Advertisement
Spanish transcript
"El camino hasta ahora"
Mira, ahora papá se ha ido. Tenemos que continuar con su legado...
...y eso significa, cazar tantos malvados hijos de puta como podamos.
Whoops.
"Soy el trueno que retumba, la lluvia cayendo"
"Llego como un huracán"
"Mis relámpagos atraviesan el cielo"
"Eres joven aún, pero vas a morir"
"No haré prisioneros, no perdonaré vidas"
"Nadie me planta cara"
"Llevo mi campana, te llevaré al infierno"
"Te atraparé, Satán te atrapará. Campanas del Infierno"
Déjame adivinar: ¿Me ofreces tu propia alma?
Todo lo que has de hacer, es traer a Sam de vuelta.
Te daré un año, y sólo un año.
Si intentas escabullirte, entonces el trato se rompe.
¿Cómo puedes estar seguro...
...de que lo que has traido de vuelta es 100% puro Sam?
¿Qué coño está pasando?
¡Es una Puerta del Infierno, una jodida puerta al infierno!
Espero que estéis preparados, chicos, porque la guerra acaba de comenzar.
Ahora
Una semana después
"El Dr. Fausto"
"El demonio de la encrucijada"
- Hola. - Hola, Sam.
- Hola, Bobby. - ¿Qué haces?
Oh, lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
¿Enfrascado en ese libro otra vez?
Sam, quieres liberar a Dean del trato con el demonio.
No encontrarás la respuesta en ningún libro.
¿Entonces dónde, Bobby?
Hijo, ojalá lo supiera.
Y a todo esto, ¿dónde está tu hermano?
Encuestando al electorado.
- ¿Qué? - Olvídalo.
Bueno, mejor que hagáis las maletas.
Finalmente creo que encontré algo.
Dean.
Dean, ¿Estás... estás consciente?
Bobby ha llamado, y cree que deberíamos...
- Oh, Dios. - Oh, Dios.
- Déjame ver tu cuchillo. - ¿Para qué?
Para arrancarme los ojos.
Fue un acto bonito y natural, Sam.
Es una parte de ti que nunca quise ver, Dean.
Oye, aprecio que me hayas dado un valioso rato con las gemelas traviesas.
No hay problema.
¿De verdad?
Bueno, he de decir, que me esperaba un suspiro de cansancio, un sermón o algo.
En absoluto. Te mereces un poco de diversión.
Bueno, me siento violentamente de acuerdo contigo.
- ¿Qué ha conseguido Bobby? - No mucho.
Cosecha perdida y un enjambre de cigarras a las afueras de Lincoln, Nebraska.
Podrían ser presagios demoníacos.
O podría ser una mala cosecha y un problema de insectos.
- Sí, pero es nuestra única pista. - ¿Algunas muertes extrañas?
Nada que Bobby pudiese encontrar... no aún, de todos modos.
Es raro, tío. La noche que la puerta del infierno se abrió...
¿Todas estas nubes raras de tormenta se vieron sobre cuántas ciudades?
- 17. - 17.
Piensas que podría ser el "Apocalipsis"...
...pero han pasado cinco días y nada.
¿A qué esperan los demonios?
- Ni idea. - Me vuelve loco.
Te digo que si va a haber guerra, desearía que empezase ya.
No lo sé tío. Cuidado con lo que deseas.
¿Oyes esas cigarras?
Esto no puede ser una buena señal.
No. No, no puede.
Así que, desayunando hamburguesas de bacon con queso, ¿eh?
Bueno, vendí mi alma. Me queda un año de vida.
No me preocupa el colesterol.
Entonces, Bobby, ¿qué piensas?
¿Tenemos una plaga bíblica aquí, o qué?
Bueno, vamos a verlo.
Parece la zona cero del enjambre.
¡Avon llama!
Esto es terrible.
Y eso tampoco puede ser una buena señal.
¿Has oído eso?
Oh, Dios mío.
Bobby, ¿qué demonios ha sucedido aquí?
No lo sé.
Comprueba si hay azufre.
¿Isaac? ¿Tamara?
Bobby. ¿Qué demonios haces aquí?
- Podría preguntaros lo mismo. - Hola, Bobby.
Hola. Sangrando aquí.
¿Es Jenny verdad? Qué nombre más bonito. Mi hermana se llama así también.
Cariño... ¿dónde está el palo santo?
Bueno, ¿dónde lo dejaste?
No lo sé, querida. Por eso estoy preguntando.
- ¿Palo santo? - Es madera santa de Perú.
Es tóxico para los demonios como el agua bendita.
Mantiene a los bastardos quietos mientras les exorcizas.
Gracias, cariño.
Perderías la cabeza si no fuera por mí.
Y ¿cuánto lleváis casados?
Hizo ocho años en junio.
La familia que mata unida...
Cierto. Estoy de acuerdo en eso.
¿Cómo empezasteis?
Sabes... lo siento. No es... no es asunto mío.
No, no. Está... está bien.
Bueno, Jenny, si eres tan bonita como suenas...
...me encantaría tomarme ese vodka con manzana.
Vale. Te llamaré.
- Esa era el técnico forense. - ¿Y?
Escucha: ¿la causa de la muerte de toda esa familia? Deshidratación e inanición.
Ni signos de ligaduras, ni violencia, ni lucha. Se sentaron y ya no se levantaron.
¡Pero había una cocina llena de comida unos metros más allá!
Vale. ¿Qué es esto, un ataque demoníaco?
Si lo es, no se parece a nada que haya visto, y he visto mucho.
¿Y ahora? ¿Qué debemos hacer?
- Uh, nosotros no vamos a hacer nada. - ¿Qué quieres decir?
Parecéis majos, pero esto no es Scooby Doo...
...y no trabajamos bien con otros.
Cubriríamos mucho más terreno si trabajásemos juntos.
No te ofendas, pero no vamos a formar equipo con los idiotas...
...que abrieron las puertas del infierno, para empezar.
¿Que no me ofenda?
Isaac, como si tú nunca hubieras cometido un error.
Sí, me dejé las llaves dentro del coche, mi colada acabó rosa.
Pero nunca provoqué el fin del mundo.
Vale. Suficiente.
Chicos, esto no ayuda. Dean...
Mira, hay un par de cientos de demonios más ahí fuera ahora.
No sabemos dónde están, ni cuándo atacarán.
No hay suficientes cazadores en el mundo para ocuparse de algo así.
Nos habéis metido en la guerra... a todos nosotros.
Vale. Ya ha habido suficiente testosterona por ahora.
- Disculpa. - ¿Sí?
Esos zapatos son... muy bonitos.
Oh, sí. Lo son.
- Esos zapatos son muy bonitos. - ¿Verdad?
- Los quiero. - Lo siento. Último par.
Disculpa.
Quiero esos zapatos.
¿Qué, estás loca? No. ¿Qué?
Lo que pasó fuera te hace darte cuenta de lo frágil que es la vida realmente.
Tienes que aprovechar cada segundo.
- Discúlpame un minuto, ¿quieres? - Claro.
Dean, ¿qué estás haciendo?
Consolar al afligido.
- ¿Qué estás haciendo tú? - Trabajar.
Cadáver, posible ataque demoníaco... ese tipo de cosas.
Sam, lo siento. Es que no me queda mucho tiempo, y...
...tengo que aprovechar cada segundo.
- Sí, claro. Lo siento. - Disculpa aceptada.
Vaya. Estás guapísimo, Bobby. ¿Qué eres, un Agente del Gobierno?
Abogado de la oficina del fiscal del distrito.
Acabo de hablar con la sospechosa.
¿Sí? Entonces, ¿qQué crees? ¿Está poseída o qué?
No lo creo. No hay nada fuera de lo normal...
Sin desmayos, sin pérdidas de control. Totalmente lúcida.
Simplemente quería de verdad aquellos zapatos.
Le derramé un vaso de agua bendita para estar seguro. Nada.
Quizás sólo es una chiflada cualquiera.
Quizá si hubiera sido un incidente aislado...
... pero, primero la familia, ¿ahora esto?
Creo en muchas cosas. La coincidencia no es una de ellas.
¿Encontrasteis algo por aquí?
- No hay azufre... nada. - Bueno, puede que algo.
¿Ves? Estoy trabajando.
¿Algo interesante?
Aún no lo sé. Podría ser sólo un tío...
...o podría ser nuestro tío.
¿Qué hora es?
Las doce y siete minutos de la madrugada.
- ¿Seguro de que es el lugar correcto? - No.
Pero he pasado todo el día de casa en casa con el estúpido careto de este tío...
...y, supuestamente, bebe en este estúpido bar.
- ¡No tiene gracia! - Sí. Uh, de acuerdo, así que...
...el desconocido se llama Walter Rosen. Es de Oak Park, al oeste de Chicago.
Desapareció hará una semana.
- ¿Cuando la puerta del infierno se abrió? - Sí.
- Entonces, ¿crees que está poseído? - Es muy posible.
¿Entonces qué, se acerca a alguien, les toca, y se vuelven psicópatas?
Los demonios que salieron de la puerta... harán cosas que jamás hemos visto.
¿Te refieres a los demonios que dejamos salir?
Chicos.
Está bien. Hora del espectáculo.
- Espera un momento. - ¿Qué?
¿Qué acabo de decir?
No sabemos con qué nos puede salir este tío.
Deberíamos seguirle hasta estar seguros.
Oh, ¿así que él mata a alguien y nosotros nos sentamos aquí?
¡No servimos de nada si estamos muertos!
Y no vamos a hacer ningún movimiento hasta saber cómo están las cosas.
Oye, Bobby, dudo que esa sea una opción.
¿Por qué no?
¡Mierda!
- Gracias. - De nada.
Trae el coche. Saldré enseguida.
- Te quiero. - Lo sé.
¿Qué crees que estás haciendo?
Solamente voy al lavabo.
No.
Quiero decir, ¿qué crees que estás haciendo aquí?
No me gustan los cazadores en mi bar.
Tío, realmente has venido al sitio equivocado.
Un momento. Me gusta la chica.
Me encantaría tener una chica como ésa.
Se me ocurren miles de cosas que me encantaría hacerle.
No le pondrás encima ni un dedo.
Tengo algo para ti.
Toma. Te invito a un trago, ¿hmm?
¿Isaac?
¡Invita la casa!
¡Isaac!
¡Isaac, no! Cariño, ¡por favor!
Oh, uno menos.
De acuerdo, cariño. Tu turno.
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! ¡Está muerto!
¡Entra al coche!
Dean, ¡venga!
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos ¡vamos!
Y yo te digo que regresemos... ¡ahora!
Espera un momento.
¡Dejé a mi marido sangrando en el suelo!
De acuerdo, lo entiendo, pero no podemos volver.
Perfecto. Entonces quedaos.
Pero yo vuelvo a ese bar.
Iré con ella.
- ¡Es un suicidio, Dean! - ¿Y qué? ¡Ya estoy muerto!
¿Cómo vas a matarles? No puedes dispararles. No puedes apuñalarles.
No van a esperar a ser exorcizados.
¡No me importa!
Ni siquiera sabemos cuántos son.
Sí, lo sabemos. Hay siete.
¿Tenéis alguna idea de a quiénes nos enfrentamos?
No. ¿Quiénes?
A los Siete Pecados Capitales. En carne y hueso.
"¡¿Qué hay en la caja?!"
Brad Pitt, "Seven" ¿No?
- ¿Qué es esto? - La "Clasificación de Demonios" de Binsfeld.
En 1589, Binsfeld identificó los Siete Pecados Capitales.
No sólo como vicios humanos sino también como demonios reales.
La familia... Fue tocada por la Pereza.
Y la compradora...
Eso lo hizo la Envidia. El cliente de la habitación de al lado.
No me di cuenta hasta lo de Isaac.
Fue tocado con una Gula terrible.
¡Me importa una mierda si son los tres chiflados o los cuatro fantásticos!
¡Voy a masacrar a cada uno de ellos!
Ya lo hicimos a tu manera.
¡Irrumpisteis allí sin estar listos y mira lo que ha pasado!
¡Esos demonios no han pisado la tierra desde hace medio milenio!
¡Estamos hablando de la Edad Media! ¡La Edad de las Tinieblas!
¡Nunca nos hemos enfrentado a nada que se le parezca!
Así que vamos a respirar...
...¡y determinar cuál es nuestro próximo movimiento!
Siento mucho tu pérdida.
Así que sabéis quién soy, ¿eh?
Lo sabemos. No estamos impresionados.
¿Por qué estás aquí? ¿Qué estás buscando?
Te ha hecho una pregunta.
¿Qué es lo que quieres?
Nosotros ya tenemos... lo que queríamos.
¿Qué es?
Estamos fuera.
Somos libres.
Gracias a vosotros, mi gente está por todas partes.
Mi nombre es Legión, porque somos muchos.
Así que yo... sólo estoy celebrando. Divirtiéndome un poco.
- ¿Divirtiéndote? - Sí, divirtiéndome.
Verás, algunas personas hacen ganchillo... Otras, juegan a golf.
¿Yo?
Me gusta ver las entrañas de la gente... por fuera.
- Voy a sacrificarte como a un perro. - Por favor.
¿De verdad crees que eres mejor que yo?
¿Quién de vosotros puede tirar la primera piedra?
¿Qué me dices de ti, Dean?
Eres prácticamente un anuncio ambulante de la Gula y la Lujuria.
Y Tamara, toda esa Ira. Oh.
Es el motivo por el que tú e Isaac os hicisteis cazadores, ¿no es así?
Es mucho más fácil empaparse de la furia...
...a plantarle cara a lo que de verdad pasó años atrás.
Lo que yo decía. Nos llamáis pecados...
No somos pecados, tío. Somos el instinto natural humano.
Y podéis reprimir y negarnos todo lo que queráis...
...pero la verdad es que no sois más que animales.
Calientes... codiciosos...
...hambrientos...
...violentos animales.
¿Y sabéis qué?
Seréis sacrificados como animales también.
Los otros. Vienen por mí.
Tal vez.
Pero no te van a encontrar...
...porque estarás en el infierno.
Que alguien mande a este payaso de vuelta.
Con mucho gusto.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica...
No creo que nos tengamos que preocupar por cazarlos.
¿Qué quieres decir?
Creo que quizá el bromista esté en lo cierto. Van a cazarnos.
Y no se van a dar por vencidos fácilmente.
Chicos, ¿por qué no cogéis a Tamara y salís por piernas de aquí?
Yo me quedo atrás, les retengo, os hago ganar algo de tiempo.
Estás loco, Dean. Olvídalo, ¿vale?
Sam tiene razón.
Son seis, tíos.
Nos superan en número y en armas. Al amanecer estaremos muertos.
Puede, pero nos encontrarán donde quiera que huyamos.
Mira, si vamos a morir, moriremos juntos, ¿vale?
No se lo pongamos fácil.
El demonio ha salido del tío.
- ¿Y el tío? - No sobrevivió.
Allá vamos.
¡Tamara!
¡Ayúdame! ¡Por favor!
¡Tamara!
¡Me escapé, pero estoy malherido!
¡Necesito ayuda!
No es él.
Es uno de esos demonios. Está poseyendo su cadáver.
¡Nena! ¿Por qué no me dejas entrar?
Me dejaste atrás.
¿Cómo pudiste hacerlo?
Lo juramos... en aquel lago en Michigan. ¿Recuerdas?
¡Juramos que jamás dejaríamos el uno al otro!
- ¿Cómo ha sabido eso? - Aguanta, Tamara.
¿Me vas a dejar aquí fuera?
¡¿Me vas a dejar morir?!
¡Supongo que eso es lo que haces, querida!
Como la noche en que aquellas cosas vinieron a casa...
¡A por nuestra hija!
- También la dejaste morir. - ¡Hijo de perra!
¡Tamara, no!
¡Tú no eres Isaac!
Gordo, borracho y estúpido, no es forma de vivir, hijo.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica...
Supongo que eres la Lujuria.
Nene, soy lo que tú quieras que sea.
- Sí, vale, no te acerques. - ¿O qué?
Buena observación.
No voy a hacerte daño... todavía no.
A menos que tú quieras.
¡Aquí está Johnny!
Venga ya.
¿De verdad crees que algo así va a engañar a alguien como yo?
Quiero decir... ¿a mí?
Déjame adivinar... eres la Soberbia.
La raíz de todos los pecados. Y tú...
...eres Sam Winchester.
Eso es. He oído hablar de ti Todos hemos oído hablar de ti.
El prodigio, el niño rey.
Viéndote ahora, tengo que decirte...
... que no era para tanto.
¿Crees que voy a inclinarme ante un miserable humano como tú?
Tengo mi orgullo, al fin y al cabo.
Y ahora, con tu amigo de los ojos amarillos muerto...
...supongo que en realidad no tengo por qué hacer nada, ¿no?
Eres presa legal, chico, y estamos en temporada de caza.
¡Tú!
¿Quién demonios eres?
Soy la chica que acaba de salvarte el culo.
Bueno, yo también te he salvado el tuyo.
Ya nos veremos, Sam.
¡Espera!
¿Crees que estará bien?
No. Desde luego que no.
Bueno, tú estás hecho un asco.
Pásate toda la noche exorcizando a ver cómo te sientes.
¿Algún superviviente, Bobby?
Bueno, la chica guapa y el grandote lo superarán.
Toda una vida pagando terapia, pero aún así...
Es más que estos desgraciados.
Bobby, aquel cuchillo...
¿Qué clase de hoja puede matar a un demonio?
Hasta ayer, hubiese dicho que no existe tal cosa.
Voy a preguntártelo de nuevo... ¿quién era esa chica enmascarada?
La pregunta más preocupante es "¿cómo una chica pelea mejor que tú?"
Tres demonios, Dean... a la vez.
Ey, lo que sea que te deje dormir tranquilo, colega.
Sí, bueno, si quieres una pregunta más preocupante, tengo una para ti.
¿Cuál?
Si dejamos salir a los Siete Pecados Capitales, ¿qué más hemos dejado salir?
Tienes razón. Eso es preocupante.
Ya nos veremos, chicos.
¿Tamara?
El mundo se ha vuelto más temible. Ten cuidado.
Vosotros también.
Estad atentos a los presagios. Yo haré lo mismo.
Hecho.
Espera, Bobby.
Podemos ganar esta guerra, ¿cierto?
Nos vemos en la próxima.
Entonces, ¿hacia dónde?
Eh, no lo sé. Estaba pensando que quizá Louisiana.
- Un poco pronto para Mardi Gras, ¿no? - Sí.
Escucha, he estado hablando con Tamara...
...y mencionó a una sacerdotisa vudú en Shreveport que quizás pueda ayudarnos.
Ya sabes, con tu... con tu pacto demoníaco.
- Nah. - ¿"Nah"?
¿Qué significa "nah"?
Sam ningún conjuro de vudú va a romper este trato. Es inútil.
- No lo sabemos, Dean. - Sí, sí lo sabemos.
Olvídalo. No puede ayudar.
- Mira, sí... - No vamos y ya está.
¿Qué tal Reno, eh?
¿Sabes qué?
Estoy harto.
He estado haciendo lo imposible para intentar ser agradable contigo...
...y ya no me importa más.
- No duró mucho. - Sí, bueno, ¿sabes qué?
He estado rompiéndome el culo, intentando mantenerte vivo, Dean.
Y actúas como si no pudiera importarte menos.
¿Qué, tienes una especie de deseo de morir o algo?
- No es así. - Entonces, ¿cómo es, Dean?
- Sam... - Por favor, explícamelo.
Si capturamos al demonio de la encrucijada, le engañamos,...
...intentamos librarnos del trato de cualquier manera, tú mueres, ¿vale?
Mueres.
Eso son los términos. No hay forma de librarse.
Si encuentras una manera, que Dios me ayude, voy a pararte.
¿Cómo pudiste hacer ese trato, Dean?
Porque no podía vivir contigo muerto.
No podría.
Entonces, ¿qué, ahora yo vivo y tú mueres?
Esa es la idea general, sí.
Sí, bueno, eres un hipócrita, Dean.
¿Cómo te sentiste cuando papá vendió su alma por tí?
Porque yo estaba allí. Me acuerdo.
Estabas roto y desencajado.
Y ahora vas tú y me haces lo mismo a mí.
Lo que hiciste fue egoísta.
Sí, estás en lo cierto. Fue egoísta.
Pero ya me está bien.
- A mí no. - Te aguantas.
Con todo lo que he hecho por esta familia, creo que estoy en mi derecho.
La verdad es que estoy cansado, Sam.
No lo sé, es como si hubiera una luz al final del túnel.
- Es el fuego del infierno, Dean. - Lo que sea.
Estás vivo, me siento bien... por primera vez en mucho tiempo.
Me queda un año de vida, Sam. Me gustaría aprovecharlo al máximo.
Entonces, ¿qué tal si matamos algunos demonios hijos de puta y la armamos?
Eres increíble.
Muy cierto.
Mira, ahora papá se ha ido. Tenemos que continuar con su legado...
...y eso significa, cazar tantos malvados hijos de puta como podamos.
Whoops.
"Soy el trueno que retumba, la lluvia cayendo"
"Llego como un huracán"
"Mis relámpagos atraviesan el cielo"
"Eres joven aún, pero vas a morir"
"No haré prisioneros, no perdonaré vidas"
"Nadie me planta cara"
"Llevo mi campana, te llevaré al infierno"
"Te atraparé, Satán te atrapará. Campanas del Infierno"
Déjame adivinar: ¿Me ofreces tu propia alma?
Todo lo que has de hacer, es traer a Sam de vuelta.
Te daré un año, y sólo un año.
Si intentas escabullirte, entonces el trato se rompe.
¿Cómo puedes estar seguro...
...de que lo que has traido de vuelta es 100% puro Sam?
¿Qué coño está pasando?
¡Es una Puerta del Infierno, una jodida puerta al infierno!
Espero que estéis preparados, chicos, porque la guerra acaba de comenzar.
Ahora
Una semana después
"El Dr. Fausto"
"El demonio de la encrucijada"
- Hola. - Hola, Sam.
- Hola, Bobby. - ¿Qué haces?
Oh, lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
¿Enfrascado en ese libro otra vez?
Sam, quieres liberar a Dean del trato con el demonio.
No encontrarás la respuesta en ningún libro.
¿Entonces dónde, Bobby?
Hijo, ojalá lo supiera.
Y a todo esto, ¿dónde está tu hermano?
Encuestando al electorado.
- ¿Qué? - Olvídalo.
Bueno, mejor que hagáis las maletas.
Finalmente creo que encontré algo.
Dean.
Dean, ¿Estás... estás consciente?
Bobby ha llamado, y cree que deberíamos...
- Oh, Dios. - Oh, Dios.
- Déjame ver tu cuchillo. - ¿Para qué?
Para arrancarme los ojos.
Fue un acto bonito y natural, Sam.
Es una parte de ti que nunca quise ver, Dean.
Oye, aprecio que me hayas dado un valioso rato con las gemelas traviesas.
No hay problema.
¿De verdad?
Bueno, he de decir, que me esperaba un suspiro de cansancio, un sermón o algo.
En absoluto. Te mereces un poco de diversión.
Bueno, me siento violentamente de acuerdo contigo.
- ¿Qué ha conseguido Bobby? - No mucho.
Cosecha perdida y un enjambre de cigarras a las afueras de Lincoln, Nebraska.
Podrían ser presagios demoníacos.
O podría ser una mala cosecha y un problema de insectos.
- Sí, pero es nuestra única pista. - ¿Algunas muertes extrañas?
Nada que Bobby pudiese encontrar... no aún, de todos modos.
Es raro, tío. La noche que la puerta del infierno se abrió...
¿Todas estas nubes raras de tormenta se vieron sobre cuántas ciudades?
- 17. - 17.
Piensas que podría ser el "Apocalipsis"...
...pero han pasado cinco días y nada.
¿A qué esperan los demonios?
- Ni idea. - Me vuelve loco.
Te digo que si va a haber guerra, desearía que empezase ya.
No lo sé tío. Cuidado con lo que deseas.
¿Oyes esas cigarras?
Esto no puede ser una buena señal.
No. No, no puede.
Así que, desayunando hamburguesas de bacon con queso, ¿eh?
Bueno, vendí mi alma. Me queda un año de vida.
No me preocupa el colesterol.
Entonces, Bobby, ¿qué piensas?
¿Tenemos una plaga bíblica aquí, o qué?
Bueno, vamos a verlo.
Parece la zona cero del enjambre.
¡Avon llama!
Esto es terrible.
Y eso tampoco puede ser una buena señal.
¿Has oído eso?
Oh, Dios mío.
Bobby, ¿qué demonios ha sucedido aquí?
No lo sé.
Comprueba si hay azufre.
¿Isaac? ¿Tamara?
Bobby. ¿Qué demonios haces aquí?
- Podría preguntaros lo mismo. - Hola, Bobby.
Hola. Sangrando aquí.
¿Es Jenny verdad? Qué nombre más bonito. Mi hermana se llama así también.
Cariño... ¿dónde está el palo santo?
Bueno, ¿dónde lo dejaste?
No lo sé, querida. Por eso estoy preguntando.
- ¿Palo santo? - Es madera santa de Perú.
Es tóxico para los demonios como el agua bendita.
Mantiene a los bastardos quietos mientras les exorcizas.
Gracias, cariño.
Perderías la cabeza si no fuera por mí.
Y ¿cuánto lleváis casados?
Hizo ocho años en junio.
La familia que mata unida...
Cierto. Estoy de acuerdo en eso.
¿Cómo empezasteis?
Sabes... lo siento. No es... no es asunto mío.
No, no. Está... está bien.
Bueno, Jenny, si eres tan bonita como suenas...
...me encantaría tomarme ese vodka con manzana.
Vale. Te llamaré.
- Esa era el técnico forense. - ¿Y?
Escucha: ¿la causa de la muerte de toda esa familia? Deshidratación e inanición.
Ni signos de ligaduras, ni violencia, ni lucha. Se sentaron y ya no se levantaron.
¡Pero había una cocina llena de comida unos metros más allá!
Vale. ¿Qué es esto, un ataque demoníaco?
Si lo es, no se parece a nada que haya visto, y he visto mucho.
¿Y ahora? ¿Qué debemos hacer?
- Uh, nosotros no vamos a hacer nada. - ¿Qué quieres decir?
Parecéis majos, pero esto no es Scooby Doo...
...y no trabajamos bien con otros.
Cubriríamos mucho más terreno si trabajásemos juntos.
No te ofendas, pero no vamos a formar equipo con los idiotas...
...que abrieron las puertas del infierno, para empezar.
¿Que no me ofenda?
Isaac, como si tú nunca hubieras cometido un error.
Sí, me dejé las llaves dentro del coche, mi colada acabó rosa.
Pero nunca provoqué el fin del mundo.
Vale. Suficiente.
Chicos, esto no ayuda. Dean...
Mira, hay un par de cientos de demonios más ahí fuera ahora.
No sabemos dónde están, ni cuándo atacarán.
No hay suficientes cazadores en el mundo para ocuparse de algo así.
Nos habéis metido en la guerra... a todos nosotros.
Vale. Ya ha habido suficiente testosterona por ahora.
- Disculpa. - ¿Sí?
Esos zapatos son... muy bonitos.
Oh, sí. Lo son.
- Esos zapatos son muy bonitos. - ¿Verdad?
- Los quiero. - Lo siento. Último par.
Disculpa.
Quiero esos zapatos.
¿Qué, estás loca? No. ¿Qué?
Lo que pasó fuera te hace darte cuenta de lo frágil que es la vida realmente.
Tienes que aprovechar cada segundo.
- Discúlpame un minuto, ¿quieres? - Claro.
Dean, ¿qué estás haciendo?
Consolar al afligido.
- ¿Qué estás haciendo tú? - Trabajar.
Cadáver, posible ataque demoníaco... ese tipo de cosas.
Sam, lo siento. Es que no me queda mucho tiempo, y...
...tengo que aprovechar cada segundo.
- Sí, claro. Lo siento. - Disculpa aceptada.
Vaya. Estás guapísimo, Bobby. ¿Qué eres, un Agente del Gobierno?
Abogado de la oficina del fiscal del distrito.
Acabo de hablar con la sospechosa.
¿Sí? Entonces, ¿qQué crees? ¿Está poseída o qué?
No lo creo. No hay nada fuera de lo normal...
Sin desmayos, sin pérdidas de control. Totalmente lúcida.
Simplemente quería de verdad aquellos zapatos.
Le derramé un vaso de agua bendita para estar seguro. Nada.
Quizás sólo es una chiflada cualquiera.
Quizá si hubiera sido un incidente aislado...
... pero, primero la familia, ¿ahora esto?
Creo en muchas cosas. La coincidencia no es una de ellas.
¿Encontrasteis algo por aquí?
- No hay azufre... nada. - Bueno, puede que algo.
¿Ves? Estoy trabajando.
¿Algo interesante?
Aún no lo sé. Podría ser sólo un tío...
...o podría ser nuestro tío.
¿Qué hora es?
Las doce y siete minutos de la madrugada.
- ¿Seguro de que es el lugar correcto? - No.
Pero he pasado todo el día de casa en casa con el estúpido careto de este tío...
...y, supuestamente, bebe en este estúpido bar.
- ¡No tiene gracia! - Sí. Uh, de acuerdo, así que...
...el desconocido se llama Walter Rosen. Es de Oak Park, al oeste de Chicago.
Desapareció hará una semana.
- ¿Cuando la puerta del infierno se abrió? - Sí.
- Entonces, ¿crees que está poseído? - Es muy posible.
¿Entonces qué, se acerca a alguien, les toca, y se vuelven psicópatas?
Los demonios que salieron de la puerta... harán cosas que jamás hemos visto.
¿Te refieres a los demonios que dejamos salir?
Chicos.
Está bien. Hora del espectáculo.
- Espera un momento. - ¿Qué?
¿Qué acabo de decir?
No sabemos con qué nos puede salir este tío.
Deberíamos seguirle hasta estar seguros.
Oh, ¿así que él mata a alguien y nosotros nos sentamos aquí?
¡No servimos de nada si estamos muertos!
Y no vamos a hacer ningún movimiento hasta saber cómo están las cosas.
Oye, Bobby, dudo que esa sea una opción.
¿Por qué no?
¡Mierda!
- Gracias. - De nada.
Trae el coche. Saldré enseguida.
- Te quiero. - Lo sé.
¿Qué crees que estás haciendo?
Solamente voy al lavabo.
No.
Quiero decir, ¿qué crees que estás haciendo aquí?
No me gustan los cazadores en mi bar.
Tío, realmente has venido al sitio equivocado.
Un momento. Me gusta la chica.
Me encantaría tener una chica como ésa.
Se me ocurren miles de cosas que me encantaría hacerle.
No le pondrás encima ni un dedo.
Tengo algo para ti.
Toma. Te invito a un trago, ¿hmm?
¿Isaac?
¡Invita la casa!
¡Isaac!
¡Isaac, no! Cariño, ¡por favor!
Oh, uno menos.
De acuerdo, cariño. Tu turno.
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! ¡Está muerto!
¡Entra al coche!
Dean, ¡venga!
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos ¡vamos!
Y yo te digo que regresemos... ¡ahora!
Espera un momento.
¡Dejé a mi marido sangrando en el suelo!
De acuerdo, lo entiendo, pero no podemos volver.
Perfecto. Entonces quedaos.
Pero yo vuelvo a ese bar.
Iré con ella.
- ¡Es un suicidio, Dean! - ¿Y qué? ¡Ya estoy muerto!
¿Cómo vas a matarles? No puedes dispararles. No puedes apuñalarles.
No van a esperar a ser exorcizados.
¡No me importa!
Ni siquiera sabemos cuántos son.
Sí, lo sabemos. Hay siete.
¿Tenéis alguna idea de a quiénes nos enfrentamos?
No. ¿Quiénes?
A los Siete Pecados Capitales. En carne y hueso.
"¡¿Qué hay en la caja?!"
Brad Pitt, "Seven" ¿No?
- ¿Qué es esto? - La "Clasificación de Demonios" de Binsfeld.
En 1589, Binsfeld identificó los Siete Pecados Capitales.
No sólo como vicios humanos sino también como demonios reales.
La familia... Fue tocada por la Pereza.
Y la compradora...
Eso lo hizo la Envidia. El cliente de la habitación de al lado.
No me di cuenta hasta lo de Isaac.
Fue tocado con una Gula terrible.
¡Me importa una mierda si son los tres chiflados o los cuatro fantásticos!
¡Voy a masacrar a cada uno de ellos!
Ya lo hicimos a tu manera.
¡Irrumpisteis allí sin estar listos y mira lo que ha pasado!
¡Esos demonios no han pisado la tierra desde hace medio milenio!
¡Estamos hablando de la Edad Media! ¡La Edad de las Tinieblas!
¡Nunca nos hemos enfrentado a nada que se le parezca!
Así que vamos a respirar...
...¡y determinar cuál es nuestro próximo movimiento!
Siento mucho tu pérdida.
Así que sabéis quién soy, ¿eh?
Lo sabemos. No estamos impresionados.
¿Por qué estás aquí? ¿Qué estás buscando?
Te ha hecho una pregunta.
¿Qué es lo que quieres?
Nosotros ya tenemos... lo que queríamos.
¿Qué es?
Estamos fuera.
Somos libres.
Gracias a vosotros, mi gente está por todas partes.
Mi nombre es Legión, porque somos muchos.
Así que yo... sólo estoy celebrando. Divirtiéndome un poco.
- ¿Divirtiéndote? - Sí, divirtiéndome.
Verás, algunas personas hacen ganchillo... Otras, juegan a golf.
¿Yo?
Me gusta ver las entrañas de la gente... por fuera.
- Voy a sacrificarte como a un perro. - Por favor.
¿De verdad crees que eres mejor que yo?
¿Quién de vosotros puede tirar la primera piedra?
¿Qué me dices de ti, Dean?
Eres prácticamente un anuncio ambulante de la Gula y la Lujuria.
Y Tamara, toda esa Ira. Oh.
Es el motivo por el que tú e Isaac os hicisteis cazadores, ¿no es así?
Es mucho más fácil empaparse de la furia...
...a plantarle cara a lo que de verdad pasó años atrás.
Lo que yo decía. Nos llamáis pecados...
No somos pecados, tío. Somos el instinto natural humano.
Y podéis reprimir y negarnos todo lo que queráis...
...pero la verdad es que no sois más que animales.
Calientes... codiciosos...
...hambrientos...
...violentos animales.
¿Y sabéis qué?
Seréis sacrificados como animales también.
Los otros. Vienen por mí.
Tal vez.
Pero no te van a encontrar...
...porque estarás en el infierno.
Que alguien mande a este payaso de vuelta.
Con mucho gusto.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica...
No creo que nos tengamos que preocupar por cazarlos.
¿Qué quieres decir?
Creo que quizá el bromista esté en lo cierto. Van a cazarnos.
Y no se van a dar por vencidos fácilmente.
Chicos, ¿por qué no cogéis a Tamara y salís por piernas de aquí?
Yo me quedo atrás, les retengo, os hago ganar algo de tiempo.
Estás loco, Dean. Olvídalo, ¿vale?
Sam tiene razón.
Son seis, tíos.
Nos superan en número y en armas. Al amanecer estaremos muertos.
Puede, pero nos encontrarán donde quiera que huyamos.
Mira, si vamos a morir, moriremos juntos, ¿vale?
No se lo pongamos fácil.
El demonio ha salido del tío.
- ¿Y el tío? - No sobrevivió.
Allá vamos.
¡Tamara!
¡Ayúdame! ¡Por favor!
¡Tamara!
¡Me escapé, pero estoy malherido!
¡Necesito ayuda!
No es él.
Es uno de esos demonios. Está poseyendo su cadáver.
¡Nena! ¿Por qué no me dejas entrar?
Me dejaste atrás.
¿Cómo pudiste hacerlo?
Lo juramos... en aquel lago en Michigan. ¿Recuerdas?
¡Juramos que jamás dejaríamos el uno al otro!
- ¿Cómo ha sabido eso? - Aguanta, Tamara.
¿Me vas a dejar aquí fuera?
¡¿Me vas a dejar morir?!
¡Supongo que eso es lo que haces, querida!
Como la noche en que aquellas cosas vinieron a casa...
¡A por nuestra hija!
- También la dejaste morir. - ¡Hijo de perra!
¡Tamara, no!
¡Tú no eres Isaac!
Gordo, borracho y estúpido, no es forma de vivir, hijo.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica...
Supongo que eres la Lujuria.
Nene, soy lo que tú quieras que sea.
- Sí, vale, no te acerques. - ¿O qué?
Buena observación.
No voy a hacerte daño... todavía no.
A menos que tú quieras.
¡Aquí está Johnny!
Venga ya.
¿De verdad crees que algo así va a engañar a alguien como yo?
Quiero decir... ¿a mí?
Déjame adivinar... eres la Soberbia.
La raíz de todos los pecados. Y tú...
...eres Sam Winchester.
Eso es. He oído hablar de ti Todos hemos oído hablar de ti.
El prodigio, el niño rey.
Viéndote ahora, tengo que decirte...
... que no era para tanto.
¿Crees que voy a inclinarme ante un miserable humano como tú?
Tengo mi orgullo, al fin y al cabo.
Y ahora, con tu amigo de los ojos amarillos muerto...
...supongo que en realidad no tengo por qué hacer nada, ¿no?
Eres presa legal, chico, y estamos en temporada de caza.
¡Tú!
¿Quién demonios eres?
Soy la chica que acaba de salvarte el culo.
Bueno, yo también te he salvado el tuyo.
Ya nos veremos, Sam.
¡Espera!
¿Crees que estará bien?
No. Desde luego que no.
Bueno, tú estás hecho un asco.
Pásate toda la noche exorcizando a ver cómo te sientes.
¿Algún superviviente, Bobby?
Bueno, la chica guapa y el grandote lo superarán.
Toda una vida pagando terapia, pero aún así...
Es más que estos desgraciados.
Bobby, aquel cuchillo...
¿Qué clase de hoja puede matar a un demonio?
Hasta ayer, hubiese dicho que no existe tal cosa.
Voy a preguntártelo de nuevo... ¿quién era esa chica enmascarada?
La pregunta más preocupante es "¿cómo una chica pelea mejor que tú?"
Tres demonios, Dean... a la vez.
Ey, lo que sea que te deje dormir tranquilo, colega.
Sí, bueno, si quieres una pregunta más preocupante, tengo una para ti.
¿Cuál?
Si dejamos salir a los Siete Pecados Capitales, ¿qué más hemos dejado salir?
Tienes razón. Eso es preocupante.
Ya nos veremos, chicos.
¿Tamara?
El mundo se ha vuelto más temible. Ten cuidado.
Vosotros también.
Estad atentos a los presagios. Yo haré lo mismo.
Hecho.
Espera, Bobby.
Podemos ganar esta guerra, ¿cierto?
Nos vemos en la próxima.
Entonces, ¿hacia dónde?
Eh, no lo sé. Estaba pensando que quizá Louisiana.
- Un poco pronto para Mardi Gras, ¿no? - Sí.
Escucha, he estado hablando con Tamara...
...y mencionó a una sacerdotisa vudú en Shreveport que quizás pueda ayudarnos.
Ya sabes, con tu... con tu pacto demoníaco.
- Nah. - ¿"Nah"?
¿Qué significa "nah"?
Sam ningún conjuro de vudú va a romper este trato. Es inútil.
- No lo sabemos, Dean. - Sí, sí lo sabemos.
Olvídalo. No puede ayudar.
- Mira, sí... - No vamos y ya está.
¿Qué tal Reno, eh?
¿Sabes qué?
Estoy harto.
He estado haciendo lo imposible para intentar ser agradable contigo...
...y ya no me importa más.
- No duró mucho. - Sí, bueno, ¿sabes qué?
He estado rompiéndome el culo, intentando mantenerte vivo, Dean.
Y actúas como si no pudiera importarte menos.
¿Qué, tienes una especie de deseo de morir o algo?
- No es así. - Entonces, ¿cómo es, Dean?
- Sam... - Por favor, explícamelo.
Si capturamos al demonio de la encrucijada, le engañamos,...
...intentamos librarnos del trato de cualquier manera, tú mueres, ¿vale?
Mueres.
Eso son los términos. No hay forma de librarse.
Si encuentras una manera, que Dios me ayude, voy a pararte.
¿Cómo pudiste hacer ese trato, Dean?
Porque no podía vivir contigo muerto.
No podría.
Entonces, ¿qué, ahora yo vivo y tú mueres?
Esa es la idea general, sí.
Sí, bueno, eres un hipócrita, Dean.
¿Cómo te sentiste cuando papá vendió su alma por tí?
Porque yo estaba allí. Me acuerdo.
Estabas roto y desencajado.
Y ahora vas tú y me haces lo mismo a mí.
Lo que hiciste fue egoísta.
Sí, estás en lo cierto. Fue egoísta.
Pero ya me está bien.
- A mí no. - Te aguantas.
Con todo lo que he hecho por esta familia, creo que estoy en mi derecho.
La verdad es que estoy cansado, Sam.
No lo sé, es como si hubiera una luz al final del túnel.
- Es el fuego del infierno, Dean. - Lo que sea.
Estás vivo, me siento bien... por primera vez en mucho tiempo.
Me queda un año de vida, Sam. Me gustaría aprovecharlo al máximo.
Entonces, ¿qué tal si matamos algunos demonios hijos de puta y la armamos?
Eres increíble.
Muy cierto.