Advertisement
German transcript
Dean: Schau, Dad ist fort.
Wir müssen sein Erbe weiterführen.
Und das heißt wohl so viele böse Hurensöhne kaltzumachen,
wie wir nur können.
Whoops.
Lass mich raten... du bietest mir deine eigene Seele an?
Alles was du tun musst, ist Sam zurückzubringen.
Ich gebe dir ein Jahr, und nur ein Jahr.
Wenn du versuchst dich da rauszuwinden, dann ist der Deal geplatzt.
Gelbäugiger Dämon: Wie sicher bist du dir,
dass das, was du zurückgebracht hast 100% purer Sam ist?
Was zur Hölle ist da gerade passiert?
Das ist ein Teufelstor, eine verfluchte Tür zur Hölle!
Hoffe bei der Hölle, dass ihr Jungs bereit seid.
Weil der Krieg gerade erst begonnen hat.
Supernatural S03E01 - The Magnificent Seven
Transcript, Sync, Proofreading: Unknown (Thx, anyway)
Übersetzung: -TiLT- und Twistar
Sam: Hallo.
Hey, Sam.
- Hey, Bobby. - Wie ist die Lage?
Oh, wie immer, wie immer.
Bist wieder in das Buch vergraben?
Sam, wenn du Dean aus dem Deal mit dem Dämon befreien willst,
wirst du die Antwort nicht in einem Buch finden.
Wo dann, Bobby?
Kleiner, ich wünschte ich wüsste es.
Also, wo ist dein Bruder?
- Befragt die Wählerschaft. - Was?
- Vergiss das. - Nun, ihr Jungs packt besser zusammen.
Ich glaube ich hab endlich etwas gefunden.
* she looked at me with big brown eyes * [ Es klopft an der Tür ]
Dean? * and said, "you ain't seen nothing yet" *
Dean, bist... bist du bei Bewusstsein?
Bobby hat angerufen, und er denkt, dass wir vielleicht...
- Oh, mein Gott. - Oh, mein Gott.
Lass mich dein Messer sehen.
Warum?
Damit ich mir meine Augen ausstechen kann.
Es war ein schöner und natürlicher Moment, Sam.
Das ist ein Teil von dir, den ich nie sehen wollte, Dean.
Hey, ich weiß es wirklich zu schätzen, dass du mir ein paar nette Stunden
mit den "Doublemint"-Zwillingen gegönnt hast.
Kein Problem.
Wirklich?
Nun, ich muss sagen,
ich hätte einen angeödeten Seufzer oder "mit den Augen rollen" erwartet
Nein, gar nicht. Du verdienst es dich ein wenig zu amüsieren.
Nun, ich bin da mal ganz stark deiner Meinung.
[ lacht leise ] - Was hat Bobbyherausgefunden - Nicht viel.
Missernte und Heuschreckenschwarm außerhalb von Lincoln, Nebraska.
Könnten dämonische Omen sein.
- Oder es könnte einfach eine Missernte und ein Insektenproblem sein. - Yeah, aber es ist unser einziger Hinweis.
- Irgendwelche seltsamen Todesfälle? - Nichts was Bobby herausfinden konnte... bis jetzt jedenfalls.
Es ist verrückt, Alter. Die Nacht in der sich das Teufelstor geöffnet hat,
wurden all diese verrückten Sturmwolken
in wie vielen Städten gesichtet?
- 17. - 17.
Man glaubt das wird wie "Apocalypse Now",
aber das ist jetzt fünf Tage her, und ein Dreck ist passiert.
Worauf warten die Dämonen?
Keine Ahnung.
Macht mich wahnsinnig.
Ich sag’s dir, wenn das ein Krieg wird,
würd' ich mir wünschen, er hätte schon begonnen.
Sei vorsichtig mit dem was du dir wünschst.
Hörst du die Heuschrecken?
Das kann kein gutes Zeichen sein.
Nein, nein kann es nicht.
So, essen wir Schinken-Cheeseburger
zum Frühstück, oder wie?
Nun, hab meine Seele verkauft und ein Jahr zu leben.
Ich werd das Cholesterin nicht abschwitzen müssen.
Also, Bobby, was denkst du?
Haben wir es hier mit einer biblischen Plage zu tun, oder was?
Nun, finden wir's heraus.
Sieht aus wie der Ursprung des Schwarms.
Pralinenpost!
Das ist ekelerregend.
Das nenne ich "kein gutes Zeichen".
Hörst du das?
Oh, mein Gott.
- Bobby, was zur Hölle ist hier passiert? - Ich weiß es nicht.
Sucht nach Schwefel.
Bobby: Isaac? Tamara?
Bobby.
Was zur Hölle macht ihr hier?
Ich könnte das gleiche fragen.
Heya, Bobby.
Hallo. Ich blute.
Honey, wo ist das Palo Santo?
Nun, wo hast du es hingetan?
Ich weiß es nicht, Liebes. Darum frag ich ja.
Palo Santo?
Das ist heiliges Holz aus Peru.
Es ist so giftig für Dämonen wie Weihwasser.
Hält die Bastarde niet - und nagelfest, während du sie exorzierst.
Danke dir, Liebes.
Du würdest deinen eigenen Kopf verlieren, wenn ich nicht darauf aufpassen würde.
Also, wie lang seid ihr beide verheiratet.
Acht Jahre, seit letztem Juni.
Die Familie die gemeinsam zuschlägt.
Richtig. Das haben wir gemeinsam.
Und wie habt ihr angefangen?
Oh, wisst ihr... es tut mir leid.
Es... es geht mich eigentlich nichts an.
Es ist... schon ok.
Nun, Jenny, wenn du so hübsch aussiehst, wie du klingst,
dann hätte ich wirklich gern einen Appletini mit dir.
Yeah, ich ruf dich an.
- Das war die technische Assistentin des Leichenbeschauers. - Und?
Hört euch das an... die gesamte Familie, Todesursache:
Austrocknung und Verhungern.
Es gibt keine Anzeichen von Zwang, keine Gewalt, keinen Kampf.
Sie haben sich schlicht hingesetzt und sind nie wieder aufgestanden.
Aber da war 'ne voll ausgestattete Küche, nur ein paar Schritte entfernt.
Was ist das, eine Dämonenattacke?
Wenn es das ist, ist sie nicht so wie irgendwas, das ich schon mal gesehen habe,
und ich hab ne Menge gesehen.
Was jetzt? Was sollten wir tun?
Uh, wir werden gar nichts tun?
Was meinst du damit?
Ihr scheint ja alle ganz nett,
aber das hier ist nicht "Scooby-Doo",
und wir arbeiten nicht gut mit anderen zusammen.
Wir würden viel schneller vorankommen, wenn wir alle zusammen arbeiten würden.
Soll kein Angriff sein, aber wir arbeiten nicht mit den verfluchten Narren zusammen,
die das Teufelstor überhaupt erst geöffnet haben.
Kein Angriff?
Isaac, als wenn du noch nie einen Fehler gemacht hättest.
Yeah, hab meine Schlüssel im Auto eingeschlossen, die Wäsche pink bekommen.
Allerdings nie das Ende der Welt eingeläutet.
[ lacht ] In Ordnung, das reicht.
Leute, das hilft nicht gerade weiter, Dean...
Schaut, da draußen sind jetzt einige hundert mehr Dämonen.
Wir wissen nicht wo sie sind oder wann sie zuschlagen.
Es gibt nicht genug Jäger auf der Welt,
um so was in den Griff zu bekommen.
Ihr habt uns den Krieg gebracht... uns allen.
Okay, das ist wohl genug Testosteron für heute.
Entschuldigung.
Ja?
Das sind... schöne Schuhe.
Oh, yeah, die sind toll.
Das sind schöne Schuhe.
Nicht wahr?
Ich will sie.
Sorry, letztes Paar.
Entschuldigung.
Ich will diese Schuhe.
Sind sie verrückt? Nein. Was?
Dean: Wissen sie, was da draußen passiert ist, lässt sie begreifen,
wie zerbrechlich das Leben wirklich ist.
Sie müssen jede Sekunde sinnvoll nutzen.
Entschuldigen sie mich eine Minute, würden sie?
Sicher.
Dean, was tust du?
Ich betreue die Hinterbliebenen.
Was machst du?
Arbeiten.
Tote Körper, möglicherweise Dämonenattacken,
solche Sachen eben.
Sam, es tut mir leid.
Es ist nur so, ich hab nicht viel Zeit übrig...
... ich muss jede Sekunde sinnvoll nutzen.
Yeah, richtig. 'Tschuldige.
Entschuldigung angenommen.
Whoa. [ pfeift ] Sieht schick aus, Bobby.
Was warst du, FBI?
Jurist im Büro des Staatsanwaltes.
Ich habe gerade mit der Verdächtigen gesprochen.
Yeah? Also was denkst du? Ist sie besessen oder was?
Ich denke nicht.
Da ist keines der üblichen Anzeichen...
keine Blackouts, kein Kontrollverlust.
Total klar.
Sie wollte einfach wirklich diese Schuhe haben.
Habe ein Glas Weihwasser auf sie verschüttet, nur um sicher zu sein.
Nichts.
Vielleicht ist sie einfach eine der üblichen Bekloppten.
Wenn das ein Einzelfall gewesen wäre, vielleicht,
aber erst diese Familie, nun das?
Ich glaube an viele Dinge.
Zufälle gehören nicht dazu.
Habt ihr Jungs hier irgendwas gefunden?
Kein Schwefel, nichts.
Nun, vielleicht etwas.
Siehste? Ich arbeite.
Irgendetwas interessantes?
Weiß ich noch nicht.
Könnte einfach ein Typ sein...
Oder es könnte unser Typ sein.
Wie spät ist es.
Sieben nach Mitternacht.
- Du bist sicher, das hier ist der richtige Ort? - Nein.
Aber ich hab den ganzen Tag damit verbracht in dieser dummen Stadt herumzufragen,
nach der dummen Visage von diesem Typen,
und angeblich trinkt er in dieser dummen Bar.
Das ist nicht komisch!
Yeah. Uh, in Ordnung, also...
John Doe's Name ist Walter Rosen.
Er kommt aus Oak Park, im Westen von Chicago.
Vermisst gemeldet vor ungefähr einer Woche.
- Die Nacht in der sich das Teufelstor öffnete? - Yeah
- Also denkst du, er ist besessen? - Das wäre ne prima Wette.
Also, was, er geht einfach zu irgendwem hin, fasst sie an,
und sie werden zu komplett wahnsinnigen Psychos?
Diese Dämonen die aus dem Tor kamen...
sie werden alle möglichen Dinge machen, die wir noch nicht gesehen haben.
Du meinst die Dämonen die wir rausgelassen haben.
Leute.
In Ordnung. Showtime.
- Warte 'ne Minute. - Was?
Was hast du gerade gesagt?
Wir wissen nicht was wir von diesem Typen erwarten können.
Wir sollten ihm folgen, bis wir es sicher wissen.
Oh, also er tötet irgendwen, und wir sitzen hier einfach rum?
Wir sind tot nichts wert.
Und wir werden keinen Finger krümmen,
bis wir unser Ziel kennen.
Hey, Bobby, ich glaube nicht, dass wir eine Wahl haben.
Warum nicht?
Verflucht!
Danke.
Gern geschehen.
Fahr das Auto nach hinten.
Wir kommen gleich raus.
Ich liebe dich.
Ich weiß.
Was glaubst du was du hier tust?
Ich geh nur mal aufs Klo.
Nein.
Ich meine, was glaubst du, was du hier tust?
Ich mag keine Jäger in meiner Bar.
Leute, ihr seid hier wirklich in den falschen Laden gegangen.
Warte. Ich mag das Mädchen.
Ich wünschte ich hätte auch so 'ne Freundin.
Ich kann mir ungefähr tausend Dinge vorstellen, die ich gerne mit ihr machen würde.
Du wirst sie nicht mal mit einem deiner dreckigen Finger anrühren.
Ich habe etwas für dich.
Hier, trink einen auf mich.
Isaac?
Geht aufs Haus.
Isaac!
Isaac, nein!
Baby, bitte!
Oh, dem geht’s schlecht!
In Ordnung, Honey. Du bist dran.
Los, wir müssen gehen. Er ist tot.
Geh ins Auto!
Dean, los!
Aah!
Los, los, los, los, los, los, los, los!
Tamara: Und ich sage wir gehen noch mal zurück... jetzt!
Sam: Warte 'ne Sekunde.
Ich habe meinen Ehemann blutend auf dem Boden liegenlassen!
Ok, ich verstehe das, aber wir können nicht zurückgehen.
Fein. Dann bleibt ihr hier.
Aber ich gehe wieder zu der Bar zurück.
Ich werde mit ihr gehen.
Das ist Selbstmord, Dean!
Na und? Ich bin doch schon tot.
Wie willst du sie töten? Du kannst sie nicht erschießen.
Du kannst sie nicht erstechen.
Sie werden sich nicht einfach hinstellen und sich exorzieren lassen!
Interessiert mich nicht!
Wir wissen nicht mal wie viele es von denen gibt!
Doch, tun wir. Es sind Sieben.
Habt ihr einen blassen Schimmer, mit wem wir es da zu tun haben?
Nein? Mit wem?
die sieben Todsünden, lebendig und fleischgeworden.
"Was ist in der Box?!"
Brad Pitt,"se7en"? Kennt ihr nicht?
Was ist das?
"Binsfelds Klassifizierung von Dämonen."
im Jahre 1589, identifizierte Binsfeld die sieben Todsünden
nicht nur als menschliche Laster sondern als reale Teufel.
die Familie, sie wurden von der Faulheit berührt.
und das was im Laden passiert ist...
das hat der Neid gemacht.
Der Kunde, den wir im Nebenzimmer sitzen haben...
ich konnte es nicht herausfinden, bis das mit Isaac passiert ist.
er wurde von einer schrecklichen Fressgier befallen.
Es ist mir scheißegal,
wenn sie die "Three Stooges" (berühmte Comedygruppe) oder "Four Tops" wären (Musikband),
ich werden jeden einzelnen von ihnen schlachten!
Wir haben’s schon auf deine Art gemacht.
Ihr seid da vorschnell reingeplatzt und schau was passiert bist!
Diese Dämonen sind hier seit 500 Jahren nicht aufgetaucht!
wir reden über das Mittelalter, das finstere Mittelalter!
Wir sind so was nicht mal im Ansatz schon begegnet!
Also atmen wir erstmal durch...
und überlegen, was unser nächste Schritt sein wird!
Ich bedaure deinen Verlust.
[ lacht ] Also wisst ihr wer ich bin, huh?
Tun wir. Wir sind nicht beeindruckt.
Warum seid ihr hier? Hinter was seid ihr her?
Er hat dir eine Frage gestellt.
was wollt ihr?
Ya! Ohh!
Wir haben bereits...
was wir wollen.
Was ist das?
Wir sind draußen.
Wir sind frei.
Dank euch ist meine Art nun überall.
Wir sind eine ganze Legion.
Also ist alles was ich tue... Feiern
Bisschen Spaß haben.
Spaß?
Yeah. Spaß.
Wisst ihr, einige Leute häkeln. andere spielen Golf.
Und ich?
Ich mag es die Innereien von Menschen zu sehen...
und zwar außerhalb ihres Körpers.
ich werde dich wie einen Hund notschlachten.
Sehr gerne.
[ lacht ]
Ihr glaubt wirklich ihr seid besser als ich.
[ lacht ]
Wer von euch wirft den ersten Stein, huh? (vom biblischen "Wer ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein.")
Was ist mit dir, Dean?
Du bist praktisch 'ne wandelnde Plakatwand,
voll von Fresssucht und Wollust.
Und Tamara... all dieser Zorn.
Ooh. ts, ts, ts, ts, ts, ts, ts.
Das ist der Grund warum du und Isaac
überhaupt erst Jäger wurden, oder?
Es ist soviel einfacher in der Wut zu leben,
als dem ins Gesicht zu schauen, was wirklich vor diesen vielen Jahren passiert ist.
Aah!
Whew!
[ lacht ]
Genau mein Punkt.
Und ihr nennt uns Sünden.
Wir sind keine Sünden, verdammt.
Wir sind natürliche, menschliche Instinkte.
Ihr könnt uns verdrängen und verleugnen soviel ihr wollt,
aber die Wahrheit ist, ihr seid nur Tiere.
geile...
habgierige...
hungrige...
... gewalttätige Tiere.
Und wisst ihr was?
Ihr werdet auch wie Tiere geschlachtet werden.
die Anderen...
- werden mich holen kommen. - Kann schon sein,
aber sie werden dich nicht finden...
weil du in der Hölle sein wirst.
Jemand schickt diesen Clown jetzt zum Teufel.
Mit Vergnügen.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus,
omnis satanica... aaaaaaah!
Ich glaube, wir müssen uns nicht darum sorgen, wie wir sie jagen.
Was meinst du?
Ich denke, dass dieser Witzbold vielleicht Recht hat.
Sie werden uns jagen.
Und sie werden nicht so einfach aufgeben.
Ihr Jungs, warum nehmt ihr nicht Tamara
und geht auf die Hügel?
ich bleib zurück, schwäche sie ab, verschaffe euch ein bisschen Zeit.
Sam: Du bist wahnsinnig, Dean.
Vergiss es einfach, okay?
Sam hat Recht.
Es gibt sechs von denen, Jungs.
Wir sind weniger, wir haben weniger Waffen.
Wir werden bei Morgendämmerung tot sein.
Vielleicht, aber es gibt keinen Platz, wohin wir gehen könnten, wo sie uns nicht finden.
Schau, wenn wir draufgehen,
gehen wir alle zusammen drauf, ok?
Lasst es uns ihnen nicht leicht machen.
Der Dämon ist raus aus dem Typen.
Und der Kerl?
Hat's nicht geschafft.
Los geht’s.
Isaac: Tamara!
Tamara!
Hilf mir! Bitte!
Ich bin entkommen, aber bin schwer verletzt!
Ich brauche Hilfe!
Es ist nicht er. Es ist einer der Dämonen.
Er hat seinen Körper im Besitz.
[ Türklopfen ] Baby!
Warum lässt du mich nicht rein?
Du hast mich dort zurückgelassen.
Wie konntest du das tun?
Wir haben es uns geschworen...
an diesem See in Michigan.
Erinnerst du dich?
Wir haben uns geschworen, dass wir uns nie verlassen werden!
Wie kann er das wissen?
Halt durch, Tamara.
Du willst mich hier draußen lassen,
du lässt mich einfach sterben?!
Ich denke, das ist, was du tust, meine Liebe...
wie in der Nacht, als diese Kreaturen in unser Haus kamen
... um unsere Tochter zu holen!
Sie hast du auch sterben lasen.
Du elendige Schlampe!
Tamara, nein!
Du bist nicht Isaac!
Fett, betrunken und dumm ist kein guter Weg um durchs Leben zu gehen, mein Sohn.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica...
Ich nehme an, dass du die Wollust bist.
Baby, ich bin alles, was du willst, was ich bin.
Yeah, alles klar, bleib weg von mir.
Oder was?
Guter Punkt.
Ich werde dich nicht verletzen, noch nicht.
Außer du willst es so.
Hier ist Johnny!
Ach komm.
Glaubst du wirklich, dass so jemand wie ich
auf so was hereinfällt?
Ich meine, ICH?
Lass mich raten, du bist der Stolz.
Die Wurzel aller Sünden.
Und du...
bist Sam Winchester.
Das ist richtig. Ich habe von dir gehört.
Wir haben alle von dir gehört
Das Wunderkind, der Königsjunge.
Jetzt wo ich dich hier sehe, muss ich dir sagen,
kann ich den ganzen Hype gar nicht verstehen.
Glaubst du ich beuge mich vor
einem billigen, armseligen Menschen wie dir?
Ich habe immer noch meinen Stolz,
und jetzt wo dein gelbäugiger Freund tot ist,
glaube ich, kann ich verdammt nochmal alles machen, oder nicht?
Du bist jetzt Freiwild und es ist Jagdzeit.
DU!
Wer zum Teufel bist du?
Ich bin das Mädchen, dass dir gerade den Arsch gerettet hat.
Nun, ich hab dir gerade auch deinen gerettet.
[ kichert ] Man sieht sich, Sam.
Warte!
Sam: Denkst du, dass bei ihr alles ok ist?
Nein, definitiv nicht.
Nun, du siehst aus, als ob dir kotzübel wäre
Versuch du mal, die ganze Nacht zu exorzieren und sag dann, wie du dich fühlst...
Irgendwelche Überlebenden, Bobby?
Das hübsche Mädchen und der fette Kerl,
sie werden es schaffen.
Ein ganzes Leben lang Therapierechnungen... aber immerhin.
Das ist mehr, als die armen Bastarde hier haben.
Bobby, dieses Messer...
Was für eine Art von Klinge kann Dämonen töten?
Gestern hätte ich noch gesagt, so was gibt’s nicht.
Ich frag noch mal, wer war dieses mysteriöse junge Mädchen?
Eigentlich ist die brennendste Frage,
"Wie kann es sein, dass ein Mädchen besser kämpft als du?!"
Drei Dämonen, Dean, auf einmal.
Hey, was auch immer, wenn du dich dadurch besser fühlst.
Yeah, wenn du ne brennende Frage willst, hab ich eine für dich:
Das wäre?
Wenn wir die sieben Todsünden rausgelassen haben,
was haben wir noch freigelassen?
Das ist richtig, das ist ne dringende Frage.
Bis bald Gentlemen.
Tamara?
Die Welt wurde ein stückweit beängstigender.
Sei vorsichtig.
Du auch.
Haltet die Augen nach Omen offen.
Ich werde das Gleiche tun.
So ist es.
Warte, Bobby.
Wir können diesen Krieg gewinnen, oder?
Man sieht sich beim nächsten Mal.
Also, wohin?
Uh, ich weiß nicht, ich dachte Louisiana vielleicht.
Bisschen früh für Mardi Gras, oder? (ausschweifende Karnevalsfeiern in USA) yeah.
Hör zu, ich hab mit Tamara geredet,
und sie erwähnte diese Hoodoopriesterin
außerhalb von Shreveport, die uns vielleicht helfen kann,
wegen deinem... Dämonenpakt.
Nah.
"Nah"? was soll das heißen, "Nah"?
Sam, keine Hodoozaubersprüche werden diesen Deal brechen können.
Das ist eine Gansjagd (=unmöglich).
- Das wissen wir nicht. - Doch, tun wir.
Vergiss es. Sie kann nicht helfen.
Wir werden da nicht hingehen, basta.
Wie schauts mit Reno aus, huh?
Weißt du was?
Mir reichts.
Ich hab mir ein Bein ausgerissen um nett zu dir zu sein,
und.. es kümmert mich nicht mehr.
Das hat nicht lang gehalten.
Yeah, nun, weißt du was?
Ich reiß mir den Arsch auf um dich am Leben zu halten, Dean.
Und du verhältst dich, als könnte es dich nicht weniger kümmern.
Was ist da los, hast du so ne Art Todeswunsch oder so was?
- So ist es nicht. - Was ist es dann, Dean?
- Sam... - Bitte, erzähl's mir.
Wenn wir dem Dämon der Kreuzung eine Falle stellen, ihn reinlegen,
uns irgendwie aus dem Deal raustricksen wollen,
dann stirbst du, okay?
Du stirbst.
Das sind die Bedingungen. Es gibt keinen Weg da raus.
Wenn du versuchst einen Weg zu finden,
werde ich dich stoppen, so wahr mir Gott helfe.
[ seufzt ] Wie konntest du diesen Deal machen, Dean?
Weil ich nicht damit leben konnte, dass du tot bist, Sam.
konnte ich einfach nicht.
Also was, also lebe ich und du stirbst?
Das ist die eigentliche Idee dabei, yeah.
Ja, toll, du bist ein Heuchler, Dean.
Wie hast du dich gefühlt als Dad seine Seele für dich gegeben hat?
Weil ich da war, ich erinnere mich.
Du warst verzweifelt und geknickt.
Und jetzt hast du mir dasselbe angetan.
Was du getan hast, war egoistisch.
Yeah, du hast Recht es war egoistisch,
aber ich komm damit zurecht.
- Ich nicht. - Schlecht.
Nach allem was ich für diese Familie getan habe,
glaube ich, dass ich dazu berechtigt bin.
Die Wahrheit ist, ich bin müde, Sam.
Ich weiß nicht,
Es ist wie ein Licht am Ende des Tunnels.
Das ist das Feuer der Hölle, Dean.
Was auch immer.
Du bist am Leben, ich fühl mich gut...
das erste Mal seit einer langen Zeit.
Ich habe ein Jahr zum Leben, Sam. Ich will was Beste draus machen.
Also was meinst du, erledigen wir einige dieser Hurensöhne
und brechen eine kleine Hölle los, huh?
Du bist unglaublich.
Verdammt richtig.
Supernatural S03E01 - The Magnificent Seven Transcript: unknown Translation: -TiLT- & Twistar
Wir müssen sein Erbe weiterführen.
Und das heißt wohl so viele böse Hurensöhne kaltzumachen,
wie wir nur können.
Whoops.
Lass mich raten... du bietest mir deine eigene Seele an?
Alles was du tun musst, ist Sam zurückzubringen.
Ich gebe dir ein Jahr, und nur ein Jahr.
Wenn du versuchst dich da rauszuwinden, dann ist der Deal geplatzt.
Gelbäugiger Dämon: Wie sicher bist du dir,
dass das, was du zurückgebracht hast 100% purer Sam ist?
Was zur Hölle ist da gerade passiert?
Das ist ein Teufelstor, eine verfluchte Tür zur Hölle!
Hoffe bei der Hölle, dass ihr Jungs bereit seid.
Weil der Krieg gerade erst begonnen hat.
Supernatural S03E01 - The Magnificent Seven
Transcript, Sync, Proofreading: Unknown (Thx, anyway)
Übersetzung: -TiLT- und Twistar
Sam: Hallo.
Hey, Sam.
- Hey, Bobby. - Wie ist die Lage?
Oh, wie immer, wie immer.
Bist wieder in das Buch vergraben?
Sam, wenn du Dean aus dem Deal mit dem Dämon befreien willst,
wirst du die Antwort nicht in einem Buch finden.
Wo dann, Bobby?
Kleiner, ich wünschte ich wüsste es.
Also, wo ist dein Bruder?
- Befragt die Wählerschaft. - Was?
- Vergiss das. - Nun, ihr Jungs packt besser zusammen.
Ich glaube ich hab endlich etwas gefunden.
* she looked at me with big brown eyes * [ Es klopft an der Tür ]
Dean? * and said, "you ain't seen nothing yet" *
Dean, bist... bist du bei Bewusstsein?
Bobby hat angerufen, und er denkt, dass wir vielleicht...
- Oh, mein Gott. - Oh, mein Gott.
Lass mich dein Messer sehen.
Warum?
Damit ich mir meine Augen ausstechen kann.
Es war ein schöner und natürlicher Moment, Sam.
Das ist ein Teil von dir, den ich nie sehen wollte, Dean.
Hey, ich weiß es wirklich zu schätzen, dass du mir ein paar nette Stunden
mit den "Doublemint"-Zwillingen gegönnt hast.
Kein Problem.
Wirklich?
Nun, ich muss sagen,
ich hätte einen angeödeten Seufzer oder "mit den Augen rollen" erwartet
Nein, gar nicht. Du verdienst es dich ein wenig zu amüsieren.
Nun, ich bin da mal ganz stark deiner Meinung.
[ lacht leise ] - Was hat Bobbyherausgefunden - Nicht viel.
Missernte und Heuschreckenschwarm außerhalb von Lincoln, Nebraska.
Könnten dämonische Omen sein.
- Oder es könnte einfach eine Missernte und ein Insektenproblem sein. - Yeah, aber es ist unser einziger Hinweis.
- Irgendwelche seltsamen Todesfälle? - Nichts was Bobby herausfinden konnte... bis jetzt jedenfalls.
Es ist verrückt, Alter. Die Nacht in der sich das Teufelstor geöffnet hat,
wurden all diese verrückten Sturmwolken
in wie vielen Städten gesichtet?
- 17. - 17.
Man glaubt das wird wie "Apocalypse Now",
aber das ist jetzt fünf Tage her, und ein Dreck ist passiert.
Worauf warten die Dämonen?
Keine Ahnung.
Macht mich wahnsinnig.
Ich sag’s dir, wenn das ein Krieg wird,
würd' ich mir wünschen, er hätte schon begonnen.
Sei vorsichtig mit dem was du dir wünschst.
Hörst du die Heuschrecken?
Das kann kein gutes Zeichen sein.
Nein, nein kann es nicht.
So, essen wir Schinken-Cheeseburger
zum Frühstück, oder wie?
Nun, hab meine Seele verkauft und ein Jahr zu leben.
Ich werd das Cholesterin nicht abschwitzen müssen.
Also, Bobby, was denkst du?
Haben wir es hier mit einer biblischen Plage zu tun, oder was?
Nun, finden wir's heraus.
Sieht aus wie der Ursprung des Schwarms.
Pralinenpost!
Das ist ekelerregend.
Das nenne ich "kein gutes Zeichen".
Hörst du das?
Oh, mein Gott.
- Bobby, was zur Hölle ist hier passiert? - Ich weiß es nicht.
Sucht nach Schwefel.
Bobby: Isaac? Tamara?
Bobby.
Was zur Hölle macht ihr hier?
Ich könnte das gleiche fragen.
Heya, Bobby.
Hallo. Ich blute.
Honey, wo ist das Palo Santo?
Nun, wo hast du es hingetan?
Ich weiß es nicht, Liebes. Darum frag ich ja.
Palo Santo?
Das ist heiliges Holz aus Peru.
Es ist so giftig für Dämonen wie Weihwasser.
Hält die Bastarde niet - und nagelfest, während du sie exorzierst.
Danke dir, Liebes.
Du würdest deinen eigenen Kopf verlieren, wenn ich nicht darauf aufpassen würde.
Also, wie lang seid ihr beide verheiratet.
Acht Jahre, seit letztem Juni.
Die Familie die gemeinsam zuschlägt.
Richtig. Das haben wir gemeinsam.
Und wie habt ihr angefangen?
Oh, wisst ihr... es tut mir leid.
Es... es geht mich eigentlich nichts an.
Es ist... schon ok.
Nun, Jenny, wenn du so hübsch aussiehst, wie du klingst,
dann hätte ich wirklich gern einen Appletini mit dir.
Yeah, ich ruf dich an.
- Das war die technische Assistentin des Leichenbeschauers. - Und?
Hört euch das an... die gesamte Familie, Todesursache:
Austrocknung und Verhungern.
Es gibt keine Anzeichen von Zwang, keine Gewalt, keinen Kampf.
Sie haben sich schlicht hingesetzt und sind nie wieder aufgestanden.
Aber da war 'ne voll ausgestattete Küche, nur ein paar Schritte entfernt.
Was ist das, eine Dämonenattacke?
Wenn es das ist, ist sie nicht so wie irgendwas, das ich schon mal gesehen habe,
und ich hab ne Menge gesehen.
Was jetzt? Was sollten wir tun?
Uh, wir werden gar nichts tun?
Was meinst du damit?
Ihr scheint ja alle ganz nett,
aber das hier ist nicht "Scooby-Doo",
und wir arbeiten nicht gut mit anderen zusammen.
Wir würden viel schneller vorankommen, wenn wir alle zusammen arbeiten würden.
Soll kein Angriff sein, aber wir arbeiten nicht mit den verfluchten Narren zusammen,
die das Teufelstor überhaupt erst geöffnet haben.
Kein Angriff?
Isaac, als wenn du noch nie einen Fehler gemacht hättest.
Yeah, hab meine Schlüssel im Auto eingeschlossen, die Wäsche pink bekommen.
Allerdings nie das Ende der Welt eingeläutet.
[ lacht ] In Ordnung, das reicht.
Leute, das hilft nicht gerade weiter, Dean...
Schaut, da draußen sind jetzt einige hundert mehr Dämonen.
Wir wissen nicht wo sie sind oder wann sie zuschlagen.
Es gibt nicht genug Jäger auf der Welt,
um so was in den Griff zu bekommen.
Ihr habt uns den Krieg gebracht... uns allen.
Okay, das ist wohl genug Testosteron für heute.
Entschuldigung.
Ja?
Das sind... schöne Schuhe.
Oh, yeah, die sind toll.
Das sind schöne Schuhe.
Nicht wahr?
Ich will sie.
Sorry, letztes Paar.
Entschuldigung.
Ich will diese Schuhe.
Sind sie verrückt? Nein. Was?
Dean: Wissen sie, was da draußen passiert ist, lässt sie begreifen,
wie zerbrechlich das Leben wirklich ist.
Sie müssen jede Sekunde sinnvoll nutzen.
Entschuldigen sie mich eine Minute, würden sie?
Sicher.
Dean, was tust du?
Ich betreue die Hinterbliebenen.
Was machst du?
Arbeiten.
Tote Körper, möglicherweise Dämonenattacken,
solche Sachen eben.
Sam, es tut mir leid.
Es ist nur so, ich hab nicht viel Zeit übrig...
... ich muss jede Sekunde sinnvoll nutzen.
Yeah, richtig. 'Tschuldige.
Entschuldigung angenommen.
Whoa. [ pfeift ] Sieht schick aus, Bobby.
Was warst du, FBI?
Jurist im Büro des Staatsanwaltes.
Ich habe gerade mit der Verdächtigen gesprochen.
Yeah? Also was denkst du? Ist sie besessen oder was?
Ich denke nicht.
Da ist keines der üblichen Anzeichen...
keine Blackouts, kein Kontrollverlust.
Total klar.
Sie wollte einfach wirklich diese Schuhe haben.
Habe ein Glas Weihwasser auf sie verschüttet, nur um sicher zu sein.
Nichts.
Vielleicht ist sie einfach eine der üblichen Bekloppten.
Wenn das ein Einzelfall gewesen wäre, vielleicht,
aber erst diese Familie, nun das?
Ich glaube an viele Dinge.
Zufälle gehören nicht dazu.
Habt ihr Jungs hier irgendwas gefunden?
Kein Schwefel, nichts.
Nun, vielleicht etwas.
Siehste? Ich arbeite.
Irgendetwas interessantes?
Weiß ich noch nicht.
Könnte einfach ein Typ sein...
Oder es könnte unser Typ sein.
Wie spät ist es.
Sieben nach Mitternacht.
- Du bist sicher, das hier ist der richtige Ort? - Nein.
Aber ich hab den ganzen Tag damit verbracht in dieser dummen Stadt herumzufragen,
nach der dummen Visage von diesem Typen,
und angeblich trinkt er in dieser dummen Bar.
Das ist nicht komisch!
Yeah. Uh, in Ordnung, also...
John Doe's Name ist Walter Rosen.
Er kommt aus Oak Park, im Westen von Chicago.
Vermisst gemeldet vor ungefähr einer Woche.
- Die Nacht in der sich das Teufelstor öffnete? - Yeah
- Also denkst du, er ist besessen? - Das wäre ne prima Wette.
Also, was, er geht einfach zu irgendwem hin, fasst sie an,
und sie werden zu komplett wahnsinnigen Psychos?
Diese Dämonen die aus dem Tor kamen...
sie werden alle möglichen Dinge machen, die wir noch nicht gesehen haben.
Du meinst die Dämonen die wir rausgelassen haben.
Leute.
In Ordnung. Showtime.
- Warte 'ne Minute. - Was?
Was hast du gerade gesagt?
Wir wissen nicht was wir von diesem Typen erwarten können.
Wir sollten ihm folgen, bis wir es sicher wissen.
Oh, also er tötet irgendwen, und wir sitzen hier einfach rum?
Wir sind tot nichts wert.
Und wir werden keinen Finger krümmen,
bis wir unser Ziel kennen.
Hey, Bobby, ich glaube nicht, dass wir eine Wahl haben.
Warum nicht?
Verflucht!
Danke.
Gern geschehen.
Fahr das Auto nach hinten.
Wir kommen gleich raus.
Ich liebe dich.
Ich weiß.
Was glaubst du was du hier tust?
Ich geh nur mal aufs Klo.
Nein.
Ich meine, was glaubst du, was du hier tust?
Ich mag keine Jäger in meiner Bar.
Leute, ihr seid hier wirklich in den falschen Laden gegangen.
Warte. Ich mag das Mädchen.
Ich wünschte ich hätte auch so 'ne Freundin.
Ich kann mir ungefähr tausend Dinge vorstellen, die ich gerne mit ihr machen würde.
Du wirst sie nicht mal mit einem deiner dreckigen Finger anrühren.
Ich habe etwas für dich.
Hier, trink einen auf mich.
Isaac?
Geht aufs Haus.
Isaac!
Isaac, nein!
Baby, bitte!
Oh, dem geht’s schlecht!
In Ordnung, Honey. Du bist dran.
Los, wir müssen gehen. Er ist tot.
Geh ins Auto!
Dean, los!
Aah!
Los, los, los, los, los, los, los, los!
Tamara: Und ich sage wir gehen noch mal zurück... jetzt!
Sam: Warte 'ne Sekunde.
Ich habe meinen Ehemann blutend auf dem Boden liegenlassen!
Ok, ich verstehe das, aber wir können nicht zurückgehen.
Fein. Dann bleibt ihr hier.
Aber ich gehe wieder zu der Bar zurück.
Ich werde mit ihr gehen.
Das ist Selbstmord, Dean!
Na und? Ich bin doch schon tot.
Wie willst du sie töten? Du kannst sie nicht erschießen.
Du kannst sie nicht erstechen.
Sie werden sich nicht einfach hinstellen und sich exorzieren lassen!
Interessiert mich nicht!
Wir wissen nicht mal wie viele es von denen gibt!
Doch, tun wir. Es sind Sieben.
Habt ihr einen blassen Schimmer, mit wem wir es da zu tun haben?
Nein? Mit wem?
die sieben Todsünden, lebendig und fleischgeworden.
"Was ist in der Box?!"
Brad Pitt,"se7en"? Kennt ihr nicht?
Was ist das?
"Binsfelds Klassifizierung von Dämonen."
im Jahre 1589, identifizierte Binsfeld die sieben Todsünden
nicht nur als menschliche Laster sondern als reale Teufel.
die Familie, sie wurden von der Faulheit berührt.
und das was im Laden passiert ist...
das hat der Neid gemacht.
Der Kunde, den wir im Nebenzimmer sitzen haben...
ich konnte es nicht herausfinden, bis das mit Isaac passiert ist.
er wurde von einer schrecklichen Fressgier befallen.
Es ist mir scheißegal,
wenn sie die "Three Stooges" (berühmte Comedygruppe) oder "Four Tops" wären (Musikband),
ich werden jeden einzelnen von ihnen schlachten!
Wir haben’s schon auf deine Art gemacht.
Ihr seid da vorschnell reingeplatzt und schau was passiert bist!
Diese Dämonen sind hier seit 500 Jahren nicht aufgetaucht!
wir reden über das Mittelalter, das finstere Mittelalter!
Wir sind so was nicht mal im Ansatz schon begegnet!
Also atmen wir erstmal durch...
und überlegen, was unser nächste Schritt sein wird!
Ich bedaure deinen Verlust.
[ lacht ] Also wisst ihr wer ich bin, huh?
Tun wir. Wir sind nicht beeindruckt.
Warum seid ihr hier? Hinter was seid ihr her?
Er hat dir eine Frage gestellt.
was wollt ihr?
Ya! Ohh!
Wir haben bereits...
was wir wollen.
Was ist das?
Wir sind draußen.
Wir sind frei.
Dank euch ist meine Art nun überall.
Wir sind eine ganze Legion.
Also ist alles was ich tue... Feiern
Bisschen Spaß haben.
Spaß?
Yeah. Spaß.
Wisst ihr, einige Leute häkeln. andere spielen Golf.
Und ich?
Ich mag es die Innereien von Menschen zu sehen...
und zwar außerhalb ihres Körpers.
ich werde dich wie einen Hund notschlachten.
Sehr gerne.
[ lacht ]
Ihr glaubt wirklich ihr seid besser als ich.
[ lacht ]
Wer von euch wirft den ersten Stein, huh? (vom biblischen "Wer ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein.")
Was ist mit dir, Dean?
Du bist praktisch 'ne wandelnde Plakatwand,
voll von Fresssucht und Wollust.
Und Tamara... all dieser Zorn.
Ooh. ts, ts, ts, ts, ts, ts, ts.
Das ist der Grund warum du und Isaac
überhaupt erst Jäger wurden, oder?
Es ist soviel einfacher in der Wut zu leben,
als dem ins Gesicht zu schauen, was wirklich vor diesen vielen Jahren passiert ist.
Aah!
Whew!
[ lacht ]
Genau mein Punkt.
Und ihr nennt uns Sünden.
Wir sind keine Sünden, verdammt.
Wir sind natürliche, menschliche Instinkte.
Ihr könnt uns verdrängen und verleugnen soviel ihr wollt,
aber die Wahrheit ist, ihr seid nur Tiere.
geile...
habgierige...
hungrige...
... gewalttätige Tiere.
Und wisst ihr was?
Ihr werdet auch wie Tiere geschlachtet werden.
die Anderen...
- werden mich holen kommen. - Kann schon sein,
aber sie werden dich nicht finden...
weil du in der Hölle sein wirst.
Jemand schickt diesen Clown jetzt zum Teufel.
Mit Vergnügen.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus,
omnis satanica... aaaaaaah!
Ich glaube, wir müssen uns nicht darum sorgen, wie wir sie jagen.
Was meinst du?
Ich denke, dass dieser Witzbold vielleicht Recht hat.
Sie werden uns jagen.
Und sie werden nicht so einfach aufgeben.
Ihr Jungs, warum nehmt ihr nicht Tamara
und geht auf die Hügel?
ich bleib zurück, schwäche sie ab, verschaffe euch ein bisschen Zeit.
Sam: Du bist wahnsinnig, Dean.
Vergiss es einfach, okay?
Sam hat Recht.
Es gibt sechs von denen, Jungs.
Wir sind weniger, wir haben weniger Waffen.
Wir werden bei Morgendämmerung tot sein.
Vielleicht, aber es gibt keinen Platz, wohin wir gehen könnten, wo sie uns nicht finden.
Schau, wenn wir draufgehen,
gehen wir alle zusammen drauf, ok?
Lasst es uns ihnen nicht leicht machen.
Der Dämon ist raus aus dem Typen.
Und der Kerl?
Hat's nicht geschafft.
Los geht’s.
Isaac: Tamara!
Tamara!
Hilf mir! Bitte!
Ich bin entkommen, aber bin schwer verletzt!
Ich brauche Hilfe!
Es ist nicht er. Es ist einer der Dämonen.
Er hat seinen Körper im Besitz.
[ Türklopfen ] Baby!
Warum lässt du mich nicht rein?
Du hast mich dort zurückgelassen.
Wie konntest du das tun?
Wir haben es uns geschworen...
an diesem See in Michigan.
Erinnerst du dich?
Wir haben uns geschworen, dass wir uns nie verlassen werden!
Wie kann er das wissen?
Halt durch, Tamara.
Du willst mich hier draußen lassen,
du lässt mich einfach sterben?!
Ich denke, das ist, was du tust, meine Liebe...
wie in der Nacht, als diese Kreaturen in unser Haus kamen
... um unsere Tochter zu holen!
Sie hast du auch sterben lasen.
Du elendige Schlampe!
Tamara, nein!
Du bist nicht Isaac!
Fett, betrunken und dumm ist kein guter Weg um durchs Leben zu gehen, mein Sohn.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica...
Ich nehme an, dass du die Wollust bist.
Baby, ich bin alles, was du willst, was ich bin.
Yeah, alles klar, bleib weg von mir.
Oder was?
Guter Punkt.
Ich werde dich nicht verletzen, noch nicht.
Außer du willst es so.
Hier ist Johnny!
Ach komm.
Glaubst du wirklich, dass so jemand wie ich
auf so was hereinfällt?
Ich meine, ICH?
Lass mich raten, du bist der Stolz.
Die Wurzel aller Sünden.
Und du...
bist Sam Winchester.
Das ist richtig. Ich habe von dir gehört.
Wir haben alle von dir gehört
Das Wunderkind, der Königsjunge.
Jetzt wo ich dich hier sehe, muss ich dir sagen,
kann ich den ganzen Hype gar nicht verstehen.
Glaubst du ich beuge mich vor
einem billigen, armseligen Menschen wie dir?
Ich habe immer noch meinen Stolz,
und jetzt wo dein gelbäugiger Freund tot ist,
glaube ich, kann ich verdammt nochmal alles machen, oder nicht?
Du bist jetzt Freiwild und es ist Jagdzeit.
DU!
Wer zum Teufel bist du?
Ich bin das Mädchen, dass dir gerade den Arsch gerettet hat.
Nun, ich hab dir gerade auch deinen gerettet.
[ kichert ] Man sieht sich, Sam.
Warte!
Sam: Denkst du, dass bei ihr alles ok ist?
Nein, definitiv nicht.
Nun, du siehst aus, als ob dir kotzübel wäre
Versuch du mal, die ganze Nacht zu exorzieren und sag dann, wie du dich fühlst...
Irgendwelche Überlebenden, Bobby?
Das hübsche Mädchen und der fette Kerl,
sie werden es schaffen.
Ein ganzes Leben lang Therapierechnungen... aber immerhin.
Das ist mehr, als die armen Bastarde hier haben.
Bobby, dieses Messer...
Was für eine Art von Klinge kann Dämonen töten?
Gestern hätte ich noch gesagt, so was gibt’s nicht.
Ich frag noch mal, wer war dieses mysteriöse junge Mädchen?
Eigentlich ist die brennendste Frage,
"Wie kann es sein, dass ein Mädchen besser kämpft als du?!"
Drei Dämonen, Dean, auf einmal.
Hey, was auch immer, wenn du dich dadurch besser fühlst.
Yeah, wenn du ne brennende Frage willst, hab ich eine für dich:
Das wäre?
Wenn wir die sieben Todsünden rausgelassen haben,
was haben wir noch freigelassen?
Das ist richtig, das ist ne dringende Frage.
Bis bald Gentlemen.
Tamara?
Die Welt wurde ein stückweit beängstigender.
Sei vorsichtig.
Du auch.
Haltet die Augen nach Omen offen.
Ich werde das Gleiche tun.
So ist es.
Warte, Bobby.
Wir können diesen Krieg gewinnen, oder?
Man sieht sich beim nächsten Mal.
Also, wohin?
Uh, ich weiß nicht, ich dachte Louisiana vielleicht.
Bisschen früh für Mardi Gras, oder? (ausschweifende Karnevalsfeiern in USA) yeah.
Hör zu, ich hab mit Tamara geredet,
und sie erwähnte diese Hoodoopriesterin
außerhalb von Shreveport, die uns vielleicht helfen kann,
wegen deinem... Dämonenpakt.
Nah.
"Nah"? was soll das heißen, "Nah"?
Sam, keine Hodoozaubersprüche werden diesen Deal brechen können.
Das ist eine Gansjagd (=unmöglich).
- Das wissen wir nicht. - Doch, tun wir.
Vergiss es. Sie kann nicht helfen.
Wir werden da nicht hingehen, basta.
Wie schauts mit Reno aus, huh?
Weißt du was?
Mir reichts.
Ich hab mir ein Bein ausgerissen um nett zu dir zu sein,
und.. es kümmert mich nicht mehr.
Das hat nicht lang gehalten.
Yeah, nun, weißt du was?
Ich reiß mir den Arsch auf um dich am Leben zu halten, Dean.
Und du verhältst dich, als könnte es dich nicht weniger kümmern.
Was ist da los, hast du so ne Art Todeswunsch oder so was?
- So ist es nicht. - Was ist es dann, Dean?
- Sam... - Bitte, erzähl's mir.
Wenn wir dem Dämon der Kreuzung eine Falle stellen, ihn reinlegen,
uns irgendwie aus dem Deal raustricksen wollen,
dann stirbst du, okay?
Du stirbst.
Das sind die Bedingungen. Es gibt keinen Weg da raus.
Wenn du versuchst einen Weg zu finden,
werde ich dich stoppen, so wahr mir Gott helfe.
[ seufzt ] Wie konntest du diesen Deal machen, Dean?
Weil ich nicht damit leben konnte, dass du tot bist, Sam.
konnte ich einfach nicht.
Also was, also lebe ich und du stirbst?
Das ist die eigentliche Idee dabei, yeah.
Ja, toll, du bist ein Heuchler, Dean.
Wie hast du dich gefühlt als Dad seine Seele für dich gegeben hat?
Weil ich da war, ich erinnere mich.
Du warst verzweifelt und geknickt.
Und jetzt hast du mir dasselbe angetan.
Was du getan hast, war egoistisch.
Yeah, du hast Recht es war egoistisch,
aber ich komm damit zurecht.
- Ich nicht. - Schlecht.
Nach allem was ich für diese Familie getan habe,
glaube ich, dass ich dazu berechtigt bin.
Die Wahrheit ist, ich bin müde, Sam.
Ich weiß nicht,
Es ist wie ein Licht am Ende des Tunnels.
Das ist das Feuer der Hölle, Dean.
Was auch immer.
Du bist am Leben, ich fühl mich gut...
das erste Mal seit einer langen Zeit.
Ich habe ein Jahr zum Leben, Sam. Ich will was Beste draus machen.
Also was meinst du, erledigen wir einige dieser Hurensöhne
und brechen eine kleine Hölle los, huh?
Du bist unglaublich.
Verdammt richtig.
Supernatural S03E01 - The Magnificent Seven Transcript: unknown Translation: -TiLT- & Twistar