YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 3x02 (DVDRip) Bulgarian subtitles

0 downloads · 386 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

ÒÎÃÀÂÀ
Êàêâî ùå êàæåø äà óáèåì íÿêîëêî ãàäíè êîïåëåòà è äà íàíåñåì ìàëêî âðåäà?
Ñàì, âíèìàâàé!
Ñàì!
Ïðåäëàãàø ìè ñîáñòâåíàòà ñè äóøà? - Ñàìî òðÿáâà äà âúðíåø Ñàì.
Ùå òè äàì ñàìî åäíà ãîäèíà.
Íå ìîæåõ äà ãî îñòàâÿ äà óìðå, Áîáè. Òîé ìè å áðàò.
Áè òðÿáâàëî äà òå óäóøà.
Êàêâîòî è äà ìè ñòðóâà, ùå òå èçìúêíà îò òîâà.
Àêî õâàíåì äåìîíà èëè ðàçâàëèì ñäåëêàòà ïî íÿêàêúâ íà÷èí, óìèðàø.
Êàêâî îñòðèå ìîæå äà óáèå äåìîí? - Â÷åðà ùÿõ äà êàæà, ÷å íÿìà òàêîâà.
Êîå áåøå òîâà ìîìè÷å?
Êîÿ ïî äÿâîëèòå ñè òè? - Ìîìè÷åòî, êîåòî òè ñïàñè çàäíèêà.
ÑÅÃÀ
Ñèñåðîó, Èíäèàíà
Çäðàâåé, ìèëè÷êà.
Çäðàâåé. - Çäðàâåé.
Áëàãîäàðÿ, ÷å ÿ äîâåäå îáðàòíî. - Íå, ÷å èìàõ äðóã èçáîð.
Èçïàäíà â èñòåðèÿ.
Ìèëè÷êà, êàêâî èìà?
Íèùî, ïðîñòî ìè ëèïñâàøå. - Íî äíåñ òè å âå÷åðòà ñ òàòêî.
Íå ìè õàðåñâàò âå÷åðèòå ñ òàòêî. Âå÷å íå èñêàì äà èìàì òàêèâà.
Íî íà òåá òè õàðåñâàøå äà õîäèø òàì. Òîé òå îáè÷à è ìó ëèïñâàø.
Ìðàçÿ äà ñúì òàì. - Íå å âÿðíî.
Íàïðîòèâ! Òîé å ëîø è òàì èìà ÷óäîâèùà.
Íå èñêàì äà ñå âðúùàì òàì. Ìîëÿ òå, íå ïîçâîëÿâàé íà ÷óäîâèùàòà äà ìå âçåìàò.
Äîáðå, ìèëè÷êà.
Äîáðå.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
Êàê òàêà íå ìèñëèø, ÷å ùå ñòàíå, Áîáè? Òîâà å ðèòóàë çà ïðîãîíâàíå íà äåìîíè.
"Äåöàòà ñà äîáðå" Ñåçîí 3, åïèçîä 2
Ìîæå ïðåâîäúò äà íå å ïðàâèëåí.
Íå ìîæåì äà îñòàâèì Äèéí äà îòèäå â àäà, äîêàòî íèå...
Òðÿáâà äà èìà íåùî, êîåòî... Äîáðå, òðÿáâà äà çàòâàðÿì.
Êîé áåøå? - Ïîðú÷àõ ïèöà.
Ïè÷, íàëè çíàåø, ÷å ñìå â ðåñòîðàíò? - Äà, íî ìè ñå äîÿäå ïèöà.
Äîáðå, îñîáíÿêî.
Ìèñëÿ, ÷å îòêðèõ íåùî. - Òàêà ëè?
Ñèñåðîó, Èíäèàíà.
Ïàäíàë å íà áàíöèãà ñè.
"Ìúæ çàãèâà â òðàãè÷åí áèòîâ èíöèäåíò"
È? Âñè÷êî, êîåòî èìàø å åäèí áàíöèã ëè?
Àìè... Äà.
È ìèñëèø, ÷å òîâà å ñëó÷àé? - Àìè, íå çíàì. Ìîæå äà å.
Íå çíàì Äèéí. - Äîáðå. Èìà íåùî ïî-äîáðî îò ñëó÷àé.
È òîâà å? - Ëèñà Áðåéäúí.
Òðÿáâà ëè äîðè äà ïèòàì? - Ïîìíèø ëè îíîâà ìîå ïúòóâàíå?
Ïðåäè ïîâå÷å îò 8 ãîäèíè. Âèå ñ òàòêî áÿõòå â Îðëàíäî ñëåä îíîâà áàíøè.
Äà. Îáèêîëè 5 ùàòà çà 5 äíè, íàëè? - Àìè, ãîðå-äîëó.
Âúïðåêè, ÷å ïðåêàðàõ ïîâå÷åòî âðåìå ïðè Ëèñà Áðåéäúí.
Äà ñå èçÿñíèì. Èñêàø äà êàðàø äî òàì ñàìî, çà äà ïðåñïèø ñ íÿêàêâî ìîìè÷å?
Òÿ áåøå èíñòðóêòîð ïî éîãà. Òîâà áåøå íàé-ïðåêðàñíèÿò óèêåíä â æèâîòà ìè.
Õàéäå, íÿìàø ëè ñúðöå? Òîâà å ïðåäñìúðòíîòî ìè æåëàíèå.
Êîëêî ïðåäñìúðòíè æåëàíèÿ ùå èìàø? - Êîëêîòî ìîãà ïîâå÷å.
Õàéäå, óñìèõíè ñå Ñàì! Àç ùå ñå óñìèõâàì ñëåä 24 ÷àñà ñ æåíàòà-êàó÷óê.
Æåíàòà-êàó÷óê.
Òîâà çíà÷è ëè, ÷å ñúì ìúæúò-êàó÷óê?
Íå ìå ÷àêàé, Ñàìè.
×àêàé, Äèéí.
Äèéí!?
Ëèñà. Êàê ñè? - Êîëêî âðåìå ìèíà?
Àìè 8 ãîäèíè, ñêîðî ùå ñòàíàò 9.
Íåâåðîÿòíî, à? - Äà.
Êàêâî ïðàâèø òóê? - Àìè, ïðîñòî ìèíàâàõ è...
Íå ìîæàõ äà óñòîÿ. À è ïîìíÿ, ÷å îáè÷àø èçíåíàäèòå.
Äà.
Äèéí Óèí÷åñòúð.
Íåâåðîÿòíî. Ïðîñòî íåâåðîÿòíî.
Ñúæàëÿâàì, íî ìîìåíòúò å íåïîäõîäÿù. Ïðàâèì ïàðòè.
Ïàðòè? Îáîæàâàì ïàðòèòà.
Çà êîé å ïàðòèòî? - Áåí. Ñèíúò ìè.
Î, èìàø... - Äà.
Åòî ãî òàì. - Åéñè Äèñè ñà âúðõúò! Ñòðàõîòíî!
Íà êîëêî ãîäèíè å? - Íà 8.
Äèéí, áèëè ìå èçâèíèë? - Äà, íå ñå ïðèòåñíÿâàé çà ìåí.
×ó ëè, ÷å ãî íàðå÷å Äèéí? - Äà, çàùî?
Íå çíàåø çà Äèéí? Äèéí îò íàé-ïðåêðàñíàòà íîù â æèâîòà é.
Íå çíàì. Êàæè ìè. - Î, Ãîñïîäè. Áèëî å åäíà ëóäà,
Íå äîòàì çàêîííà...
Çäðàâåéòå. - Çäðàâåé.
Çäðàâåé.
Ê'âî ñòàâà? - Ê'âî ñòàâà ñ òåá?
Çíà÷è èìàø ðîæäåí äåí. - Òàêà å.
Ãîòèíî ïàðòè. - Ïè÷, íàïðàâî å âúðõúò.
È íàäóâàåìèÿò çàìúê å íàïðàâî âåëè÷åñòâåí!
Äà, ãîòèí å. - Çíàåø ëè êîé ñúùî ìèñëè, ÷å å ãîòèí?
Ìîìè÷åòàòà. Êàòî ìàãíèò å çà ãîòèíèòå ìîìè÷åòà.
Âíèìàâàéòå, ìîìè÷åòà. Èäâàò íåïðèÿòíîñòèòå.
Êàê ñè? - Äîáðå.
Íàèñòèíà ëè?
Äà. Íàëè çíàåø?
Ïðîñòî...
Íÿìà çíà÷åíèå. - Êîå?
Àìè...
Òðåâîæà ñå çà Êåéòè. Ìèñëÿ, ÷å...
ñòàâà íåùî ëîøî ñ íåÿ. - Ðàçáèðà ñå.
Ãîðêîòî äåòå çàãóáè áàùà ñè. Ñúêðóøåíà å.
Íå, íÿìàì òîâà ïðåäâèä.
Ñ íåÿ ñòàâà íåùî íàèñòèíà óæàñíî.
Íå ñúì ñèãóðíà, ÷å òîâà å Êåéòè. - Êàêâî?
Íå ñúì ñèãóðíà, ÷å òîâà å äúùåðÿ ìè.
Çíàì, ÷å ñòðàäàø, íî íå ìîæåø äà ãîâîðèø òàêà. Êåéòè ñå íóæäàå îò òåá.
Òè íå ðàçáèðàø. - Ùå òè ïîìîãíåì. Âñè÷êî ùå å íàðåä.
Êåéòè? Òðúãâàìå ñè.
Õåé, çàïîçíàõ ñå ñ Áåí.
Ãîòèíî äåòå. - Äà.
Äà. Íå ìîæàõ äà íå çàáåëåæà, ÷å ñòàâà íà 8.
Òè è àç. Íàëè ñå ñåùàø?
Íå ìå ïèòàø äàëè å òâîé ñèí, íàëè? - Íå, ðàçáèðà ñå, ÷å íå.
Íå å, íàëè? - Êàêâî?
Íå. - Ðàçáèðà ñå.
Äà.
Êåéòè, òðÿáâà äà òðúãâàìå.
Õàéäå, Êåéòè.
Íåùî íå å íàðåä ñ ïðèÿòåëêàòà òè ëè?
Ìíîãî é ñå íàñúáðà. Áèâøèÿò é çàãèíà â óæàñåí èíöèäåíò.
Äà, ïðî÷åòîõ. Ñ áàíöèãà, íàëè? - Äà.
Ìàé íàïîñëåäúê ñå íàñúáðà äîñòà ëîø êúñìåò â êâàðòàëà.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
Çäðàâåé, Ñàì.
Ñëåäèø ìå îòêàêòî òå âèäÿõ â Ëèíêúëí. - Íèùî íå òè óáÿãâà, à?
Íàïðàâî ñà íåâåðîÿòíè. Îïèòàé ãè.
Íîæà, êîéòî èìàø.
Ìîæåø äà óáèâàø äåìîíè ñ íåãî, íàëè? - Ïîëåçåí å, êîãàòî ñïàñÿâàì íÿêîé.
Îòêúäå ãî âçå? - Êóïèõ ñè ãî.
Çàùî ìå ñëåäèø? - Çàèíòåðåñîâàíà ñúì îò òåá.
Çàùî? - Çàùîòî ñè âèñîê.
Îáè÷àì âèñîêè ìúæå.
È öÿëîòî òîâà íåùî ñ àíòèõðèñòà. - Ìîëÿ?
Ïîêîëåíèÿ îò äåöà ñúñ ñïîñîáíîñòè, ñâúðçàíè ñ æúëòîîêèÿ äåìîí.
Òóðíèðúò ìåæäó âñè÷êè âàñ. Òè ñè åäèíñòâåíèÿò îöåëÿë.
Îòêúäå çíàåø çà òîâà? - Àç ñúì äîáúð ëîâåö.
È òàêà, æúëòîîêèÿò äåìîí èìàøå ãîëåìè ïëàíîâå çà òåá, Ñàì.
Èìàøå. - À, äà. Äåìîíúò å ìúðòúâ.
Äîáðà ðàáîòà. Íî íå ïðîìåíÿ ôàêòà, ÷å ñè ñïåöèàëåí.
Ñ âñè÷êèòå âèäåíèÿ, êîèòî èìàø. - Íå, òîâà íå ñå ñëó÷âà âå÷å.
Íå è îòêàêòî äåìîíúò óìðÿ. - Àç ìèñëÿ, ÷å å íåùî ìíîãî ïî-ãîëÿìî.
Ñëåä òîâà ñ ìàéêà òè. - Êàêâî çà ìàéêà ìè?
Íå çíàåø ëè êàêâî å ñòàíàëî ñ ïðèÿòåëèòå é?
Íå çíàåø.
Èìàø ìàëêî äà íàâàêñâàø.
Òàêà ÷å, çàùî íå ïîòúðñèø íåùî çà ïðèÿòåëèòå íà ìàéêà òè?
È ñëåä òîâà ìè ñå îáàäè è ùå ñè ïîãîâîðèì ïàê.
Ìåæäó äðóãîòî, íàëè çíàåø, ÷å èìà ñëó÷àé â ãðàäà?
Àëî? - Ïè÷, èìà ñëó÷àé â ãðàäà.
Íàèñòèíà ëè? - Äà. Ñåùàø ëè ñå çà èíöèäåíòà,
çà êîéòî ïèøåøå âúâ âåñòíèêà? Èìàëî å îùå 4, íî íå ñà ïèñàëè çà òÿõ.
Âñè÷êèòå â êâàðòàë "Ìîðíèíã Õèë".
Õîðàòà èç êâàðòàëà ïàäàò îò ñòúëáè, äàâÿò ñå â äæàêóçèòàòà ñè.
Òîâà å ñòðàííî. - Ñòàâà íåùî.
Íåùî, îò êîåòî íå ìîãàò äà ñå çàùèòÿò.
Êåéòè.
Êàêâî ïðàâèø? - Èãðàé ñè ñ ìåí, ìàìî.
Äîáðå, ðàçáèðà ñå. Äà èãðàåì. - Äîáðå.
Îáè÷àì òå, ìàìî.
È àç òå îáè÷àì, ìèëè÷êà.
Ãëàäíà ñúì, ìàìî.
Äîáðå.
Îòíîâî ñå èçâèíÿâàì, íî òðÿáâà äà ïðîâåðèì çàðàäè çàñòðàõîâêàòà.
Ðàçáèðà ñå. - Äîáðå.
Îò òàì å ïàäíàë. - Ðàçáèðàì.
Êàê òî÷íî ñòàíà? - Áèë å âúòðå. Ñìåíÿë å êðóøêàòà.
Ñèãóðíî å çàãóáèë ðàâíîâåñèå. - Áÿõòå ëè òóê, êîãàòî ñå ñëó÷è?
Íå, ñàìî äúùåðÿ íè Äàêîòà. - Äîáðå.
Äîáðå, òîâà å âñè÷êî, êîåòî ìè òðÿáâà. - Äîáðå.
Íÿìà äà âè ïðèòåñíÿâàì ïîâå÷å. - Áëàãîäàðÿ.
Áëàãîäàðÿ, ìàìî.
ßæ. Ìàìà ñå âðúùà ñëåä ìàëêî.
Ìàìî? - Èç÷àêàé ìàëêî.
Ïóñíè ìå âúòðå.
Ìàìî.
Ïóñíè ìå.
Ìàìî. Ïóñíè ìå!
Êàêâî ïðàâèø? Ïóñíè ìå! - Äàé íà ìàìà åäíà ìèíóòêà.
Ïóñíè ìå! Ïóñíè ìå!
Ïóñíè ìå! Ïóñíè ìå! - Äàé íà ìàìà åäíà ìèíóòêà.
Òîëêîâà ñè ñëàäêà.
Î, áëàãîäàðÿ òè. Êåéòè, áè ëè ãî çàíåñëà â êóõíÿòà, àêî îáè÷àø?
Êåéòè èçãëåæäà ñðàâíèòåëíî äîáðå. - Äà, òÿ å äîáðå.
À òè êàê ñè? - Äîáðå. Äîáðå ñìå.
Ìîìåíòúò íå å ïîäõîäÿù. - ×óäåõ ñå äàëè ùå ïðîäàâàø êúùàòà.
Îò àãåíöèÿòà... - Êàçàõ, ÷å ìîìåíòúò íå å ïîäõîäÿù!
Èñêàì ñëàäîëåä. Ìàìî, ñëàäîëåä, ìîëÿ.
Çäðàâåé, Áåí.
Õåé, òè áåøå íà ïàðòèòî ìè. - Äà, àç ñúì Äèéí.
Âñè÷êî íàðåä ëè å?
Ñ òâîÿòà ëè èãðà èãðàÿò? - Ðàÿí Õúìôðè ÿ âçå.
Ñåãà íå èñêà äà ìè ÿ âúðíå. - Èñêàø ëè äà îòèäà è...
Íå! Íå îòèâàé! Ñàìî ñòðàõëèâöèòå ïðàùàò âúçðàñòíèòå.
Ïðàâ ñè. - È íå ñúì ñòðàõëèâåö.
Òîâà ëè å Õúìôðè? Òîçè, êîéòî òðÿáâà äà íàìàëè õàìáóðãåðèòå?
Ðàÿí!
Èñêàì ñè èãðàòà îáðàòíî, ìîëÿ. - Âçåìè ñè ÿ îáðàòíî.
Âèæäàòå ëè? Êàçàõ âè, ÷å å...
Ìåðñè.
Ïè÷, òîâà áåøå ÿêî. - Äàé ïåò. Ñòðàõîòíà ðàáîòà.
Áåíäæàìèí Àéçúê Áðåéäúí. Êàêâî òè ñòàâà?
Îòêðàäíà ìè èãðàòà. - È òè ãî ðèòíà? Îòêîãà...
Òè ëè êàçà íà ñèíà ìè äà íàáèå òîâà õëàïå?
Êàêâî? Àìè, íÿêîé òðÿáâà äà ãî íàó÷è äà ñå çàùèòàâà.
Êîé òå å êàðàë äà ãî ó÷èø íà íåùî? - Ïðîñòî ñå óñïîêîé.
Çàùî âúîáùå ñè îùå òóê? Ïðåêàðàõìå åäèí óèêåíä çàåäíî ïðåäè ìíîãî ãîäèíè.
Íå ìå ïîçíàâàø. Ñòîé íàñòðàíà îò ñèíà ìè.
Ëèñà? - Ïðîñòî íè îñòàâè íà ìèðà.
Áåí?
Áëàãîäàðÿ.
Îáè÷àì òå ïîâå÷å îò âñè÷êî íà ñâåòà, ìàìî.
Àç ñúùî, ìèëè÷êî. Ñòîé ìèðíà.
Êàêâî èìà, ìàìî?
Íèùî, ìèëè÷êî. Íèùî.
Çà ñëàäîëåä ëè îòèâàìå?
Äà, îòèâàìå çà ñëàäîëåä.
Çäðàâåé, ìàìî.
Ìîæå ëè äà ïîëó÷à ñëàäîëåä?
"Ïîäìåíåíè äåöà".
Ñòàâà íåùî ñòðàííî ñ äåöàòà â ãðàäà. - Äà è àç çàáåëÿçàõ.
Êàêâî çíàåø çà äåöà ïîäìåíåíè îò çúë äóõ?
Çëè ÷óäîâèùíè áåáåòà? - Íå, íå âèíàãè ñà áåáåòà.
Äåöàòà.
Çëîâåùè è òå ãëåäàò âðàæäåáíî. - Äà.
Èìà äåòå âúâ âñÿêà îò êúùèòå íà æåðòâèòå.
Çëèÿò äóõ ïåðôåêòíî ìîæå äà èìèòèðà äåöà.
Ñïîðåä ëåãåíäèòå ñå èçêà÷âà ïî ïðîçîðåöà è îòâëè÷à äåòåòî.
Èìàøå ñëåäè ïî ïðîçîðåöà íà åäíî îò äåöàòà. Ïðèëè÷àøå ìè íà êðúâ.
Îòâëè÷à äåòåòî, ïðèåìà îáðàçà ìó è çàæèâÿâà ùàñòëèâî ñúñ ñåìåéñòâîòî ëè?
Íå ñúâñåì. Ïîäìåíåíîòî äåòå ñå õðàíè îò ìàéêàòà ñúñ ñèíîâèàëíà òå÷íîñò.
Ìàéêèòå èìàò ñòðàííè ñèíèíè íà âðàòà.
Õðàíè ñå ñ òÿõ íÿêîëêî ñåäìèöè äîêàòî íàêðàÿ ìàéêàòà óìðå.
Áàùàòà, áàâà÷êàòà...
Èçãëåæäà óáèâà âñåêè, êîéòî çàñòàíå ìåæäó íåãî è èçòî÷íèêà íà õðàíàòà ìó.
Ìîæåì äà ãî óáèåì ñàìî ñ îãúí? - Äà. - Ñóïåð.
Õâàùàìå äåöàòà, íàáèâàìå ãè è ãè ïàëèì íà ïîëÿíàòà. Ñúñåäèòå ùå ñà î÷àðîâàíè.
À êàêâî ñòàâà ñ èñòèíñêèòå äåöà? - Ñïîðåä ëåãåíäàòà ãè êðèå ïîä çåìÿòà.
Íå çíàì çàùî, íî àêî å òàêà, äåöàòà ìîæå âñå îùå äà ñà æèâè.
Ïî-äîáðå äà ïî÷âàìå äà ãè òúðñèì.
Çíà÷è âñÿêî äåòå â êâàðòàëà å óÿçâèìî? - Äà.
Òðÿáâà äà ñå îòáèåì äà ïðîâåðÿ íåùî. - Äèéí, àêî ñà æèâè, íÿìàìå âðåìå...
Òðÿáâà äà èìàìå.
Äèéí, êàêâî... - Ìèñëåõ ñè...
Íå äîíåñîõ ïîäàðúê çà ðîæäåíèÿ äåí íà Áåí.
Íÿìà ïðîáëåì. - Íå, ÷óâñòâàì ñå óæàñíî.
Åòî. Èäåòå íà ïî÷èâêà çà ìîÿ ñìåòêà. - Êàêâî?
×óõ, ÷å êóðîðòèòå ñà ñòðàõîòíè ïî òîâà âðåìå íà ãîäèíàòà. Íå å íàòîâàðåíî.
Çèêôðèä Õóäèíè. ×èÿ å òàçè êàðòà? - Ìîÿ å.
Íÿìà çíà÷åíèå. Âàëèäíà å.
Ïî-äîáðå ñè âúðâè. - Ëèñà.
Êàêâî ñòàâà, ìàìî? - Íèùî, Áåí. Âñè÷êî å íàðåä.
Êàæè ìó äà ñè õîäè, ìàìî.
×ó êàêâî êàçà.
Ðàçêàðàé ñå. - Ëèñà.
Íå ìèñëÿ, ÷å òîâà å äîáðà èäåÿ. - Ðàçêàðàé ñå!
Õâàíàëî å Áåí. Ïîäìåíåí å. - Êàêâî?
Ñèãóðåí ëè ñè? - Äà. Ïðîâåðèõ ïðîçîðåöà ìó.
Êðúâ? - Íå ìèñëÿ, ÷å å êðúâ.
Ìèñëÿ, ÷å çíàì êúäå ñà äåöàòà.
×åðâåí ïÿñúê. Òîâà áåøå è íà ïðîçîðåöà.
Äîáðå. Òè ìèíè îòïðåä, à àç ùå îáèêîëÿ.
Áåí, âñè÷êî å íàðåä. Ùå òå èçìúêíà îò òóê.
Êàêâî ñè ìèñëèø, ÷å ïðàâèø?
Òîâà å ÷àñòíà ñîáñòâåíîñò. Ùå ñå îáàäÿ íà ïîëèöèÿòà.
×ó ìå! Ðàçêàðàé ñå! - Äîáðå, ñàìî äà ñè âçåìà ÷àíòàòà.
Íå èñêàì äà ñúçäàâàì íåïðèÿòíîñòè.
Ìàìî.
Áåí. - Èãðàé ñè ñ ìåí.
Âå÷å íå å çàáàâíî, 3 ïúòè òå ñëàãàì äà ñïèø.
Íå èñêàì äà ñè ëÿãàì.
Ìèëè÷êèÿò ìè.
Õàéäå.
Õàéäå. - Ãëàäåí ñúì.
Èñêàø ëè ìèíè ïèöà? Îñòàíàëà å ñàìî ñ ìàñëèíè.
Äîáðå.
Òîâà å ñòðàííî. Ìèñëåõ, ÷å òîçè ìåñåö ñìå ïðîòèâ ìàñëèíèòå.
Âñè÷êî å íàðåä. Ùå òå èçìúêíåì îò òóê.
Ïîáúðçàé!
Õàéäå. - Õàéäå.
Äâèæåòå ñå.
Âñè÷êè äà ñå îòäðúïíàò!
Çàêðèéòå ñè î÷èòå!
Åòî. Èçïîëçâàé òîâà.
Õàéäå. Õàéäå, Áåí!
Ïúðâî íåãî. - Äèéí! Äèéí!
Èìà è ìàéêà. - Ïîäìåíåíà ìàéêà?
Äà. Òðÿáâà äà èçâåäåì äåöàòà ïî-áúðçî.
Òàì èìà îùå åäíà. Òðÿáâà äà ðàçáèåø êëþ÷àëêàòà!
ßâíî äúðæè äåöàòà æèâè, çà äà ìîæå è ìàéêàòà äà ñå õðàíè.
Õàéäå, äúðæà òå.
Êàêâî ñòàâà, ìàìî? - Òè íå ñè ñèíà ìè.
Íàïðîòèâ. - Êúäå å Áåí?
Àç ñúì Áåí. Îáè÷àì òå, ìàìî.
Òå íå èñêàò äà ìå îñòàâèø, ìàìî.
Ìàìî! Ìàìî!
Ïóñíè ìå âúòðå!
Êàêâî ïðàâèø?! Ïóñíè ìå âúòðå!
Ïóñíè ìå âúòðå!
Áåí, èçêàðàé ãè îò òóê!
Ìàìî!
Áåí!
Áåí! Ìèëè÷êî, äîáðå ëè ñè?
Äîáðå ñúì, ìàìî. - Î, Ãîñïîäè.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ñå ñëó÷è?
Ùå òè îáÿñíÿ âñè÷êî, àêî èñêàø. Íî, ïîâÿðâàé ìè, íå ãî èñêàø.
Âàæíîòî å, ÷å Áåí å äîáðå.
Áëàãîäàðÿ òè.
Ùå âè îñòàâÿ íàñàìå.
Õàéäå.
Ïîäìåíåíè îò çúë äóõ äåöà?
Íèêîãà íå ñúì ñïîìåíàâàë êàêâî ðàáîòÿ. Òîâà å.
Íå ìè ñå èñêàøå äà ðàçáèðàì.
Ìèñëèø ëè, ÷å ùå ñå îïðàâè? - Äà, ùå ñå îïðàâè.
Çíà÷è ñè 100% ñèãóðíà, ÷å òîé íå å ìîé ñèí, íàëè?
Íå å îò òåá. Íàïðàâèõ ìó êðúâåí òåñò, êîãàòî áåøå áåáå.
Ñðåùíàõ åäèí òèï â åäèí áàð.
Êàêâî? Ïàäàõ ñè ïî òàêèâà.
Êîæåíî ÿêå, íÿêîëêî áåëåãà. Ïðîñòî ìèíàâàøå è àç áÿõ òàì.
Òîãàâà áÿõ ìàëêî íåîáóçäàíà.
Òîâà áåøå ïðåäè äà ñòàíà ìàéêà.
Íå å îò òåá. Ìîæåø äà ñè îòäúõíåø.
Äîáðå.
Ìîãà äà ñå çàêúëíà, ÷å èçãëåæäàø ðàçî÷àðîâàí.
Íå çíàì.
Ñòðàííî å. Æèâîòúò òè, òàçè êúùà. Äåòåòî.
Òîâà íå å ìîÿò æèâîò è íèêîãà íÿìà äà áúäå.
Íàïîñëåäúê ìè ñå ñëó÷èõà íÿêîè íåùà.
Êàêòî è äà å. Àêî ñè â ìîåòî ïîëîæåíèå, çàïî÷âàø äà ñè ìèñëèø...
"Ùå ñè îòèäà íÿêîé äåí è êàêâî ùå îñòàâÿ ñëåä ñåáå ñè, îñâåí åäíà êîëà?"
Íå çíàì. Áåí ìîæå äà íå å òâîé ñèí, íî...
...íÿìàøå äà å æèâ, àêî íå áåøå òè.
Òîâà ñè å äîñòà, àêî ïèòàø ìåí.
Èñêàì ñàìî äà îòáåëåæà...
...÷å èìàø ñòðàõîòíî äåòå.
Áèõ ñå ãîðäÿë, àêî ìó áÿõ áàùà.
Âèæ, àêî...
Àêî èñêàø äà îñòàíåø çà íÿêîëêî äíè...
Äîáðå äîøúë ñè.
Íå ìîãà.
Èìàì ìíîãî ðàáîòà, à è òîâà íå å ìîÿò æèâîò.
Çäðàâåéòå, òðÿáâà äà ïðîâåðÿ åäíè ôàêòè ñúñ ñåêðåòàðêàòà âè.
Îòíîñíî ïîæàð, âúçíèêíàë íà 24-òè íîåìâðè 2006 ã. â Ëîóðúíñ, Êàíçàñ.
Êàçâàë ñå å Õàðäåêúð. Äîáðå. ×óäåñíî.
Èñêàì äà ðàçáåðà êîãà å óìðÿë. Àç ñúì íà÷àëíèêà íà ïîëèöèÿòà - Ôèë Äæîóíñ.
Íà 13-òè þëè. Ùå ïðîâåðèòå ëè â àðõèâà Ðîáúðò Êåìáúë- 19-òè þëè 2001 ã.?
Ïúòíà çëîïîëóêà. Èíòåðåñóâà ìå êàê å óìðÿë. Ñúðäå÷íî çàáîëÿâàíå?
Íàëè å áèë ñúðäå÷åí õèðóðã? Áè òðÿáâàëî äà å çíàåë çà íåãî.
Òðÿáâà ìè èíôîðìàöèÿ çà ñìúðòòà íà ã-æà Óîëèñ. Äâà ñìúðòíè ñëó÷àÿ?
Êîé å âòîðèÿò?
Åä Êåìáúë.
Èìà ëè îöåëåëè? Òîâà å âñè÷êî, êîåòî ìè å íåîáõîäèìî. Ìíîãî âè áëàãîäàðÿ.
Î, Ãîñïîäè.
Ìúðòâè ñà.
Âñè÷êè.
Âñè÷êè ïðèÿòåëè íà ìàéêà ìè. Äîêòîðúò é, ÷è÷î é...
Âñåêè, êîéòî íÿêîãà ÿ å ïîçíàâàë, å ìúðòúâ.
Íÿêîé ñè å ñúçäàë äîñòà ãëàâîáîëèÿ, îïèòâàéêè ñå äà çàëè÷è âñè÷êè ñëåäè.
Äà. Æúëòîîêèÿò äåìîí.
Êîÿ ñè òè? Ïîÿâÿâàø ñå, êúäåòî ñúì è àç, çíàåø âñè÷êî çà ìåí è ìàéêà ìè.
Âå÷å òè êàçàõ. Àç ñúì ïðîñòî... - À, äà áå âÿðíî, ïðîñòî ëîâåö.
Ïðîñòî åäèí ëîâåö, êîéòî çíàå ïîâå÷å çà ñåìåéñòâîòî ìè îòêîëêîòî àç çíàì.
Ïðîñòî ìè êàæè êîÿ ñè. - Ñàì.
Ïðîñòî ìè êàæè êîÿ ñè.
Íÿìà çíà÷åíèå. - Ïðîñòî ìè êàæè êîÿ ñè!
Äîáðå.
Ïàê ñè ïîìèñëè ïðåäè äà èçïîëçâàø ñâåòåíàòà âîäà.
Äàé ìè ïðè÷èíà äà íå ãî íàïðàâÿ. - Òóê ñúì, çà äà òè ïîìîãíà, Ñàì.
Òîâà äà íå å íÿêàêâà øåãà? - Êúëíà ñå â Ãîñïîä, ÷å å èñòèíà.
Èëè êàêòî ñå êàçâà. - Òè ñè äåìîí.
Íå áúäè òàêúâ ðàñèñò. Òóê ñúì, çàùîòî èñêàì äà òè ïîìîãíà.
È áèõ ìîãëà, àêî ìè ñå äîâåðèø.
Äà òè ñå äîâåðÿ? - Ñàì. Óñïîêîé ñå.
Çàïî÷âàé äà ãîâîðèø. Âñè÷êè óáèéñòâà. Êàêâî ñå å îïèòâàë äà ñêðèå äåìîíúò?
Íå çíàì. - Êàêâî ñå ñëó÷è ñ ìàéêà ìè?
Íàèñòèíà íå çíàì. Òîâà ñå îïèòâàì äà ðàçáåðà.
Çíàì ñàìî, ÷å òîâà å çàðàäè òåá.
Êàêâî?
Íå ñõâàùàø ëè? Âñè÷êî å çàðàäè òåá. Ñòàíàëîòî ñ ìàéêà òè è ïðèÿòåëèòå é.
Îïèòâàëè ñà äà ñêðèÿò êàêâî òè å íàïðàâèë.
Èñêàì äà òè ïîìîãíà äà ðàçáåðåø. - Çàùî áè èñêàëà äà ìè ïîìîãíåø?
Èìàì ñè ïðè÷èíè. Íå âñè÷êè äåìîíè ñà åäíàêâè, Ñàì.
Íå âñè÷êè èñêàìå åäíî è ñúùî íåùî.
Èñêàì äà òè ïîìàãàì ïîíÿêîãà. Òîâà å âñè÷êî.
È àêî ìè ïîçâîëèø, èìàì íåùî, êîåòî èñêàø.
Êàêâî ìîæåø äà... - Ìîãà äà ïîìîãíà äà ñïàñèø áðàò ñè.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000

Need subtitles from another video?