YouSub

hu Hungarian

Supernatural 3x02 (HDTV.STFU) Hungarian subtitles

0 downloads · 571 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

AKKOR
Mi lenne, ha kinyírnánk pár gonosz szemétládát, és megszorongatnánk õket, mi?
Sam, vigyázz!
Sam!
Felajánlod a saját lelked?
Csak hozd vissza Sam-et!
Adok neked egy évet. Egyetlen egyet.
Nem hagyhattam õt meghalni, Bobby. Sam az öcsém.
Meg tudnálak fojtani!
Nem érdekel, mi az ára, kihúzlak ebbõl a helyzetbõl.
Ha csapdába ejtjük a démont, aki visszahozott,
ha bármiféleképp megpróbálunk kihátrálni az alkuból, te meghalsz.
Miféle penge képes démont ölni?
Tegnap még azt mondtam volna, hogy semmilyen.
Ki volt az a maszkos csajszi?
Te meg ki a fene vagy?
A csaj, aki épp megmentett.
MOST
Szia kicsim.
- Szia. - Szia.
Köszi, hogy elhoztad.
Nem mintha lett volna választásom.
Hisztizett.
Hé, kicsim.
Mi a baj?
Semmi, hiányoztál.
Jó, de ma apunál kellene lenned.
Nem szeretek ott lenni.
Nem is akarok többé ott lenni.
Mióta van így?
Régebben imádtál apunál lenni.
Tudod, nagyon szeret, és hiányzol is neki.
De utálok ott lenni.
Nem is utálod.
De igen!
Õ olyan gonosz, és szörnyek is vannak ott.
Nem akarok visszamenni.
Ne engedd, hogy a szörnyek elkapjanak!
Rendben drágám.
Rendben.
Mi az, hogy nem hiszed, hogy sikerülni fog, Bobby?
Démonûzõ rituáléról van szó.
Talán csak rosszul lett lefordítva.
Nézd, nem hagyhatjuk, hogy Dean a pokol tüzén égjen...
...de kell, hogy legyen valami, ami...
Ja, nem, le kell tennem.
A... mindegy.
Csá. Kivel beszéltél?
Csak pizzát rendeltem.
Öcsém, nem tûnt fel, hogy étteremben vagy?
Ja, ja, de igen.
Csak valahogy kedvet kaptam egy pizzához, tudod?
Oké, te kis különc.
Azt hiszem, találtam valamit.
Igen?
Cicero, Indiana.
Ráesett a saját körfûrészére.
És?
Mi, csak ennyi? Egy fûrész?
Hát, igen.
És azt hiszed, ez a mi ügyünk?
Nem is tudom, talán igen.
Nem tudom, Dean.
Tudok jobbat is Ciceróban, mint ez az ügy.
És mi az?
Lisa Braeden.
Rá nem jöttem volna.
Emlékszel, mikor utazgattam...
úgy kábé 8 évvel ezelõtt?
Orlando-ban voltál apával, akkor végeztetek azzal a banshee-vel.
Ja, az 5 nap alatt 5 állam...
Majdnem.
Habár az 5 nap nagy részét Lisa Braeden-nél töltöttem.
Na várj csak, jól értem?
Csak azért elmennél egészen Ciceróba,
hogy valami csajjal hetyeghess?
Jógaoktató volt.
Az volt életem leghajlékonyabb hétvégéje.
Ugyan, hat van neked szíved?
Ez az utolsó kívánságom.
És hány utolsó kívánságod lesz még?
Amennyit csak ki tudok bökni.
Gyerünk, mosolyogj, Sam!
Egy nap Gumby-lánnyal, és én biztos mosolygok majd.
Gumby-lány... [gyurmafigura]
Akkor én vagyok Pokey? [Gumby társa]
Nem muszáj megvárnod, Sammy.
Dean.
Lisa.
Hogy vagy?
Ejha, hány éve is már?
Nyolc, ez már a kilencedik.
Hihetetlen, nem?
Ja.
És, mi szél hozott errefelé?
Épp átutazóban vagyok, és nem tudtam ellenállni a kísértésnek.
Emlékszem, hogy imádtad a meglepetéseket.
Ja.
Dean Winchester.
Hûha... vagyis... hûha.
Ne haragudj,
kicsit rosszkor jöttél, mert éppen buli van.
Buli?
Imádok bulizni.
Na és kinek a bulija ez?
Ben-é, a fiamé.
Ó, szóval van egy...
Aha.
Õ az.
Igen! Az AC/DC zsír!
Hány éves?
Nyolc.
Dean, megbocsátanál egy percre?
Igen, hogyne,
elleszek itt.
Hallottad, hogy Lisa Dean-nek hívta?
Igen, miért?
Nem tudod, ki az a Dean?
Õ az a Dean. "Életem legjobb éjszakája".
Nem, mesélj!
Ó, Istenem!
Volt nekik egy kis õrült,
már-már illegális...
Üdv.
Hello.
Mizu?
És veled mizu?
Szóval szülinapod van?
Lebuktam.
Király a buli.
Öcsém, ez durván jó egy buli!
És ez az ugrálóvár... ott van a szeren.
Ja, tetszik.
És tudod, kinek tetszik még?
A csajoknak.
Az ott Jócsajföld fõvárosa.
És...
hogy viseled?
Jól.
Tényleg?
Hát, tudod.
Én csak...
Hagyjuk inkább.
Mi az?
Hát csak...
aggódom Katie miatt.
Azt hiszem, valami mintha... nem lenne rendben.
Persze, hogy nincs.
Szegény lány most vesztette el az apját,
össze van törve.
Nem, nem errõl van szó.
Valami tényleg...
nincs vele rendben.
Nem vagyok benne biztos, hogy Katie... önmaga.
Hogyan?
Nem vagyok benne biztos, hogy az ott a lányom.
Tudom, hogy gyászolsz éppen, de ne beszélj ilyeneket!
- Katie-nek szüksége van rád. - De nem érted...
Most komolyan, szerzünk segítséget.
Minden rendben lesz.
Katie?
Gyere, elmegyünk.
Találkoztam Ben-nel.
Laza kissrác.
Ja.
Nem tudtam nem észrevenni, hogy épp most 8 éves.
Te meg én... tudod...
Ugye nem azt akarod kérdezni, hogy a tied-e?
Ne, dehogy, persze, hogy nem!
De nem, vagy igen?
Mi van?
Nem!
Persze.
Mi baja van a barátnõdnek?
Sokmindenen ment keresztül.
A volt férje most halt meg egy szörnyû balesetben.
Ja igen, mintha olvastam volna róla.
A fûrész...?
Igen.
Úgy tûnik, túl sok a balszerencse a környéken mostanában.
Milyen balszerencse?
Hello, Sam.
Már Lincoln óta a nyomomban vagy.
Neked semmi sem tetszik, mi?
Ez fantasztikus.
Olyan, mintha sült crack lenne. Próbáld ki!
A késed...
meg lehet ölni vele a démonokat?
Jól jön, ha épp be kell ugranom
megmenteni a hercegnõt.
- Hol szerezted? - Skymall.
Miért jössz utánam?
Mert érdekelsz.
Miért?
Mert magas vagy.
Én pedig odavagyok a magas pasikért.
Plusz ott van még ez az egész Antikrisztus-dolog.
Tessék?
Egy egész generáció látnok gyerek, akiket a sárgaszemû démon összeszedett,
hogy "csak egy maradhat".
És csak te élted túl.
Honnan tudsz te errõl?
Jó vadász vagyok.
A sárgaszemûnek nagy tervei voltak veled, Sam.
Voltak... ezen van a hangsúly.
Ja, ja, igaz is.
Kopp-kopp, a démon már halott.
Szép munka volt.
Ettõl te még ugyanúgy különleges vagy.
Meg ott van az a Holtsávos látomás-dolog is.
Nem, azóta nem volt olyan.
Azóta, hogy a sárgaszemû meghalt.
Én továbbra is azt hiszem, hogy elég nagy szám vagy.
Tudod, azok után, hogy annyi gondja volt anyáddal.
Mi van anyámmal?
Hát tudod, ami történt a barátaival.
Te nem tudod!
Akkor van mit bepótolnod, barátocskám.
Most szépen utánanézel anyu cimboráinak,
aztán hívj fel, és megint dumcsizunk.
Mellesleg...
nem tudod, hogy van itt egy kis melótok, ugye?
Halló.
Öreg, van itt egy kis meló.
Tényleg?
Ja, tudod, a fura baleset, amirõl olvastunk az újságban.
Kiderült, hogy volt 4 másik is, ami nem került be az újságokba.
Méghozzá mind ezen a gyönyörûnek tûnõ környéken.
Az emberek csak úgy lepotyognak a létrától, belefulladnak a saját jacuzzijukba...
Az egész környéken voltak ilyesmik.
- Az elég fura. - Ja, itt valami gáz van.
Akkora, amitõl még ezek a szép nagy kerítések sem védenek meg.
Katie.
Mit csinálsz?
Játssz velem, anyuci.
Oké.
Hogyne, jó, játsszunk!
Jaj de jó!
Szeretlek anyuci.
Én is szeretlek drágám.
Éhes vagyok, anyuci.
Jó.
Még egyszer nagyon sajnálom, hogy zavarnom kell,
de tényleg szeretnénk meggyorsítani az életbiztosításos ügyintézést.
- Természetesen. - Rendben.
Itt esett le róla.
Értem.
És, pontosan hogyan is...
Odabenn volt, épp villanykörtét cserélt.
Biztos elvesztette az egyensúlyát.
- Ön itt volt, amikor ez történt? - Nem, nem voltam itthon.
Csak a lányunk, Dakota volt itt rajta kívül.
Értem.
Rendben, azt hiszem ennyi elég lesz.
Nem alkalmatlankodom tovább.
Köszönöm.
Köszi anyuci.
Egyél csak.
Anyuci rögtön jön.
Anyuci?
Várj egy pillanatot drágám.
Engedj be!
Anyuci!
Engedj be!
Anyuci!
Engedj be!
Mit csinálsz? Engedj be!
Engedj be! Engedj be! Engedj be!
Engedj be!
Egy pillanat.
Hát nem ennivaló ez a kislány?
Jaj, köszönöm!
Katie, bevinnéd ezt a konyhába, kérlek?
Úgy tûnik Katie jól van, ahhoz képest, hogy...
Jól van, igen, nézze, én...
És maga? Maga hogy van?
Jól, nézze, semmi bajunk.
Most nem a legalkalmasabb az idõpont.
Csak tudni szerettem volna, hogy megtartaná inkább a házat, vagy eladná.
Mert, mi a Cicero Ingatlanközvetítõnél szeretnénk...
Mondtam már, hogy most nem a legalkalmasabb!
Jégkrémet akarok.
Anyuci, kérek szépen jégkrémet.
Szia Ben.
Szia. Ott voltál a bulimon.
Igen. A nevem Dean.
Minden rendben? Valami baj van?
A te játékoddal játszanak?
Ryan Humphrey elvette, és nem akarja visszaadni.
- Akarod, hogy odamenjek, és... - Dehogy! Nehogy odamenj!
Csak a kis pisisek küldenek oda felnõtteket.
Nem tévedsz.
És nem vagyok kis pisis.
Az ott Humphrey?
Amelyik úgy néz ki, mint egy jóllakott napközis?
Ryan.
Add vissza a játékot, légyszi.
Jó, vedd el!
Látjátok, mondtam én, hogy csak egy...
Köszi.
Öcsém, ez király volt!
- Adj egy pacsit, szép munka! - Benjamin Isaac Braeden. Mi ütött beléd?
Ellopta a játékomat.
Erre te megrugdosod? Mióta szokás...
Te mondtad a fiamnak, hogy verje meg azt a gyereket?
Miért? Valakinek meg kellett tanítania, hogyan rúgja mogyin a keménylegényt.
- Ki kérte, hogy bármit is taníts neki? - Nyugalom!
Mit keresel még mindig itt egyáltalán?
Mindössze egy hétvégét töltöttünk együtt jó pár éve.
Nem ismersz, és semmi közöd a fiamhoz.
Lisa.
Hagyj minket békén!
Ben!
Köszi.
Jobban szeretlek, mint bármi mást a világon, anyuci.
Én is téged, kicsikém.
Maradj nyugodtan.
Mi baj, anyuci?
Semmi, kicsim.
Most fagyizni megyünk?
Igen, fagyizni megyünk.
Megkapom a fagyimat?
Hát ezek a gyerekek!
Ja, ne is mondd.
Mit tudsz az alakváltókról?
Gonosz szörny-babák?
Nem feltétlenül babák.
Hanem gyerekek...
randák, és úgy néznek rád, mint más az ebédre.
Ja.
Minden áldozat házában van egy ilyen.
Szóval az alakváltók tökéletesen utánozzák a gyerekek külsejét.
A hiedelem szerint bemásznak az ablakon, és elrabolják a gyereket.
Láttam nyomokat az egyik háznál
az ablakpárkányon.
Nekem vérnek tûnt.
Tehát az alakváltó elrabolja a gyereket, felveszi az alakját,
átveszi a helyét a családban, csak úgy brahiból?
Nem éppen.
Az anyából táplálkoznak.
Izületi folyadékkal.
Az anyákon furcsa zúzódások vannak a nyak hátsó részén.
Ez akár több hétig is mehet így, míg az anya végül beadja a kulcsot.
Aztán ott van még az apa, a bébicsõsz...
Igen, bárki, aki az alakváltó és a táplálékforrása közé áll, holtan végzi.
- És csak tûzzel lehet elpusztítani õket? - Igen.
Nagyszerû, berontunk, kirángatjuk a gyereket,
és felgyújtjuk a ház elõtt,
az tetszeni fog a szomszédoknak.
- És az igazi gyerekek? Velük mit csinálnak? - A hiedelem szerint,
bezárják õket valami föld alatti helyre.
Hogy miért, azt nem tudom, de ha igaz,
A gyerekek valahol odakinn vannak,
Jobb lesz megkeresni õket.
Szóval a környéken bármelyik gyerek veszélyben lehet?
- Igen. - Meg kell állítanunk. Valakinek utána kell néznem.
Dean, ha az igazi gyerekek még élnek, akkor nincs idõnk.
Muszáj.
- Dean. - Eszembe jutott, hogy Ben-nek a szülinapjára...
nem adtam ajándékot.
- Semmi baj. - Nem, nem, szörnyen érzem magam miatta.
Tessék.
Menjetek el vikkendezni, csak ti ketten, én fizetem.
Tessék?
Úgy hallottam Six Flags nagyszerû ilyentájt.
Induljatok azonnal, hogy elkerüljétek a nagy forgalmat.
Siegfried Houdini?
Kié ez a kártya?
Az enyém.
Mindegy, nem lesz gond.
Ígérem.
Jobb lesz, ha mész.
Lisa...
Anyuci, mi a baj?
Semmi, Ben. Minden okés.
Küldd el, anyuci.
Hallottad.
Menj!
Lisa...
- Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. - Tünés!
Elrabolta Ben-t, megváltozott.
Mi? Biztos vagy benne?
Igen, biztos, megnéztem az ablakpárkányt.
Vér?
Nem hiszem, hogy vér.
És azt hiszem, tudom, hol vannak a gyerekek.
Vörösföld.
Ez volt az ablakban.
Tiéd a bejárat.
Én körbemegyek.
Ben, Ben, semmi baj.
Kiviszlek innen, jó?
Mégis mi a fenét csinál?
Ez magánterület.
Hívom a rendõrséget.
Nem hallotta? Kifelé!
Csak felkapom a táskám, és megyek.
Nem akarok bajt okozni.
Anyuci?
- Ben. - Játssz velem!
Ez már nem jó móka, már háromszor lefektettelek.
Nem akarok lefeküdni.
Veled akarok lenni, anyuci.
De édes vagy, szívem.
Gyere!
Nyomás!
Oké, gyerünk!
Éhes vagyok.
Mini pizza jó lesz?
Csak deluxe van.
Jó.
Ez furcsa, nem úgy volt, hogy semmi olíva ebben a hónapban?
Semmi baj, kiviszünk innen, rendben?
Gyertek lányok, gyertek!
Mindenki hátra! Mindenki hátra!
Takarjátok el a szemeteket!
Tessék, tedd oda.
Rendben.
Oké Ben, gyere.
Elõbb õ.
Dean! Van egy anya.
Anya-alakváltó?
Ki kell vinnünk innen srácokat gyorsan.
Ott, ott van még egy.
Verd le a lakatot!
Szerintem ezért hagyják az alakváltók
életben a gyerekeket, hogy az anya nassolhasson belõlük.
Gyere, foglak.
Mi a baj anyuci?
Te nem a fiam vagy!
- De igen. - Hol van Ben?
Én vagyok Ben.
Szeretlek anyuci.
Nem akarják, hogy elhagyj, anyuci.
Anyuci! Anyuci!
Engedj be!
Mit csinálsz?
Engedj be!
Engedj be! Engedj be! Engedj be!
Ben, vidd ki õket innen!
Ben!
Kicsim, jól vagy?
Jól vagyok, anyu.
Ó, Istenem!
Mi a fene történt?
Elmagyarázhatom, ha akarod,
de hidd el, valószínûleg nem akarod.
A lényeg, hogy Ben biztonságban van.
Köszönöm!
Magatokra hagylak.
Gyere.
Alakváltók?
Emlékszel, hogy nem beszéltem a munkámról?
Ez a munkám.
Ezt inkább nem akartam tudni.
Szerinted rendbejön?
Persze, szerintem nem lesz baj.
Oké, most komolyan...
tényleg 100%-ra biztos vagy benne, hogy nem tõlem van, ugye?
Fellélegezhetsz.
Csináltattam egy vértesztet még csecsemõkorában.
Találkoztam egy fickóval egy motoros kocsmában.
Mi az? Az volt a zsánerem.
Bõrkabát, sebhelyek, semmi levélcím. Ott voltam.
Azt hiszem kicsit vadóc voltam akkoriban.
Mielõtt anya lettem.
Szóval igen, megnyugodhatsz.
Jó.
Esküszöm, csalódottnak tûnsz.
Ja, nem is tudom.
Fura, tudod, az életed...
vagyis ez a ház, meg a gyerek...
Az én életem nem ilyen,
és soha nem is lesz.
Történt velem pár dolog mostanában, és...
Szóval egy férfi egy ilyen helyzetben
agyalni kezd, tudod.
Egy nap meghalok
de mi marad utánam, a kocsimon kívül?
Nem is tudom.
Lehet, hogy Ben nem a te fiad,
de nélküled most nem lenne itt.
ez nagy dolog, ha engem kérdezel.
Tudod, meg kell hagyni,
nagyszerû srácod van.
Büszke lennék, ha én lennék az apja.
Figyelj...
ha maradnál egy ideig...
én szívesen látlak.
Nem tehetem.
Sok munkám van, és ez nem az én világom.
Üdv, némi információnak szeretnék utánajárni az ön... titkáráról, és
egy tûzesetrõl, ami 2006. november 24-én történt
a Kansas-i Lawrence-ben.
Hardecker-nek hívták.
Rendben, nagyszerû.
A halálának a dátuma érdekelne.
Itt Phil Jones rendõrkapitány... Július 13...
Utánanézne a nyilvántartásban egy bizonyos Robert Campbellnek? 2001. július 19.
Holtan találták.
A halál okára lennék kíváncsi.
Szívelégtelenség?
Nem szívsebész volt?
Nem kellett volna észrevennie?
Mrs. Wallace halálával kapcsolatban szeretnék érdeklõdni.
Két haláleset?
Ki volt a másik?
Ed Campbell.
Volt túlélõ?
Nem, csupán ennyit szerettem volna, köszönöm szépen.
Úristen!
Halottak. Mind.
Az anyám barátai.
Az orvosa, a bácsikája.
Mindenkit, aki valaha is ismerte õt,
szisztematikusan, egyesével "kiradíroztak".
Valaki rengeteget fáradozott azon,
hogy eltûntesse a nyomokat.
Ja. A sárgaszemû démon.
Szóval mi ez az egész?
Bárhová megyek, te ott vagy.
Mindent tudsz rólam, és az anyámról is.
Már mondtam, én egy...
Ó, hogyne, persze, csak egy vadász.
Csak valami vadász,
aki egész véletlenül többet tud az egész rokonságomról, mint én magam.
Mondd csak el, ki vagy!
Sam, ez...
Csak mondd meg, ki vagy!
Az nem számít.
Mondd meg, hogy ki vagy!
Jó.
Jól gondold meg, mielõtt a szentelt vízért nyúlsz.
Egy okot mondj, miért gondoljam meg!
Segíteni jöttem, Sam.
Ez valami vicc?
Isten bizony...
vagy mit tudom én.
Te démon vagy!
Ne légy már ilyen rasszista!
Azért vagyok itt, hogy segítsek.
És tudok is, ha megbízol bennem.
Bízzak benned?
Sam, nyugodj meg.
Beszélj! Mit akart a démon...
eltûntetni ezekkel a gyilkosságokkal? - Nem tudom.
Mi történt az anyámmal?
Tényleg nem tudom.
Ezt próbálom kideríteni.
Csak annyit tudok, hogy miattad van az egész.
Tessék?
Hát nem érted, Sam?
Miattad van ez az egész.
Ami az anyáddal történt, és a barátaival,
azt akarta leplezni, amit veled tett.
Szeretném, ha segíthetnék megfejteni.
Miért segítenél nekem?
Okom van rá.
Nem minden démon egyforma, Sam.
Nem mind ugyanazt akarjuk.
Én? Segíteni szeretnék neked olykor-olykor.
Ennyi az egész.
És, ha hagyod, hogy segítsek, te is nyersz.
Mégis mit tudnál te...
Segíthetek megmenteni a bátyád!
-=fordította: seth_greven=-

Need subtitles from another video?