pt Portuguese
Supernatural 3x02 (HDTV.STFU) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Anteriormente...
Que dizes de matarmos uns filhos da mãe maléficos e criarmos um pequeno inferno?
Sam, cuidado!
Sam!
Estás a oferecer a tua alma?
Tudo o que tens que fazer é trazer o Sam de volta.
Dou-te um ano, e só um ano.
Não o podia deixar morrer, Bobby. É meu irmão.
Apetecia-me estrangular-te!
Custe o que custar, vou-te livrar desta.
Se enganamos o demónio do cruzamento,
tentamos safar-nos do acordo de qualquer forma, tu morres.
Que tipo de lâmina consegue matar um demónio?
Ontem, teria dito que não existe tal coisa.
Quem era aquela miúda mascarada?
Quem raio és tu?
Sou a miúda que te salvou a pele.
Agora...
Obrigada por a trazeres de volta.
Não que tivesse escolha.
Ela exigiu caprichosamente.
Olá, querida.
Que se passa?
Nada. Senti a tua falta.
Está bem, mas hoje era a noite do teu pai.
Não. Não gosto das noites do pai.
Não quero que o pai tenha mais noites.
Desde quando?
Costumavas gostar de ir para casa do teu pai.
Tu sabes, ele ama-te, e tem muitas saudades tuas.
Mas eu odeio estar lá!
Não odeias nada.
Odeio, sim!
Ele é mau, e há monstros lá.
Eu não quero voltar.
Não deixes os monstros apanharem-me, por favor.
Está bem, querida.
Está bem.
Supernatural S03E02 - The Kids Are Alright -
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net Sincronia: n/d + PT-Subs
Que queres dizer com achas que não vai funcionar, Bobby?
É um ritual para expelir demónios.
Talvez nos tenhamos enganado na tradução.
Não podemos deixar o Dean fritar no inferno enquanto nós...
Tem que haver alguma coisa...
Sim, não. Tenho que ir.
Está bem. Esquece.
Quem era?
Estava só a encomendar pizza.
Já percebeste que estás num restaurante?
Sim, sim.
Apeteceu-me pizza, sabes?
Está bem, estranho "McEstranheza".
Acho que encontrei alguma coisa.
Sim?
Cicero, Indiana.
Caiu em cima da própria serra eléctrica.
E?
É só isso? Uma serra eléctrica?
Bem... sim.
E achas que isto é um caso?
Bem, não sei. Pode ser.
Não sei, Dean.
Há algo melhor em Cicero do que um caso.
E isso é?
Lisa Braeden.
Devia perguntar?
Lembraste daquela viagem que eu fiz...
há alguns oito anos?
Tu estavas em Orlando com o pai, embrulhados naquela coisa da fada.
Sim. Cinco estados, cinco dias.
Mais ou menos.
Apesar de ter passado a maior parte do tempo no sótão da Lisa Braeden.
Deixa-me perceber.
Queres conduzir até Cicero
para curtires com uma rapariga qualquer?
Ela era professora de Yoga.
Foi o fim-de-semana mais elástico da minha vida.
Vá lá. Tem coração!
É o meu desejo de morte.
Quantos desejos de morte vais ter?
Tantos quanto conseguir ter.
Vá lá. Sorri, Sam.
Só Deus sabe como vou sorrir depois de 24h com a rapariga elástica.
Rapariga elástica.
Isso faz de mim calmo?
Não esperes por mim, Sam.
Espera, Dean. Dean.
Dean.
Lisa.
Como vão as coisas?
Há quanto tempo foi?
Oito, quase a chegar aos nove anos.
De doidos, certo?
Sim.
Que estás aqui a fazer?
Estava de passagem e não resisti.
Lembrei-me que gostas de surpresas.
Sim.
Dean Winchester.
Desculpa,
apareceste numa má altura. Estamos a dar uma festa.
Uma festa?
Eu adoro festas.
De quem é a festa?
Do meu filho Ben.
Tens um...
Sim.
É ele.
Sim! AC/DC rulam!
Que idade tem?
Oito.
Dean, dás-me licença por um minuto?
Sim, claro.
Não te importes comigo.
Ouviste a Lisa a chamá-lo de "Dean"?
Sim, porquê?
Não sabes sobre o Dean?
O Dean. "Melhor-noite-da-minha-vida" Dean.
Não. Conta-me.
Meu Deus.
Eles tiveram uma doida,
semi-ilegal...
Olá.
Que se passa?
Que se passa contigo?
É o teu aniversário.
Culpado.
É uma festa fixe.
Meu, é tão curtido
e esta diversão do salto na lua, é épica!
Sim. É bem fixe.
Sabes quem também pensa que é fixe?
Miúdas.
É a cidade das miúdas boas aqui.
Então...
como te estás a aguentar?
Bem.
A sério?
Tu sabes.
Eu apenas...
Esquece.
O quê?
É que...
estou preocupada com a Katie.
Acho que há algo de... errado com ela.
Claro que há.
A pobrezinha acabou de perder o pai.
Está devastada.
Não. Não estou a falar disso.
Há algo de...
errado nela.
Não tenho a certeza de que a Katie é a... Katie.
O quê?
Não tenho a certeza que é a minha filha.
Eu sei que estás de luto, mas não podes falar assim.
- A Katie precisa de ti. - Não percebes.
A sério. Vamos ajudar-te.
Vai ficar tudo bem.
Katie?
Anda, vamos embora.
Conheci o Ben.
Rapaz engraçado.
Sim
Não pude deixar de notar que ele faz 8 anos.
Tu e eu...tu sabes.
Não estás a tentar perguntar-me se ele é teu?
Não. Não. Claro que não.
Não é, pois não?
O quê?
Não.
Certo.
Passa-se alguma coisa com a tua amiga?
Está a passar por muito.
O ex morreu num horrível acidente.
Sim. Não li sobre isso?
A serra eléctrica.
Sim.
Parece que ultimamente tem havido muito azar na vizinhança.
Que tipo de azar?
Olá, Sam.
Tens-me seguido desde Lincoln.
Não te passa muita coisa ao lado, pois não?
Isto é fantástico,
é tipo biscoito frito. Experimenta.
Aquela faca que tinhas,
consegues matar demónios com aquilo?
Dá jeito quando tenho de avançar
e salvar a donzela em apuros.
- Onde é que a arranjaste? - No centro comercial do Céu.
Por que me estás a seguir?
Estou interessada em ti.
Porquê?
Porque és alto...
e eu adoro um homem alto,
e depois há aquilo do anticristo.
Desculpa?
Tu sabes, geração de miúdos psíquicos, o demónio de olhos-amarelos a rondá-los,
seguido de duelo de celebridades.
Tu és o único sobrevivente.
Como sabes disso?
Sou uma boa caçadora.
Então, o olhos-amarelos tinha grandes planos para ti, Sam.
"Tinha" é a palavra chave.
Pois, pois, pois, é verdade.
O demónio está morto.
Bom trabalho com isso.
O que não altera o facto de seres especial,
e aquelas visões à Anthony Michael Hall entram em cena.
Não, essas coisas já não acontecem,
não desde que o olhos-amarelos morreu.
Continuo a achar que ainda és uma grande coisa.
Quero dizer, depois daquilo tudo com a tua mãe.
O que tem a minha mãe?
Tu sabes, o que aconteceu com os amigos dela.
Tu... não sabes.
Tens que te actualizar, meu amigo.
Por que não dás uma vista de olhos nos amigos da tua mãe,
e depois ligas-me, e falamos de novo?
E, a propósito,
sabes que há um trabalho nesta cidade, certo?
Estou?
Meu, há um trabalho aqui.
A sério?
Sim, sabes aquele acidente estranho
que lemos no jornal?
Parece que há mais quatro, que nem apareceram no jornal,
todos nesta comunidade com portões,
pessoas a caírem das escadas e a afogarem-se nos jacuzzis,
por toda a vizinhança.
- Isso é estranho. - Sim, algo se está a passar,
algo de que estes grandes portões não podem protegê-los.
Katie.
O que estás a fazer?
Brinca comigo, mãe.
Está bem.
Claro. Vamos brincar.
Que bom.
Adoro-te, mãe.
Eu também te adoro, fofinha.
Tenho fome, mãe.
Sim.
Por isso, mais uma vez, peço desculpa por estar a incomodá-la,
nós só queremos apressar a política do seguro de vida.
- Claro. - Está bem.
Aqui foi onde ele caiu.
Estou a ver.
Como é que ele exactamente...?
Ele só estava lá dentro a trocar uma lâmpada,
deve ter perdido o equilíbrio.
- Estava aqui quando isto aconteceu? - Não, tinha saído.
A única que aqui estava era a nossa filha, a Dakota.
Está bem.
Está bem. Parece que tenho tudo o que preciso.
Agora vou deixá-la em paz.
Obrigado.
Obrigado, mãe.
Tu come.
A mãe já vem.
Mãe?
Apenas... dá um segundo à mãe.
Deixa-me entrar.
Mãe.
Deixa-me entrar.
Mãe!
Deixa-me entrar!
O que estás a fazer?! Deixa-me entrar!
Deixa-me entrar! Deixa-me entrar! Deixa-me entrar!
Deixa-me entrar!
Dá um minuto à mãe.
Mas que coisinha tão linda.
Obrigado.
Katie, podes pôr isto na cozinha, por favor?
A Katie parece estar bem, tendo em conta...
Ela está óptima. Olhe...
E você? Como se está a aguentar?
Estou bem. Olhe, nós estamos bem.
Esta não é uma boa altura.
Não tinha a certeza se ia continuar com a casa, ou vendê-la,
nós na Cicero imobiliária gostaríamos...
Já lhe disse que esta não é uma boa altura!
Eu quero gelado.
Mãe, gelado, por favor.
Olá, Ben.
Olá. Tu estavas na minha festa.
Sim. Sim, sou o Dean.
Está tudo bem? Passa-se alguma coisa?
É com o teu jogo que eles estão a brincar?
O Ryan Humphrey levou-o, e agora não o devolve.
- Bem, queres que eu vá... - Não! Não vás lá!
Só os filhos da mãe é que mandam um adulto.
Não estás errado.
E eu não sou um filho da mãe.
Aquele é o Humphrey?
O que precisa de deixar de comer hambúrgueres?
Ryan.
Gostava de ter o meu jogo de volta, por favor.
Está bem. Leva-o de volta.
Vêem? Eu disse-vos que ele era um...
Obrigado.
Bacano, aquilo foi espantoso!
Benjamin Isaac Braeden... o que te deu?
Ele roubou o meu jogo.
Então tu bates nele? Desde quando...
Disseste ao meu filho para bater naquela criança?
O quê? Alguém tinha de lhe ensinar como dar um pontapé nos tomate de um valentão.
- Quem te pediu para lhe ensinares algo? - Relaxa.
O que é que ainda estás a fazer aqui?
Tivemos um fim se semana juntos há um milhão de anos atrás.
Não me conheces. Não tens nada a ver com o meu filho.
Lisa.
Deixa-nos em paz.
Ben!
Obrigado.
Adoro-te mais do que tudo, mãe.
Eu também querida.
Vá, fica quieta.
O que se passa, mãe?
Nada, querida.
Vamos buscar um gelado agora?
Sim, vamos buscar um gelado.
Posso ter o gelado agora?
Crianças nesta cidade.
Sim. A quem o dizes.
O que sabes sobre os Changelings?
Monstros maléficos bebés?
Não, não necessariamente bebés.
São crianças...
Assustador, "olham para ti como se fosses almoço" crianças.
Sim.
Há um em cada casa das vitimas.
Os Changelings podem perfeitamente imitar crianças.
De acordo com o Lore, trepam a janela, agarram a criança.
Havia marcas nos parapeitos das janelas
em cada uma das casas das crianças.
A mim parecia-me sangue.
O Changeling agarra a criança, assume a sua forma,
junta-se à família feliz só por uns pontapés?
Não exactamente.
Os Changelings alimentam-se da mãe...
Fluido sinovial.
As mães têm estas manchas pretas esquisitas atrás dos seus pescoços.
Os Changelings podem extraí-los durante algumas semanas
antes da mãe finalmente morrer.
E depois há o pai e a ama.
Pois é. Parece que quando alguém se põe entre a comida deles acaba morto.
E o fogo é a única maneira de os matar?
Fantástico. Vamos entrar a matar, tiramos as crianças dali para fora,
queimamo-los no quintal.
Isso vai atrair a atenção dos vizinhos.
E as crianças reais? O que lhes acontece?
Eles escondem-nas num lugar subterrâneo.
Eu não sei porquê, mas se é verdade,
as crianças reais podem estar por aí.
É melhor começarmos a procurar.
Alguma criança na vizinhança é vulnerável?
- Sim. - Temos de fazer uma paragem.
Quero verificar alguém.
Se as crianças reais ainda estão vivas, não temos tempo...
Temos de ter.
Dean.
Estava a pensar... o aniversário do Ben.
Não lhe trouxe nenhum presente.
Não faz mal.
Não. Não. Não. Sinto-me mal, então...
Aqui está.
Tira um longo fim de semana de férias...
Só vocês os dois... por minha conta.
O quê?
Ouvi dizer que "six flags" é porreiro nesta altura do ano.
Vai agora. Evita o trânsito.
"Siegfried Houdini."
De quem é este cartão?
Meu.
Esquece. Vai funcionar.
Prometo.
Devias ir embora.
Lisa...
Mãe, o que se passa?
Nada, Ben. Está tudo bem.
Fá-lo ir embora, mãe.
Ouviste-o.
Sai.
Lisa...
Acho que isto não é uma boa ideia.
Sai!
Eles levaram o Ben, ele mudou.
O quê?! Tens a certeza?
Sim, eu tenho a certeza. Verifiquei o parapeito da janela dele.
Sangue?
Não me parece que seja sangue.
E acho que sei onde estão as crianças.
Terra vermelha.
Era o que estava na janela.
Vai pela frente.
Eu vou à volta.
Ben.. Ben... está tudo bem.
Vou tirar-te daqui.
O que achas que estás a fazer?
Isto é uma propriedade privada.
Vou chamar a polícia.
Ouviste-me! Sai!
Deixe-me ir buscar o meu saco. Eu vou.
Eu não quero causar...
Mãe?
- Ben... - Brinca comigo.
Isto já não tem piada. Pus-te na cama 3 vezes.
Não quero ir para a cama.
Isso é muito bom, querido.
Anda lá.
vamos.
Tudo bem, vamos.
Estou com fome.
Mini pizzas serve?
Deluxe é tudo o que temos.
Está bem.
Tem piada... pensava que éramos anti-azeitona este mês.
Está tudo bem. Vou tirar-vos daqui, está bem?
Andem lá, meninas! Vamos!
Todos para trás! Todos para trás!
Tapem os olhos!
Toma. Usa isto.
Está bem.
Está bem, Ben. Vamos.
Ele primeiro.
Dean! Há uma mãe.
Uma mãe Changeling?
Temos de tirar os miúdos daqui rapidamente.
Aí mesmo. Há mais um.
Tens de partir a fechadura!
Acho que é por isso que os Changelings
estão a manter os miúdos vivos... para que a mãe se possa alimentar deles.
O que se passa, mãe?
Tu não és o meu filho.
Sim, sou. Aonde está o Ben?
Eu sou o Ben.
Adoro-te, mãe.
Eles não querem que me deixes, mãe.
Mãe? Mãe?
Deixa-me entrar!
O que estás a fazer?!
Deixa-me entrar!
Deixa-me entrar! Deixa-me entrar! Deixa-me entrar!
Ben, tira-os daqui!
Ben?!
Ben!
Querido, estás bem?
Estou bem, mãe.
Meu Deus.
O que raio aconteceu?
Explico tudo se quiseres,
mas, acredita em mim, provavelmente não queres.
O importante é que o Ben está a salvo.
Obrigado.
Vou dar-vos algum tempo.
Vamos.
Changelings?
Lembras-te que nunca mencionei o meu trabalho?
Este é o meu trabalho.
Eu não queria mesmo saber isso.
Achas que ele vai ficar bem?
Sim. Vai ficar óptimo.
Certo. A sério...
quero dizer, tens 100% de certeza que ele não é meu, certo?
Estás livre da forca.
Fiz análises ao sangue quando ele era bebé.
Houve um tipo nas traseiras de um bar numa concentração de motards.
Que foi? Tinha um tipo.
Casaco de cabedal, umas quantas cicatrizes, sem morada.
Estava lá.
Acho que era um bocadinho louca nessa altura...
antes de ser mãe.
Portanto, sim. Podes relaxar.
Ainda bem.
Eu...
Podia jurar que ficaste desapontado.
Sim, não sei.
É estranho, sabes, a tua vida.
Quero dizer, esta casa e o miúdo.
Não é a minha vida...
nunca será.
Aconteceram-me umas coisas recentemente e...
de qualquer forma, um tipo na minha situação...
começa a pensar, sabes.
Vou morrer um dia,
e que mais vou deixar para além de um carro?
Não sei.
O Ben pode não ser teu filho,
mas não estaria vivo se não fosses tu.
Isso é muito, se queres saber.
Sabes, só para que conste...
tens um filho espectacular.
Ficaria orgulhoso de ser pai dele.
Olha...
se quiseres ficar por mais algum tempo...
és bem-vindo.
Não posso.
Tenho muito trabalho, e esta não é a minha vida.
Olá. Queria verificar alguns factos com a sua...
com a sua secretária
acerca de um incêndio que ocorreu a 24 de Novembro de 2006,
em Lawrence, Kansas.
O nome dele era Hardecker.
Certo. Excelente.
Estou só a tentar descobrir em que dia é que ele morreu.
Fala o chefe da polícia Phil Jones. 13 de Julho.
Pode verificar os registos acerca de um Robert Campbell?
19 de Julho de 2001.
Morto à chegada.
Estou à procura da causa da morte.
Problemas cardíacos?
Ele não era cirurgião cardíaco?
Não devia saber acerca disso?
Estou à procura de informações acerca da morte da Sra. Wallace.
Duas mortes.
Quem foi o outro?
Ed Campbell.
Algum sobrevivente?
Não, era o que precisava. Muito obrigado.
Meu Deus.
Estão todos mortos.
Todos os amigos da minha mãe.
O seu médico, o tio dela...
todos os que a conheciam
desapareceram sistematicamente do mapa, um de cada vez.
Alguém teve um trabalhão
a tentar cobrir o rasto deles.
O demónio de olhos amarelos.
Então, como é?
Apareces onde quer que eu esteja.
Sabes tudo sobre mim. Tudo sobre a minha mãe.
Já te disse. Sou..
Pois, pois. Sim. Só uma caçadora.
Só uma caçadora
que sabe mais sobre a minha própria família do que eu.
Diz-me quem és.
Sam...
Diz-me quem és.
Não interessa.
Diz-me quem és!
Está bem.
Pensa duas vezes antes de pegares na água benta.
Dá-me uma razão para isso.
Estou aqui para te ajudar, Sam.
Isto é alguma piada?
A verdade em nome de Deus...
ou qualquer coisa assim.
És um demónio.
Não sejas tão racista.
Estou aqui porque te quero ajudar.
E posso, se confiares em mim.
Confiar em ti?
Sam, acalma-te.
Começa a falar. Todos aqueles homicídios...
- O que estava o demónio a tentar cobrir? - Não sei.
O que aconteceu à minha mãe?
Sinceramente, não sei.
É isso que estou a tentar descobrir.
Só sei que é sobre ti.
O quê?
Não percebes, Sam?
É tudo sobre ti.
O que aconteceu à tua mãe, aos amigos dela.
Estão a tentar cobrir o que ele te fez.
E eu quero ajudar-te a descobrir.
Por que me quererias ajudar?
Tenho as minhas razões.
Nem todos os demónios são iguais, Sam.
Nem todos nós queremos o mesmo.
Eu? Quero ajudar-te de vez em quando.
Só isso.
E se me deixares, há algo para ti.
O que poderias fazer...
Posso ajudar-te a salvar o teu irmão.
Que dizes de matarmos uns filhos da mãe maléficos e criarmos um pequeno inferno?
Sam, cuidado!
Sam!
Estás a oferecer a tua alma?
Tudo o que tens que fazer é trazer o Sam de volta.
Dou-te um ano, e só um ano.
Não o podia deixar morrer, Bobby. É meu irmão.
Apetecia-me estrangular-te!
Custe o que custar, vou-te livrar desta.
Se enganamos o demónio do cruzamento,
tentamos safar-nos do acordo de qualquer forma, tu morres.
Que tipo de lâmina consegue matar um demónio?
Ontem, teria dito que não existe tal coisa.
Quem era aquela miúda mascarada?
Quem raio és tu?
Sou a miúda que te salvou a pele.
Agora...
Obrigada por a trazeres de volta.
Não que tivesse escolha.
Ela exigiu caprichosamente.
Olá, querida.
Que se passa?
Nada. Senti a tua falta.
Está bem, mas hoje era a noite do teu pai.
Não. Não gosto das noites do pai.
Não quero que o pai tenha mais noites.
Desde quando?
Costumavas gostar de ir para casa do teu pai.
Tu sabes, ele ama-te, e tem muitas saudades tuas.
Mas eu odeio estar lá!
Não odeias nada.
Odeio, sim!
Ele é mau, e há monstros lá.
Eu não quero voltar.
Não deixes os monstros apanharem-me, por favor.
Está bem, querida.
Está bem.
Supernatural S03E02 - The Kids Are Alright -
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net Sincronia: n/d + PT-Subs
Que queres dizer com achas que não vai funcionar, Bobby?
É um ritual para expelir demónios.
Talvez nos tenhamos enganado na tradução.
Não podemos deixar o Dean fritar no inferno enquanto nós...
Tem que haver alguma coisa...
Sim, não. Tenho que ir.
Está bem. Esquece.
Quem era?
Estava só a encomendar pizza.
Já percebeste que estás num restaurante?
Sim, sim.
Apeteceu-me pizza, sabes?
Está bem, estranho "McEstranheza".
Acho que encontrei alguma coisa.
Sim?
Cicero, Indiana.
Caiu em cima da própria serra eléctrica.
E?
É só isso? Uma serra eléctrica?
Bem... sim.
E achas que isto é um caso?
Bem, não sei. Pode ser.
Não sei, Dean.
Há algo melhor em Cicero do que um caso.
E isso é?
Lisa Braeden.
Devia perguntar?
Lembraste daquela viagem que eu fiz...
há alguns oito anos?
Tu estavas em Orlando com o pai, embrulhados naquela coisa da fada.
Sim. Cinco estados, cinco dias.
Mais ou menos.
Apesar de ter passado a maior parte do tempo no sótão da Lisa Braeden.
Deixa-me perceber.
Queres conduzir até Cicero
para curtires com uma rapariga qualquer?
Ela era professora de Yoga.
Foi o fim-de-semana mais elástico da minha vida.
Vá lá. Tem coração!
É o meu desejo de morte.
Quantos desejos de morte vais ter?
Tantos quanto conseguir ter.
Vá lá. Sorri, Sam.
Só Deus sabe como vou sorrir depois de 24h com a rapariga elástica.
Rapariga elástica.
Isso faz de mim calmo?
Não esperes por mim, Sam.
Espera, Dean. Dean.
Dean.
Lisa.
Como vão as coisas?
Há quanto tempo foi?
Oito, quase a chegar aos nove anos.
De doidos, certo?
Sim.
Que estás aqui a fazer?
Estava de passagem e não resisti.
Lembrei-me que gostas de surpresas.
Sim.
Dean Winchester.
Desculpa,
apareceste numa má altura. Estamos a dar uma festa.
Uma festa?
Eu adoro festas.
De quem é a festa?
Do meu filho Ben.
Tens um...
Sim.
É ele.
Sim! AC/DC rulam!
Que idade tem?
Oito.
Dean, dás-me licença por um minuto?
Sim, claro.
Não te importes comigo.
Ouviste a Lisa a chamá-lo de "Dean"?
Sim, porquê?
Não sabes sobre o Dean?
O Dean. "Melhor-noite-da-minha-vida" Dean.
Não. Conta-me.
Meu Deus.
Eles tiveram uma doida,
semi-ilegal...
Olá.
Que se passa?
Que se passa contigo?
É o teu aniversário.
Culpado.
É uma festa fixe.
Meu, é tão curtido
e esta diversão do salto na lua, é épica!
Sim. É bem fixe.
Sabes quem também pensa que é fixe?
Miúdas.
É a cidade das miúdas boas aqui.
Então...
como te estás a aguentar?
Bem.
A sério?
Tu sabes.
Eu apenas...
Esquece.
O quê?
É que...
estou preocupada com a Katie.
Acho que há algo de... errado com ela.
Claro que há.
A pobrezinha acabou de perder o pai.
Está devastada.
Não. Não estou a falar disso.
Há algo de...
errado nela.
Não tenho a certeza de que a Katie é a... Katie.
O quê?
Não tenho a certeza que é a minha filha.
Eu sei que estás de luto, mas não podes falar assim.
- A Katie precisa de ti. - Não percebes.
A sério. Vamos ajudar-te.
Vai ficar tudo bem.
Katie?
Anda, vamos embora.
Conheci o Ben.
Rapaz engraçado.
Sim
Não pude deixar de notar que ele faz 8 anos.
Tu e eu...tu sabes.
Não estás a tentar perguntar-me se ele é teu?
Não. Não. Claro que não.
Não é, pois não?
O quê?
Não.
Certo.
Passa-se alguma coisa com a tua amiga?
Está a passar por muito.
O ex morreu num horrível acidente.
Sim. Não li sobre isso?
A serra eléctrica.
Sim.
Parece que ultimamente tem havido muito azar na vizinhança.
Que tipo de azar?
Olá, Sam.
Tens-me seguido desde Lincoln.
Não te passa muita coisa ao lado, pois não?
Isto é fantástico,
é tipo biscoito frito. Experimenta.
Aquela faca que tinhas,
consegues matar demónios com aquilo?
Dá jeito quando tenho de avançar
e salvar a donzela em apuros.
- Onde é que a arranjaste? - No centro comercial do Céu.
Por que me estás a seguir?
Estou interessada em ti.
Porquê?
Porque és alto...
e eu adoro um homem alto,
e depois há aquilo do anticristo.
Desculpa?
Tu sabes, geração de miúdos psíquicos, o demónio de olhos-amarelos a rondá-los,
seguido de duelo de celebridades.
Tu és o único sobrevivente.
Como sabes disso?
Sou uma boa caçadora.
Então, o olhos-amarelos tinha grandes planos para ti, Sam.
"Tinha" é a palavra chave.
Pois, pois, pois, é verdade.
O demónio está morto.
Bom trabalho com isso.
O que não altera o facto de seres especial,
e aquelas visões à Anthony Michael Hall entram em cena.
Não, essas coisas já não acontecem,
não desde que o olhos-amarelos morreu.
Continuo a achar que ainda és uma grande coisa.
Quero dizer, depois daquilo tudo com a tua mãe.
O que tem a minha mãe?
Tu sabes, o que aconteceu com os amigos dela.
Tu... não sabes.
Tens que te actualizar, meu amigo.
Por que não dás uma vista de olhos nos amigos da tua mãe,
e depois ligas-me, e falamos de novo?
E, a propósito,
sabes que há um trabalho nesta cidade, certo?
Estou?
Meu, há um trabalho aqui.
A sério?
Sim, sabes aquele acidente estranho
que lemos no jornal?
Parece que há mais quatro, que nem apareceram no jornal,
todos nesta comunidade com portões,
pessoas a caírem das escadas e a afogarem-se nos jacuzzis,
por toda a vizinhança.
- Isso é estranho. - Sim, algo se está a passar,
algo de que estes grandes portões não podem protegê-los.
Katie.
O que estás a fazer?
Brinca comigo, mãe.
Está bem.
Claro. Vamos brincar.
Que bom.
Adoro-te, mãe.
Eu também te adoro, fofinha.
Tenho fome, mãe.
Sim.
Por isso, mais uma vez, peço desculpa por estar a incomodá-la,
nós só queremos apressar a política do seguro de vida.
- Claro. - Está bem.
Aqui foi onde ele caiu.
Estou a ver.
Como é que ele exactamente...?
Ele só estava lá dentro a trocar uma lâmpada,
deve ter perdido o equilíbrio.
- Estava aqui quando isto aconteceu? - Não, tinha saído.
A única que aqui estava era a nossa filha, a Dakota.
Está bem.
Está bem. Parece que tenho tudo o que preciso.
Agora vou deixá-la em paz.
Obrigado.
Obrigado, mãe.
Tu come.
A mãe já vem.
Mãe?
Apenas... dá um segundo à mãe.
Deixa-me entrar.
Mãe.
Deixa-me entrar.
Mãe!
Deixa-me entrar!
O que estás a fazer?! Deixa-me entrar!
Deixa-me entrar! Deixa-me entrar! Deixa-me entrar!
Deixa-me entrar!
Dá um minuto à mãe.
Mas que coisinha tão linda.
Obrigado.
Katie, podes pôr isto na cozinha, por favor?
A Katie parece estar bem, tendo em conta...
Ela está óptima. Olhe...
E você? Como se está a aguentar?
Estou bem. Olhe, nós estamos bem.
Esta não é uma boa altura.
Não tinha a certeza se ia continuar com a casa, ou vendê-la,
nós na Cicero imobiliária gostaríamos...
Já lhe disse que esta não é uma boa altura!
Eu quero gelado.
Mãe, gelado, por favor.
Olá, Ben.
Olá. Tu estavas na minha festa.
Sim. Sim, sou o Dean.
Está tudo bem? Passa-se alguma coisa?
É com o teu jogo que eles estão a brincar?
O Ryan Humphrey levou-o, e agora não o devolve.
- Bem, queres que eu vá... - Não! Não vás lá!
Só os filhos da mãe é que mandam um adulto.
Não estás errado.
E eu não sou um filho da mãe.
Aquele é o Humphrey?
O que precisa de deixar de comer hambúrgueres?
Ryan.
Gostava de ter o meu jogo de volta, por favor.
Está bem. Leva-o de volta.
Vêem? Eu disse-vos que ele era um...
Obrigado.
Bacano, aquilo foi espantoso!
Benjamin Isaac Braeden... o que te deu?
Ele roubou o meu jogo.
Então tu bates nele? Desde quando...
Disseste ao meu filho para bater naquela criança?
O quê? Alguém tinha de lhe ensinar como dar um pontapé nos tomate de um valentão.
- Quem te pediu para lhe ensinares algo? - Relaxa.
O que é que ainda estás a fazer aqui?
Tivemos um fim se semana juntos há um milhão de anos atrás.
Não me conheces. Não tens nada a ver com o meu filho.
Lisa.
Deixa-nos em paz.
Ben!
Obrigado.
Adoro-te mais do que tudo, mãe.
Eu também querida.
Vá, fica quieta.
O que se passa, mãe?
Nada, querida.
Vamos buscar um gelado agora?
Sim, vamos buscar um gelado.
Posso ter o gelado agora?
Crianças nesta cidade.
Sim. A quem o dizes.
O que sabes sobre os Changelings?
Monstros maléficos bebés?
Não, não necessariamente bebés.
São crianças...
Assustador, "olham para ti como se fosses almoço" crianças.
Sim.
Há um em cada casa das vitimas.
Os Changelings podem perfeitamente imitar crianças.
De acordo com o Lore, trepam a janela, agarram a criança.
Havia marcas nos parapeitos das janelas
em cada uma das casas das crianças.
A mim parecia-me sangue.
O Changeling agarra a criança, assume a sua forma,
junta-se à família feliz só por uns pontapés?
Não exactamente.
Os Changelings alimentam-se da mãe...
Fluido sinovial.
As mães têm estas manchas pretas esquisitas atrás dos seus pescoços.
Os Changelings podem extraí-los durante algumas semanas
antes da mãe finalmente morrer.
E depois há o pai e a ama.
Pois é. Parece que quando alguém se põe entre a comida deles acaba morto.
E o fogo é a única maneira de os matar?
Fantástico. Vamos entrar a matar, tiramos as crianças dali para fora,
queimamo-los no quintal.
Isso vai atrair a atenção dos vizinhos.
E as crianças reais? O que lhes acontece?
Eles escondem-nas num lugar subterrâneo.
Eu não sei porquê, mas se é verdade,
as crianças reais podem estar por aí.
É melhor começarmos a procurar.
Alguma criança na vizinhança é vulnerável?
- Sim. - Temos de fazer uma paragem.
Quero verificar alguém.
Se as crianças reais ainda estão vivas, não temos tempo...
Temos de ter.
Dean.
Estava a pensar... o aniversário do Ben.
Não lhe trouxe nenhum presente.
Não faz mal.
Não. Não. Não. Sinto-me mal, então...
Aqui está.
Tira um longo fim de semana de férias...
Só vocês os dois... por minha conta.
O quê?
Ouvi dizer que "six flags" é porreiro nesta altura do ano.
Vai agora. Evita o trânsito.
"Siegfried Houdini."
De quem é este cartão?
Meu.
Esquece. Vai funcionar.
Prometo.
Devias ir embora.
Lisa...
Mãe, o que se passa?
Nada, Ben. Está tudo bem.
Fá-lo ir embora, mãe.
Ouviste-o.
Sai.
Lisa...
Acho que isto não é uma boa ideia.
Sai!
Eles levaram o Ben, ele mudou.
O quê?! Tens a certeza?
Sim, eu tenho a certeza. Verifiquei o parapeito da janela dele.
Sangue?
Não me parece que seja sangue.
E acho que sei onde estão as crianças.
Terra vermelha.
Era o que estava na janela.
Vai pela frente.
Eu vou à volta.
Ben.. Ben... está tudo bem.
Vou tirar-te daqui.
O que achas que estás a fazer?
Isto é uma propriedade privada.
Vou chamar a polícia.
Ouviste-me! Sai!
Deixe-me ir buscar o meu saco. Eu vou.
Eu não quero causar...
Mãe?
- Ben... - Brinca comigo.
Isto já não tem piada. Pus-te na cama 3 vezes.
Não quero ir para a cama.
Isso é muito bom, querido.
Anda lá.
vamos.
Tudo bem, vamos.
Estou com fome.
Mini pizzas serve?
Deluxe é tudo o que temos.
Está bem.
Tem piada... pensava que éramos anti-azeitona este mês.
Está tudo bem. Vou tirar-vos daqui, está bem?
Andem lá, meninas! Vamos!
Todos para trás! Todos para trás!
Tapem os olhos!
Toma. Usa isto.
Está bem.
Está bem, Ben. Vamos.
Ele primeiro.
Dean! Há uma mãe.
Uma mãe Changeling?
Temos de tirar os miúdos daqui rapidamente.
Aí mesmo. Há mais um.
Tens de partir a fechadura!
Acho que é por isso que os Changelings
estão a manter os miúdos vivos... para que a mãe se possa alimentar deles.
O que se passa, mãe?
Tu não és o meu filho.
Sim, sou. Aonde está o Ben?
Eu sou o Ben.
Adoro-te, mãe.
Eles não querem que me deixes, mãe.
Mãe? Mãe?
Deixa-me entrar!
O que estás a fazer?!
Deixa-me entrar!
Deixa-me entrar! Deixa-me entrar! Deixa-me entrar!
Ben, tira-os daqui!
Ben?!
Ben!
Querido, estás bem?
Estou bem, mãe.
Meu Deus.
O que raio aconteceu?
Explico tudo se quiseres,
mas, acredita em mim, provavelmente não queres.
O importante é que o Ben está a salvo.
Obrigado.
Vou dar-vos algum tempo.
Vamos.
Changelings?
Lembras-te que nunca mencionei o meu trabalho?
Este é o meu trabalho.
Eu não queria mesmo saber isso.
Achas que ele vai ficar bem?
Sim. Vai ficar óptimo.
Certo. A sério...
quero dizer, tens 100% de certeza que ele não é meu, certo?
Estás livre da forca.
Fiz análises ao sangue quando ele era bebé.
Houve um tipo nas traseiras de um bar numa concentração de motards.
Que foi? Tinha um tipo.
Casaco de cabedal, umas quantas cicatrizes, sem morada.
Estava lá.
Acho que era um bocadinho louca nessa altura...
antes de ser mãe.
Portanto, sim. Podes relaxar.
Ainda bem.
Eu...
Podia jurar que ficaste desapontado.
Sim, não sei.
É estranho, sabes, a tua vida.
Quero dizer, esta casa e o miúdo.
Não é a minha vida...
nunca será.
Aconteceram-me umas coisas recentemente e...
de qualquer forma, um tipo na minha situação...
começa a pensar, sabes.
Vou morrer um dia,
e que mais vou deixar para além de um carro?
Não sei.
O Ben pode não ser teu filho,
mas não estaria vivo se não fosses tu.
Isso é muito, se queres saber.
Sabes, só para que conste...
tens um filho espectacular.
Ficaria orgulhoso de ser pai dele.
Olha...
se quiseres ficar por mais algum tempo...
és bem-vindo.
Não posso.
Tenho muito trabalho, e esta não é a minha vida.
Olá. Queria verificar alguns factos com a sua...
com a sua secretária
acerca de um incêndio que ocorreu a 24 de Novembro de 2006,
em Lawrence, Kansas.
O nome dele era Hardecker.
Certo. Excelente.
Estou só a tentar descobrir em que dia é que ele morreu.
Fala o chefe da polícia Phil Jones. 13 de Julho.
Pode verificar os registos acerca de um Robert Campbell?
19 de Julho de 2001.
Morto à chegada.
Estou à procura da causa da morte.
Problemas cardíacos?
Ele não era cirurgião cardíaco?
Não devia saber acerca disso?
Estou à procura de informações acerca da morte da Sra. Wallace.
Duas mortes.
Quem foi o outro?
Ed Campbell.
Algum sobrevivente?
Não, era o que precisava. Muito obrigado.
Meu Deus.
Estão todos mortos.
Todos os amigos da minha mãe.
O seu médico, o tio dela...
todos os que a conheciam
desapareceram sistematicamente do mapa, um de cada vez.
Alguém teve um trabalhão
a tentar cobrir o rasto deles.
O demónio de olhos amarelos.
Então, como é?
Apareces onde quer que eu esteja.
Sabes tudo sobre mim. Tudo sobre a minha mãe.
Já te disse. Sou..
Pois, pois. Sim. Só uma caçadora.
Só uma caçadora
que sabe mais sobre a minha própria família do que eu.
Diz-me quem és.
Sam...
Diz-me quem és.
Não interessa.
Diz-me quem és!
Está bem.
Pensa duas vezes antes de pegares na água benta.
Dá-me uma razão para isso.
Estou aqui para te ajudar, Sam.
Isto é alguma piada?
A verdade em nome de Deus...
ou qualquer coisa assim.
És um demónio.
Não sejas tão racista.
Estou aqui porque te quero ajudar.
E posso, se confiares em mim.
Confiar em ti?
Sam, acalma-te.
Começa a falar. Todos aqueles homicídios...
- O que estava o demónio a tentar cobrir? - Não sei.
O que aconteceu à minha mãe?
Sinceramente, não sei.
É isso que estou a tentar descobrir.
Só sei que é sobre ti.
O quê?
Não percebes, Sam?
É tudo sobre ti.
O que aconteceu à tua mãe, aos amigos dela.
Estão a tentar cobrir o que ele te fez.
E eu quero ajudar-te a descobrir.
Por que me quererias ajudar?
Tenho as minhas razões.
Nem todos os demónios são iguais, Sam.
Nem todos nós queremos o mesmo.
Eu? Quero ajudar-te de vez em quando.
Só isso.
E se me deixares, há algo para ti.
O que poderias fazer...
Posso ajudar-te a salvar o teu irmão.