YouSub

it Italian

Supernatural 3x01 Italian subtitles

0 downloads · 541 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

FINO AD OGGI...
Ascolta, papa' ormai e' morto.
Dobbiamo portare a compimento cio' che ci ha trasmesso,
e questo significa dare la caccia a piu' malvagi figli di puttana
che possiamo.
Whoops.
Lasciami indovinare... stai offrendo la tua anima?
Tutto cio' che devi fare e' riportare indietro Sam.
Ti daro' un anno e un anno solamente.
Se cercherai di sottrarti al debito contratto, il patto si rescinde.
Quanto sei certo
che quello che hai riportato indietro sia Sam al 100%?
Che diavolo e' appena accaduto?
Quello e' un passaggio per demoni, una maledetta porta per l'inferno!
Spero proprio che voi, ragazzi, siate pronti
perché la guerra e' appena iniziata.
ORA
Supernatural - Ep. 3x01 - "The Magnificent Seven" -
Traduzione italiana: AlexandraD. Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Una settimana piu' tardi
Pronto.
Ciao, Sam.
- Ciao, Bobby. - Come va?
Oh, il solito, il solito.
Ti sei immerso ancora in quel libro?
Sam, se vuoi liberare Dean da quel patto demoniaco,
non troverai la risposta in nessun libro.
E allora dove, Bobby?
Vorrei saperlo, ragazzo.
Allora, dov'e' tuo fratello?
- Sta "sondando" l'elettorato. - Cosa?
- Non importa. - Beh, fareste meglio a fare i bagagli, ragazzi.
Credo di aver trovato qualcosa finalmente.
Dean?
Dean, sei...sei sveglio?
Ha chiamato Bobby, e crede che forse...
Oddio.
Fammi vedere il tuo coltello.
A che ti serve?
Cosi' posso cavarmi gli occhi.
É stato un bellissimo, atto naturale, Sam.
É una parte di te che non avrei mai voluto vedere, Dean.
Ehi, ho apprezzato che tu mi abbia concesso un po' di bei momenti
con le gemelline tuttopepe.
Nessun problema.
Sul serio?
Beh, devo dire che
mi aspettavo che sbuffassi o che alzassi gli occhi al cielo, qualcosa...
Niente affatto. Te lo meriti un po' di divertimento.
Beh, sono completamente d'accordo con te.
Cos'ha Bobby? - Non molto.
Scarsita' di raccolto e uno sciame di cicale fuori Lincoln, in Nebraska.
Potrebbero essere presagi demoniaci...
- O potrebbero essere solo un cattivo raccolto e un problema di insetti. - Ma e' la nostra unica pista.
- Qualche morte strana? - Niente che Bobby sia riuscito a trovare...non ancora, almeno.
É strano, amico. La sera che la Porta del Diavolo e' stata aperta,
tutte queste strane nubi tempestose
su quante citta' sono apparse?
- 17. - 17.
Ti aspetti una roba tipo "Apocalypse now"
e non accade nulla per cinque giorni e passa...
Cosa stanno aspettando i demoni?
Non ne ho idea.
Mi fanno impazzire...
Ti dico una cosa, se ci dovesse essere una guerra,
vorrei che fosse gia' iniziata. - Oh, no, amico,
stai attento a cosa desideri.
Senti queste cicale?
Non puo' essere un buon segno.
No. No, non puo'.
Dunque, ci mangiamo dei panini con bacon e formaggio
per colazione, eh?
Beh, venduta l'anima, ho un anno da vivere.
Non trasudero' colesterolo.
Allora, Bobby, che ne pensi?
Ci troviamo di fronte ad una piaga biblica o cosa?
Beh, scopriamolo.
Sembra il punto di partenza dello sciame.
Caramelle a domicilio!
É tremendo...
- Questo non puo' essere un buon segno. - No.
L'hai sentito?
Questa dovrebbe essere la mia festa di compleanno.
Oh, mio Dio.
Nonna sta facendo la lista degli invitati.
Sue Ellen noleggera'...
- Bobby, che diavolo sta succedendo? - Non lo so.
E J.R. la usera'...
Controlla se ci sono tracce di zolfo.
...per uno di quei grossi affari!
Ed ora comprerai i miei vestiti!
Odio questa famiglia!
Isaac? Tamara?
Bobby.
Che diavolo ci fai qui?
Potrei farvi la stessa domanda.
Ciao, Bobby.
C'e' nessuno? Io sto sanguinando...
Addison e' un bellissimo nome. É mia sorella.
Gia'.
Tesoro... Dov'e' il palo santo?
Beh, dove lo hai lasciato?
Non lo so, cara. É per questo che te lo chiedo.
Palo Santo?
É un legno sacro del Peru'.
É tossico per i demoni come l'acqua santa.
Mantiene inchiodati a terra i bastardi, mentre li stai esorcizzando.
Grazie, cara.
Perderesti la testa se non fosse per me.
Allora, da quanto tempo siete sposati?
Otto anni lo scorso giugno.
La famiglia che uccide in armonia...
Giusto. Sono d'accordo con voi.
Dunque, come avete cominciato?
Oh, sapete... Mi dispiace.
Non e'... Non sono affari miei.
No, no. Va...e' tutto a posto.
Allora, Jenny, se sei carina come sembri dalla voce,
allora mi piacerebbe venire a prendere un Martini alla mela.
Si'. Ti chiamo.
Era il tecnico del medico legale. - E..?
Senti questa... Quell'intera famiglia, causa della morte...
Disidratazione e inedia.
Non ci sono segni di detenzione, nessuna violenza, nessuna lotta.
Si sono semplicemente seduti e mai rialzati.
Ma c'era una cucina ben rifornita a pochi metri di distanza.
Che cos'e', un attacco demoniaco?
Se lo e', e' qualcosa che non ho mai visto,
e ne ho visti parecchi.
Che facciamo ora? Che dovremmo fare?
Uh, non faremo niente.
Che intendi dire?
Sembrate alquanto simpatici, ragazzi,
ma questo non e' "Scooby-Doo,"
e noi non lavoriamo bene con altre persone.
Beh, credo che copriremmo molto piu' territorio se lavorassimo tutti insieme.
Senza offesa, ma non facciamo squadra con i pazzi furiosi
che hanno precedentemente aperto il passaggio per i demoni.
Senza offesa?
Isaac, come se non avessi mai commesso un errore.
Si', ho chiuso la macchina con le chiavi dentro, ho colorato di rosa la biancheria.
Non ho mai provocato la fine del mondo, pero'.
D'accordo. Basta cosi'.
Ragazzi, questo non ci aiuta. Dean...
Sentite, ci sono un paio di centinaia di altri demoni la' fuori ora.
Non sappiamo dove siano, quando colpiranno.
Non ci sono abbastanza cacciatori al mondo
per occuparsi di una cosa come questa.
Voi avete procurato una guerra... a tutti noi.
Okay. C'e' abbastanza testosterone per ora.
Mi scusi.
Si'?
Quelle sono...belle scarpe.
Oh, si'. Sono belle.
Quelle sono belle scarpe.
Vero?
Le voglio.
Spiacente. Ultimo paio.
Mi scusi.
Voglio quelle scarpe.
Cosa, sei pazza? No. Ma che..?
Sai, cio' che e' successo li' fuori ti fa capire
quanto sia fragile sia la vita.
Devi dare importanza ad ogni secondo.
Scusami un attimo, vuoi?
Certo.
Dean, che stai facendo?
Sto consolando i sopravvissuti.
Che stai facendo tu?
Lavorando.
Un cadavere, un possibile attacco demoniaco...
quel genere di cose.
Sam, mi dispiace.
É solo che non mi e' rimasto molto tempo e...
...devo considerare ogni secondo.
Si', certo. Scusa.
Scuse accettate.
Whoa. Che eleganza, Bobby.
Cos'eri un agente dell'FBI?
Procuratore dell'ufficio distrettuale.
Ho appena parlato col sospetto.
Davvero? Dunque, che ne pensi? É posseduta o che?
Non credo.
Non c'e' nessuno dei soliti segnali...
nessuna amnesia temporanea, nessuna perdita del controllo.
Totalmente lucida.
Solo che voleva davvero quelle scarpe.
Le ho versato un bicchiere di acqua benedetta, tanto per essere sicuro.
Niente.
Forse e' stato solo un caso isolato...
Se fosse stato un incidente isolato, forse,
ma prima la famiglia, ora questo?
Io credo in tante cose.
Ma le coincidenze non sono fra queste.
Avete trovato qualcosa qui intorno, ragazzi?
Niente zolfo, niente.
Beh, forse qualcosa.
Vedi? Sto lavorando.
Qualcosa di interessante?
Non lo so ancora.
Potrebbe essere solo un tizio...
o potrebbe essere il nostro uomo.
Che ore sono?
Mezzanotte e sette.
- Sei sicuro sia il posto giusto? - No.
Ma ho passato tutto il giorno a fare un sondaggio elettorale in questa stupida citta'
con una stupida tazza di questo tizio,
e, sembra che vada a bere in questo stupido bar.
Non e' divertente!
Gia'. Uh, d'accordo, allora...
Allora, il nome del nostro uomo e' Walter Rosen.
É di Oak Park, a ovest di Chicago.
É scomparso una settimana fa.
- La sera in cui si e' aperto il passaggio? - Gia'.
- Quindi credi sia posseduto? - É sicuro.
Quindi, che fa, incontra qualcuno, lo tocca,
e quelli diventano dei completi psicopatici in delirio?
Quei demoni che sono usciti dal passaggio...
compieranno tutti i tipi di cose che non abbiamo mai visto.
Intendi i demoni che abbiamo fatto uscire?
Ragazzi.
D'accordo. Inizia lo spettacolo.
- Aspetta un attimo. - Che c'e'?
Cos'hai appena detto?
Non sappiamo cosa aspettarci da questo tipo.
Dovremmo pedinarlo finché non lo sappiamo per certo.
Oh, quindi lui uccide qualcuno e noi dobbiamo rimanere seduti qui?
Non serviamo a niente da morti!
E non ci muoveremo
finché non sapremo com'e' la faccenda.
Ehi, Bobby, non credo ci sia questa possibilita'.
Perché no?
Dannazione!
Grazie.
Di niente.
Porta la macchina sul retro.
Ci vediamo fuori.
Ti amo.
Lo so.
Cosa credi di fare?
Sto solo andando in bagno.
No.
Voglio dire, cosa credi di fare qui?
Non mi piacciono i cacciatori nel mio bar.
Amico, sei davvero entrato nel posto sbagliato.
Aspettate. Mi piace la ragazza.
L'avessi io una ragazza cosi'.
Non posso pensare alle migliaia di cose che mi piacerebbe farle.
Non poserai un solo sudicio dito su di lei!
Ho qualcosa per te.
Prendi. Fatti una bevuta alla mia, hmm?
Isaac?
Omaggio della casa!
Isaac!
Isaac, no!
Amore, ti prego!
Oh, e' a terra!
D'accordo, tesoro. É il tuo turno!
Avanti, dobbiamo andare! É morto!
Entra in macchina!
Dean, avanti!
Aah!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
E io dico di tornare indietro...subito!
Aspetta un attimo.
Ho lasciato mio marito sanguinante sul pavimento!
Okay, lo capisco questo, ma non possiamo tornare indietro.
D'accordo. Allora voi rimanete.
Ma io tornero' a quel bar.
Andro' con lei.
É un suicidio, Dean!
E allora che faccio? Sono gia' morto!
Come li ucciderai? Non puoi sparargli.
Non puoi pugnalarli.
Non e' che si metteranno in fila per farsi esorcizzare!
Non mi interessa!
Non sappiamo neanche quanti ce ne sono!
Si', lo sappiamo. Ce ne sono sette.
Avete capito con chi abbiamo a che fare?
No. Chi?
I Sette Peccati Capitali, vivi e in persona!
"Che c'e' nella scatola?!"
Brad Pitt, "SE7EN"? No?
Questo cos'e'?
"La classificazione dei demoni di Binsfield".
Nel 1589, Binsfield identifico' i sette peccati...
non solo come vizi umani, ma come demoni veri e propri.
La famiglia...É stata presa dalla pigrizia.
E la cliente...
Quella era opera dell'invidia...
Il tipo che abbiamo nella stanza accanto.
Non sono riuscito a capirlo all'inizio fino alla morte di Isaac.
É stato preso da una terribile gola.
Non me ne frega un cavolo
se sono "The Three Stooges" (*trio comico) o "The Four Tops"! (*quartetto musicale)
Li sterminero' fino all'ultimo!
Abbiamo gia' fatto a modo vostro.
Siete entrati di soprassalto li' dentro con il grilletto pronto e guarda cos'e' successo!
Questi demoni non erano piu' stati fuori da mezzo millennio!
Stiamo parlando del medioevo, del periodo oscuro!
Non abbiamo mai affrontato niente di simile a questo!
Quindi prenderemo un bel respiro...
e studieremo quale sara' la nostra prossima mossa!
Mi dispiace per la tua perdita.
Dunque voi sapete chi sono, huh?
Si'. Non siamo impressionati.
Perché siete qui? A cosa vai dietro?
Ti ha fatto una domanda.
Cosa vuoi?
Ya! Ohh!
Abbiamo gia'...
cio' che vogliamo.
Che sarebbe?
Siamo fuori.
Siamo liberi.
Grazie a voi, la mia specie e' ovunque.
Sono un esercito, visto che siamo molti.
Quindi io, sto solo festeggiando.
Mi sto divertendo un po'.
Divertendo?
Si'. Divertendo.
Vedi, alcuni fanno l'uncinetto. Altri giocano a golf.
Io?
A me piace vedere la gente dall'interno...
all'esterno.
Ti sopprimero' come un cane.
Prego.
Pensate davvero di essere meglio di me.
Chi di voi puo' scagliare la prima pietra, huh?
Che mi dici di te, Dean?
Sei praticamente un tabellone ambulante
di gola e lussuria.
E, Tamara, tutta quell'ira.
Ooh. Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
É il motivo principale per cui tu e Isaac siete divenuti
cacciatori, no?
É molto piu' facile affogare nella rabbia
che affrontare cosa e' davvero successo tutti quegli anni fa.
Proprio come dicevo io.
E voi chiamate noi peccatori.
Noi non siamo peccatori, amico.
Noi siamo il naturale istinto umano.
E voi potete reprimerlo e negarlo quanto volete,
ma la verita' e' che, siete solo degli animali.
Eccitati...
avidi...
affamati...
...animali violenti.
E sapete una cosa?
Sarete anche macellati come animali.
Gli altri...
stanno arrivando per me.
Forse.
Ma non ti troveranno...
perché sarai all'inferno.
Qualcuno spedisca via questo pagliaccio...
Faccio io.
EXORCIZAMUS TE, OMNIS IMMUNDUS SPIRITUS,
OMNIS SATANICA... - AAAAAAAH!
Non credo che dovremmo preoccuparci di cacciarli.
Cosa significa?
Credo che forse questo buffone ha ragione.
Loro daranno la caccia a noi.
E non smetteranno facilmente.
Voi ragazzi, perché non prendete Tamara
e vi dirigete verso le colline?
Io rimarro' qui, li rallentero', e vi daro' un po' di tempo.
Sei pazzo, Dean.
Scordatelo, okay?
Sam ha ragione.
Ce ne sono sei, ragazzi.
Siamo di meno, siamo senza armi.
Saremo morti per l'alba.
Forse, ma non c'e' un posto dove scappare in cui non ci troveranno.
Senti, se affondiamo,
affondiamo insieme, d'accordo?
Non rendiamogliela facile.
Il demone e' uscito.
E il tizio?
Non ce l'ha fatta.
Ci siamo.
Tamara!
Aiutami! Ti prego!
Tamara!
Sono fuggito, ma sono messo male!
Ho bisogno di aiuto!
Non e' lui. É uno di quei demoni.
Sta possedendo il suo cadavere.
Amore!
Perché non mi fai entrare?
Mi hai lasciato li'.
Come hai potuto farlo?
Abbiamo giurato...
in quel lago nel Michigan.
Ricordi?
Ci siamo giurati che non ci saremmo mai lasciati!
Come fa a saperlo?
Non mollare, Tamara. Resisti.
Mi lascerai qui fuori?
Mi lascerai morire?!
Suppongo sia quello che fai, cara!
Come quella notte in cui sono entrate quelle cose in casa nostra...
...venute per nostra figlia!
Hai lasciato morire anche lei.
Sei un figlio di puttana!
Tamara, no!
Tu non sei Isaac!
Grasso, ubriaco e stupido non e' un modo per passare la vita, figliolo.
...OMNIS IMMUNDUS SPIRITUS, OMNIS SATANICA...
Suppongo tu sia la lussuria.
Amore, sono qualsiasi cosa tu vuoi che io sia.
Si', certo, ma stai indietro.
O cosa?
Bella domanda.
Non ti faro' del male... non ancora.
A meno che tu non voglia farne a me.
Ecco Johnny! (*cit. da Shining)
Ma dai...
Credi davvero che una cosa del genere
ingannerebbe uno come me?
Intendo...io?
Fammi indovinare... Tu sei la superbia.
L'origine di tutti i peccati.
E tu...
sei Sam Winchester.
Esatto. Ho sentito parlare di te.
Abbiamo tutti sentito di te.
Il prodigio, il giovane re.
Guardati ora, devo dirtelo,
non credo alle esagerazioni.
Credi che mi inchinero'
ad una mezza tacca, povero pisciasotto di umano come te?
Ho il mio amor proprio, dopotutto.
Ed ora con il tuo amico dagli occhi gialli morto,
credo non debba davvero fare proprio niente, ora, no?
Sei un bersaglio facile ora, ragazzo e la stagione di caccia e' aperta.
Tu!
Chi diavolo sei tu?
Sono quella che ti ha appena salvato il culo.
Beh, ho appena salvato il tuo anch'io.
Ci vediamo, Sam.
Aspetta!
Credi che stara' bene?
No. Decisamente no.
Beh, sembri proprio ridotto di schifo...
Provate a fare esorcismi per tutta la notte e vedete come ci si sente.
Qualche sopravvissuto, Bobby?
Allora, la bella ragazza e il grassone,
ce la faranno.
Li aspetta una vita intera di fatture per la terapia, ma, comunque...
É piu' di quanto si possa dire per questi poveri bastardi.
Bobby, quel coltello...
che tipo di lama puo' uccidere un demone?
Ieri, avrei detto che non ne esistono.
Te lo chiedero' di nuovo... Chi era quella ragazza misteriosa?
Veramente, la questione piu' scottante sarebbe,
"Com'e' possibile che una ragazza combatta meglio di te?"
- Tre demoni, Dean... - In una volta sola.
Ehi, qualsiasi cosa ti ci voglia per passare la notte, compare.
Si', beh, se vuoi una domanda scottante,
ne ho una per te... - Qual e'?
Se abbiamo lasciato uscire i sette peccati capitali,
che altro abbiamo lasciato uscire?
Hai ragione. Questa e' scottante.
Signori, ci vediamo.
Tamara?
Il mondo e' solo un po' piu' spaventoso.
Stai attenta.
Anche voi.
State attenti ai presagi.
Faro' lo stesso.
Ricevuto.
Aspetta, Bobby.
Possiamo vincere questa guerra, vero?
Ci becchiamo alla prossima.
Quindi, dove andiamo?
Uh, non lo so. Stavo pensando alla Louisiana, magari.
- Un po' presto per il martedi' grasso, no? - Gia'.
Senti, stavo parlando con Tamara,
ed ha nominato una sacerdotessa Hoodoo
fuori Shreveport che potrebbe essere in grado di aiutarci,
sai, col tuo...col tuo patto col diavolo.
Nah.
"Nah"? Che significa,"Nah"?
Sam, nessun incantesimo hoodoo spezzera' quest'accordo.
É una ricerca inutile.
- Non lo sappiamo. - Si', invece.
Scordatelo. Non puo' aiutarci.
Non ci andremo, e questo e' quanto.
Che ne dici di Reno, huh?
Sai una cosa?
Ne ho abbastanza.
Ho fatto un grande sforzo cercando di essere gentile con te,
e...non mi importa piu'.
Non e' durato a lungo.
Si', allora, la sai una cosa?
Mi sono fatto un culo cosi' per tenerti in vita, Dean,
e tu ti comporti come se non te ne potesse fregare di meno.
Che c'e', hai espresso una sorta di desiderio di morte o qualcosa del genere?
Non e' cosi'.
Allora com'e', Dean?
- Sam... - Ti prego, dimmelo.
Prendiamo in trappola il demone del crocevia, lo inganniamo,
cerchiamo di non mantenere il patto in ogni modo,
e tu muori, okay?
Tu muori.
Questi sono i termini. Non c'e' modo di uscirne.
Se cerchi di trovare un modo,
Dio mi aiuti, io ti fermero'.
Come hai potuto fare quel patto, Dean?
Perché non avrei potuto vivere con te morto.
Non potevo farlo.
Allora, che facciamo, ora io vivo e tu muori?
Questa e' l'idea generale, si'.
Gia', allora, sei un ipocrita, Dean.
Come ti sei sentito quando papa' ha venduto l'anima per te?
Perché io ero li'. Me lo ricordo.
Eri alterato e distrutto.
E ora vai e fai la stessa cosa...a me.
Cio' che hai fatto e' stato egoista.
Si', hai ragione, e' stato egoista.
Ma a me sta bene.
- A me no. - Peccato.
Dopo tutto quello che ho fatto per questa famiglia,
credo di averne il diritto.
La verita' e' che sono stanco, Sam.
Non lo so,
e' come se ci fosse una luce alla fine del tunnel.
É il fuoco dell'inferno, Dean.
Quello che e'.
Tu sei vivo, io mi sento bene...
per la prima volta da tanto tempo.
Ho un anno da vivere, Sam. Mi piacerebbe godermene la maggior parte.
Quindi che ne dici di uccidere un po' di diabolici figli di puttana
e riempiamo un pochino l'inferno, huh?
Sei incredibile.
Proprio vero.

Need subtitles from another video?