Advertisement
Italian transcript
Cosa ne dici se uccidiamo qualche demone figlio di puttana e facciamo un gran casino?
Sam, attento!
Sam!
Mi stai offrendo la tua anima?
Tutto quello che devi fare e' riportare in vita Sam.
Ti concedo un anno e non di piu'.
Non potevo lasciarlo morire, Bobby. Lui e' mio fratello.
Potrei strozzarti!
Non mi importa cosa dovro' fare. Ti tirero' fuori da tutto questo.
Se intrappoliamo il demone dell'incrocio...
e cerchiamo di non mantenere il patto in ogni modo, tu muori.
Che razza di coltello puo' uccidere un demone?
Ieri avrei detto che non ne esistono.
Chi era quella ragazza misteriosa?
Chi diavolo sei?
Sono la ragazza che ti ha appena salvato il culo.
Ehi, piccola...
Grazie per averla riaccompagnata.
Non ho avuto molta scelta.
Era irrequieta...
Ehi, tesoro.
Che c'e' che non va?
Niente. Mi sei mancata.
Va bene, ma questa e' la serata di papa'.
No. Non mi piace la serata di papa'.
Non voglio che papa' abbia piu' una sua serata.
Da quando?
Ti e' sempre piaciuto andare a casa di papa'.
Lo sai, ti vuole bene e gli manchi tantissimo.
Ma odio quel posto!
Non e' vero che lo odi!
Si, invece!
E' cattivo, e ci sono dei mostri la'.
Io non... non ci voglio tornare.
Ti prego, non lasciare che i mostri mi prendano.
Va bene, tesoro.
Va bene.
Sottotitoli: RiminiPrincess - AlexandraD - LordThul www.subsfactory.it
Cosa significa che non pensi che funzionera' Bobby?
E' il rituale di esorcismo di un demone.
Beh, forse abbiamo la traduzione sbagliata.
Senti, non possiamo lasciare che Dean frigga all'inferno mentre noi...
ci deve essere qualcosa.
Si. No. Devo andare.
Ok. Non ti preoccupare.
Ehi, chi era?
Stavo per ordinare una pizza.
Amico, ti rendi conto che sei in un ristorante?
Si. Si. Certo.
Mi andava una pizza...
Ok, Strambo de' Strambi...
Dunque, penso di aver trovato qualcosa.
Si?
Cicero, Indiana.
Caduto sulla sua sega circolare.
E quindi?
Tutto qui? Una sega circolare?
Beh... si!
E tu pensi che questo possa essere un caso?
Beh, non so. Potrebbe essere.
Non lo so, Dean.
Va bene, c'e' qualcosa di meglio a Cicero di un semplice caso.
Sarebbe?
Lisa Braeden.
Cosa l'ho chiesto a fare?
Ricordi quel viaggio in macchina che ho fatto, uh...
...circa otto anni fa?
Tu eri ad Orlando con papa' impegnato in quella faccenda della Banshee.
Ah certo. I cinque stati in cinque giorni...
Si una cosa del genere.
Invece ho trascorso la maggior parte del tempo nell'appartamento di Lisa Braeden.
Fammi capire bene.
Ti vuoi fare tutta quella strada per Cicero
solo per portarti a letto una tipa qualunque?
Era un'insegnante di Yoga.
E' stata la settimana piu' "snodata" di tutta la mia vita. Dai! Ce l'hai un cuore?
E' il mio ultimo desiderio.
Quanti ultimi desideri ti stai prendendo?
Tanti quanti ne posso spremere.
Dai, sorridi Sam!
Dio sa che sorridero' dopo 24 ore con la ragazza di gomma. (*Gumby e' un personaggio dei cartoni animati)
Ragazza di gomma.
Questo fa di me Pokey? (*compagno di avventure di Gumby)
Non aspettarmi alzato Sammy.
Aspetta Dean. Dean!
Dean.
Lisa.
Come stai?
Pero'! Quanto tempo e' passato?
Otto, quasi nove anni.
Strano vero?
Si.
Ma che ci fai qui?
Ero nei paraggi e non ho saputo resistere.
Ricordo che ami le sorprese.
Si.
Dean Winchester.
Wow... Wow!
Mi... mi spiace.
Questo non e' proprio il momento giusto. Stiamo dando una festa.
Una festa?
Bene, amo le feste.
Quindi, chi si festeggia?
Mio figlio Ben.
Oh. Tu hai un...
Si.
E' lui.
Si! Gli Ac/Dc spaccano!
Quanti anni ha?
Otto.
Oh, Dean puoi scusarmi un attimo?
Si, certo.
Non ti preoccupare.
Hai sentito che Lisa l'ha chiamato "Dean"?
Si. Perche'?
Non sai di Dean?
Il "Dean della migliore notte della mia vita". Dean.
No. Raccontami.
Oh mio Dio.
Hanno trascorso questa pazza,
semi-illegale...
Salve.
Ciao.
Come va?
E tu?
Cosi' e' il tuo compleanno?
Beccato.
E' una festa carina.
Amico, e' incredibilmente carina.
E questa casa gonfiabile... E' spettacolare.
Si. E' meravigliosa!
Sai chi altri pensa che sia meravigliosa?
Le pollastrelle.
Questa e' una citta' piena di pollastre da paura!
Allora...
Come ti senti?
Bene.
Davvero?
Beh sai...
E' solo che...
Non importa.
Cosa?
E' solo che...
Sono preoccupata per Katie.
Penso che forse ha qualcosa che non va.
Certo che c'e'.
Quella povera ragazzina ha appena perso suo padre.
E' distrutta.
No. Non sto parlando di questo.
C'e' qualcosa che veramente...
non va in lei.
Non sono sicura che Katie sia veramente... Katie.
Che cosa?
Non sono sicura che sia mia figlia.
So che sei distrutta. Ma non puoi dire cosi'.
- Katie ha bisogno di te. - Ma tu non capisci...
Seriamente. Ti aiuteremo.
Andra' tutto bene.
Katie?
Vieni. Ce ne andiamo.
Allora, ho incontrato Ben.
Forte il ragazzo.
Si.
Non ho potuto fare a meno di notare che ha compiuto otto anni.
Tu e io... Sai...
Stai provando a chiedermi se e' il tuo?
No, no. Certo che no.
Non lo e', vero?
Cosa?
No.
Giusto.
Katie, tesoro, andiamo...
C'e' qualcosa che non va con la tua amica?
Ne ha passate tante.
Il suo ex e' morto da poco in un terribile incidente.
Ah si. Penso di aver appena letto qualcosa a proposito.
La sega circolare.
Si.
Ultimamente c'e' stata molta sfortuna nel quartiere.
Che tipo di sfortuna?
Ciao Sam.
Mi stai seguendo da Lincoln.
Non ti sfugge niente, huh?
Queste sono fantastiche.
Sono come il crack. Provale.
Quel coltello che hai...
Puoi ucciderci i demoni?
Mi e' utile quando entro in azione per salvare la damigella in pericolo.
- Dove l'hai preso? - Skymall (*catalogo con ordinazione postale)
Perche' mi stai seguendo?
Tu mi interessi.
Perche'?
Perche' sei alto.
Amo gli uomini alti.
E poi c'e' tutta quella storia sull'anticristo.
Come scusa?
Una generazione di bambini sensitivi, il demone dagli occhi gialli che ti gira intorno...
E la successiva lotta mortale per la sopravvivenza.
Tu sei l'unico sopravvissuto.
Come lo sai?
Sono una brava cacciatrice.
Quindi, occhi gialli aveva dei gran bei piani per te Sam.
"Aveva" e' la parola chiave.
Oh si, si si. Giusto.
Che stupida, il demone e' morto.
E' stato un bel lavoro.
E non cambia il fatto che tu sei speciale...
E hai quelle visioni psichiche alla Anthony Michael Hall. (*The Dead Zone - serie TV)
No. Quelle cose non succedono piu'...
Non da quando quel demone e' morto.
Beh, penso che dopotutto sei ancora piuttosto interessante.
Voglio dire, dopo la faccenda di tua madre.
Cosa c'entra mia madre?
Sai, quello che e' successo ai suoi amici.
Tu... Tu non lo sai.
Ti devi aggiornare su un po' di cose, amico mio.
Perche' non controlli tra gli amici di tua madre,
e poi mi chiami e ne parliamo?
E comunque,
sai che siamo qui per un lavoro, giusto?
Ciao.
Amico, c'e' un lavoro qui.
Davvero?
Si. Hai presente quel folle incidente,
di cui abbiamo letto sul giornale?
Ce ne sono altri quattro che non sono mai stati citati.
Tutti nella comunita' di Morning Hill.
Persone che cadono dalle scale e affogano nelle loro Jacuzzi.
In tutto il quartiere.
- Strano. - C'e' qualcosa sotto.
Non bastano cancelli grandi per proteggere questo posticino da quel "qualcosa".
Katie.
Cosa stai facendo?
Gioca con me mamma.
Va bene.
Bene. Si dai, giochiamo!
Oh, bene!
Ti voglio bene mamma.
Anche io ti voglio bene tesoro.
Ho fame, mamma.
Si.
Ancora una volta, mi dispiace disturbarla.
Vogliamo solo accelerare le pratiche della sua assicurazione sulla vita.
- Certamente. - Ok
Qui e' dove, uhm, dov'e' caduto.
Capisco.
Come ha fatto esattamente a...
Stava semplicemente cambiando una lampadina.
Deve aver perso l'equilibrio.
- Era qui quando e' successo? - No. Ero fuori.
Uhm, qui c'era solo nostra figlia, Dakota.
Ok.
Ok. Bene, ho tutto cio' di cui ho bisogno.
Vado fuori dai piedi ora.
Grazie.
Grazie, mamma.
Mangia.
La mamma torna subito.
Mamma?
Dai alla mamma solo un secondo.
Fammi entrare.
Mamma.
Fammi entrare.
Mamma!
Fammi entrare!
Cosa stai Facendo? Fammi entrare!
Fammi entrare! Fammi entrare! Fammi entrare!
Fammi entrare!
Dai alla mamma un minuto.
Sei proprio carina.
Oh, grazie.
Uh, Katie puoi portarlo in cucina per favore?
Katie sembra star bene, considerando...
Sta bene. Si, uhm, io...
E tu... come te la passi?
Sto bene. Senti, stiamo bene.
Uhm, questo non e' un buon momento.
Non ero sicura se ti saresti tenuta la casa o avresti deciso di venderla...
Noi del Cicero Realty vorremmo...
Senti, ho detto che non e' un buon momento!
Voglio un gelato.
Mammina, un gelato, per favore.
Ciao Ben.
Ehi. Eri alla mia festa.
Certo. Si, sono Dean.
Va tutto bene? C'e' qualcosa che non va?
E' il tuo gioco, quello con cui stanno giocando?
Ryan Humphrey lo ha preso in prestito, ed ora non vuole ridarmelo.
- Allora, vuoi che vada... - No! Non andare laggiu'!
Solo i mocciosi mandano un adulto.
Non hai torto.
Ed io non sono un moccioso.
É quello Humphrey?
Quello che dovrebbe lasciare perdere gli hamburger?
Ryan.
Vorrei indietro il mio gioco, per favore.
Bene. Riprenditelo.
Vedete? Ve l'ho detto, ragazzi, che era un...
Grazie.
- Amico, e' stato incredibile! - Dammi il cinque... Sei stato grande!
Benjamin Isaac Braeden... che ti sei messo a fare?
Ha rubato il mio gioco.
E quindi lo prendi a calci? Da quando e'...
Hai detto a mio figlio di picchiare quel ragazzino?
Cosa? Qualcuno doveva insegnargli come si danno i calci nei coglioni ai prepotenti.
- Chi ti ha detto di insegnargli qualcosa? - Calmati.
Che cosa ci fai ancora qui?
Abbiamo passato un fine settimana insieme un milione di anni fa.
Non mi conosci. Non hai niente a che fare con mio figlio.
Lisa.
Lasciaci in pace.
Ben!
Grazie.
Ti voglio bene piu' del mondo intero, mamma.
Um, anch'io, tesoro.
Dai, stai ferma.
Che succede, mamma?
Niente, tesoro.
Andiamo a prendere un gelato, adesso?
Si', andiamo a prendere un gelato.
Ciao, mamma.
Posso averlo ora il gelato?
I ragazzini di questa cittadina...
Gia'. Non me ne parlare.
Allora, cosa sai sulle creature che si sostituiscono ai bambini?
Bambini-mostro malvagi?
No, non necessariamente dei bambini.
Sono dei ragazzini...
raccapriccianti, ragazzini che "ti fissano come fossi il pranzo".
Gia'.
Ce n'e' uno in ogni casa delle vittime.
Quindi, gli "scambiatori" possono imitare perfettamente i bambini.
Secondo la tradizione, si arrampicano dalla finestra, rapiscono il bambino.
Ci sono segni sul davanzale
su una delle case dei bambini.
A me sembrava sangue.
Lo scambiatore afferra il bambino, assume la sua forma,
si gode la famiglia felice solo per il gusto di farlo?
Non esattamente.
Gli scambiatori si alimentano dalle mamme...
con fluido sinoviale.
Le mamme hanno degli strani lividi dietro al collo.
Gli scambiatori possono nutrirsi per alcune settimane
prima che la mamma alla fine muoia.
E poi c'e' il papa' e la babysitter.
Gia'. Sembra che chiunque si metta in mezzo tra lo scambiatore e la fonte di cibo finisca col morire.
- E il fuoco e' l'unico modo per eliminarli? - Si'.
Grande. Dovremo solo fare irruzione, tirare fuori i ragazzini,
dar loro fuoco nel giardino davanti.
Che divertira' moltissimo i vicini.
Che ne sara' di quelli veri? Cosa succede a loro? - Secondo la leggenda,
li nascondono da qualche parte sottoterra.
Non so perché, ma se e' vero,
i bambini veri potrebbero essere la' fuori da qualche parte.
Sara' meglio cominciare a cercare.
Dunque, ogni ragazzino nel vicinato e' vulnerabile?
- Si'. - Dobbiamo mettervi fine.
Devo controllare qualcuno...
Dean, se i veri bambini sono ancora vivi, non abbiamo tempo...
Dobbiamo.
Dean...
Ciao, stavo pensando... uh..il compleanno di Ben.
Non gli ho portato un regalo.
Va bene.
No. No. No. Mi sento malissimo, quindi, uh...
Tieni.
Fatevi un lungo fine settimana...
Solo voi due... a spese mie.
Cosa?
Si'. Ho sentito che Six Flags e' fantastico in questo periodo dell'anno. (*grande parco giochi a NY)
Va' ora. Eviterai il traffico.
"Siegfried Houdini."
Di chi e' questa carta di credito?
Mia.
Non fa niente. Funzionera'.
Te lo assicuro.
Dovresti andare.
Lisa...
Mamma, che succede?
Niente, Ben. É tutto a posto.
Fallo andar via, mamma.
Lo hai sentito.
Va' via.
Lisa...
Non credo sia una buona idea.
Va' via!
Hanno preso Ben, e' cambiato.
Cosa?! Sei sicuro?
Si', sono sicuro. Ho controllato il suo davanzale.
Sangue?
Non credo sia sangue,
e credo di sapere dove siano i bambini.
Terra rossa.
Ecco cos'era sulla finestra.
Tu vai sul davanti.
Io faccio il giro.
Ben..Ben...va tutto bene.
Ti portero' via di qui, ok?
Cosa crede di fare?
Questa e' proprieta' privata.
Chiamero' la polizia.
Mi ha sentito! Vada via!
Mi faccia prendere la mia borsa. Me ne vado.
Non intendo dare problemi...
Mamma?
- Ben.. - Gioca con me.
Non e' piu' divertente. Ti ho gia' messo a letto per tre volte.
Non voglio andare a letto.
É molto dolce, tesoro.
Forza.
Andiamo.
D'accordo, dai.
Ho fame.
Pizzette, okay?
Abbiamo solo le Deluxe.
Okay.
É buffo...pensavo fossimo contro le olive questo mese.
Va bene. Toglile, ok?
Forza, ragazze! Avanti!
Tutti indietro! Tutti indietro!
Coprite gli occhi!
Tieni. Usa questo.
D'accordo.
D'accordo, Ben. Avanti.
Lui per primo.
Ehi! Dean! C'e' una mamma.
Una madre scambiata?
Si'. Dobbiamo portare fuori questi bambini in fretta.
Proprio li'. Ce n'e' un altro.
Devi rompere la serratura!
Suppongo sia questo il motivo per cui gli scambiatori
mantengono vivi i bambini... cosi' la mamma puo' farci merenda.
Forza, ti tengo io.
Che succede, mamma?
Tu non sei mio figlio.
- Si', che lo sono. - Dov'e' Ben?
Io sono Ben.
Ti voglio bene, mamma.
Loro non vogliono che tu mi lasci, mamma.
Mamma? Mamma?
Fammi entrare!
Che stai facendo?!
Fammi entrare!
Fammi entrare! Fammi entrare! Fammi entrare!
Ben, portali via di qui!
Ben?!
Ben!
Amore, stai bene?
Sto bene, mamma.
Oh, mio Dio.
Che diavolo e' successo?
Ti spieghero' ogni cosa se vuoi che lo faccia,
ma, credimi, e' meglio di no.
La cosa importante e' che Ben sia salvo.
Grazie.
Vi daro' un po' di tempo, ragazzi.
Forza.
"Scambiatori"?
Sai perche' non ho mai parlato del mio lavoro?
Questo e' il mio lavoro.
Non avrei voluto saperlo questo.
Credi che stara' bene?
Si'. Credo che stara' bene.
Okay. Seriamente...
cioe', sei sicura al 100% che non e' mio, vero?
Sei fuori pericolo.
Ho fatto un'analisi del sangue quando era un bambino.
Incontrai un tizio, una volta, in un locale per motociclisti.
Che c'e'? Mi piacevano quei tipi.
Giubbotto di pelle, un paio di cicatrici, nessun recapito postale.
Ero li'.
Suppongo fossi un po' selvaggia allora...
...prima di diventare madre.
Quindi, si'. Puoi stare tranquillo.
Bene.
Io...
giurerei che sembri deluso.
Si'... non saprei...
É strano, conosci la tua vita.
Cioe', questa casa e il bambino.
Non e' la mia vita...
non lo sara' mai.
Mi sono successe alcune cose recentemente e, uh...
In ogni caso, un uomo nella mia situazione...
Cominci a riflettere, capisci.
Un giorno me ne andro',
e cosa lascero', a parte la mia macchina?
Non lo so.
Ben non sara' tuo figlio, ma
non sarebbe vivo se non fosse stato per te.
É gia' molto per me.
Sai, giusto per la cronaca...
hai un figlio stupendo.
Sarei orgoglioso di essere suo padre.
Senti, se, um...
se vuoi fermarti per un po'...
sei libero di rimanere.
Non posso.
Ho un sacco di lavoro da fare e questa non e' la mia vita.
Salve. Dovrei controllare alcune cose...uh...
riguardo un vostro impiegato
in merito ad un incendio accaduto il 24 novembre 2006,
a Lawrence, Kansas.
Si chiamava Hardecker.
Okay. Perfetto.
Stavo solo cercando di scoprire il giorno in cui e' morto.
Sono il Capo della Polizia...Phil Jones... - 13 luglio.
Puo' controllare gli archivi per Robert Campbell?
19 luglio 2001.
Deceduto durante il trasporto in ospedale.
Sto cercando la causa della morte.
Malattia cardiaca?
Ma non era un cardiochirurgo?
Non avrebbe dovuto saperlo questo?
Sto cercando delle informazioni sulla morte della signora Wallace.
Due morti.
Chi era l'altro?
Ed Campbell.
Qualche sopravvissuto?
No, e' tutto cio' che mi serviva. Grazie molte.
Oh, mio Dio.
Sono morti...tutti.
Tutti gli amici di mia madre.
Il suo dottore, suo zio...
chiunque l'abbia mai conosciuta
e' scomparso sistematicamente, uno alla volta.
Qualcuno si e' dato molto da fare
cercando di coprire le loro tracce. - Gia'.
Il demone dagli occhi gialli.
Dunque, qual e' il punto?
Ti presenti ovunque io sia.
Sai tutto di me. Sai tutto di mia madre.
Te l'ho gia' detto. Io sono...
Oh, certo, certo. Si'. Solo un cacciatore.
Solo un certo cacciatore
che per caso sa piu' della mia famiglia rispetto a quanto sappia io.
Dimmi semplicemente chi sei.
Sam...
Dimmi...semplicemente chi sei.
Non ha importanza.
Dimmi solo chi sei!
E va bene.
Pensaci due volte prima di prendere quell'acqua santa.
Dammi una ragione per cui dovrei.
Sono qui per aiutarti, Sam.
É una specie di scherzo?
La sincera verita'...
o comunque si dica.
Sei un demone.
Non essere cosi' razzista.
Sono qui perché voglio aiutarti.
E potro' se...ti fidi di me.
Fidarmi di te?
Sam, stai calmo.
Comincia a parlare. Tutti quegli omicidi...
Cosa stava cercando di insabbiare il demone? - Non lo so.
Cos'e' successo a mia madre?
Onestamente non lo so.
É cio' che sto cercando di scoprire.
Tutto cio' che so e' che riguarda te.
Cosa?
Non ci arrivi, Sam?
Tutto riguarda te.
Cio' che e' successo a tua madre, cio' che e' successo ai suoi amici
stanno cercando di insabbiare cio' che ha fatto a te.
E io voglio aiutarti a capirlo.
Perché dovresti volermi aiutare?
Ho le mie ragioni.
Non tutti i demoni sono uguali, Sam.
Non tutti vogliamo le stesse cose.
Io? Io voglio aiutarti di tanto in tanto.
Tutto qui.
E se me lo permetti, c'e' qualcosa di buono anche per te.
Cosa ci puo' essere...
Potrei aiutarti a salvare tuo fratello.
Sam, attento!
Sam!
Mi stai offrendo la tua anima?
Tutto quello che devi fare e' riportare in vita Sam.
Ti concedo un anno e non di piu'.
Non potevo lasciarlo morire, Bobby. Lui e' mio fratello.
Potrei strozzarti!
Non mi importa cosa dovro' fare. Ti tirero' fuori da tutto questo.
Se intrappoliamo il demone dell'incrocio...
e cerchiamo di non mantenere il patto in ogni modo, tu muori.
Che razza di coltello puo' uccidere un demone?
Ieri avrei detto che non ne esistono.
Chi era quella ragazza misteriosa?
Chi diavolo sei?
Sono la ragazza che ti ha appena salvato il culo.
Ehi, piccola...
Grazie per averla riaccompagnata.
Non ho avuto molta scelta.
Era irrequieta...
Ehi, tesoro.
Che c'e' che non va?
Niente. Mi sei mancata.
Va bene, ma questa e' la serata di papa'.
No. Non mi piace la serata di papa'.
Non voglio che papa' abbia piu' una sua serata.
Da quando?
Ti e' sempre piaciuto andare a casa di papa'.
Lo sai, ti vuole bene e gli manchi tantissimo.
Ma odio quel posto!
Non e' vero che lo odi!
Si, invece!
E' cattivo, e ci sono dei mostri la'.
Io non... non ci voglio tornare.
Ti prego, non lasciare che i mostri mi prendano.
Va bene, tesoro.
Va bene.
Sottotitoli: RiminiPrincess - AlexandraD - LordThul www.subsfactory.it
Cosa significa che non pensi che funzionera' Bobby?
E' il rituale di esorcismo di un demone.
Beh, forse abbiamo la traduzione sbagliata.
Senti, non possiamo lasciare che Dean frigga all'inferno mentre noi...
ci deve essere qualcosa.
Si. No. Devo andare.
Ok. Non ti preoccupare.
Ehi, chi era?
Stavo per ordinare una pizza.
Amico, ti rendi conto che sei in un ristorante?
Si. Si. Certo.
Mi andava una pizza...
Ok, Strambo de' Strambi...
Dunque, penso di aver trovato qualcosa.
Si?
Cicero, Indiana.
Caduto sulla sua sega circolare.
E quindi?
Tutto qui? Una sega circolare?
Beh... si!
E tu pensi che questo possa essere un caso?
Beh, non so. Potrebbe essere.
Non lo so, Dean.
Va bene, c'e' qualcosa di meglio a Cicero di un semplice caso.
Sarebbe?
Lisa Braeden.
Cosa l'ho chiesto a fare?
Ricordi quel viaggio in macchina che ho fatto, uh...
...circa otto anni fa?
Tu eri ad Orlando con papa' impegnato in quella faccenda della Banshee.
Ah certo. I cinque stati in cinque giorni...
Si una cosa del genere.
Invece ho trascorso la maggior parte del tempo nell'appartamento di Lisa Braeden.
Fammi capire bene.
Ti vuoi fare tutta quella strada per Cicero
solo per portarti a letto una tipa qualunque?
Era un'insegnante di Yoga.
E' stata la settimana piu' "snodata" di tutta la mia vita. Dai! Ce l'hai un cuore?
E' il mio ultimo desiderio.
Quanti ultimi desideri ti stai prendendo?
Tanti quanti ne posso spremere.
Dai, sorridi Sam!
Dio sa che sorridero' dopo 24 ore con la ragazza di gomma. (*Gumby e' un personaggio dei cartoni animati)
Ragazza di gomma.
Questo fa di me Pokey? (*compagno di avventure di Gumby)
Non aspettarmi alzato Sammy.
Aspetta Dean. Dean!
Dean.
Lisa.
Come stai?
Pero'! Quanto tempo e' passato?
Otto, quasi nove anni.
Strano vero?
Si.
Ma che ci fai qui?
Ero nei paraggi e non ho saputo resistere.
Ricordo che ami le sorprese.
Si.
Dean Winchester.
Wow... Wow!
Mi... mi spiace.
Questo non e' proprio il momento giusto. Stiamo dando una festa.
Una festa?
Bene, amo le feste.
Quindi, chi si festeggia?
Mio figlio Ben.
Oh. Tu hai un...
Si.
E' lui.
Si! Gli Ac/Dc spaccano!
Quanti anni ha?
Otto.
Oh, Dean puoi scusarmi un attimo?
Si, certo.
Non ti preoccupare.
Hai sentito che Lisa l'ha chiamato "Dean"?
Si. Perche'?
Non sai di Dean?
Il "Dean della migliore notte della mia vita". Dean.
No. Raccontami.
Oh mio Dio.
Hanno trascorso questa pazza,
semi-illegale...
Salve.
Ciao.
Come va?
E tu?
Cosi' e' il tuo compleanno?
Beccato.
E' una festa carina.
Amico, e' incredibilmente carina.
E questa casa gonfiabile... E' spettacolare.
Si. E' meravigliosa!
Sai chi altri pensa che sia meravigliosa?
Le pollastrelle.
Questa e' una citta' piena di pollastre da paura!
Allora...
Come ti senti?
Bene.
Davvero?
Beh sai...
E' solo che...
Non importa.
Cosa?
E' solo che...
Sono preoccupata per Katie.
Penso che forse ha qualcosa che non va.
Certo che c'e'.
Quella povera ragazzina ha appena perso suo padre.
E' distrutta.
No. Non sto parlando di questo.
C'e' qualcosa che veramente...
non va in lei.
Non sono sicura che Katie sia veramente... Katie.
Che cosa?
Non sono sicura che sia mia figlia.
So che sei distrutta. Ma non puoi dire cosi'.
- Katie ha bisogno di te. - Ma tu non capisci...
Seriamente. Ti aiuteremo.
Andra' tutto bene.
Katie?
Vieni. Ce ne andiamo.
Allora, ho incontrato Ben.
Forte il ragazzo.
Si.
Non ho potuto fare a meno di notare che ha compiuto otto anni.
Tu e io... Sai...
Stai provando a chiedermi se e' il tuo?
No, no. Certo che no.
Non lo e', vero?
Cosa?
No.
Giusto.
Katie, tesoro, andiamo...
C'e' qualcosa che non va con la tua amica?
Ne ha passate tante.
Il suo ex e' morto da poco in un terribile incidente.
Ah si. Penso di aver appena letto qualcosa a proposito.
La sega circolare.
Si.
Ultimamente c'e' stata molta sfortuna nel quartiere.
Che tipo di sfortuna?
Ciao Sam.
Mi stai seguendo da Lincoln.
Non ti sfugge niente, huh?
Queste sono fantastiche.
Sono come il crack. Provale.
Quel coltello che hai...
Puoi ucciderci i demoni?
Mi e' utile quando entro in azione per salvare la damigella in pericolo.
- Dove l'hai preso? - Skymall (*catalogo con ordinazione postale)
Perche' mi stai seguendo?
Tu mi interessi.
Perche'?
Perche' sei alto.
Amo gli uomini alti.
E poi c'e' tutta quella storia sull'anticristo.
Come scusa?
Una generazione di bambini sensitivi, il demone dagli occhi gialli che ti gira intorno...
E la successiva lotta mortale per la sopravvivenza.
Tu sei l'unico sopravvissuto.
Come lo sai?
Sono una brava cacciatrice.
Quindi, occhi gialli aveva dei gran bei piani per te Sam.
"Aveva" e' la parola chiave.
Oh si, si si. Giusto.
Che stupida, il demone e' morto.
E' stato un bel lavoro.
E non cambia il fatto che tu sei speciale...
E hai quelle visioni psichiche alla Anthony Michael Hall. (*The Dead Zone - serie TV)
No. Quelle cose non succedono piu'...
Non da quando quel demone e' morto.
Beh, penso che dopotutto sei ancora piuttosto interessante.
Voglio dire, dopo la faccenda di tua madre.
Cosa c'entra mia madre?
Sai, quello che e' successo ai suoi amici.
Tu... Tu non lo sai.
Ti devi aggiornare su un po' di cose, amico mio.
Perche' non controlli tra gli amici di tua madre,
e poi mi chiami e ne parliamo?
E comunque,
sai che siamo qui per un lavoro, giusto?
Ciao.
Amico, c'e' un lavoro qui.
Davvero?
Si. Hai presente quel folle incidente,
di cui abbiamo letto sul giornale?
Ce ne sono altri quattro che non sono mai stati citati.
Tutti nella comunita' di Morning Hill.
Persone che cadono dalle scale e affogano nelle loro Jacuzzi.
In tutto il quartiere.
- Strano. - C'e' qualcosa sotto.
Non bastano cancelli grandi per proteggere questo posticino da quel "qualcosa".
Katie.
Cosa stai facendo?
Gioca con me mamma.
Va bene.
Bene. Si dai, giochiamo!
Oh, bene!
Ti voglio bene mamma.
Anche io ti voglio bene tesoro.
Ho fame, mamma.
Si.
Ancora una volta, mi dispiace disturbarla.
Vogliamo solo accelerare le pratiche della sua assicurazione sulla vita.
- Certamente. - Ok
Qui e' dove, uhm, dov'e' caduto.
Capisco.
Come ha fatto esattamente a...
Stava semplicemente cambiando una lampadina.
Deve aver perso l'equilibrio.
- Era qui quando e' successo? - No. Ero fuori.
Uhm, qui c'era solo nostra figlia, Dakota.
Ok.
Ok. Bene, ho tutto cio' di cui ho bisogno.
Vado fuori dai piedi ora.
Grazie.
Grazie, mamma.
Mangia.
La mamma torna subito.
Mamma?
Dai alla mamma solo un secondo.
Fammi entrare.
Mamma.
Fammi entrare.
Mamma!
Fammi entrare!
Cosa stai Facendo? Fammi entrare!
Fammi entrare! Fammi entrare! Fammi entrare!
Fammi entrare!
Dai alla mamma un minuto.
Sei proprio carina.
Oh, grazie.
Uh, Katie puoi portarlo in cucina per favore?
Katie sembra star bene, considerando...
Sta bene. Si, uhm, io...
E tu... come te la passi?
Sto bene. Senti, stiamo bene.
Uhm, questo non e' un buon momento.
Non ero sicura se ti saresti tenuta la casa o avresti deciso di venderla...
Noi del Cicero Realty vorremmo...
Senti, ho detto che non e' un buon momento!
Voglio un gelato.
Mammina, un gelato, per favore.
Ciao Ben.
Ehi. Eri alla mia festa.
Certo. Si, sono Dean.
Va tutto bene? C'e' qualcosa che non va?
E' il tuo gioco, quello con cui stanno giocando?
Ryan Humphrey lo ha preso in prestito, ed ora non vuole ridarmelo.
- Allora, vuoi che vada... - No! Non andare laggiu'!
Solo i mocciosi mandano un adulto.
Non hai torto.
Ed io non sono un moccioso.
É quello Humphrey?
Quello che dovrebbe lasciare perdere gli hamburger?
Ryan.
Vorrei indietro il mio gioco, per favore.
Bene. Riprenditelo.
Vedete? Ve l'ho detto, ragazzi, che era un...
Grazie.
- Amico, e' stato incredibile! - Dammi il cinque... Sei stato grande!
Benjamin Isaac Braeden... che ti sei messo a fare?
Ha rubato il mio gioco.
E quindi lo prendi a calci? Da quando e'...
Hai detto a mio figlio di picchiare quel ragazzino?
Cosa? Qualcuno doveva insegnargli come si danno i calci nei coglioni ai prepotenti.
- Chi ti ha detto di insegnargli qualcosa? - Calmati.
Che cosa ci fai ancora qui?
Abbiamo passato un fine settimana insieme un milione di anni fa.
Non mi conosci. Non hai niente a che fare con mio figlio.
Lisa.
Lasciaci in pace.
Ben!
Grazie.
Ti voglio bene piu' del mondo intero, mamma.
Um, anch'io, tesoro.
Dai, stai ferma.
Che succede, mamma?
Niente, tesoro.
Andiamo a prendere un gelato, adesso?
Si', andiamo a prendere un gelato.
Ciao, mamma.
Posso averlo ora il gelato?
I ragazzini di questa cittadina...
Gia'. Non me ne parlare.
Allora, cosa sai sulle creature che si sostituiscono ai bambini?
Bambini-mostro malvagi?
No, non necessariamente dei bambini.
Sono dei ragazzini...
raccapriccianti, ragazzini che "ti fissano come fossi il pranzo".
Gia'.
Ce n'e' uno in ogni casa delle vittime.
Quindi, gli "scambiatori" possono imitare perfettamente i bambini.
Secondo la tradizione, si arrampicano dalla finestra, rapiscono il bambino.
Ci sono segni sul davanzale
su una delle case dei bambini.
A me sembrava sangue.
Lo scambiatore afferra il bambino, assume la sua forma,
si gode la famiglia felice solo per il gusto di farlo?
Non esattamente.
Gli scambiatori si alimentano dalle mamme...
con fluido sinoviale.
Le mamme hanno degli strani lividi dietro al collo.
Gli scambiatori possono nutrirsi per alcune settimane
prima che la mamma alla fine muoia.
E poi c'e' il papa' e la babysitter.
Gia'. Sembra che chiunque si metta in mezzo tra lo scambiatore e la fonte di cibo finisca col morire.
- E il fuoco e' l'unico modo per eliminarli? - Si'.
Grande. Dovremo solo fare irruzione, tirare fuori i ragazzini,
dar loro fuoco nel giardino davanti.
Che divertira' moltissimo i vicini.
Che ne sara' di quelli veri? Cosa succede a loro? - Secondo la leggenda,
li nascondono da qualche parte sottoterra.
Non so perché, ma se e' vero,
i bambini veri potrebbero essere la' fuori da qualche parte.
Sara' meglio cominciare a cercare.
Dunque, ogni ragazzino nel vicinato e' vulnerabile?
- Si'. - Dobbiamo mettervi fine.
Devo controllare qualcuno...
Dean, se i veri bambini sono ancora vivi, non abbiamo tempo...
Dobbiamo.
Dean...
Ciao, stavo pensando... uh..il compleanno di Ben.
Non gli ho portato un regalo.
Va bene.
No. No. No. Mi sento malissimo, quindi, uh...
Tieni.
Fatevi un lungo fine settimana...
Solo voi due... a spese mie.
Cosa?
Si'. Ho sentito che Six Flags e' fantastico in questo periodo dell'anno. (*grande parco giochi a NY)
Va' ora. Eviterai il traffico.
"Siegfried Houdini."
Di chi e' questa carta di credito?
Mia.
Non fa niente. Funzionera'.
Te lo assicuro.
Dovresti andare.
Lisa...
Mamma, che succede?
Niente, Ben. É tutto a posto.
Fallo andar via, mamma.
Lo hai sentito.
Va' via.
Lisa...
Non credo sia una buona idea.
Va' via!
Hanno preso Ben, e' cambiato.
Cosa?! Sei sicuro?
Si', sono sicuro. Ho controllato il suo davanzale.
Sangue?
Non credo sia sangue,
e credo di sapere dove siano i bambini.
Terra rossa.
Ecco cos'era sulla finestra.
Tu vai sul davanti.
Io faccio il giro.
Ben..Ben...va tutto bene.
Ti portero' via di qui, ok?
Cosa crede di fare?
Questa e' proprieta' privata.
Chiamero' la polizia.
Mi ha sentito! Vada via!
Mi faccia prendere la mia borsa. Me ne vado.
Non intendo dare problemi...
Mamma?
- Ben.. - Gioca con me.
Non e' piu' divertente. Ti ho gia' messo a letto per tre volte.
Non voglio andare a letto.
É molto dolce, tesoro.
Forza.
Andiamo.
D'accordo, dai.
Ho fame.
Pizzette, okay?
Abbiamo solo le Deluxe.
Okay.
É buffo...pensavo fossimo contro le olive questo mese.
Va bene. Toglile, ok?
Forza, ragazze! Avanti!
Tutti indietro! Tutti indietro!
Coprite gli occhi!
Tieni. Usa questo.
D'accordo.
D'accordo, Ben. Avanti.
Lui per primo.
Ehi! Dean! C'e' una mamma.
Una madre scambiata?
Si'. Dobbiamo portare fuori questi bambini in fretta.
Proprio li'. Ce n'e' un altro.
Devi rompere la serratura!
Suppongo sia questo il motivo per cui gli scambiatori
mantengono vivi i bambini... cosi' la mamma puo' farci merenda.
Forza, ti tengo io.
Che succede, mamma?
Tu non sei mio figlio.
- Si', che lo sono. - Dov'e' Ben?
Io sono Ben.
Ti voglio bene, mamma.
Loro non vogliono che tu mi lasci, mamma.
Mamma? Mamma?
Fammi entrare!
Che stai facendo?!
Fammi entrare!
Fammi entrare! Fammi entrare! Fammi entrare!
Ben, portali via di qui!
Ben?!
Ben!
Amore, stai bene?
Sto bene, mamma.
Oh, mio Dio.
Che diavolo e' successo?
Ti spieghero' ogni cosa se vuoi che lo faccia,
ma, credimi, e' meglio di no.
La cosa importante e' che Ben sia salvo.
Grazie.
Vi daro' un po' di tempo, ragazzi.
Forza.
"Scambiatori"?
Sai perche' non ho mai parlato del mio lavoro?
Questo e' il mio lavoro.
Non avrei voluto saperlo questo.
Credi che stara' bene?
Si'. Credo che stara' bene.
Okay. Seriamente...
cioe', sei sicura al 100% che non e' mio, vero?
Sei fuori pericolo.
Ho fatto un'analisi del sangue quando era un bambino.
Incontrai un tizio, una volta, in un locale per motociclisti.
Che c'e'? Mi piacevano quei tipi.
Giubbotto di pelle, un paio di cicatrici, nessun recapito postale.
Ero li'.
Suppongo fossi un po' selvaggia allora...
...prima di diventare madre.
Quindi, si'. Puoi stare tranquillo.
Bene.
Io...
giurerei che sembri deluso.
Si'... non saprei...
É strano, conosci la tua vita.
Cioe', questa casa e il bambino.
Non e' la mia vita...
non lo sara' mai.
Mi sono successe alcune cose recentemente e, uh...
In ogni caso, un uomo nella mia situazione...
Cominci a riflettere, capisci.
Un giorno me ne andro',
e cosa lascero', a parte la mia macchina?
Non lo so.
Ben non sara' tuo figlio, ma
non sarebbe vivo se non fosse stato per te.
É gia' molto per me.
Sai, giusto per la cronaca...
hai un figlio stupendo.
Sarei orgoglioso di essere suo padre.
Senti, se, um...
se vuoi fermarti per un po'...
sei libero di rimanere.
Non posso.
Ho un sacco di lavoro da fare e questa non e' la mia vita.
Salve. Dovrei controllare alcune cose...uh...
riguardo un vostro impiegato
in merito ad un incendio accaduto il 24 novembre 2006,
a Lawrence, Kansas.
Si chiamava Hardecker.
Okay. Perfetto.
Stavo solo cercando di scoprire il giorno in cui e' morto.
Sono il Capo della Polizia...Phil Jones... - 13 luglio.
Puo' controllare gli archivi per Robert Campbell?
19 luglio 2001.
Deceduto durante il trasporto in ospedale.
Sto cercando la causa della morte.
Malattia cardiaca?
Ma non era un cardiochirurgo?
Non avrebbe dovuto saperlo questo?
Sto cercando delle informazioni sulla morte della signora Wallace.
Due morti.
Chi era l'altro?
Ed Campbell.
Qualche sopravvissuto?
No, e' tutto cio' che mi serviva. Grazie molte.
Oh, mio Dio.
Sono morti...tutti.
Tutti gli amici di mia madre.
Il suo dottore, suo zio...
chiunque l'abbia mai conosciuta
e' scomparso sistematicamente, uno alla volta.
Qualcuno si e' dato molto da fare
cercando di coprire le loro tracce. - Gia'.
Il demone dagli occhi gialli.
Dunque, qual e' il punto?
Ti presenti ovunque io sia.
Sai tutto di me. Sai tutto di mia madre.
Te l'ho gia' detto. Io sono...
Oh, certo, certo. Si'. Solo un cacciatore.
Solo un certo cacciatore
che per caso sa piu' della mia famiglia rispetto a quanto sappia io.
Dimmi semplicemente chi sei.
Sam...
Dimmi...semplicemente chi sei.
Non ha importanza.
Dimmi solo chi sei!
E va bene.
Pensaci due volte prima di prendere quell'acqua santa.
Dammi una ragione per cui dovrei.
Sono qui per aiutarti, Sam.
É una specie di scherzo?
La sincera verita'...
o comunque si dica.
Sei un demone.
Non essere cosi' razzista.
Sono qui perché voglio aiutarti.
E potro' se...ti fidi di me.
Fidarmi di te?
Sam, stai calmo.
Comincia a parlare. Tutti quegli omicidi...
Cosa stava cercando di insabbiare il demone? - Non lo so.
Cos'e' successo a mia madre?
Onestamente non lo so.
É cio' che sto cercando di scoprire.
Tutto cio' che so e' che riguarda te.
Cosa?
Non ci arrivi, Sam?
Tutto riguarda te.
Cio' che e' successo a tua madre, cio' che e' successo ai suoi amici
stanno cercando di insabbiare cio' che ha fatto a te.
E io voglio aiutarti a capirlo.
Perché dovresti volermi aiutare?
Ho le mie ragioni.
Non tutti i demoni sono uguali, Sam.
Non tutti vogliamo le stesse cose.
Io? Io voglio aiutarti di tanto in tanto.
Tutto qui.
E se me lo permetti, c'e' qualcosa di buono anche per te.
Cosa ci puo' essere...
Potrei aiutarti a salvare tuo fratello.