YouSub

ru Russian

Supernatural 3x02 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 570 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

ÒÎÃÄÀ
Òàê äàâàé óáüåì åùå ïàðó-òðîéêó ýòèõ ÷åðòîâûõ óáëþäêîâ, çàäàäèì èì æàðó.
Ñýì, áåðåãèñü!
Ñýì!
Ðåøèë ïðåäëîæèòü ñâîþ äóøó?
Âñå, ÷òî òðåáóåòñÿ îò òåáÿ - âåðíóòü Ñýìà.
ß ïîäàðþ òåáå ãîä, îäèí åäèíñòâåííûé ãîä.
ß íå ìîã äîïóñòèòü, ÷òîáû îí óìåð, Áîááè. Îí æå ìîé áðàò.
Óáèòü òåáÿ ìàëî!
È ÷åãî áû ìíå ýòî íè ñòîèëî, ÿ âûòàùó òåáÿ èç ýòîé ïåðåäðÿãè.
Åñëè ìû ïîéìàåì äåìîíà ïåðåêðåñòêà,
ïîïðîáóåì ñõèòðèòü èëè ðàñòîðãíóòü ñäåëêó... òû óìðåøü.
Êàêèì êëèíêîì ìîæíî óáèòü äåìîíà?
Åùå â÷åðà ÿ áû ñêàçàë, ÷òî òàêîãî êëèíêà íå ñóùåñòâóåò.
×òî ýòî áûëà çà ëåäè Çîððî?
Òû êòî, ÷åðò ïîáåðè?
ß òà, êîòîðàÿ ñïàñëà òâîþ çàäíèöó.
ÑÅÉ×ÀÑ
ÑÈÑÅÐÎ, ÈÍÄÈÀÍÀ
Ïðèâåò, äîðîãàÿ.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ñïàñèáî, ÷òî ïðèâåç åå.
Ó ìåíÿ íå áûëî âûáîðà.
Îíà çàêàòèëà èñòåðèêó.
Ïðèâåò, äîðîãàÿ.
×òî ñëó÷èëîñü?
Íè÷åãî. ß ñêó÷àëà.
Äà, íî ñåãîäíÿ ïàïèí âå÷åð.
ß íå ëþáëþ íî÷åâàòü ó ïàïû.
Íå õî÷ó ê íåìó áîëüøå åçäèòü.
Ñ êàêèõ ýòî ïîð?
Òåáå æå òàê íðàâèëîñü ó íåãî.
Òû æå çíàåøü, îí òåáÿ ëþáèò è ñêó÷àåò ïî òåáå.
ß òåðïåòü íå ìîãó åãî äîì!
Íåïðàâäà. Íåò, ïðàâäà!
Òàì æóòêî è âîäÿòñÿ ìîíñòðû.
Íå õî÷ó òóäà âîçâðàùàòüñÿ.
Ïîæàëóéñòà, íå îòäàâàé ìåíÿ ìîíñòðàì.
Õîðîøî, ìàëûøêà.
Õîðîøî.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
×òî çíà÷èò "èç ýòîãî íè÷åãî íå âûéäåò", Áîááè?
Ýòî ðèòóàë ïî èçãíàíèþ äåìîíîâ.
Ìîæåò, ìû ÷òî-òî íåïðàâèëüíî ïåðåâåëè.
Ìû íå äàäèì Äèíó îòïðàâèòüñÿ íà àäñêóþ ñêîâîðîäêó, ïîêà ìû...
äîëæíî áûòü õîòü ÷òî-òî...
Äà íåò. Ìíå ïîðà. Ëàäíî, íåâàæíî.
Ïðèâåò. Ñ êåì áîëòàë?
Äà âîò ðåøèë ïèööó çàêàçàòü.
×óâàê, à òû íå çàáûë, ÷òî òû â ðåñòîðàíå.
Îé, òî÷íî, â ðåñòîðàíå.
Íî ÷åãî-òî âäðóã ïèööû çàõîòåëîñü.
Ëàäíî, ìèñòåð Õðåíïîéìåøü-Ôèãðàçáåðåøü.
- Êàæåòñÿ, ÿ êîå-÷òî íàøåë. Äà?
Ñèñåðî, Èíäèàíà.
Óïàë íà ñîáñòâåííóþ öèðêóëÿðíóþ ïèëó.
È?
È ýòî âñå? Êàêàÿ-òî öèðêóëÿðíàÿ ïèëà?
Íó... äà.
Äóìàåøü, ýòî äåëî?
Íó, î÷åíü äàæå ìîæåò áûòü.
Íå çíàþ, Äèí.
Íó ëàäíî, Ñèñåðî ñëàâåí íå òîëüêî ýòèì.
×òî æå òàì åùå?
Ëèçà Áðåéäåí.
Ìîæíî áûëî è íå ñïðàøèâàòü.
Ïîìíèøü ìîå òóðíå...
ëåò ýòàê âîñåìü íàçàä?
Âû ñ ïàïîé áûëè â Îðëàíäî, çàêàí÷èâàëè äåëî ñ áàíøè.
Äà, ïÿòü øòàòîâ çà ïÿòü äíåé.
Íó äà, òèïà òîãî.
Õîòÿ ïî÷òè âñå ýòî âðåìÿ ÿ ïðîòîð÷àë ó Ëèçû Áðåéäåí.
Òàê, äàâàé ïðîÿñíèì.
Òû õî÷åøü îòïðàâèòüñÿ â Ñèñåðî,
÷òîáû êðóòèòü òàì øóðû-ìóðû?
Îíà ó÷èòåëü éîãè.
Ìû ñ íåé òàêèå êðåíäåëÿ âûäåëûâàëè, âåê íå çàáóäó.
Íó æå. Åñòü ó òåáÿ ñåðäöå?
Ýòî ìîå ïîñëåäíåå æåëàíèå.
È ñêîëüêî åùå ó òåáÿ áóäåò ýòèõ ïîñëåäíèõ æåëàíèé?
Ñêîëüêî ñìîãó âûêëÿí÷èòü.
Íó æå. Óëûáíèñü, Ñýì.
Ó ìåíÿ òàê óëûáêà áóäåò äî óøåé ïîñëå êóâûðêàíèÿ ñ ãèìíàñòî÷êîé.
Ãèìíàñòî÷êà.
Çà òàêîå è ñðîê ñõëîïîòàòü ìîæíî.
Ìîòåëü "Ñîñíû Ñèñåðî"
Ìåíÿ íå æäè, Ñýììè.
Ïîñòîé, Äèí...
Ìîðíèíã Õèëë Ðàñïðîäàæà
Äèí.
Ëèçà.
Êàê äåëà?
Íè÷åãî ñåáå, ñêîëüêî ëåò, ñêîëüêî çèì.
Âîñåìü ëåò, äåâÿòûé óæå ïîøåë.
Ñ óìà ñîéòè, äà?
Äà.
Òàê êàêèìè ñóäüáàìè òû çäåñü?
Äà âîò, ïðîõîäèë ìèìî, äàé, äóìàþ, çàéäó.
ß æå ïîìíþ, êàê òû ëþáèøü ñþðïðèçû.
Äà.
Äèí Âèí÷åñòåð.
Îáàëäåòü.
Ïðîñòè.
Íåóäà÷íîå âðåìÿ òû âûáðàë, ó íàñ òóò ïðàçäíèê.
Ïðàçäíèê?
Ïðàçäíèêè ÿ ëþáëþ.
Òàê, â ÷åñòü ÷åãî ãóëÿåì?
 ÷åñòü Áåíà, ìîåãî ñûíà.
À, ó òåáÿ åñòü...
Äà.
Âîò îí.
Óðà! ac/dc - êðóòü!
Ñêîëüêî åìó?
Âîñåìü.
Äèí, èçâèíè, ÿ íà ìèíóòêó.
Äà, êîíå÷íî.
Íå îáðàùàé íà ìåíÿ âíèìàíèÿ.
Òû ñëûøàëà, îíà ñêàçàëà "Äèí"?
Äà, à ÷òî?
Òû ÷òî, íå ñëûõàëà î Äèíå?
Î Äèíå... Äèíå - ëó÷øàÿ-íî÷ü-â-ìîåé-æèçíè.
Íåò. Ðàññêàçûâàé.
Î, Áîæå.
Ó íèõ áûë äèêèé,
íåîáóçäàííûé...
-Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Çäðàâñòâóéòå.
Êàê äåëà?
À ñàì-òî ïðè äåëàõ?
Òâîé äåíü ðîæäåíèÿ?
Êàþñü.
Êëàññíàÿ âå÷åðèíêà.
Äà, ÷óâàê, î÷åøóåòü ìîæíî.
À ýòîò áàòóò - âîîáùå ïåñíÿ.
Äà, ïðîñòî îòïàä.
Çíàåøü, êòî åùå â îòïàäå îò ýòîãî äåëà?
Äåâ÷îíêè.
Êðàñîòîê ñþäà êàê ìàãíèòîì òÿíåò.
Äàìû, îñòîðîæíåå, íàäâèãàåòñÿ òàéôóí.
Òàê...
Òû êàê, äåðæèøüñÿ?
Ïî ìåðå ñèë.
Ïðàâäà?
Çíàåøü...
Ïðîñòî...
Íå âàæíî.
×òî?
Ïðîñòî...
ß áåñïîêîþñü çà Êýòè.
Ïîñëåäíåå âðåìÿ îíà ñàìà íå ñâîÿ.
Åùå áû, âåäü áåäíÿæêà òîëüêî ÷òî ïîòåðÿëà îòöà. Îíà óáèòà ãîðåì.
Íåò, ÿ íå îá ýòîì.
Îíà äåéñòâèòåëüíî...
ñàìà íå ñâîÿ.
Òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî Êýòè ïîäìåíèëè.
×òî?
ß íå óâåðåíà, ÷òî ýòî ìîÿ äî÷ü.
ß ïîíèìàþ, òû âíå ñåáÿ îò ãîðÿ, íî òàê ãîâîðèòü íåëüçÿ.
- Òû íóæíà Êýòè. - Íî òû íå ïîíèìàåøü.
Ñåðüåçíî. Òåáå íóæíà ïîìîùü.
Âñå áóäåò õîðîøî.
Êýòè?
Ïîøëè, ìû óõîäèì.
Ñëûøü!
ß ïîçíàêîìèëñÿ ñ Áåíîì.
Êëàññíûé ïàöàí.
Äà.
ß òóò ïðèêèíóë - åìó èñïîëíèëîñü âîñåìü...
Êàê áû ýòî ñêàçàòü... òû è ÿ...
Ýòî òû òàê ïûòàåøüñÿ âûÿñíèòü, òâîé ëè îí?
Íåò, è â ìûñëÿõ íå áûëî.
Íå ìîæåò æå îí áûòü ìîèì?
×òî?
Íåò.
Íå ìîæåò.
Ïîéäåì, äîðîãàÿ.
Äîðîãàÿ, ïîøëè.
Ó òâîåé ïîäðóãè íåïðèÿòíîñòè?
Åé ïðèøëîñü ìíîãîå ïåðåæèòü.
Åå áûâøèé íåäàâíî ïîãèá, íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
Äà, êàæåòñÿ ÿ ïðî íåãî ÷èòàë.
Öèðêóëÿðíàÿ ïèëà.
Âåðíî.
Ïîñëåäíåå âðåìÿ íà íàø ðàéîí îáðóøèëèñü òðèäöàòü òðè íåñ÷àñòüÿ.
Äà? Íàïðèìåð?
Ïðèâåò, Ñýì.
Òû ñëåäèøü çà ìíîé åùå ñ Ëèíêîëüíà.
Äà ÿ ñìîòðþ ó òåáÿ ãëàç-âàòåðïàñ.
Îõ, ïàëü÷èêè îáëèæåøü.
Õîðîøî ïðîæàðåíà, àæ õðóñòèò. Ïîïðîáóé.
Òâîé íîæ.
Èì ìîæíî óáèòü äåìîíà?
Ïîëåçíàÿ øòóêîâèíà, îñîáåííî åñëè ïðèñïè÷èò...
ñïàñòè ïðåêðàñíóþ ïðèíöåññó.
Ãäå òû åãî âçÿëà? Â èíòåðíåòå êóïèëà.
Ïî÷åìó òû ñëåäèøü çà ìíîé?
Íó, òû ïàðåíü èíòåðåñíûé.
Ýòî ÷åì?
Íó, òû âûñî÷åííûé.
À ÿ áåç óìà îò âûñîêèõ ìóæ÷èí.
Íó è ïîòîì âñÿ ýòà òåëåãà ïðî Àíòèõðèñòà.
×òî-÷òî?
Æåëòîãëàçûé ñîáðàë ñóïåð-äåòèøåê òâîåãî ïîêîëåíèÿ.
Óñòðîèë êîíêóðñ "Îñòàòüñÿ â æèâûõ"
È òû ñòàë ïîñëåäíèì ãåðîåì.
Îòêóäà òû çíàåøü?
ß õîðîøèé îõîòíèê.
Ó Æåëòîãëàçîãî áûëè íà òåáÿ ãðàíäèîçíûå ïëàíû, Ñýì.
Êëþ÷åâîå ñëîâî - "Áûëè".
Àõ-äà, òî÷íî.
Ïèô-ïàô, îé-îé-îé, ïîìèðàåò äåìîí ìîé.
Ëîâêî âû ýòî ïðîâåðíóëè.
Íî, òû êàê áûë îñîáåííûì, òàê è îñòàëñÿ.
Ó òåáÿ áûëè âèäåíèÿ ïî÷èùå, ÷åì ó Ýíòîíè Ìàéêëà Õîëëà â Ìåðòâîé çîíå.
Íåò, òàêîãî áîëüøå íå ñëó÷àåòñÿ.
Ñ òåõ ïîð, êàê óìåð Æåëòîãëàçûé.
Ïîäîçðåâàþ, òû âñå åùå ëàêîìûé êóñî÷åê.
 ñâåòå òîé èñòîðèè ñ òâîåé ìàìàøåé.
À ïðè÷åì òóò ìàìà?
Òû æå â êóðñå, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ åå äðóçüÿìè...
Òàê òû íå â êóðñå...
Òåáå íàäî íàâåðñòàòü óïóùåííîå, äðóã ìîé.
Ðàçóçíàé ïðî ìàìèíûõ ïðèÿòåëåé.
À ïîòîì ïåðåçâîíè ìíå, ïîîáùàåìñÿ.
Êñòàòè ãîâîðÿ,
À òû çíàåøü, ÷òî â ýòîì ãîðîäå äëÿ âàñ åñòü ðàáîòåíêà?
Ñëóøàþ.
×óâàê, òóò åñòü ðàáîòåíêà.
- Ïðàâäà? - Äà. Ïîìíèøü òîò íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé,
î êîòîðîì ìû ÷èòàëè?
Åñòü åùå ÷åòûðå, êîòîðûå íå ïîïàëè â ãàçåòû,
âñå îíè ïðîèçîøëè â ýëèòíîì ðàéîíå Ìîðíèíã Õèëë.
Çäåñü ëþäè òî ñ ëåñòíèöû ïàäàþò, òî òîíóò â äæàêóçè.
- Ñòðàííî. - Äà, ÷òî-òî íåëàäíîå òâîðèòñÿ...
Íå îò âñåãî ìîæíî óêðûòüñÿ çà âûñîêèì çàáîðîì.
Êýòè.
×òî òû äåëàåøü?
Ïîèãðàé ñî ìíîé, ìàìî÷êà.
Ëàäíî.
Êîíå÷íî, äàâàé ïîèãðàåì.
Îòëè÷íî.
Ìàìî÷êà, ÿ òåáÿ ëþáëþ.
ß òåáÿ òîæå, äîðîãàÿ.
Ìàìà, ÿ õî÷ó êóøàòü.
Äà.
Åùå ðàç ïðîñòèòå çà áåñïîêîéñòâî.
Ìû õîòèì óñêîðèòü âûïëàòó ñòðàõîâêè.
- Êîíå÷íî - Õîðîøî.
Âîò òóò... îí óïàë.
Ïîíÿòíî.
È êàê èìåííî îí...
Îí ìåíÿë ëàìïî÷êó.
Íàâåðíîå, ïîòåðÿë ðàâíîâåñèå.
- Âû áûëè çäåñü, êîãäà ýòî ñëó÷èëîñü? - Íåò, ìåíÿ íå áûëî.
Áûëà òîëüêî íàøà äî÷ü, Äàêîòà.
ßñíî.
Äóìàþ, ýòî âñå, ÷òî íàäî.
Íå ñìåþ âàñ áîëåå îòâëåêàòü.
Ñïàñèáî.
Ñïàñèáî, ìàìî÷êà.
Åøü.
Ìàìà ñåé÷àñ âåðíåòñÿ.
Ìàìà?
Äàé ìàìå ñåêóíäî÷êó.
Âïóñòè ìåíÿ.
Ìàìî÷êà.
Âïóñòè ìåíÿ.
Ìàìà!
Âïóñòè ìåíÿ.
×òî òû äåëàåøü? Âïóñòè ìåíÿ!
Âïóñòè ìåíÿ! Âïóñòè! Âïóñòè!
Âïóñòè ìåíÿ!
Äàé ìàìå ìèíóòêó.
Äà òû ó íàñ ïðîñòî î÷àðîâàøêà.
Ñïàñèáî.
Êýòè, îòíåñè èõ íà êóõíþ, ïîæàëóéñòà.
Êýòè, âðîäå, â ïîðÿäêå, ó÷èòûâàÿ...
Âñå õîðîøî. Äà, ñëóøàé, ÿ...
- À ñàìà êàê? Äåðæèøüñÿ? - ß â íîðìå. Ó íàñ âñå õîðîøî.
Ïðîñòî òû íå âîâðåìÿ.
ß íå çíàþ, òû îñòàâèøü äîì, èëè áóäåøü ïðîäàâàòü.
Íåäâèæèìîñòü Ñèñåðî áóäåò ðàäà ïðåäëîæèòü...
Ñëóøàé, ÿ æå ñêàçàëà, òû íå âîâðåìÿ!
Õî÷ó ìîðîæåíîãî.
Ìàìà, ìîðîæåíîãî, ïîæàëóéñòà.
Ïðèâåò, Áåí.
Ïðèâåò. Òû áûë íà ìîåì ïðàçäíèêå.
Äà, äà, ÿ - Äèí.
Âñå õîðîøî? Èëè íå âñå?
Ó íèõ òàì, ñëó÷àéíî, íå òâîÿ èãðà?
Ðàéàí Õàìôðè ïîïðîñèë ïîèãðàòü, à îòäàâàòü íå õî÷åò.
- Õî÷åøü, ÿ... - Íåò, íå íàäî.
Òîëüêî ñëàáàêè ïîäñûëàþò âçðîñëûõ.
 ýòîì åñòü äîëÿ èñòèíû.
À ÿ íå ñëàáàê.
Ýòî Õàìôðè?
Òîò, êîòîðîìó ïîðà êîí÷àòü æðàòü áóðãåðû?
Ðàéàí.
Áóäü ëþáåçåí, îòäàé ìîþ èãðó.
Äà, íå âîïðîñ. Çàáèðàé.
Âèäèòå? ß æå ñêàçàë, ÷òî îí...
Ñïàñèáî.
- ×óâàê, âîò ýòî áûëî êðóòî. - Ëîâêî òû åãî...
Áåíäæàìèí Èñààê Áðåéäåí, ÷òî ýòî íà òåáÿ íàøëî?
Îí óêðàë ìîþ èãðó.
È ïîýòîìó òû åãî óäàðèë? Ñ êàêèõ ýòî ïîð?..
Ýòî òû ïîñîâåòîâàëè ìîåìó ñûíó óäàðèòü òîãî ìàëü÷èøêó?
À ÷òî? Êòî-òî æå äîëæåí íàó÷èòü åãî, êàê íàäàâàòü ïî øàðàì îáèä÷èêó.
Òåáÿ íèêòî íå ïðîñèë åãî íè÷åìó ó÷èòü. Íå êèïÿòèñü.
Ïî÷åìó òû âñå åùå çäåñü?
Ìû ïðîâåëè âìåñòå êàêèõ-òî ïàðó äíåé, êîãäà-òî äàâíî, â ïðîøëîé æèçíè.
Òû ìåíÿ ñîâñåì íå çíàåøü è íå ñóéñÿ ê ìîåìó ñûíó!
Ëèçà.
Îñòàâü íàñ â ïîêîå.
Áåí!
Ñïàñèáî.
ß ëþáëþ òåáÿ áîëüøå âñåãî íà ñâåòå, ìàìî÷êà.
Äà, ÿ òîæå, äîðîãàÿ.
Íå åðçàé.
×òî òàêîå, ìàìî÷êà?
Íè÷åãî, äîðîãàÿ.
Ìû ïîåäåì çà ìîðîæåíûì?
Äà, ìû ïîåäåì çà ìîðîæåíûì.
Ïðèâåò, ìàìî÷êà.
À òåïåðü ìíå ìîæíî ìîðîæåíîãî?
Äåòèøêè â ýòîì ãîðîäå...
Äà, â êóðñå.
Òû ÷òî-íèáóäü ñëûøàë ïðî ïîäìåíûøåé?
Ïðî çëîáíûõ ìàëåíüêèõ ÷óäîâèù.
Íåò, íå òîëüêî ìàëåíüêèõ.
Îõ óæ ýòè äåòêè...
Ñìîòðÿò òàê, áóäòî ñîáèðàþòñÿ òîáîé ïîîáåäàòü, ïðîñòî æóòü...
Äà.
È â äîìå êàæäîé æåðòâû åñòü òàêîé ðåáåíîê.
Ïîäìåíûøè ìîãóò ïîëíîñòüþ èìèòèðîâàòü äåòåé.
Ñîãëàñíî ïðåäàíèþ, îíè çàëåçàþò â îêíî è ïîõèùàþò ðåáåíêà.
Íà ïîäîêîííèêå îäíîãî èç äîìîâ
áûëè ñëåäû.
Ïîõîæèå íà êðîâü.
Ïîäìåíûø ïîõèùàåò ðåáåíêà, à ñàì ïðèíèìàåò åãî ôîðìó
è âëåçàåò ñåìüþ ïðîñòî òàê, ïðèêîëà ðàäè?
Íå ñîâñåì.
Ïîäìåíûøè ïèòàþòñÿ...
ñèíîâèàëüíîé æèäêîñòüþ ìàòåðè.
È ó òåõ ïîÿâëÿþòñÿ ñòðàííûå ñèíÿêè íà øåå.
Îíè ìîãóò ëàêîìèòüñÿ òàê ïàðó íåäåëü, ïîêà ìàìàøà íå îòáðîñèò êîíüêè.
À ïàïàøà è âìåñòå ñ íèì íÿíÿ...
Äà, ëþáîìó, êòî âñòàíåò íà ïóòè ê èõ çàâåòíîé ïèùå - íå ñíîñèòü ãîëîâû.
È óíè÷òîæèòü èõ ìîæíî òîëüêî îãíåì? Äà.
Ñóïåð. Âîðâåìñÿ â äîì, âûâîëî÷åì äåòåé íà óëèöó
è óñòðîèì èç íèõ êîñòåðîê íà ëóæàéêå. Áîþñü, ñîñåäè áóäóò íå â âîñòîðãå.
À ÷òî ïðîèñõîäèò ñ íàñòîÿùèìè äåòüìè?
Èõ ïðÿ÷óò ãäå-òî ïîä çåìëåé.
Íå çíàþ çà÷åì, íî åñëè ýòî ïðàâäà,
íàñòîÿùèå äåòè ìîãóò áûòü åùå æèâû.
Íàì ñòîèò íà÷àòü ïîèñêè.
- Òàê ëþáîé ðåáåíîê ïîä óãðîçîé? - Äà.
Çàñêî÷èì â îäíî ìåñòå÷êî, êîå-êîãî ïðîâåäàåì.
Äèí, åñëè íàñòîÿùèå äåòè åùå æèâû, íàì íåëüçÿ òåðÿòü âðåìÿ.
Íàì ïðèäåòñÿ.
Äèí.
ß òóò ïîäóìàë... ó Áåíà äåíü ðîæäåíèÿ.
À ÿ íå ïðèíåñ ïîäàðîê.
Íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Íåò, íåò, ÿ óæàñíî ñåáÿ ÷óâñòâóþ...
Âîò.
Ïîåçæàéòå âäâîåì îòäîõíóòü, çà ìîé ñ÷åò.
×òî?
Ãîâîðÿò, â "Øåñòè ôëàãàõ" íûí÷å ñàìîå ðàçäîëüå.
Åçæàéòå ñåé÷àñ. ×òîáû íå ïîïàñòü â ïðîáêè.
Çèãôðèä Ãóäèíè.
×üÿ ýòî êàðòî÷êà?
Ìîÿ.
Íå âàæíî. Ñðàáîòàåò.
Îáåùàþ.
Òåáå ëó÷øå óéòè.
Ëèçà...
Ìàìà, ÷òî òàêîå?
Íè÷åãî, Áåí. Âñå êëåâî.
Ìàìà, ïóñòü îí óõîäèò.
Òû ñëûøàë.
Óáèðàéñÿ.
Ëèçà.
Íå äóìàþ, ÷òî ýòî õîðîøàÿ ìûñëü.
Ïîøåë âîí!
Îíè çàáðàëè Áåíà, åãî ïîäìåíèëè.
×òî? Òû óâåðåí?
Äà, óâåðåí. ß îñìîòðåë ïîäîêîííèê.
Êðîâü?
Ïîäîçðåâàþ, ÷òî ýòî íå êðîâü.
È êàæåòñÿ, ÿ çíàþ, ãäå äåòè.
Êðàñíàÿ ãëèíà.
Âîò, ÷òî áûëî íà îêíå.
Âîçüìè íà ñåáÿ ôàñàä.
ß îáîéäó äîì.
Áåí... Áåí.. âñå õîðîøî.
ß âûòàùó òåáÿ îòñþäà.
×òî âàì çäåñü íàäî?
Ýòî ÷àñòíàÿ ñîáñòâåííîñòü. ß âûçûâàþ ïîëèöèþ.
- Âû ÷òî, íå ðàññëûøàëè, âûìåòàéòåñü! - ß óæå óõîæó, òîëüêî ñóìêó âîçüìó.
Ìíå íå íóæíû ïðîáëåìû...
Ìàìà?
Áåí Ïîèãðàé ñî ìíîé.
Ýòî óæå íå ñìåøíî. ß òåáÿ òðè ðàçà óêëàäûâàëà.
ß íå õî÷ó ñïàòü.
Äîðîãîé òû ìîé äðóæî÷åê.
Âûëåçàé.
Ïîøëè.
Ëàäíî, ïîøëè.
ß åñòü õî÷ó.
Ìèíè-ïèööû ïîäîéäóò?
Ó íàñ îñòàëèñü òîëüêî Äåëþêñ.
Õîðîøî.
Çàáàâíî - ÿ äóìàëà, â ýòîì ìåñÿöå ìû íå åäèì îëèâêè.
Âñå õîðîøî. Âûõîäèòå.
Âûõîäèòå, äåâî÷êè, áûñòðåå. Ïîøëè.
Âñåì íàçàä, îòîéäèòå!
Áåðåãèòå ãëàçà.
Âîò. Âîçüìè.
Õîðîøî.
Òàê, Áåí. Äàâàé.
Ñíà÷àëà îí.
Ýé, Äèí. Åùå åñòü ìàòü.
Ìàìàøà-ïîäìåíûø?
Íàäî ñêîðåå óâîäèòü äåòåé.
Âîí òàì, âîí òàì, åùå îäíà.
Íàäî ñëîìàòü çàìîê.
Âîò çà÷åì îíè ñîõðàíèëè äåòÿì æèçíü, ÷òîáû ìàìàøå áûëî, ÷åì ïåðåêóñèòü.
Âûõîäè, ÿ òåáÿ äåðæó.
×òî òàêîå, ìàìî÷êà?
Òû íå ìîé ñûí.
Íåò, ýòî ÿ. Ãäå Áåí?
ß Áåí.
ß ëþáëþ òåáÿ, ìàìî÷êà.
Îíè íå õîòÿò, ÷òîá òû ìåíÿ áðîñàëà, ìàìî÷êà.
Ìàìà? Ìàìà?
Âïóñòè ìåíÿ!
×òî òû äåëàåøü?
Âïóñòè ìåíÿ!
Âïóñòè ìåíÿ! Âïóñòè ìåíÿ! Âïóñòè ìåíÿ!
Áåí, óâîäè èõ.
Ìàìà!
Áåí?!
Áåí! Äåòêà, òû â ïîðÿäêå?
Âñå õîðîøî, ìàì.
Î, Ãîñïîäè.
×òî, ÷åðò âîçüìè, ïðîèçîøëî?
Åñëè çàõî÷åøü, ÿ âñå îáúÿñíþ,
íî ïîâåðü, ëó÷øå òåáå ýòîãî íå çíàòü.
Ãëàâíîå, ÷òî Áåí öåë è íåâðåäèì.
Ñïàñèáî.
Ïîáîëòàéòå òàì íåìíîãî...
Çàõîäè.
Ïîäìåíûøè?
ß íèêîãäà íå óïîìèíàë î ñâîåé ðàáîòå?
Âîò ýòî è åñòü ìîÿ ðàáîòà.
Ëó÷øå áû ìíå ýòîãî íå çíàòü.
Äóìàåøü, ñ íèì âñå áóäåò õîðîøî?
Ñ íèì áóäåò âñå ïðîñòî îòëè÷íî.
Ëàäíî, äàâàé íà÷èñòîòó.
Òû íà âñå ñòî óâåðåíà, ÷òî îí íå ìîé ñûí?
Òû íå àëèìåíòùèê.
ß ñäåëàëà òåñò, êîãäà îí áûë åùå ìëàäåíöåì.
ß ïîäöåïèëà â áàðå îäíîãî áàéêåðà.
×òî? ß ïðîñòî òàÿëà îò òàêèõ...
Êîæàíàÿ êóðòêà, ïàðà øðàìîâ, à ïîòîì èùè åãî êàê âåòðà â ïîëå.
Äà, â òå âðåìåíà, ÿ áûëà åùå òîé øòó÷êîé.
Ïîêà íå ðîäèëñÿ Áåí.
Òàê ÷òî, ìîæåøü íå âîëíîâàòüñÿ.
Õîðîøî.
ß...
Ìíå ïîêàçàëîñü, èëè òû ðàññòðîåí.
Íå çíàþ.
Ñòðàííî. Òâîÿ æèçíü.
Ýòîò äîì, ðåáåíîê.
Ýòîìó íåò ìåñòà â ìîåé æèçíè.
È íèêîãäà íå áóäåò.
Ñî ìíîé íåäàâíî êîå-÷òî ïðîèçîøëî, è...
Êîðî÷å, â òàêîé ñèòóàöèè...
íà÷èíàåøü çàäóìûâàòüñÿ...
Îäíàæäû ìåíÿ íå ñòàíåò,
è ïîñëå ìåíÿ îñòàíåòñÿ òîëüêî ìàøèíà.
Íå çíàþ.
Ìîæåò áûòü, Áåí è íå òâîé ðåáåíîê.
Íî òû ñïàñ åìó æèçíü.
È ýòî óæå íåìàëî.
È äëÿ ïðîòîêîëà:
ó òåáÿ êëàññíûé ïàöàí.
ß áû ãîðäèëñÿ, áóäü îí ìîèì ñûíîì.
Ñëóøàé, åñëè...
Åñëè êîãäà-íèáóäü òåáÿ ïîòÿíåò â íàøè êðàÿ, çíàé...
òåáå âñåãäà çäåñü ðàäû.
Íå âûéäåò.
Ðàáîòà, äåë íåâïðîâîðîò, è... ó ìåíÿ ñîâñåì äðóãàÿ æèçíü.
ß õîòåë êîå-÷òî óòî÷íèòü ó âàøåãî...
ó âàøåãî ñåêðåòàðÿ.
Íàñ÷åò ïîæàðà, ïðîèçîøåäøåãî 24 íîÿáðÿ 2006 ãîäà,
â Ëîóðåíñå, øòàò Êàíçàñ.
Åãî çâàëè Õàðäåêåð.
Õîðîøî, ñïàñèáî.
ß õîòåë âûÿñíèòü äàòó ñìåðòè.
Ýòî íà÷àëüíèê ïîëèöèè Ôèë Äæîíñ. 13 èþëÿ.
Âû íå ìîãëè áû ãëÿíóòü íà çàïèñè ïî Ðîáåðòó Êåìïáåëëó?
19 èþëÿ, 2001 ãîäà.
Ìåðòâ ïî ïðèáûòèè.
ß èùó ïðè÷èíó ñìåðòè.
×òî-òî ñ ñåðäöåì?
Íî îí æå áûë êàðäèîõèðóðãîì,
êàê îí ìîã íå çíàòü îá ýòîì.
ß èùó èíôîðìàöèþ î ñìåðòè ìèññèñ Óîëëåñ.
Äâå ñìåðòè.
À êòî âòîðîé?
Ýä Êýìïáåëë.
Êòî-íèáóäü âûæèë?
Íåò, ýòî âñå, áîëüøîå ñïàñèáî.
Î, Áîæå.
Îíè âñå ìåðòâû.
Âñå ìàìèíû äðóçüÿ.
Åå äîêòîð, åå äÿäÿ...
âñå, êòî åå çíàë.
Ïëàíîìåðíî óíè÷òîæåíû îäèí çà äðóãèì.
Êòî-òî ïðîäåëàë àäñêèé òðóä, ÷òîáû èõ íàéòè.
Æåëòîãëàçûé äåìîí.
À òåáå êàêîå äåëî äî âñåãî ýòîãî?
Òû ñëåäóåøü çà ìíîé ïî ïÿòàì.
Çíàåøü îáî ìíå è ìîåé ìàòåðè áîëüøå, ÷åì ÿ ñàì.
ß æå ñêàçàëà, ÿ...
Òî÷íî, òî÷íî, âñåãî ëèøü îõîòíèê. Îáû÷íûé îõîòíèê.
Êîòîðûé ïî ÷èñòîé ñëó÷àéíîñòè ëó÷øå ìåíÿ çíàåò âñå î ìîåé ñåìüå?
Ïðèçíàâàéñÿ, êòî òû.
Ñýì...
Ñêàæè ìíå, êòî òû.
Ýòî íåâàæíî.
Ñêàæè ìíå, êòî òû!
Ëàäíî.
Äâàæäû ïîäóìàé, ïðåæäå ÷åì õâàòàòüñÿ çà ñâÿòóþ âîäó.
Íàçîâè õîòü îäíó ïðè÷èíó, ïî÷åìó íåò.
ß õî÷ó ïîìî÷ü òåáå, Ñýì.
Òû ÷òî, èçìûâàåøüñÿ?
Êëÿíóñü Áîãîì...
èëè ÷åì òàì...
Òû äåìîí!
Íå áóäü ðàñèñòîì.
ß òóò, ïîòîìó ÷òî õî÷ó ïîìî÷ü.
È ïîìîãó, åñëè òû äîâåðèøüñÿ ìíå.
Äîâåðèòüñÿ òåáå?
Ñýì, óìåðü ñâîé ïûë.
Äàâàé, ðàññêàçûâàé. ×òî ïûòàëñÿ ñêðûòü äåìîí âñåìè ýòèìè óáèéñòâàìè?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
×òî ïðîèçîøëî ñ ìîåé ìàòåðüþ?
ß íå â êóðñå, ÷åñòíî.
Ýòî-òî ÿ è ïûòàþñü âûÿñíèòü.
ß çíàþ òîëüêî, ÷òî âñå äåëî â òåáå.
×òî?
Ðàçâå òû íå ïîíèìàåøü, Ñýì?
Âñå äåëî â òåáå.
Òî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ òâîåé ìàòåðüþ, ñ åå äðóçüÿìè...
Êòî-òî ïûòàåòñÿ ñêðûòü, ÷òî ñäåëàë ñ òîáîé Æåëòîãëàçûé.
À ÿ õî÷ó ïîìî÷ü òåáå âñå ïðîÿñíèòü.
Ñ êàêîé ðàäîñòè òû ðåøèëà ìíå ïîìî÷ü?
Ó ìåíÿ â ýòîì äåëå ñâîé èíòåðåñ.
Íå ðàâíÿé âñåõ äåìîíîâ ïîä îäíó ãðåáåíêó, Ñýì.
Íå âñå ìû ïðåñëåäóåì îäíó è òó æå öåëü.
ß? Õî÷ó ëèøü ïîìîãàòü òåáå âðåìÿ îò âðåìåíè.
Âîò è âñå.
À åñëè òû áóäåøü ïàèíüêîé, òî ó ìåíÿ äëÿ òåáÿ êîå-÷òî èìååòñÿ.
Íó è ÷òî òû ìîæåøü ìíå ïðåäëîæèòü...
ß ìîãó ïîìî÷ü ñïàñòè òâîåãî áðàòà.
© 2007 FarGate.ru

Need subtitles from another video?