YouSub

ro Romanian

Supernatural 3x02 Romanian subtitles

0 downloads · 537 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

ÎNAINTE
Hai sã dãm iama în nenorociþii de demoni! Sã-i facem sã le fie dor de Iad! Bine?
Sam! În spatele tãu! Ai grijã!
Sam!
Îþi oferi propriul suflet la schimb?
Nu trebuie decât sã-l aduci înapoi pe Sam.
Îþi dau un an. Un singur an.
N-am putut sã-l las sã moarã, Bobby. E fratele meu.
Îmi vine sã te strâng de gât!
Nu-mi pasã ce trebuie sã fac. O sã te scot din încurcãtura asta.
Dacã momim demonul de la rãscruce, îl pãcãlim sau încercãm sã scãpãm de pact...
o sã mori.
Ce fel de lamã poate ucide demoni?
Ieri þi-aº fi rãspuns cã nu existã aºa ceva.
Cine era "mascata"?
Tu cine naiba eºti?
Sunt fata care tocmai þi-a salvat funduleþul.
ACUM
Bunã, puiule.
- Bunã. - Bunã.
Mulþumesc c-ai adus-o.
Nu prea am avut de ales.
S-a crizat rãu de tot.
Salut, puiule.
Ce-ai pãþit?
Nimic. Mi-era dor de tine.
Bine, dar în seara asta trebuia sã stai cu tati.
Nu-mi place sã stau cu tati. Nu vreau sã mai stau cu tati.
De ce?
Îþi plãcea sã mergi la tati.
El te iubeºte ºi i-e tare dor de tine.
Dar nu-mi place la el!
Nu se poate.
Ba se poate!
E rãu cu mine. ªi acolo sunt tot felul de monºtri.
Nu vreau sã mã mai duc.
Te rog, nu lãsa monºtrii sã mã mãnânce!
Bine, puiule.
Bine...
Supernatural - S.3, ep.2 "The Kids Are Alright"
Cum adicã "nu crezi cã merge", Bobby?
E un ritual de luare a puterii demonilor.
Poate c-am interpretat noi greºit traducerea.
Nu putem sã-l lãsãm pe Dean sã ardã în Iad, în timp ce noi...
Trebuie sã existe ceva.
Nu. Trebuie sã-nchid.
Las-o baltã.
- Salut. - Cu cine vorbeai?
Am comandat pizza.
Frãþioare, te-ai prins cã stai în mijlocul unui restaurant, nu?
Da, m-am prins.
Da' aveam chef de pizza.
Bine, ciudatul ciudaþilor...
Cred c-am gãsit ceva.
Serios?
Cicero, Indiana.
Tipu' a cãzut în propriul fierãstrãu electric.
Aºa. ªi?
Asta-i tot? Un fierãstrãu electric ºi-atât?
Pãi... cam da.
Þie þi se pare c-ar trebui vãzut?
Nu ºtiu. E posibil.
ªtiu ºi eu, Dean...
Recunosc... existã ceva în Cicero mult mai apetisant decât un caz.
Adicã?
Lisa Braeden.
Sã-ntreb, oare?
Îþi aduci aminte când am plecat de nebun...
acum opt ani, parcã?
Tu erai cu tata în Orlando, vânaþi zâna aia prevestitoare de moarte.
Da, ai mers prin cinci state în cinci zile.
Nu prea...
Majoritatea timpului mi l-am petrecut acasã la Lisa Braeden.
Sã recapitulãm... vrei sã mergem pânã în Cicero
ca sã te cuplezi cu tipa aia?
Era profesoarã de yoga.
A fost cea mai "îndoitã" sãptãmânã din viaþa mea.
Fii milostiv, frate. E ultima mea dorinþã.
Cam câte ultime dorinþe mai ai?
Cât de multe pot.
Haide, Sam. Zâmbeºte.
Dumnezeu ºtie cã eu o sã zâmbesc dupã o zi cu "fata de cauciuc".
"Fata de cauciuc"...
Sper sã nu mã strige lumea "lanþ antiderapant"...
Sã nu m-aºtepþi, Sammy.
Dean, stai aºa!
Dean!
Lisa...
Ce mai faci?
Cât timp a trecut?
Opt ani, aproape nouã.
Ce nebunie...
Mda.
Ce faci aici?
Eram în trecere ºi n-am putut rezista tentaþiei.
Mi-am amintit cã-þi plac surprizele.
Da...
Dean Winchester.
Iartã-mã.
N-ai picat bine. Dau o petrecere.
Petrecere?
Ador petrecerile.
Cine-i sãrbãtoritul?
Ben, fiul meu.
Ai un...
Exact.
Uite-l acolo.
Este! AC/DC sunt cei mai tari!
Câþi ani...
Opt.
Mã scuzi puþin, Dean?
Sigur.
Mã descurc.
Ai auzit? Ãsta e Dean.
Aºa. ªi?
N-ai auzit de Dean?
Dean "cel special", Dean "cea mai tare noapte din viaþa mea"?
Nu. Zi-mi ºi mie.
Doamne Dumnezeule!
A fost o nebunie, ceva practic ilegal...
- Bunã. - Bunã!
Salut.
Ce mai zici?
Tu ce mai zici?
E ziua ta, a?
Mãrturisesc...
Miºto petrecere.
Frãþioare, e supermiºto!
ªi sãritul ãsta pe saltea... e belea.
Da, pare beton.
ªtii cui îi mai place?
Tipelor.
Oraºul ãsta e plin de puicuþe clasa I.
Deci...
Cum te simþi?
Bine.
Serios?
Înþelegi tu...
Doar cã...
Las-o baltã.
Ce e?
Eu...
îmi fac griji pentru Katie.
Cred cã... cred cã are probleme.
E normal.
Sãrãcuþa, ºi-a pierdut tatãl de curând. E distrusã.
A, nu la asta mã refeream.
Ceva nu e...
în regulã cu ea.
Parcã n-ar mai fi Katie a mea.
Poftim?
Nu sunt sigurã cã acea fetiþã e chiar fiica mea.
ªtiu cã eºti distrusã, dar nu poþi afirma aºa ceva.
- Katie are nevoie de tine. - Nu înþelegi...
Vorbesc serios. O sã vorbesc de o programare la doctor. O sã fie bine.
Katie!
Hai, puiule. Plecãm.
L-am... vãzut pe Ben.
Beton copil.
Da.
Mi-am dat seama cã face opt ani.
ªtii... noi doi...
Vrei sã ºtii dacã-i al tãu?
Nu, fireºte cã nu.
Nu-i al meu, nu-i aºa?
Poftim?
Nu, nu e.
Bine.
Ceva probleme cu prietena ta?
A trecut prin multe.
Fostul ei soþ a murit de curând într-un accident groaznic.
Da, am citit despre el.
Tipul cu fierãstrãul electric.
Chiar el.
Multã lume din cartier a avut numai ghinioane în ultimul timp.
Ce fel de ghinioane?
Salut, Sam.
Mã urmãreºti încã de când eram în Lincoln.
Nu-þi scapã mai nimic, corect?
Sunt extraordinare!
Parc-ar fi droguri bine prãjite. Gustã ºi tu.
Cuþitul ãla al tãu...
Poþi sã omori demoni cu el?
E bun atunci când trebuie sã te bagi între "rãutãþi" sã salvezi "domniþe" în pericol.
- De unde-l ai? - De la magazin.
De ce mã urmãreºti?
Cã mã interesezi, de-aia.
De ce?
Eºti înalt...
ºi mie-mi plac bãrbaþii înalþi.
Apoi, mai e ºi chestia cu Anticristul...
Poftim?!
Generaþia de copii-medium, adunaþi la un loc de demonul cu ochii galbeni,
chestia aia cu "câºtigã cine nu moare".
Tu eºti singurul supravieþuitor.
De unde ºtii?
Sunt bunã la luat urma.
"Gãlbenel" avea planuri mari cu tine, Sam.
"Avea" e cuvântul de bazã.
A, da, aºa e.
Faci "poc" ºi demonul moare. Bine lucrat.
Asta nu schimbã faptul cã eºti deosebit...
Mai bagi ºi ceva chestii gen "Dead Zone"...
Nu. Nu mai am viziuni. De când a murit "Gãlbenel", adicã.
Mie tot mi se pare cã eºti preþios.
Dupã toate chestiile alea cu mama ta...
Ce-i cu mama?
ªtii tu... ce-au pãþit toþi cunoscuþii ei.
Înþeleg cã... nu ºtiai.
Ai multe de recuperat, amice.
Ce-ar fi sã-i verifici pe cunoscuþii mamei tale...
ºi sã-mi dai un telefon dupã aceea?
Apropos...
ªtii cã e o chestie de rezolvat aici în oraº, nu?
Alo.
Frate, avem de rezolvat o chestie.
Serios?
Da. Þii minte accidentul ãla ciudat
despre care am citit în ziar?
Se pare c-au mai fost încã patru care n-au ajuns în presã,
Toate s-au petrecut în cartierul select din Morning Hill.
Unii au cãzut de pe scarã, alþii s-au înecat în jacuzzi... în tot cartierul.
- E ciudat. - Da, se-ntâmplã ceva...
O chestie în faþa cãreia nicio poartã nu te poate apãra.
Katie...
Ce faci aici?
Hai sã ne jucãm, mami.
Bine.
Hai sã ne jucãm.
Ce bine!
Te iubesc, mami.
ªi eu te iubesc, puiule.
Mami, mi-e foame.
Bine. Bine...
Îmi cer încã o datã scuze cã v-am deranjat,
dar vrem sã rezolvãm cât mai repede problema asigurãrii de viaþã.
- Am înþeles. - Perfect.
Aici... a cãzut.
Am înþeles.
Îmi puteþi spune exact cum a...
Era în casã. Schimba un bec.
Cred cã a alunecat.
- Eraþi aici în momentul accidentului? - Nu, eram în oraº.
Aici era doar fiica noastrã, Dakota.
Am înþeles.
Cred cã am terminat.
O sã plec imediat.
Mulþumesc.
Mulþumesc, mami.
Mãnâncã. Mami vine ºi ea imediat.
Mami?
Ies imediat. Aºteaptã.
Dã-mi drumul.
Mami!
Dã-mi drumul.
Mami!
Dã-mi drumul.
Ce faci? Dã-mi drumul!
Dã-mi drumul! Dã-mi drumul!
Ies imediat.
Ce drãguþã eºti!
Mulþumesc.
Katie, duci tu coºul în bucãtãrie, te rog?
Katie pare cã se simte bine, dat fiind faptul cã...
Da, se simte bine. ªtii, eu...
Tu cum te simþi?
Bine. Ne simþim bine amândouã. ªtii, nu e momentul potrivit...
Nu ºtiam dacã vrei sã pãstrezi casa sau vrei s-o vinzi.
Noi, cei de la "Imobiliare Cicero" am dori sã...
Þi-am spus cã nu e momentul!
Vreau îngheþatã.
Mami, dã-mi îngheþatã, te rog.
Noroc, Ben.
Noroc. Ai fost la ziua mea, nu?
Da. Eu sunt Dean.
E totul în regulã? Ai pãþit ceva?
Ãia se joacã la jocul tãu?
Ryan Humphrey l-a cerut, ºi-acum nu vrea sã-l mai dea înapoi.
- Vrei sã mã duc... - Nu! Sã nu te duci!
Doar jegoºii trimit un adult sã le facã treaba.
Nu greºeºti.
ªi nici jegos nu-s.
Ãla e Humphrey?
Ãla care-ar trebui s-o lase mai moale cu hamburgerii?
Alo, Ryan!
- Dã-mi, te rog, jocul înapoi. - Bine. Ia-l, dacã poþi.
Aþi vãzut? V-am zis eu cã e...
Mulþam.
Frãþioare, a fost beton!
Benjamin Isaac Braeden... ce te-a apucat?
Îmi furase jocul.
ªi tu l-ai bãtut? De când...
Tu i-ai spus fiului meu sã-l batã pe puºtiul ãla?
Care-i problema? Oricum trebuia sã-i arate cineva cum sã pocneascã ºmecherii în ouþe!
- Cine te-a rugat sã-l înveþi? - Calmeazã-te.
Ce mai cauþi aici?
Am stat împreunã un weekend, acum un milion de ani.
Nu mã cunoºti. N-ai nicio legãturã cu fiul meu.
Lisa!
Lasã-ne în pace.
Ben!
Mulþam.
Te iubesc cel mai mult ºi mai mult, mami.
ªi eu pe tine, puiule.
Fii cuminte.
Ce-ai pãþit, mami?
Nimic, puiule.
Mergem sã luãm îngheþatã?
Da, mergem sã luãm îngheþatã.
Bunã, mami.
Îmi dai îngheþatã?
Copiii din oraº...
Da, ºtiu.
Ce ºtii despre "schimbãtori"?
Monºtrii rãi care iau chip de copii?
Nu neapãrat copii.
Sunt copii...
Ciudaþi rãu de tot, dar copii.
Mda...
În casa fiecãrei victime existã un "schimbãtor".
"Schimbãtorii" pot replica identic imaginea copiilor.
În folclor se spune cã urcã pe fereastrã ºi rãpesc copiii.
Pe rama ferestrei unuia din copii am vãzut niºte urme.
Pãrea a fi sânge.
"Schimbãtorul" ia copilul, îi copiazã forma perfect ºi-i ia locul aºa, de distracþie?
Nu tocmai.
"Schimbãtorii" se hrãnesc cu calusul mamei...
De aceea, mamele au vânãtãi ciudate pe ceafã.
Dupã câteva sãptãmâni, femeia moare.
Urmeazã tatãl, apoi bona, etc.
Da. Aparent, mor toþi cei care stau între "schimbãtor" ºi sursa sa de hranã.
- Numai focul îi poate omorî? - Da.
Super. Intrãm, luãm copiii ºi le dãm foc în piaþa satului.
Vecinii or sã fie în delir!
Ce se-ntâmplã cu copiii cei adevãraþi?
Tot din folclor se zice cã sunt ascunºi undeva sub pãmânt.
Nu ºtiu exact. Dar, dacã e adevãrat, copiii trãiesc ºi sunt pe-aproape.
E timpul sã-ncepem cãutarea.
Toþi copiii din cartier sunt vulnerabili?
- Da. - Trebuie sã-i oprim.
Trebuie sã vorbesc cu cineva.
Dean! Dacã-i putem salva pe copii, n-avem timp pentru asta.
Ne facem.
Dean!
Mi-am dat seama cã a fost ziua lui Ben...
iar eu nu i-am adus niciun cadou.
Nu-i nimic.
Ba e. Mã simt groaznic. Deci...
Ia asta.
Luaþi-vã câteva zile libere.
Mergeþi undeva împreunã. Fac cinste.
Poftim?!
Am auzit cã în Six Flags e nemaipomenit.
Plecaþi imediat, sã evitaþi aglomeraþia.
"Siegfried Houdini".
Al cui e cardul ãsta?
Al meu.
E bun, crede-mã. Jur.
Mai bine pleci.
Lisa...
Mami, ce s-a întâmplat?
Nimic, Ben. Nicio problemã.
Dã-l afarã, mami.
Ai auzit, da?
Ieºi afarã.
Lisa...
Nu cred cã-i bine.
Ieºi afarã!
L-au luat pe Ben.
Poftim?! Eºti sigur?
Da, sunt sigur. Am verificat tocul ferestrei.
Sânge?
Nu pare a fi sânge. Cred c-am aflat unde-s copiii.
Argilã roºie. Aia era pe ferestre...
Intrã tu prin faþã. Eu intru prin spate.
Ben.. Ben! Nu te speria. O sã te scot de-acolo.
Ce faci aici?
Te afli într-o locuinþã particularã. O sã chem poliþia.
N-ai auzit ce-am spus? Ieºi afarã!
Îmi iau geanta ºi plec imediat. Nu vreau sã am probleme.
Mami?
- Ben... - Hai sã ne jucãm.
Începi sã mã enervezi. Þi-am zis deja de trei ori sã mergi la culcare.
Nu vreau sã mã culc.
Vreau sã stau cu tine, mami.
Frumos din partea ta, puiule.
Hai.
Sã mergem.
Vino cu mine.
Mi-e foame.
Vrei mini-pizza?
Avem numai din cele mari.
Bine.
Ciudat... credeam cã luna asta nu vrei sã mãnânci mãsline.
Nu te speria. O sã plecãm de-aici, bine?
Hai, fetelor! Mai repede! Miºcaþi-vã mai repede!
Înapoi! Toatã lumea înapoi!
Nu vã uitaþi încoace!
Uite, foloseºte asta.
Bun.
- Ben, vino-ncoace. - El primul.
Dean! Am gãsit "mama".
O "mamã schimbãtor"?
Da... trebuie sã scoatem repede copiii de-aici.
Mai e cineva închis. Sparge lacãtul ãla!
Cred cã de-aia au þinut copiii în viaþã... ca sã se ghiftuiascã "mama" cu ei.
Hai... vino la mine.
Ce s-a întâmplat, mami?
Tu nu eºti fiul meu.
- Ba sunt. - Unde-i Ben?
Eu sunt Ben.
Te iubesc, mami.
Nu vor sã te lase sã mã pãrãseºti, mami.
Mami? Mami!
Dã-mi drumul!
Ce faci acolo?!
Dã-mi drumul!
Dã-mi drumul! Dã-mi drumul!
Ben! Scoate-i de-aici!
Mami!
Ben?!
Ben!
Puiule, ai pãþit ceva?
N-am nimic, mami.
Dumnezeule!
Ce naiba s-a întâmplat?
Dacã vrei, îþi explic totul. Sincer vorbind... nu cred cã vrei.
Important e cã Ben e în siguranþã.
Mulþumesc.
Mulþumesc!
Vã las sã mai vorbiþi.
Hai.
"Schimbãtori"?
Þii minte cã nu þi-am spus niciodatã cu ce mã ocup.
Cu asta mã ocup.
Chiar nu voiam sã aflu.
Crezi c-o sã fie bine?
Da, aºa cred.
Serios vorbind...
Eºti 100% sigurã cã nu-i al meu?
Ai scãpat. Am fãcut testul A.D.N. când era mic.
E al unui motociclist pe care l-am cunoscut într-un bar.
Care-i problema? Îmi plãceau anumiþi bãrbaþi.
Cu geacã de piele, câteva cicatrici, fãrã domiciliu stabil... aºa eram.
Cred cã eram cam sãlbaticã pe vremea aia...
... înainte de a deveni mamã.
Poþi sã stai liniºtit.
Bun.
Mi se pare...
jur cã eºti dezamãgit.
Nu prea ºtiu...
Viaþa... e ciudatã.
Ai o casã, un copil...
Nu e genul meu...
N-o sã fiu niciodatã aºa.
În ultimul timp mi s-au întâmplat tot felul de chestii, ºi...
Ideea e cã în situaþia mea...
începi sã te gândeºti la diverse.
Într-o zi o sã mor, ºi ce-o sã las în urmã? Doar o maºinã?
Nu cred.
N-o fi Ben copilul tãu, dar fãrã tine n-ar mai fi aici, în viaþã.
Cred cã e mare lucru.
Oficial vorbind...
ai un copil excepþional.
Aº fi fost mândru sã-i fiu tatã.
ªtii...
dacã vrei sã mai stai pe-aici...
eºti binevenit în casa asta.
Nu pot.
Am multe treburi de rezolvat. Viaþa mea e altfel.
Bunã. Voiam sã-i pun câteva întrebãri...
secretarei Dvs.
Da, referitor la un incendiu din 24 noiembrie 2006. În Lawrence, Kansas.
O chema Hardecker.
Bine. Nemaipomenit.
Încerc sã aflu data decesului.
Sunt comisarul Phil Jones. 13 iulie, deci.
Puteþi verifica dosarul unui anume Robert Campbell?
19 iulie 2001.
Era mort când a ajuns ambulanþa...
Încerc sã aflu cauza decesului.
Probleme cardiace?
Parcã era cardiolog, nu? Nu credeþi cã ºi-ar fi dat seama?
Caut informaþii referitoare la moartea Dnei. Wallace.
Douã decese...
Cine era celãlalt?
Ed Campbell...
Ceva supravieþuitori?
Nu, asta e tot. Mulþumesc frumos.
Dumnezeule!
Toþi sunt morþi.
Toate cunoºtinþele mamei.
Doctorul ei, unchiul ei...
toþi cei care au cunoscut-o au fost omorâþi sistematic, unul câte unul.
Cineva a muncit foarte mult ca sã-ºi acopere urmele.
Mda...
demonul cu ochi galbeni.
Ce urmãreºti, de fapt?
Apari peste tot unde sunt eu, ºtii totul despre mine, ºtii totul despre mama...
Þi-am mai spus. Sunt...
A, da! Eºti bunã la luat urma...
Un "vânãtor" care, întâmplãtor, ºtie mai multe despre familia mea decât ºtiu eu.
Spune-mi cine eºti ºi gata.
Sam, nu cred...
Spune-mi cine eºti.
Nu conteazã...
Spune-mi cine eºti!
Bine, fie.
Eu nu m-aº grãbi s-arunc cu apã sfinþitã.
- Dã-mi un motiv sã n-o fac. - Sunt aici sã te ajut, Sam.
Glumeºti sau ce?
Jur! Aºa sã mã ajute Dumnezeu...
Mã rog... ceva de genul.
- Eºti demon. - Nu fi rasist!
Sunt aici pentru cã vreau sã te-ajut.
Dacã ai încredere în mine, pot sã te-ajut.
Sã am încredere în tine?
Sam, potoleºte-te.
Vorbeºte. Toate crimele...
- Ce voia sã ascundã demonul? - Nu ºtiu.
- Ce s-a întâmplat cu mama? - Nu ºtiu, jur.
Asta încerc sã aflu.
ªtiu doar cã e vorba de tine.
Poftim?
Nu te-ai prins încã, Sam?
E vorba numai de tine.
Ce-a pãþit mama ta, ce-au pãþit cunoºtinþele ei...
Demonul a încercat sã ascundã ce þi-a fãcut þie.
Vreau sã te ajut sã afli ce.
- De ce-ai vrea sã mã ajuþi? - Am motivele mele.
Nu toþi demonii sunt la fel, Sam. Nu vrem cu toþii acelaºi lucru.
Eu una vreau doar sã te ajut din când în când. Atât.
Dacã mã laºi, o sã câºtigi ºi tu ceva din asta.
Ce-ai putea tu sã-mi oferi...
Pot sã te-ajut sã-þi salvezi fratele.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu

Need subtitles from another video?