
ªtie însã multe despre supranatural.
Iese mereu din þarã. Ultima oarã era pe undeva prin Orientul Mijlociu.
Se pare cã s-a întors.
Adicã aveþi mare ghinion.
Beton...
Dacã e vorba de Bela,
cunosc niºte indivizi care ºtiu cum s-o gãsiþi.
Mulþumesc, Bobby. Din nou...
Ai grijã de frate-tãu, idiotule!
Ce-i?
Mi-am pierdut adidasul.
Mulþam, Bobby. Rãmânem datori... iar.
Bobby a aflat cã Bela asta locuieºte în Queens.
În douã ore sunt acolo...
Cum procedãm?
Tu, frãþioare, o sã stai aici. Nu vreau ca ghinionul tãu sã ne omoare pe-amândoi.
- Ce trebuie sã fac, Dean? - Absolut nimic. Vino-ncoace.
Nu vreau sã faci absolut nimic. Stai aici ºi nu te miºti, ai înþeles?
Sã nu aprinzi lumina, sã nu stingi lumina...
Nici mãcar sã nu te scarpini.
Ne-am înþeles la 1,5.
Poate cã ar trebui sã-l vând altcuiva.
Nu mã ameninþa, Luke.
Deºi ai o anumitã reputaþie, aflã cã nu mi-e fricã de tine.
Mã bucur cã asta crezi.
Ne vedem la aeroport, peste o orã.
Ai plecat fãrã sã-þi iei bacºiºul.
Nu se poate...
N-am fãcut...
O sã mi-l dai înapoi.
Iubitule,
n-o sã þi-l dau.
Serios? Mai vedem noi. Bela, nu-i aºa?
Aºa e...
Dean.
ªtii cã nenorocitul ãla e blestemat, nu?
E ciudat, dar aflã cã unii oameni plãtesc sume colosale pentru asemenea lucruri.
Serios?
Existã o piaþã bine pusã la punct.
Se pot face o mulþime de bani.
Voi, "vânãtorii"... cu amuletele ºi talismanele voastre...
pe care le folosiþi sã opriþi monºtrii cei mari ºi rãi...
Habar n-aveþi cã banii pe care i-aþi primi pe ele v-ar face putrezi de bogaþi.
Aºadar ºtii adevãrul despre ce se întâmplã în lume
ºi tu... ce faci?
Începi sã furi.
Procur obiecte unice pentru o clientelã selectã.
- Mda... eºti o hoaþã. - Nu tocmai.
Sunt cea mai mare hoaþã.
S-a trezit.
Þi-ai revenit?
Nici mãcar nu te-am atins.
Ai luat-o razna ºi te-ai bãtut singur.
Parcã m-aº fi uitat la Jerry Lewis cum încearcã sã aranjeze scaune.
Cine sunteþi?
Ce vreþi...
La început, credeam cã m-a trimis prietenul tãu, Gordon...
Gordon? Fii serios!
Pentru cã m-a rugat sã te gãsesc ºi sã-þi zbor creierii.
Beton. E stilul lui.
Dar...
mi-am dat seama...
cã sunt într-o misiune sfântã.
Bela, uite ce e. Fratele meu... a pus mâna pe piciorul de iepure.
Când i l-ai luat, norocul lui s-a transformat în...
ªtiu ce face piciorul.
Atunci ºtii ºi c-o sã moarã dacã nu-l distrugem.
Îþi dau piciorul...
dacã plãteºti 1,5 milioane.
Drãguþ. Stai aºa. Sun imediat la bancã.
Cum naiba ai gãsit blestemãþia asta?
Doar era ascuns într-un depozit obscur,
la dracu'-n praznic?
Am întrebat câteva din spiritele celor pe care i-a omorât.
ªtiau exact unde se aflã.
Te preocupã doar propria persoanã, nu? Vrei sã fii tu cea mai tare.
Meseria de "vânãtor" þi se pare a fi una nobilã?
O grãmadã de sociopaþi mânaþi de setea de rãzbunare,
care încearcã sã salveze o lume care nu poate fi salvatã...
Da' optimistã mai eºti!
Toþi o sã ajungem în Iad, Dean.
Mãcar sã ne simþim bine cât mai putem.
De acord cu tine.
Mã rog... a fost nemaipomenit, dar s-a fãcut tare târziu.
Încã un lucru... ia uite!
Nu eºti singura cu degete iuþi.
Drept consolare, aflã cã pãrerea mea e cã eºti o persoanã îngrozitoare.
Ai luat parte la planul demonului de a deschide porþile Iadului, nu-i aºa?
Am fãcut tot ce-am putut sã-l oprim.
Mincinosule!
Ai fost acolo. ªtii ºi ce intenþii au, nu-i aºa?
Nu, nu ºtiu. Sã ºtii cã greºeºti.
Unde ne vor lovi data viitoare?
Unde?!
Gordon mi-a povestit despre tine, Sam, despre puterile tale.
Eºti un medium de-ãla ciudat.
Nu mai sunt. Nu mai am puteri, nici viziuni... nimic.
- Sunt... - Minþi!
Gata cu minciunile.
Existã o armatã demonicã în lume, atacând o lume aflatã deja în pragul distrugerii.
Ne-aºteaptã sfârºitul, nu-i aºa?
Poate cã...
Sper cã poþi sã-nþelegi de ce nu putem risca.
- Opreºte! Stai puþin! - Kubrick, stai...
Nu! Creedie, doar ai vãzut ce s-a întâmplat.
Ia gândeºte-te...
ce cãutãm noi aici?
Pentru cã ai vãzut o fotografie pe net?
Pentru cã am ales sã venim la motelul ãsta ºi n-am ales altul?
- Nimeni n-are atâta noroc. - Pot sã vã explic eu.
Gura!
E mâna lui Dumnezeu, Creedie. Ne-a adus aici cu un singur scop...
sã-I împlinim voia.
Ãsta e destinul nostru.
Nu. Nu e destinul vostru.
E un simplu picior de iepure.
Fiule, dacã nu arunci arma, o sã-i râcâi creierii de pe pereþi.
Asta, zici?
Da, aia.
Bine.
Vezi tu... existã un lucru pe care nu-l ºtii.
Serios? ªi care-ar fi ãla?
Azi e ziua mea norocoasã.
Dumnezeule! Ai vãzut ce-am fãcut?!
Sunt extraordinar.
Eu sunt Batman.
Da...
eºti Batman.
Gata.
Cenuºã de oase, piper verde... le-am pus pe toate.
Stai aºa.
- Dean... - Dispari, piazã rea.
Lasã-mã sã umplu cãmara cu bunãtãþi.
Bun.
Ia-þi rãmas bun de la Bugs Bunny.
Cred cã acel obiect îmi aparþine.
Mã rog...
ceva de genul acesta.
Aruncã piciorul, dragule.
Nu.
N-o sã-mpuºti pe nimeni.
Vezi tu... ºtiu sã "citesc" oamenii.
Eºti o hoaþã. Am înþeles. Dar nu eºti...
Bãga-mi-aº...
Înapoi, viteazule.
Stai pe loc.
Dacã miºti, apãs pe trãgaci.
Tu eºti norocos, Dean. Nu te pot împuºca.
Dar fratele tãu...
pe el nu am cum sã-l ratez.
Ce naiba ai?!
Ce, te crezi în Vestul sãlbatic?
Liniºteºte-te. L-am împuºcat în umãr. Sunt o trãgãtoare bunã.
ªi apoi...
care dintre noi n-a împuºcat pe cineva în viaþa lui?
Pune jos piciorul de iepure. Imediat.
Bine! Bine.
Las-o mai moale.
Prinde!
Fir-ar sã fie!
ªi-acum...
ce-ar fi sã distrugem urâþenia aia moartã?
Mulþumesc frumos.
Am pierdut 1,5 milioane.
În plus, mi-am fãcut duºman un cumpãrãtor nebun ºi foarte puternic.
Mãiculiþã! Chiar nu-mi pare rãu pentru tine.
- Þie, Sam? - Nici mie.
Absolut deloc.
Poate cã data viitoare...
o sã fiu eu cea care câºtigã.
Nu pleca supãratã! Dar pleacã odatã.
O searã plãcutã, bãieþi.
Te simþi bine?
N-o sã mor.
Joaca s-a terminat.
Gata cu norocul, gata cu ghinioanele.
Era sã uit! Am câºtigat 46.000 de dolari.
Aproape cã uitasem de...
lozuri.
Sã-mi bag picioarele!
Ai avut perfectã dreptate.
Sam Winchester nu e un simplu monstru.
E adversarul nostru.
Ce te-a convins?
Dumnezeu m-a dus la el...
iar voia Lui a fost clarã.
Bine...
E grozav.
Mã bucur cã eºti de partea mea.
Dar hai sã începem cu începutul.
Trebuie sã gãsim o cale sã ies naibii de-aici.
Pen' cã, aºa cum þi-am mai spus...
Sam Winchester trebuie sã moarã.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
ææàãðü×öä»×é - »¶ó¼óèë -==http://www.ragbear.com==-