YouSub

de German

Supernatural 3x02 (HDTV) German subtitles

0 downloads · 575 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

German transcript

Also was meinst du, erledigen wir einige dieser Hurensöhne...
und brechen eine kleine Hölle los, huh? ?
Sam, Vorsicht.
Sam.
Du bietest deine eigene Seele an?
Alles was du tun musst, ist Sam zurückzubringen.
Ich gebe dir ein Jahr, und nur ein Jahr.
Ich konnte ihn nicht sterben lassen, Bobby, er ist mein Bruder.
ich könnte dich erwürgen.
Mir egal wie viel und was nötig ist. Ich werde dich da rausholen.
Wenn wir dem Dämon der Kreuzung eine Falle stellen...
uns irgendwie aus dem Deal raustricksen wollen, dann stirbst du.
Was für eine Art von Klinge kann Dämonen töten? ?
Gestern hätte ich noch gesagt, so was gibt’s nicht.
Wer war dieses mysteriöse junge Mädchen?
Wer zum Teufel bist du?
Hey, Süße.
Danke dafür, dass du sie hierher zurückgefahren hast.
Es ist nicht so, dass ich eine Wahl gehabt hätte.
Sie ist fast durchgedreht.
Hey, Sweetie.
Was ist los?
Nichts. Ich hab dich vermisst.
Okay, aber heute ist Daddy-Nacht.
Nein, ich mag keine Daddy-Nächte.
Ich will nicht mehr dass Dad eine Nacht hat.
Seit wann?
Du hast es doch immer geliebt, zum Haus deines Vaters zu gehen.
Weißt du, er liebt dich und vermisst dich sehr.
Aber ich hasse es dort zu sein.
Du hasst es nicht.
Doch, tue ich.
Er ist gemein und dort gibt es Monster.
Ich will dahin nicht zurück.
Bitte lass es nicht zu, dass mich die Monster kriegen.
Okay, Sweetie.
Okay.
Supernatural Season 3 Episode 2 - The Kids are alright -
Was meinst du damit, dass du nicht glaubst, dass es funktioniert, Bobby?
Es ist ein Dämonenverbannungsritual.
Hmm, vielleicht haben wir bei der Übersetzung einen Fehler gemacht.
Wir können Dean nicht einfach in der Hölle schmoren lassen, während wir...
da muss es etwas geben...
Yeah. Nein. Ich muss weg.
Okay. Vergiss es.
Hey. Wer war das?
Ich hab nur Pizza bestellt.
Dude, du hast schon bemerkt, dass wir in einem Restaurant sind?
Yeah. Yeah. O, yeah.
Hatte irgendwie Lust auf Pizza, weißt du?
Okay, Mr. Seltsam McSeltstamton.
Also, ich glaube ich hab was.
Yeah?
Cicero, Indiana.
Fällt in seine eigene Motorsäge.
Und?
Das war’s? Eine Motorsäge?
Nun... yeah.
Und du glaubst, dass das ein Fall ist?
Hmm, ich weiß nicht, könnte einer sein.
Ich weiß nicht, Dean.
Es gibt noch was Besseres in Cicero als nur einen Fall.
Und das wäre?
Lisa Braeden.
Sollte ich überhaupt fragen...?
Erinnerst du dich an den Roadtrip den ich uh... vor ca. 8 Jahren unternommen habe?
Du warst mit Dad in Orlando um dieses Todesfee-Ding aufzuspüren.
Yeah. Die fünf Staaten, fünf Tage...
Ja, so was.
Obwohl ich die meiste Zeit in Lisa Braeden's Wohnung verbracht habe.
Also lass mich das noch mal klarstellen.
Du willst den ganzen Weg nach Cicero fahren...
nur um irgendein Mädel zu treffen?
Sie war eine Yogalehrerin.
Es war das biegsamste Wochenende meines Lebens.
Komm, hab ein Herz, huh?
Es ist mein letzter Wunsch.
Wie viele letzte Wünsche hast du denn noch?
So viele wie geht.
Komm, lächle Sam.
Gott weiß, wie ich lächeln werde nach 24 Stunden mit Gumby-Girl (Knetfigur aus einer Fernsehserie)
Gumby-Girl...
macht mich das zu einem schäbigen Menschen?
Warte nicht auf mich, Sammy.
Warte, Dean. Dean, du...
Dean.
Lisa.
Wie geht’s?
Wow. Wie lange ist das her?
Acht, fast sogar neun Jahre.
Verrückt, oder?
Yeah.
Also, was machst du hier?
Oh, ich kam hier durch und ich konnte nicht widerstehen.
Ich erinnerte mich, dass du Überraschungen liebst.
Yeah.
Dean Winchester.
Wow. Einfach nur... wow.
Es tut mir leid.
Du hast eine schlechte Zeit erwischt, wir feiern 'ne Party.
Eine Party?
Nun, ich liebe Parties.
Also, für wen ist die Party?
Ben, meinen Sohn.
Oh, du hast einen...
Yep.
Das ist er.
Ja. Ac/Dc sind die Besten.
Wie alt...
8.
Oh, Dean, könntet du mich für eine Minute entschuldigen?
Yeah, sicher.
Kümmere dich nicht um mich.
Hast du Lisa ihn 'Dean' nennen hören?
Yeah. Warum?
Du weiß nicht über Dean Bescheid?
DER Dean. Beste-Nacht-meines-Lebens-Dean.
Nein. Erzähl.
Oh mein Gott.
Also, sie hatten diese verrückte,
halbillegale...
Hi.
Hallo.
Wie geht’s?
Wie geht’s dir?
Also, das ist dein Geburtstag.
Schuldig.
Coole Party.
Dude, sie ist so hammergeil.
Und diese Hüpfburg... ist episch.
Yeah. Ziemlich geil.
Weißt du wer auch glaubt, dass sie Hammer sind?
Chicks.
Es ist wie die Heiße-Tussi-Hauptstadt hier.
Also...
Wie hältst du's durch?
Gut.
Wirklich?
Oh, weißt du.
Ich denke nur...
egal.
Was?
Es ist nur...
ich mach mir Sorgen um Katie.
Ich glaube mit ihr stimmt irgendwas nicht.
Natürlich stimmt mit ihr etwas nicht.
Das arme Mädchen hat gerade ihren Dad verloren.
Sie ist am Boden zerstört.
Nein, das meine ich nicht.
Da stimmt etwas anderes...
überhaupt nicht mit ihr.
Ich bin mir nicht sicher, ob Katie wirklich Katie ist.
Was?
Ich bin mir nicht sicher, dass das meine Tochter ist.
Ich weiß, du bist in Trauer, aber so kannst du nicht reden.
Katie braucht dich. - Aber du verstehst nicht...
Ernsthaft. Wir besorgen dir Hilfe.
Es wird alles gut werden.
Katie?
Komm, wir gehen.
Also, ich habe... Ben getroffen.
Cooles Kind.
Yeah.
Ich kam nicht herum festzustellen, dass er gerade 8 geworden ist.
Du und ich... du weißt schon.
Du versuchst mich nicht zu fragen, ob es deiner ist, oder?
Nein. Nein, natürlich nicht..
Ist er nicht, oder?
Was?
Nein.
Richtig.
Alles klar bei deiner Freundin?
Sie musste einiges durchmachen.
Ihr Ex starb gerade bei einem schrecklichen Unfall.
Oh, yeah. Hab ich da drüber nicht was gelesen?
Die Motorsäge.
Yeah.
Ich denke die Nachbarschaft hat gerade eine Unglückssträhne.
Was meinst du mit Unglücksträhne?
Hallo, Sam.
Du bist mir seit Lincoln gefolgt.
Dir entgeht nichts, huh?
Die sind fantastisch.
Es ist wie stark gebratenes Crack. Probier.
Das Messer...
du kannst Dämonen damit töten?
Ziemlich praktisch wenn ich hereinstürze...
um das Fräulein in Not zu retten.
Wo hast du es her? - Skymall (Shop im Flugzeug)
Warum folgst du mir?
Du interessierst mich.
Warum?
Weil du groß bist...
Und ich liebe große Männer.
Und dann ist da noch dieses Antichristending.
Wie bitte?
Generation der Psychokids, der gelbäugige Dämon bringt euch zusammen
zum Celebrity Death Match (MTV-Show)
Du bist der einzige Überlebende.
Woher weißt du das?
Ich bin ein guter Jäger.
Also hatte Gelbauge ziemlich große Pläne für dich, Sam.
'Hatte' ist das Schlüsselwort.
Oh, yeah, yeah, yeah. Das ist richtig.
Dingdong, der Dämon ist tot.
Gute Arbeit.
Ändert aber nichts an der Tatsache, dass du außergewöhnlich bist...
Und diese Anthony Michael Hall-Visionen (von Deadzone) kommen ebenfalls ins Spiel.
Nein, diese Dinge passieren nicht mehr...
nicht seit Gelbauge tot ist.
Nun, ich glaube, dass du immer noch eine ziemlich große Sache bist.
Ich meine, nach all den Ereignissen wegen deiner Mom.
Was ist mit meiner Mom?
Du weißt schon, was ihren Freunden passierte.
Du... weißt es nicht.
Du musst in ein paar Dinge aufholen, mein Freund.
Also warum schaust du nicht nach den Freunden deiner Mom...
und rufst mich dann an und wir reden noch mal?
Und übrigens...
du weißt schon, dass es hier in der Stadt einen Job gibt, oder?
Hallo.
Dude, es gibt einen Job hier.
Wirklich? - Yeah, weißt du dieser krasse Unfall...
über den wir in der Zeitung gelesen haben?
Da gibt es noch vier mehr, die es nicht mal in die Zeitung geschafft haben...
alles in dieser friedvollen, geschlossenen Gemeinde.
Leute, die von Leitern fallen und in ihren Whirlpools ertrinken...
überall in der Nachbarschaft.
Das ist seltsam. - Yeah, irgendwas geht hier vor...
irgendwas wovor diese tollen, großen Türen nicht schützen können.
Katie.
Was machst du?
Spiel mit mir, Mommy.
Okay.
Sicher, yeah, lass uns spielen.
Oh, gut.
Ich liebe dich, Mommy.
ich liebe dich auch, Sweetie.
Ich bin hungrig, Mommy.
Yeah.
Also noch mal, es tut mir sehr leid sie stören zu müssen.
Wir wollen nur die Lebensversicherungspolice beschleunigen.
Natürlich. - Okay.
Dort ist er gefallen.
Alles klar.
Also, wie genau ist er...
er war gerade drinnen um eine Glühbirne auszutauschen.
Muss sein Gleichgewicht verloren haben.
Waren sie hier, als das passiert ist? - Nein, ich war weg.
Uh, nur unsre Tochter war hier, Dakota.
Okay.
Okay. Hmm, uh, ich glaube, das ist alles was wir brauchen.
Ich lasse Sie dann mal wieder in Frieden. - Danke ihnen.
Danke, Mommy.
Du isst, Mommy ist gleich zurück.
Mommy?
Gib Mommy eine Minute.
Lass mich rein.
Mommy.
Lass mich rein.
Mommy.
Lass mich rein.
Was machst du? Lass mich rein.
Lass mich rein. Lass mich rein. Lass mich rein.
Lass mich rein.
Gib Mommy eine Minute.
Bist du nicht ein süßes Ding?
Oh, danke.
Uh, Katie, könntest du die in die Küche bringen? Danke.
Katie scheint ok sein, wenn man beachtet...
Es geht ihr gut. Ähm, schauen sie...
Und sie? Wie geht es ihnen wirklich?
Mir geht’s gut. Uns geht’s beiden gut.
Um, das ist eine schlechte Zeit
Ich war mir nicht sicher, ob sie das Haus behalten oder verkaufen.
Wir von 'Cicerorimmobilien' würden gerne...
Schauen sie, ich hab ihnen gesagt, es ist gerade schlecht.
Ich will Eiscreme.
Mommy, Eiscreme, bitte.
Hey, Ben.
Hey, sie waren auf meiner Party.
Yeah. Yeah, ich bin Dean.
Alles ok? Stimmt irgendwas nicht?
Ist das dein Spiel mit dem sie da spielen?
Ryan Humphrey hat es sich geliehen, und jetzt will er es nicht zurückgeben.
Nun, willst du, dass ich da mal... - Nein, gehen Sie nicht da rüber.
Nur Loser schicken Erwachsene vor.
Da liegst du nicht falsch.
Und ich bin kein Loser.
Ist das Humphrey?
Der, der mal weniger Burger futtern sollte?
Ryan.
Ich hätte gerne mein Spiel zurück, bitte.
Fein, hol's dir doch.
Seht ihr, ich hab’s euch ja gesagt, er ist ein L...
Danke...
Alter, das war riesig.
Benjamin Isaac Braeden... was ist in dich gefahren?
Er hat mein Spiel gestohlen.
Also trittst du ihn? Seit wann ist...
Hast du meinem Sohn geraten, dieses Kind zu schlagen?
Was? Jemand musste ihm beibringen wie man einem Fiesling die Eier poliert...
Wer hat dich gebeten ihm irgendwas beizubringen? - Entspann dich.
Was machst du überhaupt noch hier?
Wir hatten ein Wochenende, das ist Millionen Jahre her.
Du kennst mich nicht. Und du hältst dich von meinem Sohn fern!
Lisa.
Lass uns einfach in Ruhe.
Ben.
Danke.
Ich lieb dich von allem auf der weiten Welt am meisten, Mommy.
Uhm, ich dich auch, Sweetie.
Komm schon, halt still.
Was ist los, Mommy?
Nichts, Sweetie.
Holen wir uns jetzt ein Eis?
Yeah, wir holen uns jetzt Eis.
Bekomm ich jetzt mein Eis?
Die Kinder in dieser Stadt.
Yeah, erzähl mehr.
Also, was weißt du über Wechselbälger?
Böse Monsterbabies?
Nein, nicht zwingendermaßen Kleinkinder.
Es sind Kinder,
"gruselige, dich anstarrende, als wärest du ihr Mittagessen"-Kids?
Yeah.
Es gibt so eins in jedem Haus der Opfer.
Also, Wechselbälger können Kinder perfekt nachahmen.
Den Überlieferungen zufolge, klettern sie durchs Fenster, schnappen sich das Kind
Es gab sogar noch Spuren am Fenstersims an einem der Häuser der Kinder.
Sah für mich wie Blut aus.
Das Wechselbalg greift sich also ein Kind, nimmt seine Form an,
spielt in der Glücklichen Familie mit, nur zum Spaß?
Nicht ganz.
Wechselbälger ernähren sich von der Mutter...
Gelenksflüssigkeit.
Die Mütter haben diese seltsamen Male in ihren Nacken.
Wechselbälger können ein paar Wochen von ihnen zehren...
bevor die Mutter elendig verreckt.
Und dann gibt’s noch Daddy und den Babysitter...
Yeah, offensichtlich stirbt jeder, der zwischen das Wechselbalg und seine Nahrungsquelle gerät.
Und Feuer ist der einzige Weg sie fertig zu machen?
Klasse, wir gehen einfach rein, schleifen die Kleinen raus,
und fackeln sie im Vorgarten ab. Die Nachbarn werden uns lieben.
Was ist mit den Echten? Was passiert mit denen?
Die Überlieferungen sagen: Sie verstecken sie irgendwo unter der Erde.
Ich weiß nicht warum, aber wenn es wahr ist,
könnten die echten Kinder noch irgendwo sein.
Wir fangen besser an zu suchen.
Also, jedes Kind in der Nachbarschaft ist gefährdet?
Yep.
Wir müssen das aufhalten. Ich will noch jemanden treffen.
Hey, Dean, wenn die echten Kinder noch leben, haben wir keine Zeit für...
Wir müssen.
Dean, was tust...
Hey, ich hab gedacht... Bens Geburtstag.
Ich hab ihm gar kein Geschenk mitgebracht.
Das ist Ok.
Nein, nein, nein, ich fühl mich beschissen deswegen, also, uh...
Hier.
Macht euch ein schönes Wochenende...
Nur ihr beiden, auf meine Kosten.
Was?
Yeah, ich hab gehört der Six-Flags Vergnügungspark soll toll sein um diese Jahreszeit
Fahrt jetzt, dann vermeidet ihr den Verkehr.
'Siegfried Houdini.'
Wessen Karte ist das?
Meine.
Vergiss das. Es wird funktionieren.
Ich versprech's.
Du solltest gehen.
Lisa...
Mommy, was ist los?
Nichts, Ben. Alles in Ordnung.
Mach, dass er weggeht, Mommy.
Du hast ihn gehört.
Raus.
Lisa...
Ich halte das für keine gute Idee.
Raus!
Sie haben Ben geholt, er hat sich verändert.
Was? Bist du sicher?
Yeah, ich bin sicher. Ich hab seinen Fenstersims überprüft.
Blut?
Ich glaube nicht, dass das Blut ist.
Und ich denke ich weiß wo die Kinder sind.
Roter Staub.
Das war am Fenster.
Geh du vorne rein.
Ich geh' hinten rum.
Ben, Ben, es ist ok.
Ich hole dich hier raus.
Was denken Sie eigentlich, dass sie hier tun?
Das ist Privatbesitz.
Ich rufe die Polizei.
Sie haben mich gehört. Raus!
Lassen Sie mich mein Zeug holen. Ich gehe.
Ich wollte keinen Ärger machen...
Mommy?
Ben. - Spiel mit mir.
Das ist nicht mehr lustig. Ich hab dich schon dreimal ins Bett gebracht.
Ich möchte nicht ins Bett gehen.
Ich möchte bei dir sein, Mommy.
Das ist süß, Honey.
Komm schon.
Lass uns gehen.
In Ordnung, komm schon.
Ich bin hungrig.
Mini Pizzas sind ok?
Den Luxus gönnen wir uns.
Ok.
Das ist lustig... ich dachte diesen Monat mögen wir keine Oliven.
Es ist ok. Macht das ihr rauskommt.
Komm schon, Mädchen, los.
Alle zurück. Alle zurück.
Schützt eure Augen.
Hier. Nimm das.
In Ordnung.
In Ordnung, Ben. Los.
Er zuerst.
Hey. Dean. Es gibt eine Mutter.
Eine Wechselbalg-Mutter?
Wir müssen diese Kinder schnell hier rausbekommen.
Gleich dort. Da ist noch eins.
Du musst das Schloss zerbrechen.
Ich vermute, das ist warum die Wechselbälger...
die Kinder am Leben lassen. Damit die Mutter sich von ihnen Ernähren kann.
Was ist los, Mommy?
Du bist nicht mein Sohn.
Doch, bin ich. - Wo ist Ben?
Ich bin Ben.
Ich liebe dich, Mommy.
Sie wollen nicht, dass du mich verlässt, Mommy.
Mommy? Mommy?
Lass mich rein.
Was tust du?
Lass mich rein.
Lass mich rein. Lass mich rein. Lass mich rein.
Ben, bring sie hier raus.
Ben?
Ben!
Baby, geht’s dir gut?
Ich bin ok, Mom.
Oh mein Gott.
Was zur Hölle ist hier gerade passiert?
Ich werde alles erklären, wenn du das willst.
Aber vertrau mir, du willst das möglicherweise nicht.
Das wichtigste ist, dass Ben sicher ist.
Danke dir.
Ich werde euch mal ein bisschen Zeit gönnen.
Komm schon.
Wechselbälger?
Weißt du noch, wie ich nie meinen Job erwähnt habe.
Das ist mein Job.
Ich hätte das am liebsten nie erfahren.
Glaubst du, dass er es verkraftet?
Yeah, ich denke, ihm wird es gut gehen.
Ok, ernsthaft...
Ich meine, du bist dir 100%ig sicher, dass er nicht von mir ist?
Du bist fein raus.
Ich habe einen Bluttest machen lassen, als er noch ein Baby war.
Da war damals ein Kerl in einer Bar auf einem Biker Treffen.
Was? Ich hatte einen bestimmten Typ.
Lederjacke, ein paar Narben, keine Postanschrift...
ich war halt da.
Ich vermute ich war damals etwas wild...
bevor ich Mutter wurde.
Also, yeah, du kannst beruhigt sein.
Gut.
Ich...
Ich könnte schwören, du siehst enttäuscht aus.
Yeah, ich weiß nicht.
Es ist verrückt, weißt du, dein Leben.
Ich meine, dieses Haus und Kind.
Es ist nicht mein Leben...
das wird es niemals sein.
Mir ist kürzlich einiges passiert, und, uh...
jedenfalls, ein Kerl in meiner Situation...
fängt an nachzudenken, verstehst du.
Ich werde eines Tages fort sein,
und was lasse ich zurück, außer einem Auto?
Ich weiß es nicht.
Ben ist vielleicht nicht dein Kind,
aber er wäre ohne dich nicht mehr am Leben.
Das ist eine Menge, wenn du mich fragst.
Weißt du, nur fürs Protokoll...
Du hast ein großartiges Kind.
Ich wäre stolz gewesen, sein Vater zu sein.
Schau, wenn, um...
wenn du eine Weile in der Gegend bleiben möchtest,
bist du hier herzlich willkommen.
Ich kann nicht.
Ich habe eine Menge Arbeit zu erledigen, und es ist einfach nicht mein Leben.
Hi. Ich müsste einige Daten überprüfen, mit, uh...
mit ihrer Sekretärin...
wegen eines Feuers vom 24. November 2006,
in Lawrence, Kansas.
Der Name war Hardecker.
Ok. Großartig.
Ich versuche nur herauszufinden an welchem Tag er gestorben ist.
Hier ist Polizei Chief Phil Jones. 13. Juli...
Können sie die Aufzeichnungen nach einem Robert Campbell durchsuchen?
19. Juli 2001.
Bei Einlieferung verstorben.
Ich suche nach der Todesursache.
Herzleiden?
War er nicht Herzchirurg?
Hätte er das nicht wissen müssen?
Ich suche nach Informationen zu Mrs. Wallaces Tod.
Zwei Tote.
Wer war der andere?
Ed Campbell.
Irgendwelche Überlebenden?
Nein, das ist alles was ich brauchte. Danke ihnen sehr.
Oh, mein Gott.
Sie sind alle tot.
Alle Freunde meiner Mutter.
Ihr Arzt, ihr Onkel...
jeder der sie jemals gekannt hat wurde...
systematisch ausradiert, einer nach dem anderen.
Jemand hat sich eine Höllenarbeit damit gemacht,
alle ihre Spuren zu verfolgen.
Der gelbäugige Dämon.
Also, worum geht es dir?
Du tauchst überall da auf, wo ich bin.
Du weißt alles über mich. Du weißt alles über meine Mutter.
Ich hab’s dir schon gesagt, ich bin...
Oh, richtig, richtig. Yeah, nur ein Jäger.
Nur irgendein Jäger,
der zufälligerweise mehr über meine eigene Familie weiß, als ich.
Sag mir einfach wer du bist.
Sam, es...
Sag... mir einfach wer du bist.
Das ist egal.
Sag mir genau, wer du bist.
Schön.
Überleg dir das zweimal, bevor du das Weihwasser rausholst.
Gib mir einen Grund warum.
Ich bin hier um dir zu helfen, Sam.
Soll das ein Scherz sein?
Gottes ehrliche Wahrheit...
oder was auch immer.
Du bist ein Dämon.
Sei doch nicht so ein Rassist.
Ich bin hier, weil ich dir helfen will.
Und ich kann, wenn du mir vertraust.
Dir vertrauen?
Sam, beruhige dich.
Fang an zu reden. All diese Morde...
Was hat der Dämon versucht zu vertuschen? - Ich weiß es nicht.
Was ist mit meiner Mutter passiert?
Ich weiß es ehrlich nicht.
Das versuche ich herauszufinden.
Alles was ich weiß ist, dass es nur um dich geht.
Was?
Hast du es nicht verstanden, Sam?
Es dreht sich alles nur um dich.
Was mit deiner Mutter passiert ist, und mit ihren Freunden...
Sie versuchen zu vertuschen, was er mit dir gemacht.
Und ich will dir helfen, es herauszufinden.
Warum solltest du mir helfen wollen?
Ich habe meine Gründe.
Nicht alle Dämonen sind gleich, Sam.
Nicht alle von uns wollen das gleiche.
Ich? Ich will dir von Zeit zur Zeit helfen.
Das ist alles.
Und wenn du mich lässt, dann springt dabei auch etwas für dich heraus.
Was könntest du schon...
Ich könnte dir helfen, deinen Bruder zu retten.
= subbed by =
= Twistar & -TiLT-=

Need subtitles from another video?