YouSub

es Spanish

Supernatural 3x02 Spanish subtitles

0 downloads · 587 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

ENTONCES
Así que, ¿qué te parece si matamos a unos malignos desgraciados? Y levantamos un infierno.
¡Sam, cuidado!
!Sam!
¿Estás ofreciendo tu propia alma?
Todo lo que tienes que hacer es traer de vuelta a Sam.
Te daré un año y sólo eso.
No podía dejarlo morir, es mi hermano, Bobby.
¡Podría estrangularte!
No importa cómo, pero voy a sacarte de esto.
Si intentamos traicionar al demonio...
...tratar de escapar del pacto de cualquier forma, y te mueres, ¿de acuerdo?
¿Qué clase de navaja puede matar a un demonio?
Ayer hubiera dicho que eso no existía.
¿Quién era esa chica enmascarada?
¿Quién demonios eres tú?
Soy la chica que acaba de salvar tu trasero.
AHORA
Hola, cariño.
- Hola. - Hola.
Gracias por traerla de vuelta.
No tuve opción.
Hizo un berrinche.
Hola, cariño.
¿Qué sucede?
Nada. Te extrañé.
Está bien, pero hoy es la noche de papá.
No. No me gusta la noche de papá.
Ya no quiero tener una noche con papá.
¿Desde cuándo?
Te encantaba ir a casa de papá.
Sabes que te quiere y te extraña mucho.
¡Pero odio estar ahí!
No lo odias.
¡Sí lo odio!
Él es malo y hay monstruos ahí.
No quiero regresar.
Por favor no dejes que me atrapen los monstruos.
De acuerdo, cariño.
Está bien.
Traducido por Buffy_ -Equipo MiniSeries-
Www.ForoMiniSeries.Net
¿A qué te refieres con que no funcionará, Bobby?
Es un ritual contra hechizos demoníacos.
Pues tal vez nos equivocamos en la traducción.
Escucha, no permitiré que Dean se queme en el infierno mientras nosotros...
Debe haber algo que--
Así es. No. Tengo que irme.
No importa. - LOS CHICOS ESTÁN BIEN
¿Quién era? - LOS CHICOS ESTÁN BIEN
Sólo pedía una pizza.
Hermano, te das cuenta que estás en un restaurante.
Sí, sí. Claro que sí.
Sólo se me antojó una pizza, ¿sabes?
De acuerdo, Raro Rarito.
Bien, creo que tengo algo.
¿Sí?
Cicero, Indiana.
Cae sobre su propia sierra eléctrica.
¿Y?
¿Qué, eso es todo? ¿Una sierra eléctrica?
Bueno...sí.
¿Y tú crees que esto es un caso?
Bueno no lo sé, puede ser.
No lo sé, Dean.
De acuerdo, hay algo mejor en Cicero que sólo un caso.
¿Y eso qué es?
Lisa Braeden.
¿Tendría que haber preguntado?
¿Recuerdas ese viaje por carretera que hice...
...Hace como ocho años?
Tú estabas en Orlando con papá, trabajando en lo de aquel demonio Banshee.
Sí. Los cinco estados, cinco días--
Bueno, algo así.
Aunque en realidad pasé casi todo el tiempo con Lisa Braeden.
Déjame ver si te entendí.
¿Quieres manejar hasta Cicero...
...sólo para ligarte a una chica?
Era instructora de Yoga.
Fue el fin de semana más elástico de mi vida.
Vamos. Ten compasión ¿sí?
Es mi último deseo.
¿Cuántos últimos deseos vas a pedir?
Los más que pueda.
Vamos, sonríe, Sam.
Dios sabe que voy a sonreír después de 24 horas con la chica de hule.
Chica de hule.
¿Eso me convierte en el Chico de hule?
No me esperes, Sammy.
Espera, Dean. Dean--
Dean.
Lisa.
¿Cómo estás?
Vaya. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
Van a ser casi nueve años.
Qué loco, ¿no es así?
Sí.
Y, ¿qué haces por aquí?
Sólo pasaba por aquí y no pude resistir.
Recordé que te encantan las sorpresas.
Sí.
Dean Winchester.
Vaya. Sólo...Vaya.
Yo...lo siento.
Llegaste en un mal momento. Tenemos una fiesta.
¿Fiesta?
Me encantan las fiestas.
¿De quién es la fiesta?
De Ben, mi hijo.
Tú tienes un--
Sí.
Ese es él.
¡Sí! ¡Me encanta AC/DC!
¿Cuantos años--?
8.
Dean, ¿me disculparías un momento?
Sí, claro.
No te preocupes por mí.
¿Escuchaste que Lisa lo llamó "Dean"?
Sí, ¿por qué?
¿No sabes sobre Dean?
Ese es Dean. La mejor noche de mi vida-Dean.
No, cuéntame.
Dios mío.
Ellos tuvieron esta alocada...
casi ilegal--
Hola.
¿Qué hay?
¿Qué hay contigo?
Así que es tu cumpleaños.
Culpable.
Es una buena fiesta.
Viejo, está genial.
Y este brincolín -- está de fábula.
Sí, bastante asombroso.
¿Sabes quién más piensa que es asombroso?
Las chicas.
Es como la ciudad de las chicas ardientes.
¿Y bien?
¿Cómo estás?
Bien.
¿De verdad?
Ya sabes.
Es sólo que--
No importa.
¿Qué?
Es sólo que...
...me preocupa Katie.
Creo que tal vez haya algo malo en ella.
Claro que lo hay.
La pobre niña acaba de perder a su padre.
Está devastada.
No. No es eso a lo que me refiero.
Hay algo realmente...
...malo en ella.
No estoy segura de que Katie sea...Katie.
¿Qué?
No estoy segura de que esa sea mi hija.
Sé que estás dolida, pero no puedes hablar así.
- Katie te necesita. - No lo entiendes.
En serio. Vamos a conseguirte ayuda.
Todo va a estar bien.
¿Katie?
Ven, ya nos vamos.
Yo...conocí a Ben.
Un chico genial.
Sí.
No pude evitar darme cuenta de que cumple 8 años.
Tú y yo...ya sabes.
¿No me estarás preguntando si es tuyo?
No, no. Claro que no.
No lo es, ¿o sí?
¿Qué?
No.
De acuerdo.
katie, tenemos que irnos.
Vámonos, katie.
¿Pasa algo con tu amiga?
Le han pasado muchas cosas.
Su ex esposo acaba de morir en un terrible accidente.
Ah sí, leí sobre eso.
¿La sierra eléctrica?
Sí.
Supongo que ha habido mala suerte en el vecindario últimamente.
¿Qué clase de mala suerte?
Hola, Sam.
Me has estado siguiendo desde Lincoln.
No se te pasa nada, ¿No es así?
Son estupendas.
Es como crack frito. Pruébalas.
Ese cuchillo que tenías...
...¿Puedes matar demonios con él?
Me sirve de mucho cuando tengo que intervenir...
...y salvar a la dama en peligro.
- ¿En dónde la obtuviste? - En el centro comercial.
¿Por qué me estás siguiendo?
Me interesas.
¿Por qué?
Porque eres alto.
Y me encantan los hombres altos.
Además está el asunto del anticristo.
¿Disculpa?
La generación de los chicos psíquicos, el demonio ojos amarillos los reúne...
...una batalla de celebridades ocurre.
Eres el único sobreviviente.
¿Cómo sabes eso?
Soy una buena cazadora.
Ojos amarillos tenía grandes planes para ti, Sam.
"Tenía" siendo la palabra clave.
Ah, sí, sí, sí. Es cierto.
Ding-Dong, el demonio murió.
Buen trabajo con eso.
Eso no cambia el hecho de que eres especial.
Y esas premoniciones tienen mucho que ver.
No. Eso ya no me ocurre.
No desde que el demonio murió.
Bueno, pues creo que aún eres importante.
Quiero decir, después de todo ese asunto con tu madre.
¿Qué pasa con mi madre?
Ya sabes, lo que le pasó a sus amigos.
Tú...no lo sabes.
Tienes mucho de que enterarte, amigo.
Así que, ¿por qué no investigas a los amigos de tu mamá?...
...y me llamas para hablar de nuevo.
Y por cierto...
...Si sabes que hay un trabajo en este pueblo, ¿cierto?
Hola.
Viejo, hay un trabajo aquí.
¿En serio?
Sí. ¿Recuerdas ese accidente...
...que leímos en el periódico?
Hay cuatro más que no se publicaron.
Todo esta mañana en esta enrejada comunidad.
Gente cayéndose de las escaleras, y ahogándose en sus jacuzzis.
En todo el vecindario.
- Eso es extraño. - Sí, algo pasa.
Algo de lo que estos lindos barrotes no pueden protegerlos.
Katie.
¿Qué estás haciendo?
Juega conmigo, mami.
De acuerdo.
Sí, claro, juguemos.
Que bien.
Te amo, mami.
Yo también te amo, cariño.
Mami, tengo hambre.
Sí.
Una vez más, lamento la molestia.
Sólo queremos expedir esa póliza del seguro de vida.
- Por supuesto. - De acuerdo.
Aquí es donde cayó.
Ya veo.
Ahora, como fue que él--
Estaba dentro cambiando un foco.
Supongo que perdió el equilibrio.
- ¿Usted estaba aquí cuando pasó? - No, estaba fuera.
La que estaba aquí era nuestra hija, Dakota.
De acuerdo.
Bien. Creo que eso es todo lo que necesito.
Ya no la molesto.
Gracias.
Gracias, mami.
Tú come.
Mami regresará pronto.
¿Mami?
Sólo--sólo dale a mami un segundo.
Déjame entrar.
Mami.
Déjame entrar.
¡Mami!
¡Déjame entrar!
¿Qué estás haciendo? ¡Déjame entrar!
¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!
¡Déjame entrar!
Dale a mami un minuto.
¿No eres la cosa más adorable?
Gracias.
Katie, ¿podrías poner esto en la cocina, por favor?
Katie se ve bien a pesar de todo.
Ella está bien. Escucha yo--
¿Y tú? ¿Cómo estás?
Yo estoy bien. Estamos bien.
Este no es un buen momento.
No estaba segura de si se quedarían en la casa o la venderían.
Nosotros en Bienes Raíces Cicero quisiéramos--
¡Ya te dije que no es buen momento!
Quiero helado.
Mami, helado, por favor.
Hola, Ben.
Hola. Tú fuiste a mi fiesta.
Sí. Sí, me llamo Dean.
¿Todo está bien? ¿Pasa algo malo?
¿Es tu juego con el que están jugando?
Se lo presté a Ryan Humphrey y ahora no me lo regresa.
- Bueno, quieres que yo-- - ¡No, no vayas para allá!
Sólo las mujeres mandan a un adulto.
No estás equivocado.
Y no soy mujer.
¿Ese es Humphrey?
El que necesita dejar de comer hamburguesas.
Ryan.
Quisiera que me devolvieras mi juego, por favor.
Bien. Tómalo.
¿Ven? les dije que era un--
Gracias.
¡Viejo, eso fue genial!
Benjamin Isaac Braedan...¿Qué te ocurre?
Se robó mi juego.
¿Entonces lo pateas? ¿desde cuando es...?--
¿Le dijiste a mi hijo que golpeara a ese niño?
¿Qué? Alguien tenía que enseñarle a golpear al abusivo en las bolas.
- ¿Quién te pidió que le enseñaras algo? - Cálmate.
¿Por qué todavía estás aquí?
Tuvimos un fin de semana juntos hace un millón de años.
No me conoces. No tienes nada que ver con mi hijo.
Lisa.
Déjanos en paz.
¡Ben!
Gracias.
Te amo más que a nada en el mundo mami.
Yo también, cariño.
Vamos, quédate quieta.
¿Qué sucede mami?
Nada, cariño.
¿Vamos por helado ahora?
Sí, vamos por helado.
¿Me das helado ahora?
Los niños en este pueblo.
Sí, dímelo.
¿Qué sabes sobre los demonios Cambiantes?
¿Monstruos malignos bebés?
No, no necesariamente bebés.
Son niños...
...escalofriantes "te veo como que eres mi comida" niños.
Sí.
Hay uno en la casa de cada víctima.
Así que los Cambiantes pueden perfectamente imitar niños.
De acuerdo con Lore, ellos entran por la ventana y atrapan al niño.
Habían marcas en la ventana...
...en casa de uno de los niños.
Me parecieron de sangre.
Así que el Cambiante atrapa al niño, adopta su forma...
...se une a la feliz familia, ¿sólo por diversión?
No exactamente.
Los Cambiantes se alimentan de las madres.
Líquido sinovial.
Las mamás tienen moretones en la parte trasera del cuello.
Los Cambiantes pueden drenarlas durante semanas.
Antes de que la madre finalmente muera.
Y luego está papá y la niñera.
Sí, parece que cualquiera que se interponga entre el cambiante y su comida, se muere.
¿Y el fuego es la única manera de matarlos?
Genial. Sólo entraremos, sacaremos a los niños, y los quemaremos en...
...el jardín delantero.
Eso se verá genial con los vecinos.
¿Qué hay de los verdaderos? ¿Qué les pasa a ellos?
De acuerdo con Lore, los tienen bajo tierra en algún lugar.
No sé porque, pero si es cierto...
...los verdaderos niños podrían estar por ahí.
Mejor empezamos a buscar.
¿Cualquier niño en el vecindario es vulnerable?
- Sí. - Tenemos que hacer una parada.
Quiero revisar a alguien.
Si los niños siguen con vida, no tenemos tiempo.
Tenemos que hacerlo.
Dean.
Estaba pensando... el cumpleaños de Ben...
...no le traje un regalo.
Está bien.
No, no, no. Me siento muy mal, entonces...
...ten.
Tómate un fin de semana libre.
Sólo ustedes dos. Yo invito.
¿Qué?
Creo que Six Flags es genial en esta época.
Vete ahora. Evita el tráfico.
"Siegfried Houdini"
¿De quién es esta tarjeta?
Mía.
No importa. Funciona.
Lo prometo.
Debes irte.
Lisa.
Mami, ¿qué pasa?
Nada, Ben. Todo está bien.
Haz que se vaya, mami.
Ya lo oíste.
Largo.
Lisa.
No creo que sea buena idea.
¡Largo!
Se llevaron a Ben, él cambio.
¡¿Qué?! ¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro. Revisé su ventana.
¿Sangre?
No creo que sea sangre.
Y creo que sé en donde están los niños.
Tierra roja.
Era lo que había en la ventana.
Tú ve por el frente.
Yo daré la vuelta.
Ben, Ben, está bien.
Voy a sacarte de aquí.
¿Qué crees que estás haciendo?
Esto es propiedad privada.
Voy a llamar a la policía.
¡Me escuchaste! ¡Largo!
Déjame tomar mi mochila. Ya me voy.
No quiero causar problemas.
¿Mami?
- Ben. - Juega conmigo.
Ya no es divertido. Te he acostado tres veces.
No quiero acostarme.
Quiero estar contigo, mami.
Que dulce, cariño.
Vamos.
Vámonos.
De acuerdo, vamos.
Tengo hambre.
¿Quieres mini pizzas?
Sólo tenemos con todo.
Está bien.
Que raro, pensé que esta semana no querías aceitunas.
No pasa nada. Tenemos que salir de aquí.
De prisa.
¡Vamos niñas, vamos!
¡Todos atrás! ¡Atrás!
¡Cúbranse los ojos!
Ten. Usa esto.
De acuerdo.
De acuerdo, Ben. Vamos.
Él primero.
¡Oye, Dean! Hay una madre.
¿Una madre cambiante?
Tenemos que sacar a estos niños de prisa.
Por aquí. Aquí hay otro.
¡Tienes que romper el candado!
Supongo que por eso los cambiantes...
...dejan vivos a los niños. Para alimentar a la madre.
¿Qué pasa, mami?
Tú no eres mi hijo.
- Sí lo soy. - ¿En dónde está Ben?
Yo soy Ben.
Te amo, mami.
No quieren que me dejes, mami.
¿Mami? ¿Mami?
¡Déjame entrar!
¿Qué estás haciendo?
¡Déjame entrar!
¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!
¡Ben, sácalos de aquí!
¡¿Ben?!
¡Ben!
¿Estás bien, mi amor?
Estoy bien, mamá.
Dios mío.
¿Qué demonios pasó?
Te lo explicaré todo si quieres.
Pero confía en mí, mejor no lo hago.
Lo que importa es que Ben está a salvo.
Gracias.
Voy a darles un poco de tiempo.
Vamos.
¿Cambiantes?
¿Recuerdas que nunca mencionaba mi trabajo?
Este es mi trabajo.
De verdad no quería saber eso.
¿Crees que estará bien?
Sí. Creo que lo estará.
De acuerdo. En serio...
...Estás 100% segura que no es mío, ¿Cierto?
Estás libre de culpa.
Le hice una prueba cuando era bebé.
Fue un tipo en un bar de motociclistas.
¿Qué? Me gustaban de ese tipo.
Chamarras de piel, cicatrices, sin hogar.
Supongo que era un poco salvaje en esa época.
Antes de convertirme en mamá.
Así que, sí. Puedes relajarte.
Bien.
Yo...
Juraría que estás decepcionado.
Sí. No lo sé.
Es extraña, tu vida.
Quiero decir, esta casa y el niño.
No es mi vida.
Nunca lo será.
Algo me pasó recientemente, y...
...en fin, un tipo en mi lugar--
Comienzas a reflexionar.
Ya no voy a estar un día de estos.
¿Y qué estoy dejando además de un auto?
No lo sé.
Tal vez Ben no sea tu hijo.
Pero no estaría vivo si no fuera por ti.
Eso es mucho, si me preguntas.
Sabes, sólo para que lo sepas...
...tienes un hijo genial.
Hubiera estado orgulloso de ser su papá.
Mira, si tú...
...quisieras quedarte por un tiempo...
...eres bienvenido.
No puedo.
Tengo mucho trabajo, y no es mi vida.
Hola, necesitaba verificar una información...
...con su secretaria.
Es sobre un incendio que ocurrió el 24 de Noviembre de 2006.
En Lawrence, Kansas.
Su nombre era Hardecker.
Muy bien. Genial.
Sólo quería saber la fecha de su muerte.
Habla el jefe de policía Phil Jones. 13 de Julio.
¿Puede revisar los archivos de Robert Campbell?
19 de Julio de 2001.
Muerto al llegar.
Lo que busco es la causa de muerte.
¿Enfermedad cardíaca?
¿No era él cardiólogo?
¿No se habría dado cuenta?
Busco información de la muerte de la Sra. Wallace.
Dos muertes.
¿Quién fue el otro?
Ed Campbell.
¿Sobrevivientes?
No, eso es todo lo que necesito. Muchas gracias.
Dios mío.
Todos están muertos.
Todos los amigos de mi mamá.
Su doctor, su tío--
Todos los que la conocieron.
Eliminados sistemáticamente, uno a uno.
Alguien se esforzó muchísimo...
...para no dejar huellas.
El demonio ojos amarillos.
¿Cuál es tu asunto?
Apareces en donde quiera que yo esté.
Sabes todo sobre mí y mi madre.
Ya te lo dije.
Así, claro, claro. Sólo una cazadora.
Sólo una cazadora.
Que sabe más de mi familia que yo.
Sólo dime quien eres.
Sam, no--
Sólo dime quien eres.
No importa.
¡Sólo dime quien eres!
Está bien.
Piénsalo dos veces antes de ir por el agua bendita.
Dame una razón para hacerlo.
Estoy aquí para ayudarte, Sam.
¿Es esto una broma?
Lo juro por Dios.
O lo que sea.
Eres un demonio.
No seas tan racista.
Estoy aquí porque quiero ayudarte.
Y puedo hacerlo si confías en mí.
¿Confiar en ti?
Sam, tranquilízate.
Empieza a hablar. Todas esas muertes...
-...¿Qué quería el demonio ocultar? - No lo sé.
¿Qué le pasó a mi madre?
Honestamente no lo sé.
Eso estoy tratando de saber.
Sólo sé que tiene que ver contigo.
¿Qué?
¿No lo entiendes, Sam?
Todo tiene que ver contigo.
Lo que le pasó a tu mamá y a sus amigos.
Están tratando de encubrir lo que él te hizo a ti.
Y quiero ayudarte a descifrarlo.
¿Por qué querrías ayudarme?
Tengo mis motivos.
No todos los demonios somos iguales, Sam.
No todos somos la misma cosa.
¿Yo? Yo quiero ayudarte de vez en cuando.
Eso es todo.
Y si me dejas, te daré algo a cambio.
¿Qué podrías--?
Puedo ayudarte a salvar a tu hermano.
Buffy_ .::FMS::.
Www.ForoMiniSeries.Net

Need subtitles from another video?