YouSub

ru Russian

Supernatural 3x01 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 510 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

ÏÓÒÜ ÒÀÊ ÄÀËÅÊ
Îòåö óìåð,
è ìû äîëæíû ïðîäîëæèòü åãî äåëî.
À ýòî çíà÷èò ïðèáèòü ñòîëüêî äüÿâîëüñêèõ îòðîäèé
ñêîëüêî ñìîæåì.
Ñýì, áåðåãèñü!
Íå-å-åò!
Ñý-ý-ýì!
Äàé óãàäàþ, ðåøèë ïðåäëîæèòü ñâîþ äóøó?
Âñå, ÷òî òðåáóåòñÿ îò òåáÿ - âåðíóòü Ñýìà.
ß ïîäàðþ òåáå ãîä, îäèí åäèíñòâåííûé ãîä.
Åñëè òû ïîïðîáóåøü ìåíÿ íàäóòü èëè èçâåðíóòüñÿ, ñ÷èòàé, ñäåëêà ðàñòîðãíóòà.
Ìîæåøü ëè òû äî êîíöà áûòü óâåðåí...
â òîì, ÷òî âåðíóë ñ òîãî ñâåòà íàñòîÿùåãî Ñýìà?
×òî ýòî çà ôèãíÿ?!
Äüÿâîëüñêèå âðàòà - ãðåáàííàÿ äîðîãà â àä.
Íàäåþñü, ðåáÿòà, âû ãîòîâû,
òîëüêî ÷òî íà÷àëàñü âîéíà.
ÑÅÉ×ÀÑ
Îàê Ïàðê, Èëëèíîéñ
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
Íåäåëþ ñïóñòÿ
Äîêòîð Ôàóñò
Äåìîí Ïåðåêðåñòêà.
ÂÅËÈÊÎËÅÏÍÀß ÑÅÌÅÐÊÀ
Àëëî.
- Ïðèâåò, Ñýì. - Ïðèâåò, Áîááè.
×åì çàíèìàåøüñÿ?
Äà âñå òåì æå.
Îïÿòü çàðûëñÿ â ýòó êíèãó?
Ñýì, â êíèãàõ òû íå íàéäåøü îòâåòà, êàê îñâîáîäèòü Äèíà äüÿâîëüñêîé ñäåëêè.
À ãäå òîãäà, Áîááè?
Ñûíîê, åñëè áû ÿ çíàë.
Òàê ãäå òâîé áðàò?
- Îïðàøèâàåò íàðîä. - ×òî?
Íå âàæíî.
Íó, ðåáÿòêè, äàâàéòå ñîáèðàéòåñü.
Êàæåòñÿ, ÿ êîå-÷òî íàøåë.
Äèí?
Äèí, òû òàì æèâ?
Çâîíèë Áîááè, îí ñ÷èòàåò, ÷òî ìû, ìîæåò áûòü...
Î, Áîæå.
Äàé-êà ìíå òâîé íîæèê.
Ýòî åùå çà÷åì?
Âûêîëþ ñåáå ãëàçà.
Ýòî åñòåñòâåííàÿ è ïðåêðàñíàÿ ñòîðîíà æèçíè, Ñýì.
Äèí, ýòó òâîþ ñòîðîíó ÿ ïðåäïî÷åë áû íå âèäåòü.
Ñïàñèáî, ÷òî äàë ìíå îòòÿíóòüñÿ
ñ ýòèìè îôèãèòåëüíûìè áëèçíÿøêàìè.
Äà íåò ïðîáëåì.
Òî÷íî?
Ïðèçíàòüñÿ ÷åñòíî, ÿ îæèäàë, ÷òî òû óñòàëî âçäîõíåøü èëè çàêàòèøü ãëàçà.
Âîâñå íåò. Òû çàñëóæèë îòäûõ.
Òóò ÿ ñ òîáîé ÷åðòîâñêè ñîãëàñåí.
- ×òî òàì ó Áîááè? - Íå ãóñòî.
Íåóðîæàé è ñàðàí÷à â Ëèíêîëüíå, øòàò Íåáðàñêà.
Áûòü ìîæåò, ýòî äüÿâîëüñêèå çíàìåíèÿ.
Èëè áàíàëüíûé íåóðîæàé è ïðîáëåìà ñ íàñåêîìûìè.
Áîëüøå çàöåïîê íåò.
Íèêàêèõ ñòðàííûõ ñìåðòåé?
Áîááè íè÷åãî íå ñìîã íàéòè. Ïîêà, ïî êðàéíåé ìåðå.
Ñòðàííî âñå ýòî.
Íàä ñêîëüêèìè ãîðîäàìè âèäåëè ñòðàííûå ãðîçîâûå òó÷è â òó íî÷ü,
êîãäà îòêðûëèñü äüÿâîëüñêèå âðàòà?
- Íàä ñåìíàäöàòüþ. - Ñåìíàäöàòüþ.
Ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî íàñ æäåò "Àïîêàëèïñèñ ñåãîäíÿ".
Ñ òåõ ïîð ïðîøëî ïÿòü äíåé. È íè÷åãî.
×åãî äåìîíû æäóò?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
Ìåíÿ ýòî ïðîñòî ñâîäèò ñ óìà.
Ïîìÿíè ìîå ñëîâî, áóäåò âîéíà. Ñêîðåé áû âñå íà÷àëîñü.
Áóäü îñòîðîæíåå â æåëàíèÿõ.
Îêðåñòíîñòè Ëèíêîëüíà, Íåáðàñêà
Ñëûøèøü ñàðàí÷ó?
×óþ, íå ê äîáðó ýòî.
Äà óæ, íå ê äîáðó.
Ñ óòðà ïîðàíüøå çàïðàâëÿåøüñÿ áóòåðîì ñ áåêîíîì?
Íó, ÿ ïðîäàë äóøó, æèòü îñòàëîñü âñåãî ãîä.
Ïðîáëåìû îæèðåíèÿ ìåíÿ íå âîëíóþò.
Êàê ñ÷èòàåøü, Áîááè?
Ýòî áèáëåéñêàÿ ÷óìà èëè åùå ÷òî?
Äàâàéòå âûÿñíèì.
Ïîõîæå, âñå íà÷àëîñü çäåñü.
Ñëóæáà äîñòàâêè!
Æóòü êàêàÿ.
- Âîò ýòî óæ òî÷íî íå ê äîáðó. - Äà óæ.
Ñëûøèøü?
Ýòî äîëæåí áûë áûòü ìîé äåíü ðîæäåíèÿ.
Î, Áîæå.
Áàáóøêà ñîñòàâëÿåò ñïèñîê ïðèãëàøåííûõ.
Ñüþ Ýëëåí íàíèìàåò...
Áîááè, ÷òî çäåñü ïðîèçîøëî?
Íå çíàþ.
À Äæåé Àð ñîáèðàëñÿ...
Ïîñìîòðè, íåò ëè ñåðû.
...íà îäíó èç ñâîèõ çàòåé.
À òåïåðü òû êóïèøü ìíå îäåæäó.
Íåíàâèæó ýòó ñåìüþ.
Àéçåê? Òàìàðà?
Áîááè.
×òî âû òóò äåëàåòå?
Ìîãó çàäàòü âàì òîò æå âîïðîñ.
Ïðèâåò, Áîááè.
Ïðèâåò. ß òóò êðîâüþ èñòåêàþ.
Ïðèâåò! Äæåíèç? Êëàññíîå èìå÷êî! Ïðÿìî, êàê ó ìîåé ñåñòðû.
Äîðîãàÿ, ãäå Ïàëî Ñàíòî?
À êóäà òû åãî ïîëîæèë?
Íå çíàþ, äîðîãàÿ. Ïîýòîìó è ñïðàøèâàþ.
Ïàëî Ñàíòî?
Ñâÿòîå äðåâî èç Ïåðó.
Íà íå÷èñòü äåéñòâóåò, êàê ñâÿòàÿ âîäà.
Ìîæíî ïðèøïèëèòü ýòó ñâîëî÷ü ê ïîëó, ïîêà èçãîíÿåøü äåìîíà.
Ñïàñèáî, äîðîãàÿ.
Åñëè áû íå ÿ, òû áû óæå ãîëîâó ïîòåðÿë.
È äàâíî âû æåíàòû?
 èþíå èñïîëíèëîñü âîñåìü ëåò.
Ñåìüÿ, êîòîðàÿ óáèâàåò âìåñòå...
Äà, â ýòîì ÿ ñ âàìè ñîëèäàðåí.
È êàê âû íà÷èíàëè?
Ïðîñòèòå.
Ýòî... ýòî íå ìîå äåëî.
Íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Äæåííè, åñëè òû òàê æå î÷àðîâàòåëüíà, êàê òâîé ãîëîñ,
ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì âûïüþ ñ òîáîé ìàðòèíè.
Äà, ÿ ïîçâîíþ.
- Ýòî êîðîíåð. - È?
Êàê âàì òàêîå? Âñÿ ñåìüÿ óìåðëà èç-çà...
îáåçâîæèâàíèÿ è èñòîùåíèÿ.
Íèêàêèõ ïðèçíàêîâ áîðüáû èëè íàñèëèÿ.
Îíè ïðîñòî ñåëè, è óæå íèêîãäà íå âñòàëè.
Íî âñåãî â ïàðå ìåòðîâ - áèòêîì íàáèòàÿ êóõíÿ.
Òàê ýòî ÷òî, íàïàäåíèå äåìîíîâ?
Åñëè äà, òî òàêîãî ÿ åùå íèêîãäà íå âèäåë,
à ÿ ìíîãîå ïîâèäàë.
È ÷òî òåïåðü? ×òî áóäåì äåëàòü?
ÌÛ íè÷åãî íå áóäåì äåëàòü.
Êàê ýòî?
Âû êëàññíûå ðåáÿòà,
íî ýòî âàì íå "ñêóáè-äó".
È ìû íå áåðåì ÷óæàêîâ â ñâîþ êîìàíäó.
Íî ìû áû óñïåëè ãîðàçäî áîëüøå, ðàáîòàÿ âìåñòå.
Áåç îáèä, ðåáÿòà, íî ìû íå äîâåðèì ïðèêðûâàòü íàøè ñïèíû èäèîòàì,
êîòîðûå îòêðûëè äüÿâîëüñêèå âðàòà.
Áåç îáèä?
Àéçåê, òû òîæå äîïóñêàë îøèáêè.
Äà, çàïèðàë êëþ÷è â ìàøèíå, ñòèðàë öâåòíîå áåëüå âìåñòå ñ áåëûì.
Íî ÿ íèêîãäà íå íàâëåêàë êîíåö ñâåòà.
Âñå, õâàòèò.
Ýòî íå ïîìîæåò. Äèí.
Íåñêîëüêî ñîòåí äåìîíîâ âûðâàëèñü íà ñâîáîäó.
Ìû íå çíàåì, íè ãäå îíè, íè êîãäà íàíåñóò óäàð.
Âî âñåì ìèðå íåò ñòîëüêî îõîòíèêîâ,
÷òîáû ñïðàâèòñÿ ñ íèìè.
È èç-çà âàñ ìû íà ïîðîãå âîéíû.
Âñå, õâàòèò òåñòîñòåðîíà.
Ïðîñòèòå.
Äà?
Ýòè òóôëè òàêèå êëàññíûå.
Äà. Êëàññíûå.
Òàêèå êëàññíûå òóôëè.
Âû íàõîäèòå?
ß õî÷ó òàêèå.
Èçâèíèòå. Ïîñëåäíÿÿ ïàðà.
Ïðîñòèòå.
Ìíå íóæíû ýòè òóôëè.
Âû ÷òî, ñäóðåëè? Íåò. ×òî òàêîå?
Òî, ÷òî ïðîèçîøëî, çàñòàâëÿåò çàäóìàòüñÿ, êàê õðóïêà æèçíü.
Íàäî äîðîæèòü êàæäîé ñåêóíäîé.
Èçâèíèòå, ÿ íà ìèíóòêó.
Êîíå÷íî.
Äèí, ÷òî òû äåëàåøü?
Óòåøàþ ñêîðáÿùèõ.
À òû ÷òî äåëàåøü?
Ðàáîòàþ.
Òðóï, âîçìîæíî òóò ïîñòàðàëèñü äåìîíû, âñå â òàêîì äóõå.
Ñýì, èçâèíè.
Ìíå íå òàê äîëãî îñòàëîñü, è...
ÿ äîðîæó êàæäîé ñåêóíäîé.
Äà, òî÷íî, ïðîñòè.
Èçâèíåíèÿ ïðèíÿòû.
Îãî. Øèêàðíûé ïðèêèä, Áîááè.
Òû ÷òî, àãåíò ÔÁÐ?
Þðèñò èç ïðîêóðàòîðû.
Òîëüêî ÷òî áåñåäîâàë ñ ïîäîçðåâàåìîé.
Äà? È ÷òî äóìàåøü? Îíà îäåðæèìà?
Íå ïîõîæå.
Íè îäíîãî ïðèçíàêà.
Íè ïîòåðè ïàìÿòè, íè ïîòåðè êîíòðîëÿ.
Ïîëíîñòüþ âìåíÿåìà.
Åé î÷åíü íóæíû áûëè òóôëè, âîò è âñå.
Íà âñÿêèé ñëó÷àé âûëèë íà íåå ñòàêàí ñâÿòîé âîäû.
Íèêàêîãî ýôôåêòà.
Ìîæåò, îíà ïðîñòî ñóìàñøåäøàÿ.
Åñëè áû ýòî áûë åäèíñòâåííûé ñëó÷àé, íî ñíà÷àëà òà ñåìüÿ, à ïîòîì âîò ýòî.
ß ìíîãî âî ÷òî âåðþ,
íî íå â ñîâïàäåíèÿ.
À âû òóò ÷òî-òî íàðûëè?
Íè ñåðû, íèôèãà.
Íó, ìîæåò, è ôèãà.
Âèäèøü, ÿ ðàáîòàþ.
×òî-òî èíòåðåñíîå?
Ïîêà íå çíàþ.
Ìîæåò, ïðîñòî ïàðåíü.
À ìîæåò, òîò, êîãî ìû èùåì.
Êîòîðûé ÷àñ?
Ñåìü ìèíóò ïîñëå ïîëóíî÷è.
- Óâåðåí, ÷òî ýòî çäåñü? - Íåò.
ß âåñü äåíü àãèòèðîâàë íàðîä â ýòîì ñðàíîì ãîðîäèøêå,
ñ ìîðäîé ýòîãî çàñðàíöà íàïåðåâåñ.
Ñóäÿ ïî âñåìó, îí íàäèðàåòñÿ â ýòîì ñðàíîì áàðå.
Íå ñìåøíî!
Äà. Èòàê...
Íàø íåèçâåñòíûé - Óîëòåð Ðîçåí.
Èç Îàê Ïàðêà, ê çàïàäó îò ×èêàãî.
Ïðîïàë íåäåëþ íàçàä.
- Êîãäà îòêðûëèñü äüÿâîëüñêèå âðàòà? - Äà.
Äóìàåøü, îí îäåðæèì?
Âîçüìè ñ ïîëêè ïèðîæîê.
Ïîëó÷àåòñÿ, îí ïðîñòî ïîäõîäèò ê êîìó-òî, äîòðàãèâàåòñÿ äî íåãî,
è òîò ñëåòàåò ñ êàòóøåê?
Äåìîíû, êîòîðûå âûøëè ÷åðåç âðàòà,
ñïîñîáíû íà òàêîå, ÷åãî ìû è ïðåäñòàâèòü íå ìîæåì.
Òå ñàìûå äåìîíû, êîòîðûõ âûïóñòèëè ìû?
Ðåáÿòà.
Íó ÷òî, ïîíåñëîñü.
- Ïîãîäè. - Ñ ÷åãî âäðóã?
ß æå ñêàçàë.
Ìû íå çíàåì, ÷åãî îò íåãî ìîæíî îæèäàòü.
Íàäî ïðîñëåäèòü çà íèì, è âñå âûÿñíèòü.
Òî åñòü, ìû áóäåì ñèäåòü è æäàòü, ïîêà îí êîãî-íèáóäü óáüåò?
Êàêàÿ îò íàñ áóäåò ïîëüçà, åñëè ìû óìðåì.
Òàê ÷òî ìû íå äâèíåìñÿ ñ ìåñòà,
ïîêà âñå íå âûÿñíèì.
Ýé, Áîááè, íå äóìàþ, ÷òî ó íàñ åñòü âûáîð.
Ïî÷åìó?
Ïðîêëÿòüå!
- Áëàãîäàðþ. - Âñåãäà ïîæàëóéñòà.
Ïîñòàâü ìàøèíó ó ÷åðíîãî âõîäà.
Ñäåëàåì âñå ïîáûñòðîìó.
ß ëþáëþ òåáÿ.
Çíàþ.
×òî ýòî òû äåëàåøü?
 ñîðòèð èäó.
Íåò.
ß èìåë â âèäó, ÷òî òû ÇÄÅÑÜ äåëàåøü?
ß íå æåëàþ âèäåòü îõîòíèêîâ â ñâîåì áàðå.
Íó, ìóæèê, òû ïîïàë ïî ïîëíîé.
Ïîñòîé. Ìíå íðàâèòñÿ äåâ÷îíêà.
È ÿ áû îò òàêîé íå îòêàçàëñÿ.
Ó ìåíÿ íà íåå óæå óéìà ïëàíîâ.
Òû äî íåå è ïàëüöåì íå äîòðîíåøüñÿ, ãíóñíàÿ ìîðäà.
Ó ìåíÿ äëÿ òåáÿ åñòü óãîùåíèå.
Íà. Âûïåé.
Àéçåê?
Çà ñ÷åò çàâåäåíèÿ.
Àéçåê!
Àéçåê, íåò!
Äîðîãîé, íåò.
Ñâàëèëñÿ.
Íó ÷òî, äîðîãóøà, òåïåðü òâîÿ î÷åðåäü.
Èäåì, íàäî âàëèòü. Îí óæå ìåðòâ!
Ñêîðåé â ìàøèíó!
Äèí, ñêîðåå!
Äâèãàé, äâèãàé, ïîåõàëè, âïåðåä!
Ìû âåðíåìñÿ òóäà. Ñåé÷àñ æå.
Ïîãîäè, îñòûíü.
Òàì îñòàëñÿ ìîé ìóæ, îí èñòåêàåò êðîâüþ íà ïîëó.
ß âñå ïîíèìàþ, íî âîçâðàùàòüñÿ òóäà íåëüçÿ.
Ëàäíî. Âû îñòàâàéòåñü. À ÿ âåðíóñü.
ß ïîåäó ñ íåé.
Äèí, ýòî ñàìîóáèéñòâî!
Íó è ÷òî? ß è òàê ìåðòâ!
È êàê òû èõ óáüåøü? Èõ íå çàñòðåëèøü,
íå çàðåæåøü.
È îíè íå áóäóò ñòîÿòü è æäàòü, ïîêà òû èçãîíèøü äåìîíîâ.
Ìíå ïëåâàòü!
Ìû äàæå ïîíÿòèÿ íå èìååì, ñêîëüêî èõ òàì!
Èìååì. Èõ ñåìåðî.
Òû ïðåäñòàâëÿåøü, ñ êåì íàì ïðèäåòñÿ èìåòü äåëî?
Íåò. Ñ êåì?
Ñ ñåìüþ ñìåðòíûìè ãðåõàìè, âî ïëîòè!
"×òî â êîðîáêå?!"
Áðåä Ïèòò, "Ñåìü". Íåò?
×òî ýòî?
Êëàññèôèêàöèÿ äåìîíîâ Áèíñôèëäà.
 1585 ãîäó Áèíñôèëä îïðåäåëèë ñåìü ãðåõîâ
íå òîëüêî êàê ÷åëîâå÷åñêèå ïîðîêè, íî êàê íàñòîÿùèõ äåìîíîâ.
Òó ñåìüþ... ïîãóáèëà Ëåíü. À äåâóøêà â ìàãàçèíå...
Äåëî ðóê Çàâèñòè - êëèåíòà, ÷òî ñèäèò â ñîñåäíåé êîìíàòå.
ß íå ìîã ïîíÿòü, ïîêà íå óìåð Àéçåê.
Åãî êîñíóëîñü ×ðåâîóãîäèå.
Äà ìíå íàñðàòü! Áóäü îíè õîòü ñåìåðî êîçëÿò.
ß óáüþ èõ âñåõ äî åäèíîãî!
Íó, ìû óæå ïðîáîâàëè ñäåëàòü ïî-âàøåìó.
Âû ââàëèëèñü òóäà áåç ïîäãîòîâêè, è âîò ðåçóëüòàò!
Ýòè äåìîíû ïðîòîð÷àëè â àäó ïîëòûùè ëåò.
Ñ ñàìîãî ñðåäíåâåêîâüÿ!
Ìû ðàíüøå íèêîãäà ñ òàêèì íå ñòàëêèâàëèñü!
Òàê ÷òî ìû íå ñòàíåì ïîðîòü ãîðÿ÷êó...
è ñíà÷àëà ðåøèì, ÷òî áóäåì äåëàòü äàëüøå.
Ñî÷óâñòâóþ òâîåé ïîòåðå.
Òàê âû â êóðñå, êòî ÿ?
Äà, â êóðñå. Íî íàñ íå âïå÷àòëÿåò.
Çà÷åì âû çäåñü? ×òî âû çàäóìàëè?
Îí çàäàë òåáå âîïðîñ.
×åãî âû õîòèòå?
Ó íàñ óæå åñòü...
âñå, ÷åãî ìû õîòèì.
È ÷òî æå ýòî?
Ìû âûøëè.
Ìû ñâîáîäíû.
Áëàãîäàðÿ âàì, ìîé ðîä ïðîöâåòàåò.
È èìÿ ìíå ëåãèîí, ïîòîìó ÷òî íàñ ìíîãî.
Äà ýòî ïðîñòî ïðàçäíèê êàêîé-òî...
Ïîëíîå ðàçäîëüå.
- Ðàçäîëüå? - Äà.
Îíî ñàìîå.
Êòî-òî âÿæåò, êòî-òî èãðàåò â ãîëüô, ÿ æå...
ëþáëþ íàáëþäàòü, êàê òî, ÷òî ó ëþäåé âíóòðè...
âûëåçàåò íàðóæó.
ß çàáüþ òåáÿ, êàê áåøåííîãî ïñà.
Äà ëàäíî.
Òû è âïðàâäó ñ÷èòàåøü, ÷òî ëó÷øå ìåíÿ?
Êòî èç âàñ ïåðâûì áðîñèò â ìåíÿ êàìåíü?
Ìîæåò, òû, Äèí?
Äà æå òû - õîäÿ÷àÿ ðåêëàìà...
÷ðåâîóãîäèÿ è ïîõîòè.
À Òàìàðà è åå ãíåâ...
Âåäü âû ñ Àéçåêîì ñòàëè îõîòíèêàìè èìåííî èç-çà ýòîãî, âåðíî?
Ãîðàçäî ïðîùå óïèâàòüñÿ ãíåâîì,
÷åì ñìèðèòüñÿ ñ òåì, ÷òî ïðîèçîøëî ìíîãî ëåò íàçàä.
Âîò è ÿ îá ýòîì.
È òû åùå íàçûâàåøü ÍÀÑ ãðåõàìè.
Íåò, ìû íå ãðåõè.
Ìû - åñòåñòâåííûå ÷åëîâå÷åñêèå èíñòèíêòû.
Âû ìîæåòå íàñ ïîäàâëÿòü, ìîæåòå îòðèöàòü,
ñóòü â òîì, ÷òî âû - âñåãî ëèøü æèâîòíûå.
Ïîõîòëèâûå...
Æàäíûå...
Íåíàñûòíûå...
...Æåñòîêèå æèâîòíûå.
È çíàåòå, ÷òî?
Âàñ çàòðàâÿò êàê äèêèõ çâåðåé.
Îñòàëüíûå...
Îíè ïðèäóò çà ìíîé.
Âïîëíå âîçìîæíî.
Òîëüêî òåáÿ îíè íå çàñòàíóò...
ïîòîìó ÷òî òû óæå áóäåøü â àäó.
Êòî-íèáóäü, îòïðàâüòå ýòîãî êëîóíà ïî ìåñòó ïðîïèñêè.
Ñ óäîâîëüñòâèåì.
Ïîäîçðåâàþ, ÷òî íàéòè èõ íàì íå ñîñòàâèò òðóäà.
Ê ÷åìó òû êëîíèøü?
Äóìàþ, ýòîò øóò ãîðîõîâûé ïðàâ. Îíè óñòðîÿò íà íàñ îõîòó,
ïðîñòî òàê îíè íå îòñòàíóò.
Çíàåòå ÷òî, çàáèðàéòå Òàìàðó
è äóéòå ê õîëìàì.
ß îñòàíóñü çäåñü, ïîïðîáóþ èõ çàäåðæàòü è âûèãðàòü äëÿ âàñ âðåìÿ.
Äèí, òû èç óìà âûæèë?
È äóìàòü çàáóäü, ÿñíî?
Ñýì ïðàâ.
Èõ øåñòåðî, äîãîíÿåòå?
Íàñ ìåíüøå è ó íàñ ìàëî îðóæèÿ. Âðÿä ëè ìû äîòÿíåì äî ðàññâåòà.
Ìîæåò áûòü, íî êóäà áû ìû íè ñáåæàëè, îíè íàñ íàéäóò.
Ñëóøàé, åñëè óæ íàì ñóæäåíî ñäîõíóòü,
áóäåì ïîäûõàòü âìåñòå, è òî÷êà.
Ëàäíî, ïîìèðàòü - òàê ñ ìóçûêîé.
- Äåìîíà ÿ èçãíàëà. - À ýòîò òîâàðèù?
Íå âûæèë.
Ïîíåñëàñü.
Òàìàðà! Òàìàðà!
Ïîìîãè ìíå! Ïðîøó òåáÿ!
Òàìàðà!
Ìíå óäàëîñü óäðàòü... íî ÿ ðàíåí!
Ìíå íóæíà ïîìîùü!
Ýòî íå îí. Ýòî îäèí èç äåìîíîâ.
Îí âñåëèëñÿ â åãî òåëî.
Ìàëûøêà!
Âïóñòè ìåíÿ âíóòðü!
Òû áðîñèëà ìåíÿ òàì, îäíîãî.
Êàê òû ìîãëà?
Ìû æå êëÿëèñü...
Ó îçåðà, â Ìè÷èãàíå. Ïîìíèøü?
Ìû êëÿëèñü, ÷òî íèêîãäà íå îñòàâèì äðóã äðóãà!
Îòêóäà îí ýòî çíàåò?
Òàìàðà, ñïîêîéíî. Âîçüìè ñåáÿ â ðóêè.
È ÷òî, òåïåðü òû îñòàâèøü ìåíÿ çäåñü?
Ïîçâîëèøü ìíå óìåðåòü?
Âèäèìî, òàê òû è ïîñòóïèøü, äîðîãóøà!
Êàê â òó íî÷ü, êîãäà ýòè òâàðè ïðèøëè ê íàì â äîì...
...ïðèøëè çà íàøåé äî÷åðüþ!
Òû è åé ïîçâîëèëà óìåðåòü.
- Àõ òû, ñóêèí ñûí! - Òàìàðà, íåò!
Òû íå Àéçåê!
Íåëüçÿ âñþ æèçíü ïðîæèòü æèðíûì, áóõèì è òóïûì.
Ïî âñåìó âèäàòü, òû - Ïîõîòü.
Ìèëûé, ÿ áóäó, êåì çàõî÷åøü.
Ãëàâíîå, íå ïîäõîäè.
Èëè ÷òî?
Õîðîøèé âîïðîñ.
ß òåáÿ íå îáèæó... ïîêà ÷òî.
Åñëè, êîíå÷íî, íå ïîïðîñèøü.
À âîò è Äæîííè!
Äà ëàäíî.
Òû è ïðàâäà ðåøèë, ÷òî âîò ÝÒÎ îáìàíåò òàêîãî, êàê ÿ.
Òàêîãî, êàê ß?
Äàé óãàäàþ - òû ó íàñ Ãîðäûíÿ.
Êîðåíü âñåõ çîë.
À òû...
Ñýì Âèí÷åñòåð.
Íó äà, íó äà. ß î òåáå íàñëûøàí. Ìû âñå íàñëûøàíû.
Íàø âóíäåðêèíä, ìàëü÷èê-êîðîëü.
Âîò ñìîòðþ ÿ íà òåáÿ è äóìàþ,
Íå ñòîèò âåðèòü ðåêëàìå.
Äóìàåøü, ÿ ñêëîíþñü ïåðåä òàêèì âîò æàëêèì ÷åëîâå÷èøêîé.
 êîíöå êîíöîâ, ó ìåíÿ åñòü ãîðäîñòü.
À òåïåðü, êîãäà òâîé æåëòîãëàçûé äðóæîê ïîãèá,
äóìàþ, ÿ áîëüøå íèêîìó íè÷åãî íå äîëæåí, ïðàâäà?
Òåïåðü òû äîáû÷à, ìàëü÷èê, è ñåçîí îõîòû óæå îòêðûò.
Òû!
Òû êòî, ÷åðò ïîáåðè?
ß òà, êîòîðàÿ òîëüêî ÷òî ñïàñëà òâîþ çàäíèöó.
Íó, à ÿ ñïàñ òâîþ.
Óâèäèìñÿ, Ñýì.
Ñòîé!
Äóìàåøü, îíà ñìîæåò îïðàâèòüñÿ?
Íåò, îïðåäåëåííî, íåò.
Âûãëÿäèøü, ïðÿìî ñêàæåì, õóæå íåêóäà.
Ïîèçãîíÿë áû âñþ íî÷ü äåìîíîâ, ÿ áû íà òåáÿ ïîñìîòðåë.
Êòî-íèáóäü âûæèë, Áîááè?
Íó, êðàñîòêà è çäîðîâÿê, ýòè, âðîäå, ñïðàâÿòñÿ.
Êîíå÷íî, èì âñþ æèçíü ïðèäåòñÿ ðàáîòàòü íà ïñèõîëîãîâ, íî âñå-òàêè...
Èì ÿâíî ïîâåçëî áîëüøå, ÷åì ýòèì áåäîëàãàì.
Áîááè, ýòîò íîæ...
êàêèì êëèíêîì ìîæíî óáèòü äåìîíà?
Åùå â÷åðà ÿ áû ñêàçàë, ÷òî òàêîãî êëèíêà íå ñóùåñòâóåò.
À ÿ åùå ðàç ñïðîøó - ÷òî ýòî áûëà çà ëåäè Çîððî?
Õîòÿ, òåáÿ, ñêîðåé âñåãî, âîëíóåò äðóãîé âîïðîñ:
"Êàêîãî ëåøåãî ýòà äåâ÷îíêà ñðàæàåòñÿ ëó÷øå ìåíÿ?"
- Òðè äåìîíà, Äèí... - Îäíèì ìàõîì.
Äà, êàêàÿ ðàçíèöà, ëèøü áû äåíü ïðîñòîÿòü, äà íî÷ü ïðîäåðæàòüñÿ.
Ëàäíî, õî÷åøü æèâîòðåïåùóùèé âîïðîñ - ïîæàëóéñòà.
Íó è êàêîé?
Åñëè ìû âûïóñòèëè èç àäà ñåìü ñìåðòíûõ ãðåõîâ,
êîãî åùå ìû îòòóäà âûïóñòèëè?
Äà óæ, âîïðîñ íå â áðîâü, à â ãëàç.
Ëàäíî, ãîñïîäà, óâèäèìñÿ.
Òàìàðà?
Ýòîò ìèð ñòàë íàìíîãî îïàñíåå.
Áóäü îñòîðîæíà.
Âû òîæå.
Ñëåäèòå çà çíàìåíèÿìè.
ß òîæå áóäó ñìîòðåòü â îáà.
Òàê òî÷íî.
Ïîñòîé, Áîááè.
Ìû âåäü ñìîæåì âûèãðàòü ýòó âîéíó?
Óâèäèìñÿ â ñëåäóþùåì ðàóíäå.
Íó, è êóäà äâèíåì?
Äà íå çíàþ. Ìîæåò, â Ëóèçèàíó?
- Ðàíîâàòî äëÿ Ìàðäè Ãðà? - Äà.
Ñëóøàé, ÿ ïîãîâîðèë ñ Òàìàðîé,
îíà ðàññêàçàëà ïðî îäíó æðèöó âóäó.
Îíà æèâåò ðÿäîì ñî Øðåâåïîðòîì, ìîæåò áûòü, îíà íàì ïîìîæåò...
íó... ðàçîáðàòüñÿ ñ ýòîé ñäåëêîé, êîòîðóþ òû çàêëþ÷èë.
Íåà.
"Íåà"? ×òî ýòî åùå çà "íåà"?
Ñýì, íèêàêîå âóäó íå ïîìîæåò îòìåíèòü ýòîò äîãîâîð. Ýòî ãèáëîå äåëî.
- Ìû òî÷íî íå çíàåì... - Íåò, ìû çíàåì.
Çàáóäü. Îíà íàì íå ïîìîæåò.
- Ïîñëóøàé... - Ìû òóäà íå ïîåäåì, ÿ âñå ñêàçàë.
- Êàê íàñ÷åò Ðèíî, à? - Çíàåøü, ÷òî?
Ñ ìåíÿ õâàòèò.
ß èç êîæè âîí ëåç, ÷òîáû îòíîñèòüñÿ ê òåáå íåæíî è òðåïåòíî,
íî... òåïåðü ìíå íàïëåâàòü.
- Íåíàäîëãî æå òåáÿ õâàòèëî. - Äà, è çíàåøü, ÷òî?
ß ãîòîâ áûë ïîðâàòüñÿ íà áðèòàíñêèé ôëàã, ÷òîáû ñïàñòè òåáÿ, Äèí,
à òû âåäåøü òåáÿ òàê, áóäòî òåáå âñå ðàâíî.
Ýòî ÷òî, ïîäñîçíàòåëüíîå ñòðåìëåíèå ê ñìåðòè?
- Äåëî íå â ýòîì. - À â ÷åì òîãäà äåëî, Äèí?
- Ñýì... - Ñêàæè ìíå, áóäü òàê äîáð.
Åñëè ìû ïîéìàåì äåìîíà ïåðåêðåñòêà. ïîïðîáóåì ñõèòðèòü
èëè ëþáûì ñïîñîáîì ðàñòîðãíóòü ñäåëêó...
- ×òî? - Òû óìðåøü, ÿñíî?
Òû. Óìðåøü.
Òàêîâû óñëîâèÿ. È íàì ñ ýòèì íè÷åãî íå ïîäåëàòü.
È åñëè òû íà÷íåøü ðûïàòüñÿ, âèäèò Áîã,
ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òîáû òåáå ïîìåøàòü.
Êàê òû ìîã ïîéòè òàêóþ ñäåëêó, Äèí?
ß íå ìîã æèòü, çíàÿ, ÷òî òû ïîãèá. Ïðîñòî íå ìîã.
È ÷òî òåïåðü, ÿ áóäó æèòü, à òû ïîãèáíåøü?
Íó, â îáùåì è öåëîì, ïðèìåðíî òàê, äà.
Çíàåøü, ÷òî... òû ëèöåìåð, Äèí.
Êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâîâàë, êîãäà îòåö ïðîäàë çà òåáÿ äóøó?
ß áûë òàì. ß ïîìíþ.
Òû áûë â øîêå, òû áûë ðàçäàâëåí.
À òåïåðü òû õî÷åøü, ÷òîáû òî æå ÷óâñòâîâàë ÿ?
Ýòî ÷èñòîé âîäû ýãîèçì.
Äà, òû ïðàâ, ýòî ÷èñòîé âîäû ýãîèçì. Íî ìåíÿ ýòî óñòðàèâàåò.
- À ìåíÿ - íåò. - Âîò îáëîì.
Ïîñëå âñåãî, ÷òî ÿ ñäåëàë äëÿ ýòîé ñåìüè, äóìàþ, ó ìåíÿ åñòü íà ýòî ïðàâî.
×åñòíî ãîâîðÿ, Ñýì, ÿ áåçóìíî óñòàë.
Íå çíàþ. Ýòî êàê ñâåò â êîíöå òîííåëÿ, ïîíèìàåøü?
- Ýòî îãîíü ïðåèñïîäíåé, Äèí. - Äà, êàêàÿ ðàçíèöà.
Òû æèâ, à ìíå õîðîøî...
ìíå óæå äàâíî íå áûëî ïðîñòî õîðîøî.
Ìíå îñòàëñÿ ãîä æèçíè, Ñýì, è ÿ õî÷ó ïðîæèòü åãî íà ïîëíóþ êàòóøêó.
Òàê ÷òî... äàâàé óáüåì åùå ïàðó-òðîéêó èñ÷àäèé àäà, çàäàäèì èì æàðó, à?
ß îò òåáÿ â øîêå.
Îõîòíî âåðþ.
© 2007 FarGate. ru

Need subtitles from another video?