hu Hungarian
Supernatural 3x01 (HDTV.XOR) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
AZ IDÁIG MEGTETT ÚT
Apa meghalt.
Nekünk pedig a nyomdokaiba kell lépnünk,
vagyis annyi gonosz mocskot kell megölnünk,
amennyit csak tudunk.
Hopp!
Hadd találjam ki: felajánlod a saját lelked?
Csak hozd vissza Sam-et!
Adok neked egy évet. Egyetlen egyet.
Ha megpróbálsz kihátrálni, az alkunak vége!
Biztos vagy benne, hogy
amit visszahoztál, az tényleg 100% Sam?
Ez meg mi volt?
Ez az ördög kapuja, egy ajtó a pokolba.
Nagyon remélem, hogy készen álltok.
Mert a háború még csak most kezdõdik.
MOST
EGY HÉTTEL KÉSÕBB
- Hallo. - Szia Sam.
- Szia Bobby. - Mit csinálsz?
Csak a szokásos.
Megint azt a könyvet bújod?
Sam, ha ki akarod menteni Dean-t a démoni alku alól,
akkor ne könyvekben keresd a megoldást.
Akkor hol, Bobby?
Bár tudnám, kölyök.
Hol van a bátyád?
- Épp szavazatokat gyûjt. - Hogy mi?
- Mindegy. - Jobb lesz, ha szedelõdzködtök.
Úgy hiszem, végre találtam valamit.
Dean?
Dean, magadnál vagy?
Bobby hívott, azt hiszi, talán...
Ó, Istenem!
Mutasd a kést!
Minek az neked?
Hogy kiszúrhassam a szemem.
Ez egy gyönyörû, természetes dolog, Sam.
Ezt inkább nem akartam volna látni, Dean.
Hé, kösz, hogy elidõzhettem kicsit
az ikrekkel.
Nincs mit.
Komolyan?
Meg kell mondanom,
legalább egy beletörõdõ sóhajtásra, vagy egy kis értetlenkedésre számítottam.
Egyáltalán nem, megérdemelsz egy kis szórakozást.
Hát ebben durván egyetértünk.
- Mit talált Bobby? - Nem sokmindent.
Pusztul a termés, és rajzanak a kabócák a nebraskai Lincoln mellett.
Ez lehet démoni ómen...
Vagy simán hibás a gabona, és sok a bogár. - De ennyi az összes nyom.
- Különös haláleset? - Nem talált semmit. Legalábbis egyelõre.
Tudod, fura, hogy akkor este, amikor az ördög kapuja kinyílt,
hány város felett is láttak
fura viharfelhõket?
- Tizenhét. - Tizenhét.
Gondolná az ember, hogy elszabadul az "Apokalipszis most",
de már 5 nap telt el, és eddig nyista.
Mire várnak a démonok?
Most megfogtál.
Megõrjít.
Én mondom, ha háború lesz,
inkább csak kezdõdjön már!
Vigyázz, mit kívánsz!
Hallod a kabócákat?
Ez nem jó jel.
Nem, nem az.
Csak nem szalonnás sajtburgert
eszünk reggelire, vagy igen?
Eladtam a lelkem, már csak egy évem van hátra.
nem görcsölök a koleszterin miatt.
És Bobby, mit gondolsz?
Bibliai csapásról van szó, vagy mirõl?
Derítsük ki!
Úgy tûnik, a rajzás a kiindulópont.
Cukrot vegyenek!
Ez rémes.
Ez tutira rossz jel.
Hallod ezt?
Úristen!
- Bobby, itt meg mi történt? - Nem tudom.
Keressetek ként!
Isaac, Tamara?
Bobby!
Te meg mit keresel itt?
Ezt én is kérdezhetném.
Halihó Bobby.
Hello, itt valaki vérzik.
Drágám, hol a Palo Santo?
Hát, hova raktad?
Nem tudom, szívem, azért kérdezem.
Palo Santo?
Egy szent karó Peruból.
Árt a démonoknak, akárcsak a szenteltvíz.
Letaglózod vele a mocskot, amíg kiûzöd a démont.
Kösz drágám.
Nélkülem még a fejed is elhagynád.
Mióta vagytok házasok?
Júniusban volt 8 éve.
A család együtt vadászik.
Igen, ismerõs a helyzet.
És hogyan kezdtétek?
Jaj, bocs, sajnálom.
Semmi... semmi közöm hozzá.
Semmi baj.
Hát Jenny, ha magácska olyan szexi, mint a hangja,
akkor szívesen elfogadnám azt az 'almatini'-t.
Ja, majd hívom.
- A halottkém asszisztense volt. - És?
Ezt kapjátok ki: a halál oka mindegyiküknél
kiszáradás, és éhség.
Semmi erõszakra, vagy dulakodásra utaló jel,
csak leültek, aztán nem keltek fel.
Pár méternyire a konyhában egy halom étel van.
Mi ez, démoni támadás?
Ha, az akkor ekkorát még nem láttam,
pedig láttam már párat.
És most? Mihez kezdünk?
Mi nem kezdünk semmihez.
Ezt hogy érted?
Kedves srácoknak tûntök,
de ez nem a Scooby Doo,
és mi nem vagyunk jó csapatjátékosok.
Többre jutnánk, ha együtt dolgoznánk.
Nem vegyétek rossz néven, de nem közösködünk olyanokkal,
akik egyáltalán voltak olyan marhák, hogy kinyissák az ördög kapuját.
Ne vegyük sértésnek?
Isaac, mintha te még sosem hibáztál volna.
De, zártam már be a kulcsomat a kocsiba, csináltam rózsaszínt a fehér ruhából,
de még sosem szabadítottam el a világvégét.
Rendben, elég is lesz.
Srácok, ettõl nem jutunk elõrébb. Dean...
Többszáz démonnal több van odakinn, mint volt.
Nem tudjuk hol vannak, és mikor akarnak lecsapni.
A világ összes vadásza nem lenne elég
hogy egy ilyen helyzettel elbánjon.
Háborút szabadítottatok ránk, mindannyiunkra.
Oké, elég a tesztoszteronból mára.
Elnézést.
Igen?
Szépek... azok a cipõk.
Ó igen, nagyon szépek.
Szép ez a cipõ.
Ugye?
Akarom ezt a cipõt!
Bocsi, utolsó pár.
Elnézést.
Akarom ezt a cipõt!
Mi az, megõrült? Dehogy adom!
Ami idekinn történt, tökéletesen megmutatja
milyen múlandó az élet.
Egy pillanatot sem szabad elpazarolni.
Megbocsátana egy percre?
Hogyne.
Dean, mégis mit csinálsz?
Vigasztalom a hozzátartozókat.
És te mit csinálsz?
Dolgozom.
Holttest, lehetséges démoni támadás...
ilyesmik.
Sam, sajnálom.
csak tudod, nekem már nincs sok hátra, és...
egy pillanatot sem szabad elvesztegetnem.
Igaz is, ne haragudj.
Bocsánatkérés elfogadva.
Ejha, milyen megnyerõ Bobby.
Kormányügynöknek öltöztél?
Jogi képviselõnek a kerületi ügyészségen.
Az elõbb beszéltem a gyanúsítottal.
Igen? És mit gondolsz? Megszállták, vagy mi?
Nem hinném.
Semmi nincs, ami ilyenkor arra szokott utalni.
Nincs emlékezetvesztés, végig uralta a tetteit,
teljesen összeszedett.
Csak nagyon akarta azt a cipõt.
Leöntöttem egy üveg szenteltvízzel, biztos ami biztos,
de semmi.
Talán csak egy mezei dilinyós.
Talán ha egy különálló eset lenne,
de így, hogy elõbb az a család, és most ez...
Én sokmindenben hiszek,
de a véletlenekben nem.
És ti találtatok valamit?
Se ként, se semmi mást.
Talán mégis.
Tudjátok, én dolgozom.
Van valami érdekes?
Nem tudom még.
Talán csak egy ember,
vagy talán a mi emberünk.
Mennyi az idõ?
Hét perccel múlt éjfél.
- Biztos, hogy ez az a hely? - Nem.
De egész álló nap ebben a hülye városban cirkáltam
ezzel a hülye fényképpel,
és állítólag ebbe a hülye bárba jár iszogatni.
Ez nem vicces!
Nem hát. Oké, szóval...
a fickót Walter Rosen-nek hívják,
Oak Parkból származik, Chicago nyugati oldaláról.
úgy egy hete tûnt el.
- Amikor az ördög kapuja megnyílt. - Igen.
- Szóval szerinted megszállták? - Valószínû.
Na és most csak odamegy valakihez, megérinti,
az meg kikattan, és õrjöngeni kezd?
A démonok, amik kijutottak a kapun
olyasmikre lehetnek képesek, amit még nem láttunk.
Úgy érted, a démonok, amiket mi engedtünk ki?
Fiúk...
Rendben, indul a mûsor.
- Várj egy percet! - Mi az?
Mit mondtam én neked?
Nem tudjuk, mire számíthatunk ettõl a fickótól.
Követjük, amíg meg nem bizonyosodunk felõle.
Á, szóval megöl valakit, mi meg csak itt ülünk?
Holtan nem érünk semmit!
Márpedig nem csinálunk semmit,
míg nem tudjuk, hányadán állunk.
Hé Bobby, azt hiszem, nem tehetjük.
Miért nem?
A fenébe!
Köszi.
Szívesen.
Járj hátra a kocsival.
Mindjárt kinn leszünk.
Szeretlek.
Tudom.
Mire készülsz öreg?
Csavarnék egyet a gyíkon.
Nem.
Úgy értem, mire készülsz, hogy itt vagy?
Nem tûröm a vadászokat a báromban.
Haver, most nagyon rossz helyre tévedtél.
Várjatok! Nekem tetszik a lány.
Én is elfogadnék egy ilyen lányt.
Legalább ezer féle dolgot tudnék tenni vele.
Egyetlen mocskos ujjaddal sem érhetsz hozzá!
Van itt neked valami.
{\a6}LEFOLYÓTISZTÍTÓ
Tessék. Ezt a kört én állom.
Isaac?
A ház számlájára.
Isaac!
Isaac, ne!
Kicsim, kérlek!
Ó, kifeküdt.
Oké, szivi, te jössz.
Gyere, indulnunk kell! Már halott!
Szállj be!
Dean, gyere!
Menj, menj, menj!
...és azt mondom, hogy menjünk vissza!
Várj egy pillanatot!
Vérbe fagyva hagytam ott a férjem a földön!
Jó, értem, de nem mehetünk vissza.
Jó, akkor te maradj,
de én visszamegyek abba a bárba.
Megyek vele.
Ez öngyilkosság, Dean!
Na és, nekem már mindegy.
És hogy akarod megölni õket? Lelõni nem tudod,
leszúrni sem,
és nem fognak sorbaállni, míg kiûzitek õket.
Nem érdekel!
Még csak azt sem tudjuk, hányan vannak!
De tudjuk, heten.
Van halvány lila gõzötök arról, hogy mivel állunk szemben?
Nem, mivel?
A hét fõbûnnel, hús-vér formában.
Mi van a dobozban?
Brad Pitt, A hetedik? Nem?
Ez mi?
A démonok osztályozása Binsfeldtõl.
1589-ben Binsfeld azonosította a hét fõbûnt,
nem csak, mint emberi vétkeket, hanem mint létezõ gonoszt.
A család... õket a Restség kapta el.
A lány a boltban...
Irigység, vagyis
a pasas a szomszéd szobában.
Elõször le sem esett nekem, egészen Isaac-ig.
Õt szörnyû Torkosság érintette meg.
Engem még az sem érdekel,
ha õk a Bee Gees, vagy a Beatles!
Megölöm õket, mind egy szálig!
A ti módszereteket már próbáltuk.
Bementek oda nem törõdve semmivel, és lám, mi lett a vége!
Ezek a démonok legalább félezer éve nem jártak a felszínen.
Vagyis a sötét középkor óta!
Még csak hasonlóval sem volt dolgunk ezelõtt soha!
Úgyhogy most lenyugszunk,
és kitaláljuk, mi legyen a következõ lépés!
Õszinte részvétem.
Szóval tudjátok, ki vagyok, mi?
Tudjuk, de nem vagyunk lenyûgözve.
Miért vagy itt? Mire vadászol?
Kérdeztek valamit!
Mit akarsz?
Már megvan...
amit akarunk.
Mégpedig?
Kijutottunk.
Szabadok vagyunk.
Hála nektek, az én fajtám mindenhol ott van.
Egy egész seregnyien vagyunk.
Úgyhogy én csak ünnepelek.
Szórakozom egy kicsit.
Szórakozol?
Igen, szórakozom.
Tudod, van aki horgol, van aki golfozik...
Én...
Szeretem látni, ahogy az emberek
kifordulnak magukból.
Lelõlek, mint egy kutyát!
Ugyan!
Ti tényleg azt hiszitek, hogy jobbak vagytok nálam.
Melyikõtök dobja rám az elsõ követ, mi?
Esetleg te, Dean?
Te gyakorlatilag a torkosság és a bujaság
két lábon járó óriásplakátja vagy.
Te, Tamara, ez a rengeteg harag...
Elsõsorban ez indított téged és Isaac-et vadászni, nem igaz?
Mennyivel könnyebb magadévá tenni a dühöt
minthogy szembenézz azzal, ami annyi évvel ezelõtt történt.
Na ugye, mit mondtam?
És még ti hívtok minket vétkeknek?
Haver, mi nem vétkek vagyunk!
Hanem a természetes emberi ösztön.
Megpróbálhattok elnyomni, vagy tagadni minket, ahogy tetszik,
de az igazság az, hogy ti is csak állatok vagytok.
Begerjedt...
mohó...
éhes...
...vad állatok.
és tudjátok mit?
Állatok módjára is lesztek leölve.
A többiek...
eljönnek értem.
Az lehet.
Csak nem fognak megtalálni,
mert addigra a pokolban leszel.
Valaki küldje vissza ezt a bohócot.
Örömmel.
Szerintem nem kell gondolkoznunk, hogy hogyan vadásszuk le õket.
Ez meg mit jelentsen?
Szerintem ez a fickó igazat mondott,
és õk fognak ránk vadászni.
Nem adják fel egykönnyen.
Vigyétek Tamarát,
és induljatok a domb felé.
Én maradok, hogy lelassítsam õket, így nyertek egy kis idõt.
Neked elment az eszed. Dean.
Felejtsd el, érted?
Sam-nek igaza van.
Hatan vannak, értitek?
Többen vannak, túlerõben vannak,
reggelre hullák leszünk.
Talán, de sehova sem mehetünk, ahol ne találnának ránk.
Figyelj, ha el kell esnünk,
együtt esünk el, érted?
Ne könnyítsük meg a dolgukat!
A démont kiûztem.
És a srác?
Nem élte túl.
Kezdõdik.
Tamara!
Segíts! Kérlek!
Elmenekültem, de csúnyán megsérültem.
Segíts nekem!
Ez nem õ, hanem az egyik démon.
Megszállta a holttestét.
Kicsim!
Miért nem engedsz be?
Otthagytál engem!
Hogy tehetted ezt?
Megesküdtünk,
a tónál Michiganben.
Emlékszel?
Megesküdtünk, hogy sosem hagyjuk el egymást.
Ezt honnan tudja?
Légy erõs Tamara!
Idekinn akarsz hagyni?
Hagynál meghalni?
Ez rád vallana, drágám!
Mint akkor éjjel, amikor azok a valamik eljöttek hozzánk...
...és elvitték a lányunkat!
Õt is csak úgy hagytad meghalni.
- Te mocsok! - Tamara, ne!
Te nem Isaac vagy!
Hájas vagy, részeg, és hülye, így nem sokra viszed az életben, fiam!
Gondolom te vagy Bujaság.
Szivi, az vagyok, amit csak akarsz.
Jó, csak ne gyere közelebb.
Vagy mi lesz?
Jogos.
Nem akarlak bántani. Egyelõre.
Hacsak nem épp az a vágyad.
Megjött Johnny!
Ugyan!
Tényleg azt hitted, hogy egy ilyesmivel
átverhetsz engem?
Mármint Engem?
Fogadjuk, te vagy Kevélység.
Minden bûn gyökere.
Te pedig...
Sam Winchester.
Igen, hallottam már rólad.
Mind hallottunk rólad.
A csodagyerek, a királyfi.
Így elnézve téged, meg kell mondanom,
túl nagy volt körülötted a hûhó.
Azt hiszed, meghajolok
egy ilyen olcsó, gyenge ember elõtt, mint te?
Elvégre büszkeségem, az van.
És most, hogy a sárgaszemû haverod meghalt,
azt hiszem, nem kell különösebben semmit tennem, nem igaz?
Szabad préda lettél, öcsi, a vadászidény pedig elkezdõdött.
Te meg ki a fene vagy?
A csaj, aki épp megmentett.
Hát, én is téged.
Még találkozunk, Sam.
Várj!
Szerinted jobban lesz?
Nem. Biztos, hogy nem.
Úgy festesz, mint akit agyonvertek.
Te hogy festenél, egy egész estés ördögûzés után?
Túlélte valaki, Bobby?
Hát, a csini kislány, meg a nehézfiú,
õk túlélik.
Igaz, hogy egész életükben terápiára járnak majd, de...
Még mindig jobban jártak, mint ezek a szegény párák.
Bobby, az a kés...
Miféle penge képes démont ölni?
Tegnap még azt mondtam volna, hogy semmilyen.
Megkérdezem még egyszer: ki volt az a maszkos csajszi?
Illetve a fogósabb kérdés az lenne, hogy
hogy-hogy egy lány jobban bunyózik, mint te?
Három démon jött, Dean... egy ellen.
Hé, jó kifogás sosem rossz, haver.
Ha annyira fogós kérdést akarsz,
mondok egyet.
Ha kiengedtük a hét fõbûnt,
vajon mi mást engedtünk ki még?
Igazad van, ez fogós kérdés.
Még találkozunk, uraim.
Tamara?
Veszélyes lett ez a világ,
légy óvatos!
Ti is.
Figyeljetek az ómenekre!
Én is azt teszem.
Meglesz.
Várj, Bobby.
Megnyerhetjük a háborút, ugye?
A következõnél találkozunk.
Akkor, hova?
Nem is tudom, arra gondoltam, mehetnénk Louisiana-ba.
- Kora van még a Mardi Gras-hoz, nem? - Ja.
Figyelj, beszéltem Tamarával,
és említett egy hoodoo papnõt
Shreveport mellett, aki talán segíthet
tudod, a... a démoni üzletedben.
Áh.
Áh? Mit jelent az, hogy áh?
Sam, semmilyen hoodoo varázslat nem törheti meg az alkut.
Szélmalomharc lenne.
- De nem tudhatjuk! - De igen, tudjuk!
Felejtsd el, nem tud segíteni.
Nem megyünk, és téma lezárva.
Ne menjünk Reno-ba?
Tudod mit?
Elegem van!
Eddig visszafogtam magam, próbáltam kedves lenni,
de most már nem érdekel.
Ez nem tartott sokáig.
Igen, hát tudod, mit?
Szétdolgoztam a belem, hogy megvédjelek, Dean,
te meg úgy csinálsz, mintha nem is érdekelne.
Mi az, meg akarsz halni, vagy mi?
Nem errõl van szó.
Akkor mirõl, Dean?
- Sam... - Kérlek, mondd meg!
Ha csapdába ejtjük, és átverjük a démont, aki visszahozott,
ha bármiféleképp megpróbálunk kihátrálni az alkuból,
te meghalsz, érted?
Meghalsz.
Ezek a feltételek, nincs más lehetõség.
Ha mégis próbálkoznál,
Isten engem úgy segéljen, én foglak megállítani.
Hogy köthetted meg az alkut, Dean?
Nem bírtam volna ki, ha meghalsz.
Nem bírtam volna.
Szóval inkább én éljelek túl téged?
Hát, körülbelül igen.
Mekkora képmutató vagy, Dean!
Milyen érzés volt, amikor apa eladta a lelkét érted?
Mert én ott voltam, emlékszem.
Ki voltál akadva, és össze voltál törve.
Most pedig ugyanazt megteszed velem!
Önzõ módon cselekedtél!
Persze, igazad van, önzõ voltam.
De engem nem zavar.
- Engem zavar. - Rossz lehet.
Mindazok után, amit a családunkért tettem,
jogom van ehhez.
Az az igazság, hogy belefáradtam, Sam.
De nem tudom,
mintha már látnám a fényt az alagút végén.
Az a pokol tüze, Dean.
Tökmindegy.
Te élsz, én jól érzem magam...
hosszú idõ óta elõször.
Egy évem van hátra, Sam. Szeretném a legtöbbet kihozni belõle.
Szóval mi lenne, ha kinyírnánk pár gonosz szemétládát,
és jól megszorongatnánk õket, mi?
Hihetetlen vagy!
De mennyire!
-=fordította: seth_greven=-
Apa meghalt.
Nekünk pedig a nyomdokaiba kell lépnünk,
vagyis annyi gonosz mocskot kell megölnünk,
amennyit csak tudunk.
Hopp!
Hadd találjam ki: felajánlod a saját lelked?
Csak hozd vissza Sam-et!
Adok neked egy évet. Egyetlen egyet.
Ha megpróbálsz kihátrálni, az alkunak vége!
Biztos vagy benne, hogy
amit visszahoztál, az tényleg 100% Sam?
Ez meg mi volt?
Ez az ördög kapuja, egy ajtó a pokolba.
Nagyon remélem, hogy készen álltok.
Mert a háború még csak most kezdõdik.
MOST
EGY HÉTTEL KÉSÕBB
- Hallo. - Szia Sam.
- Szia Bobby. - Mit csinálsz?
Csak a szokásos.
Megint azt a könyvet bújod?
Sam, ha ki akarod menteni Dean-t a démoni alku alól,
akkor ne könyvekben keresd a megoldást.
Akkor hol, Bobby?
Bár tudnám, kölyök.
Hol van a bátyád?
- Épp szavazatokat gyûjt. - Hogy mi?
- Mindegy. - Jobb lesz, ha szedelõdzködtök.
Úgy hiszem, végre találtam valamit.
Dean?
Dean, magadnál vagy?
Bobby hívott, azt hiszi, talán...
Ó, Istenem!
Mutasd a kést!
Minek az neked?
Hogy kiszúrhassam a szemem.
Ez egy gyönyörû, természetes dolog, Sam.
Ezt inkább nem akartam volna látni, Dean.
Hé, kösz, hogy elidõzhettem kicsit
az ikrekkel.
Nincs mit.
Komolyan?
Meg kell mondanom,
legalább egy beletörõdõ sóhajtásra, vagy egy kis értetlenkedésre számítottam.
Egyáltalán nem, megérdemelsz egy kis szórakozást.
Hát ebben durván egyetértünk.
- Mit talált Bobby? - Nem sokmindent.
Pusztul a termés, és rajzanak a kabócák a nebraskai Lincoln mellett.
Ez lehet démoni ómen...
Vagy simán hibás a gabona, és sok a bogár. - De ennyi az összes nyom.
- Különös haláleset? - Nem talált semmit. Legalábbis egyelõre.
Tudod, fura, hogy akkor este, amikor az ördög kapuja kinyílt,
hány város felett is láttak
fura viharfelhõket?
- Tizenhét. - Tizenhét.
Gondolná az ember, hogy elszabadul az "Apokalipszis most",
de már 5 nap telt el, és eddig nyista.
Mire várnak a démonok?
Most megfogtál.
Megõrjít.
Én mondom, ha háború lesz,
inkább csak kezdõdjön már!
Vigyázz, mit kívánsz!
Hallod a kabócákat?
Ez nem jó jel.
Nem, nem az.
Csak nem szalonnás sajtburgert
eszünk reggelire, vagy igen?
Eladtam a lelkem, már csak egy évem van hátra.
nem görcsölök a koleszterin miatt.
És Bobby, mit gondolsz?
Bibliai csapásról van szó, vagy mirõl?
Derítsük ki!
Úgy tûnik, a rajzás a kiindulópont.
Cukrot vegyenek!
Ez rémes.
Ez tutira rossz jel.
Hallod ezt?
Úristen!
- Bobby, itt meg mi történt? - Nem tudom.
Keressetek ként!
Isaac, Tamara?
Bobby!
Te meg mit keresel itt?
Ezt én is kérdezhetném.
Halihó Bobby.
Hello, itt valaki vérzik.
Drágám, hol a Palo Santo?
Hát, hova raktad?
Nem tudom, szívem, azért kérdezem.
Palo Santo?
Egy szent karó Peruból.
Árt a démonoknak, akárcsak a szenteltvíz.
Letaglózod vele a mocskot, amíg kiûzöd a démont.
Kösz drágám.
Nélkülem még a fejed is elhagynád.
Mióta vagytok házasok?
Júniusban volt 8 éve.
A család együtt vadászik.
Igen, ismerõs a helyzet.
És hogyan kezdtétek?
Jaj, bocs, sajnálom.
Semmi... semmi közöm hozzá.
Semmi baj.
Hát Jenny, ha magácska olyan szexi, mint a hangja,
akkor szívesen elfogadnám azt az 'almatini'-t.
Ja, majd hívom.
- A halottkém asszisztense volt. - És?
Ezt kapjátok ki: a halál oka mindegyiküknél
kiszáradás, és éhség.
Semmi erõszakra, vagy dulakodásra utaló jel,
csak leültek, aztán nem keltek fel.
Pár méternyire a konyhában egy halom étel van.
Mi ez, démoni támadás?
Ha, az akkor ekkorát még nem láttam,
pedig láttam már párat.
És most? Mihez kezdünk?
Mi nem kezdünk semmihez.
Ezt hogy érted?
Kedves srácoknak tûntök,
de ez nem a Scooby Doo,
és mi nem vagyunk jó csapatjátékosok.
Többre jutnánk, ha együtt dolgoznánk.
Nem vegyétek rossz néven, de nem közösködünk olyanokkal,
akik egyáltalán voltak olyan marhák, hogy kinyissák az ördög kapuját.
Ne vegyük sértésnek?
Isaac, mintha te még sosem hibáztál volna.
De, zártam már be a kulcsomat a kocsiba, csináltam rózsaszínt a fehér ruhából,
de még sosem szabadítottam el a világvégét.
Rendben, elég is lesz.
Srácok, ettõl nem jutunk elõrébb. Dean...
Többszáz démonnal több van odakinn, mint volt.
Nem tudjuk hol vannak, és mikor akarnak lecsapni.
A világ összes vadásza nem lenne elég
hogy egy ilyen helyzettel elbánjon.
Háborút szabadítottatok ránk, mindannyiunkra.
Oké, elég a tesztoszteronból mára.
Elnézést.
Igen?
Szépek... azok a cipõk.
Ó igen, nagyon szépek.
Szép ez a cipõ.
Ugye?
Akarom ezt a cipõt!
Bocsi, utolsó pár.
Elnézést.
Akarom ezt a cipõt!
Mi az, megõrült? Dehogy adom!
Ami idekinn történt, tökéletesen megmutatja
milyen múlandó az élet.
Egy pillanatot sem szabad elpazarolni.
Megbocsátana egy percre?
Hogyne.
Dean, mégis mit csinálsz?
Vigasztalom a hozzátartozókat.
És te mit csinálsz?
Dolgozom.
Holttest, lehetséges démoni támadás...
ilyesmik.
Sam, sajnálom.
csak tudod, nekem már nincs sok hátra, és...
egy pillanatot sem szabad elvesztegetnem.
Igaz is, ne haragudj.
Bocsánatkérés elfogadva.
Ejha, milyen megnyerõ Bobby.
Kormányügynöknek öltöztél?
Jogi képviselõnek a kerületi ügyészségen.
Az elõbb beszéltem a gyanúsítottal.
Igen? És mit gondolsz? Megszállták, vagy mi?
Nem hinném.
Semmi nincs, ami ilyenkor arra szokott utalni.
Nincs emlékezetvesztés, végig uralta a tetteit,
teljesen összeszedett.
Csak nagyon akarta azt a cipõt.
Leöntöttem egy üveg szenteltvízzel, biztos ami biztos,
de semmi.
Talán csak egy mezei dilinyós.
Talán ha egy különálló eset lenne,
de így, hogy elõbb az a család, és most ez...
Én sokmindenben hiszek,
de a véletlenekben nem.
És ti találtatok valamit?
Se ként, se semmi mást.
Talán mégis.
Tudjátok, én dolgozom.
Van valami érdekes?
Nem tudom még.
Talán csak egy ember,
vagy talán a mi emberünk.
Mennyi az idõ?
Hét perccel múlt éjfél.
- Biztos, hogy ez az a hely? - Nem.
De egész álló nap ebben a hülye városban cirkáltam
ezzel a hülye fényképpel,
és állítólag ebbe a hülye bárba jár iszogatni.
Ez nem vicces!
Nem hát. Oké, szóval...
a fickót Walter Rosen-nek hívják,
Oak Parkból származik, Chicago nyugati oldaláról.
úgy egy hete tûnt el.
- Amikor az ördög kapuja megnyílt. - Igen.
- Szóval szerinted megszállták? - Valószínû.
Na és most csak odamegy valakihez, megérinti,
az meg kikattan, és õrjöngeni kezd?
A démonok, amik kijutottak a kapun
olyasmikre lehetnek képesek, amit még nem láttunk.
Úgy érted, a démonok, amiket mi engedtünk ki?
Fiúk...
Rendben, indul a mûsor.
- Várj egy percet! - Mi az?
Mit mondtam én neked?
Nem tudjuk, mire számíthatunk ettõl a fickótól.
Követjük, amíg meg nem bizonyosodunk felõle.
Á, szóval megöl valakit, mi meg csak itt ülünk?
Holtan nem érünk semmit!
Márpedig nem csinálunk semmit,
míg nem tudjuk, hányadán állunk.
Hé Bobby, azt hiszem, nem tehetjük.
Miért nem?
A fenébe!
Köszi.
Szívesen.
Járj hátra a kocsival.
Mindjárt kinn leszünk.
Szeretlek.
Tudom.
Mire készülsz öreg?
Csavarnék egyet a gyíkon.
Nem.
Úgy értem, mire készülsz, hogy itt vagy?
Nem tûröm a vadászokat a báromban.
Haver, most nagyon rossz helyre tévedtél.
Várjatok! Nekem tetszik a lány.
Én is elfogadnék egy ilyen lányt.
Legalább ezer féle dolgot tudnék tenni vele.
Egyetlen mocskos ujjaddal sem érhetsz hozzá!
Van itt neked valami.
{\a6}LEFOLYÓTISZTÍTÓ
Tessék. Ezt a kört én állom.
Isaac?
A ház számlájára.
Isaac!
Isaac, ne!
Kicsim, kérlek!
Ó, kifeküdt.
Oké, szivi, te jössz.
Gyere, indulnunk kell! Már halott!
Szállj be!
Dean, gyere!
Menj, menj, menj!
...és azt mondom, hogy menjünk vissza!
Várj egy pillanatot!
Vérbe fagyva hagytam ott a férjem a földön!
Jó, értem, de nem mehetünk vissza.
Jó, akkor te maradj,
de én visszamegyek abba a bárba.
Megyek vele.
Ez öngyilkosság, Dean!
Na és, nekem már mindegy.
És hogy akarod megölni õket? Lelõni nem tudod,
leszúrni sem,
és nem fognak sorbaállni, míg kiûzitek õket.
Nem érdekel!
Még csak azt sem tudjuk, hányan vannak!
De tudjuk, heten.
Van halvány lila gõzötök arról, hogy mivel állunk szemben?
Nem, mivel?
A hét fõbûnnel, hús-vér formában.
Mi van a dobozban?
Brad Pitt, A hetedik? Nem?
Ez mi?
A démonok osztályozása Binsfeldtõl.
1589-ben Binsfeld azonosította a hét fõbûnt,
nem csak, mint emberi vétkeket, hanem mint létezõ gonoszt.
A család... õket a Restség kapta el.
A lány a boltban...
Irigység, vagyis
a pasas a szomszéd szobában.
Elõször le sem esett nekem, egészen Isaac-ig.
Õt szörnyû Torkosság érintette meg.
Engem még az sem érdekel,
ha õk a Bee Gees, vagy a Beatles!
Megölöm õket, mind egy szálig!
A ti módszereteket már próbáltuk.
Bementek oda nem törõdve semmivel, és lám, mi lett a vége!
Ezek a démonok legalább félezer éve nem jártak a felszínen.
Vagyis a sötét középkor óta!
Még csak hasonlóval sem volt dolgunk ezelõtt soha!
Úgyhogy most lenyugszunk,
és kitaláljuk, mi legyen a következõ lépés!
Õszinte részvétem.
Szóval tudjátok, ki vagyok, mi?
Tudjuk, de nem vagyunk lenyûgözve.
Miért vagy itt? Mire vadászol?
Kérdeztek valamit!
Mit akarsz?
Már megvan...
amit akarunk.
Mégpedig?
Kijutottunk.
Szabadok vagyunk.
Hála nektek, az én fajtám mindenhol ott van.
Egy egész seregnyien vagyunk.
Úgyhogy én csak ünnepelek.
Szórakozom egy kicsit.
Szórakozol?
Igen, szórakozom.
Tudod, van aki horgol, van aki golfozik...
Én...
Szeretem látni, ahogy az emberek
kifordulnak magukból.
Lelõlek, mint egy kutyát!
Ugyan!
Ti tényleg azt hiszitek, hogy jobbak vagytok nálam.
Melyikõtök dobja rám az elsõ követ, mi?
Esetleg te, Dean?
Te gyakorlatilag a torkosság és a bujaság
két lábon járó óriásplakátja vagy.
Te, Tamara, ez a rengeteg harag...
Elsõsorban ez indított téged és Isaac-et vadászni, nem igaz?
Mennyivel könnyebb magadévá tenni a dühöt
minthogy szembenézz azzal, ami annyi évvel ezelõtt történt.
Na ugye, mit mondtam?
És még ti hívtok minket vétkeknek?
Haver, mi nem vétkek vagyunk!
Hanem a természetes emberi ösztön.
Megpróbálhattok elnyomni, vagy tagadni minket, ahogy tetszik,
de az igazság az, hogy ti is csak állatok vagytok.
Begerjedt...
mohó...
éhes...
...vad állatok.
és tudjátok mit?
Állatok módjára is lesztek leölve.
A többiek...
eljönnek értem.
Az lehet.
Csak nem fognak megtalálni,
mert addigra a pokolban leszel.
Valaki küldje vissza ezt a bohócot.
Örömmel.
Szerintem nem kell gondolkoznunk, hogy hogyan vadásszuk le õket.
Ez meg mit jelentsen?
Szerintem ez a fickó igazat mondott,
és õk fognak ránk vadászni.
Nem adják fel egykönnyen.
Vigyétek Tamarát,
és induljatok a domb felé.
Én maradok, hogy lelassítsam õket, így nyertek egy kis idõt.
Neked elment az eszed. Dean.
Felejtsd el, érted?
Sam-nek igaza van.
Hatan vannak, értitek?
Többen vannak, túlerõben vannak,
reggelre hullák leszünk.
Talán, de sehova sem mehetünk, ahol ne találnának ránk.
Figyelj, ha el kell esnünk,
együtt esünk el, érted?
Ne könnyítsük meg a dolgukat!
A démont kiûztem.
És a srác?
Nem élte túl.
Kezdõdik.
Tamara!
Segíts! Kérlek!
Elmenekültem, de csúnyán megsérültem.
Segíts nekem!
Ez nem õ, hanem az egyik démon.
Megszállta a holttestét.
Kicsim!
Miért nem engedsz be?
Otthagytál engem!
Hogy tehetted ezt?
Megesküdtünk,
a tónál Michiganben.
Emlékszel?
Megesküdtünk, hogy sosem hagyjuk el egymást.
Ezt honnan tudja?
Légy erõs Tamara!
Idekinn akarsz hagyni?
Hagynál meghalni?
Ez rád vallana, drágám!
Mint akkor éjjel, amikor azok a valamik eljöttek hozzánk...
...és elvitték a lányunkat!
Õt is csak úgy hagytad meghalni.
- Te mocsok! - Tamara, ne!
Te nem Isaac vagy!
Hájas vagy, részeg, és hülye, így nem sokra viszed az életben, fiam!
Gondolom te vagy Bujaság.
Szivi, az vagyok, amit csak akarsz.
Jó, csak ne gyere közelebb.
Vagy mi lesz?
Jogos.
Nem akarlak bántani. Egyelõre.
Hacsak nem épp az a vágyad.
Megjött Johnny!
Ugyan!
Tényleg azt hitted, hogy egy ilyesmivel
átverhetsz engem?
Mármint Engem?
Fogadjuk, te vagy Kevélység.
Minden bûn gyökere.
Te pedig...
Sam Winchester.
Igen, hallottam már rólad.
Mind hallottunk rólad.
A csodagyerek, a királyfi.
Így elnézve téged, meg kell mondanom,
túl nagy volt körülötted a hûhó.
Azt hiszed, meghajolok
egy ilyen olcsó, gyenge ember elõtt, mint te?
Elvégre büszkeségem, az van.
És most, hogy a sárgaszemû haverod meghalt,
azt hiszem, nem kell különösebben semmit tennem, nem igaz?
Szabad préda lettél, öcsi, a vadászidény pedig elkezdõdött.
Te meg ki a fene vagy?
A csaj, aki épp megmentett.
Hát, én is téged.
Még találkozunk, Sam.
Várj!
Szerinted jobban lesz?
Nem. Biztos, hogy nem.
Úgy festesz, mint akit agyonvertek.
Te hogy festenél, egy egész estés ördögûzés után?
Túlélte valaki, Bobby?
Hát, a csini kislány, meg a nehézfiú,
õk túlélik.
Igaz, hogy egész életükben terápiára járnak majd, de...
Még mindig jobban jártak, mint ezek a szegény párák.
Bobby, az a kés...
Miféle penge képes démont ölni?
Tegnap még azt mondtam volna, hogy semmilyen.
Megkérdezem még egyszer: ki volt az a maszkos csajszi?
Illetve a fogósabb kérdés az lenne, hogy
hogy-hogy egy lány jobban bunyózik, mint te?
Három démon jött, Dean... egy ellen.
Hé, jó kifogás sosem rossz, haver.
Ha annyira fogós kérdést akarsz,
mondok egyet.
Ha kiengedtük a hét fõbûnt,
vajon mi mást engedtünk ki még?
Igazad van, ez fogós kérdés.
Még találkozunk, uraim.
Tamara?
Veszélyes lett ez a világ,
légy óvatos!
Ti is.
Figyeljetek az ómenekre!
Én is azt teszem.
Meglesz.
Várj, Bobby.
Megnyerhetjük a háborút, ugye?
A következõnél találkozunk.
Akkor, hova?
Nem is tudom, arra gondoltam, mehetnénk Louisiana-ba.
- Kora van még a Mardi Gras-hoz, nem? - Ja.
Figyelj, beszéltem Tamarával,
és említett egy hoodoo papnõt
Shreveport mellett, aki talán segíthet
tudod, a... a démoni üzletedben.
Áh.
Áh? Mit jelent az, hogy áh?
Sam, semmilyen hoodoo varázslat nem törheti meg az alkut.
Szélmalomharc lenne.
- De nem tudhatjuk! - De igen, tudjuk!
Felejtsd el, nem tud segíteni.
Nem megyünk, és téma lezárva.
Ne menjünk Reno-ba?
Tudod mit?
Elegem van!
Eddig visszafogtam magam, próbáltam kedves lenni,
de most már nem érdekel.
Ez nem tartott sokáig.
Igen, hát tudod, mit?
Szétdolgoztam a belem, hogy megvédjelek, Dean,
te meg úgy csinálsz, mintha nem is érdekelne.
Mi az, meg akarsz halni, vagy mi?
Nem errõl van szó.
Akkor mirõl, Dean?
- Sam... - Kérlek, mondd meg!
Ha csapdába ejtjük, és átverjük a démont, aki visszahozott,
ha bármiféleképp megpróbálunk kihátrálni az alkuból,
te meghalsz, érted?
Meghalsz.
Ezek a feltételek, nincs más lehetõség.
Ha mégis próbálkoznál,
Isten engem úgy segéljen, én foglak megállítani.
Hogy köthetted meg az alkut, Dean?
Nem bírtam volna ki, ha meghalsz.
Nem bírtam volna.
Szóval inkább én éljelek túl téged?
Hát, körülbelül igen.
Mekkora képmutató vagy, Dean!
Milyen érzés volt, amikor apa eladta a lelkét érted?
Mert én ott voltam, emlékszem.
Ki voltál akadva, és össze voltál törve.
Most pedig ugyanazt megteszed velem!
Önzõ módon cselekedtél!
Persze, igazad van, önzõ voltam.
De engem nem zavar.
- Engem zavar. - Rossz lehet.
Mindazok után, amit a családunkért tettem,
jogom van ehhez.
Az az igazság, hogy belefáradtam, Sam.
De nem tudom,
mintha már látnám a fényt az alagút végén.
Az a pokol tüze, Dean.
Tökmindegy.
Te élsz, én jól érzem magam...
hosszú idõ óta elõször.
Egy évem van hátra, Sam. Szeretném a legtöbbet kihozni belõle.
Szóval mi lenne, ha kinyírnánk pár gonosz szemétládát,
és jól megszorongatnánk õket, mi?
Hihetetlen vagy!
De mennyire!
-=fordította: seth_greven=-