YouSub

pl Polish

Supernatural 3x01 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 516 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

JAK DOT¥D NA DRODZE
S³uchaj, tata odszed³.
Musimy ci¹gn¹æ jego spuœciznê,
a to oznacza, ¿e musimy zapolowaæ na tak wielu z³ych sukinsynów, jak siê da.
Sam, uwa¿aj!
Nie!
Sam!
Niech zgadnê. Oferujesz swoj¹ w³asn¹ duszê?
Wszystko, co masz zrobiæ, to zwróciæ Samowi ¿ycie.
Dam ci jeden rok i tylko jeden.
Je¿eli spróbujesz siê wykrêciæ, wtedy zrywam umowê.
Jesteœ pewien, ¿e to, co sprowadzi³eœ z powrotem
to 100% czystego Sama?
Co siê, do cholery, sta³o?
To s¹ diabelskie wrota, cholerna brama do piekie³!
Mam nadziejê, ch³opaki, ¿e jesteœcie gotowi,
bo wojna w³aœnie siê rozpoczê³a.
TERAZ
Oak Park, w stanie Illinois.
Supernatural [3x01] The Magnificent Seven "NIESAMOWITA SIÓDEMKA"
Tydzieñ PóŸniej
Doktor Faust
Diabe³ na skrzy¿owaniu
/- Halo? - Hej, Sam.
/- CzeϾ, Bobby. - Co robisz?
To co zwykle. Nic nowego.
Wci¹¿ jesteœ zakopany w ksi¹¿kach?
/Sam, jeœli chcesz uwolniæ /Deana od tej umowy,
to odpowiedzi nie znajdziesz w ¿adnej ksi¹¿ce.
Wiêc gdzie, Bobby?
Sam chcia³bym wiedzieæ.
/A gdzie twój brat?
- Nak³ania wyborców. - Co?
- Niewa¿ne. /- Lepiej siê ch³opcy pozbierajcie.
Chyba wreszcie coœ znalaz³em.
/She looked at me /with big brown eyes.
/And said, /"you ain't seen nothing yet."
- Dean, jesteœ przytomny? /B-b-b-baby...
Dzwoni³ Bobby i myœli, ¿e mo¿e...
O Bo¿e.
Poka¿ mi swój nó¿.
Po co ci?
¯ebym móg³ wyd³ubaæ sobie oczy.
Wystêpuj¹:
To by³a piêkna, naturalna rzecz, Sam.
To czêœæ ciebie, której nigdy nie chcia³em ogl¹daæ, Dean.
Doceniam, ¿e da³eœ mi trochê czasu dla siebie z tymi miêtowymi bliŸniaczkami.
¯aden problem.
Naprawdê?
Spodziewa³em siê znu¿onego wzroku,
albo przebierania oczami, czegokolwiek.
W ¿adnym wypadku. Zas³ugujesz na odrobinê zabawy.
W tym przypadku zdecydowanie siê z tob¹ zgadzam.
- Co znalaz³ Bobby? - Niewiele.
Nieudane zbiory i roje cykady w pobli¿u Lincoln, w Nebraska.
Mo¿liwe, ¿e to demoniczne omeny.
- Albo z³e zbiory i problem z robakami. - To nasz jedyny œlad.
Jakieœ dziwne œmierci?
Nic takiego nie znalaz³. Przynajmniej jak na razie.
Stary, to dziwne. W noc otwarcia bram piekie³,
te dziwaczne chmury pojawi³y siê nad iloma miastami?
- Siedemnastoma. - Siedemnastoma.
Pomyœla³byœ, ¿e to "Dzieñ Apokalipsy"
ale minê³o ju¿ piêæ dni i nic.
Na co czekaj¹ te demony?
Nie mam pojêcia.
Doprowadza mnie to do sza³u.
Mówiê ci, jeœli ma byæ wojna, wola³bym ¿eby siê juz zaczê³a.
Uwa¿aj czego sobie ¿yczysz.
Tu¿ za miejscowoœci¹ Lincoln, w stanie Nebraska.
S³yszysz te cykady?
To nie mo¿e byæ dobry znak.
Nie. Nie mo¿e.
Jadamy teraz cheeseburgery z bekonem na œniadanie?
Có¿, sprzeda³em swoj¹ duszê. Mam rok ¿ycia.
Nie bêdê siê przejmowa³ cholesterolem.
Bobby? Co o tym myœlisz?
Mamy do czynienia z biblijn¹ plag¹ czy co?
Przekonajmy siê.
Wygl¹da na to, ¿e w tym miejscu pojawi³ siê rój.
WychodŸ!
Scenariusz:
Re¿yseria:
Straszne.
Zdecydowanie nie dobry znak.
S³ysza³eœ to?
/To mia³o byæ moje przyjêcie urodzinowe.
O, mój Bo¿e.
/Babcia w³aœnie sporz¹dza listê goœci.
/Sue Ellen ma zatrudniæ...
- Bobby, co tu siê, do cholery, sta³o? - Nie wiem.
/A J.R. mia³ u¿yæ...
Szukajcie siarki.
/przy jednym ze swoich interesów!
/a ty chcia³eœ mi kupiæ ubrania!
/Nienawidzê tej rodziny!
Isaac? Tamara?
Bobby.
Co wy tu, do cholery, robicie?
Móg³bym zapytaæ o to samo.
CzeϾ, Bobby.
Halo. Ja tu krwawiê.
Kochanie? Gdzie jest palo santo?
A gdzie zostawi³eœ?
Nie wiem, kochanie. Dlatego pytam.
Palo santo?
To œwiête drzewo z Peru.
Jest toksyczne dla demonów tak jak woda œwiêcona.
Przykuwa sukinsynów, podczas gdy ty wykonujesz egzorcyzmy.
Dziêkujê, kochanie.
Gdyby nie ja, to zgubi³byœ i g³owê.
Od dawna jesteœcie ma³¿eñstwem?
W czerwcu minê³o osiem lat.
Rodzina, która uœmierca razem...
Prawda. Rozumiem was.
A jak zaczêliœcie?
Wiecie... Przepraszam.
To nie... To nie moja sprawa.
Nie... Nic siê nie sta³o.
Jenny, jeœli wygl¹dasz tak piêknie jak brzmisz,
chêtnie wypi³bym z tob¹ to appletini.
Tak, zadzwoniê do ciebie.
- To by³a pracowniczka koronera. - No i?
S³uchajcie, przyczyn¹ œmierci ca³ej tej rodziny by³o
odwodnienie i zag³odzenie.
Nie by³o ¿adnych œladów walki, ani œladów zwi¹zania.
Po prostu usiedli i nie wstali.
Ale przecie¿ kilka metrów dalej by³a dobrze zaopatrzona kuchnia.
A co jeœli to by³ atak demona?
Jeœli tak to ja nic podobnego nigdy wczeœniej nie widzia³em,
a widzia³em du¿o.
Co teraz? Co powinniœmy zrobiæ?
My nie zrobimy nic.
Co masz na myœli?
Wygl¹dacie na mi³ych goœci, ale to nie Scooby-Doo,
a my nie wspó³pracujemy zbyt dobrze z innymi.
Przeszukalibyœmy wiêkszy teren, jeœli byœmy ze sob¹ wspó³pracowali.
Bez obrazy, ale my nie wspó³pracujemy z durniami,
którzy otworzyli Diabelskie Wrota.
Bez obrazy?
Isaac, mówisz tak, jakbyœ nigdy nie pope³ni³ b³êdu.
Jasne, zatrzasn¹³em kluczyki w samochodzie, przebarwi³em pranie na ró¿owo.
Jednak nigdy nie sprowadzi³em koñca œwiata.
Dobra, wystarczy.
Ch³opaki to nie pomaga. Dean...
S³uchajcie, jest teraz kilka setek wiêcej demonów.
Nie wiemy, gdzie s¹, ani kiedy zaatakuj¹.
Nie ma wystarczaj¹co du¿o myœliwych na œwiecie,
by sobie z nimi poradziæ z czymœ takim.
Sprowadziliœcie na nas wojnê. Na nas wszystkich.
Dobra, starczy tego testosteronu na dzisiaj.
Przepraszam.
Tak?
To s¹ bardzo ³adne buty.
O tak, s¹ ³adne.
£adne buty.
Nieprawda¿?
- Chcê je mieæ. - Przykro mi, ostatnia para.
Przepraszam.
Chcê mieæ te buty.
Co? Zwariowa³aœ? Nie.
/Lepiej zadzwoñcie po Grissoma. /[Nawi¹zanie do CSI]
To co siê wydarzy³o na zewn¹trz sprawia, ¿e zaczynasz zdawaæ sobie sprawê,
jak kruche ¿ycie naprawdê jest.
Musisz ¿yæ tak, by ka¿da sekunda mia³a sens.
Przepraszam na minutkê.
Dean, co robisz?
Dobrze.
Pocieszam.
A y co?
Pracujê.
Martwa osoba, prawdopodobny atak demona,
takie tam rzeczy.
Sam, przepraszam.
Chodzi o to, ¿e nie zosta³o mi zbyt wiele czasu
i chcê, ¿eby ka¿da sekunda mia³a jakiœ sens.
Tak, racja. Przepraszam.
Przyjmujê przeprosiny.
Wygl¹dasz stylowo, Bobby.
Za kogo siê przepra³eœ?
Za prokuratora.
Rozmawia³em w³aœnie z podejrzan¹.
Tak? I co myœlisz? Jest opêtana?
Nie s¹dzê.
Nie ma ¿adnych objawów.
¯adnych utrat œwiadomoœci, ¿adnego braku kontroli nad cia³em.
Zupe³nie przytomna.
Ona po prostu bardzo chcia³a te buty.
Wyla³em na ni¹ ca³¹ szklankê wody œwiêconej tak dla pewnoœci.
- I nic. - Mo¿e jest zwyk³ym œwirem.
Jeœli to by³by pojedynczy incydent to mo¿e,
ale wczeœniej tamta rodzina, a teraz to?
Wierzê w wiele rzeczy.
Przypadek nie jest jedn¹ z nich.
A wy ch³opaki znaleŸliœcie tu coœ?
¯adnej siarki, nic.
No mo¿e jednak coœ.
Widzisz? Te¿ pracujê.
Masz coœ interesuj¹cego?
Jeszcze nie wiem.
To mo¿e byæ zwyk³y facet...
Albo nasz facet.
Która godzina?
Siedem po pó³nocy.
- Jesteœ pewien, ¿e to jest to miejsce? - Nie.
Ale straci³em ca³y dzieñ na zbieraniu wiadomoœci w tym g³upim mieœcie,
z gêb¹ tego g³upiego goœcia na zdjêciu,
i podobno, pija w³aœnie w tym g³upim barze.
To nie by³o œmieszne!
Tak. No wiêc...
Facet nazywa siê Walter Rosen.
Jest z Oak Park, to jest na zachód od Chicago.
Zagin¹³ jakiœ tydzieñ temu.
- W noc, w któr¹ otwar³y siê Wrota Piekie³? - Tak.
- Myœlisz, ¿e jest opêtany? - Mogê siê o to za³o¿yæ.
Wiêc co? Podchodzi do kogoœ, dotyka go,
a on zmienia siê w szalej¹cego psychopatê?
Te demony, które siê wydosta³y przez bramê,
bêd¹ potrafi³y robiæ ró¿ne rzeczy, których w ¿yciu nie widzieliœmy.
Masz na myœli demony, które my wypuœciliœmy?
Panowie.
Dobra, czas na zabawê.
- Zaczekaj. - Co?
A co przed chwil¹ powiedzia³em? Nie wiemy, czego siê po nim spodziewaæ.
Powinniœmy go œledziæ, dopóki nie bêdziemy pewni.
Bêdziemy tak siedzieæ, dopóki kogoœ nie zabije?
Nic nie da, jeœli ciê zabije!
Nie zrobimy ruchu, dopóki nie bêdziemy wiedzieæ, jaka jest stawka.
Bobby? Chyba nie mamy takiego wyboru.
Dlaczego?
Cholera!
- Dziêki. - Nie ma za co.
Podstaw samochód na ty³.
Zaraz wychodzimy.
Kocham ciê.
Wiem.
Co robisz?
Idê do ubikacji.
Nie.
Mia³em na myœli, co tu robisz?
Nie lubiê myœliwych w moim barze.
Jesteœci w zdecydowanie nieodpowiednim dla siebie miejscu.
Poczekajcie. Podoba mi siê dziewczyna.
Chcia³bym mieæ tak¹ dziewczynê.
Myœlê o tysi¹cu rzeczy, jakie chcia³bym jej zrobiæ.
Nie po³o¿ysz na niej swoich brudnych r¹k!
Mam coœ dla ciebie.
KRET
Trzymaj, napij siê. Ja stawiam.
Isaac?
Na koszt firmy!
Isaac!
Isaac, nie! Kochanie, proszê!
Pad³!
No dobra, kochanie. Twoja kolej!
ChodŸ! Musimy jechaæ! On nie ¿yje!
Wsiadaj do samochodu!
Dean, dalej!
Jedziemy!
/A ja mówiê, ¿e wracamy!
/Poczekaj chwilê.
Zostawi³am mojego mê¿a wykrwawiaj¹cego siê na pod³odze!
Rozumiem to, ale nie mo¿emy tam wróciæ.
W porz¹dku, wiêc zostañcie.
Ja wracam z powrotem do baru.
Pójdê z ni¹.
- Dean, to samobójstwo! - I co z tego?
I tak ju¿ jestem martwy!
Jak ich masz zamiar zabiæ? Zastrzeliæ ich nie mo¿esz.
ZadŸgaæ te¿ nie.
Nie bêd¹ przecie¿ staæ w kolejce i czekaæ a¿ odprawisz egzorcyzmy!
- Nie obchodzi mnie to! - Nawet nie wiemy, ilu ich tam jest!
Wiemy. Jest ich siedmioro.
Macie w ogóle pojêcie, z kim my mamy do czynienia?
Nie. Z kim?
Siedem grzechów g³ównych. ¯ywych!
"Co jest w pudle?!"
Brad Pitt, "Siedem"? £apiecie?
Co to?
"Klasyfikacja Demonów Binsfelda."
W 1589, Binsfeld rozpozna³ siedem grzechów,
nie jako ludzkie pokusy, ale jako siedem ró¿nych diab³ów.
Tamta rodzina zosta³a dotkniêta przez "Lenistwo".
A ta ze sklepu...
Robota "Zazdroœci".
Goœæ, którego trzymamy w pokoju obok.
Nie mog³em ich rozpoznaæ do czasu Isaaca.
Dotknê³o go "Ob¿arstwo".
Nie obchodzi mnie choæby nawet byli Trójk¹ G³upków.
Zaszlachtujê ka¿dego z nich z osobna!
Juz raz zrobiliœmy po twojemu.
Wpadliœcie tam bez przygotowania i zobacz, co siê sta³o!
Te demony nie mia³y miêsa przez po³owê tysi¹clecia!
Mówiê o œredniowieczu, ciemnych wiekach!
Nigdy nie spotkaliœmy nic podobnego do nich!
Wiêc siê na chwilê zatrzymamy
i wykombinujemy, co zrobiæ dalej!
Przyjmij moje kondolencje.
Wiêc ju¿ wiecie, kim jestem?
Wiemy. Nie jesteœmy pod wra¿eniem.
Dlaczego tu jesteœ? Czego szukasz?
Zada³ ci pytanie.
Czego chcesz?
Ju¿ mamy czego chcieliœmy.
A co to takiego?
Uwolniliœmy siê.
Jesteœmy wolni.
Dziêki wam, mój gatunek jest wszêdzie.
Jestem Legion, bo jest nas wielu.
Jeœli o mnie chodzi, to ja œwiêtujê.
Trochê siê bawiê.
- Bawisz siê? - Tak, bawiê.
Widzisz, jedni graj¹ w krykieta, inni w golfa.
A ja?
Ja lubiê widzieæ ludzkie wnêtrznoœci na zewn¹trz.
Zabijê ciê jak psa.
Proszê.
Wy naprawdê myœlicie, ¿e jesteœcie lepsi ode mnie.
Kto z was pierwszy rzuci kamieñ, co?
Mo¿e ty, Dean?
Praktycznie jesteœ chodz¹cym billboardem ob¿arstwa i po¿¹dania.
A ty, Tamara... I ten ca³y gniew.
To powód, przez który ty i Isaac zaczêliœcie w ogóle polowaæ, prawda?
Znacznie ³atwiej trwaæ w szale
ni¿ stawiæ czo³a temu, co tak naprawde sta³o siê te kilka lat temu.
Dok³adnie o tym mówi³em.
A nas nazywacie grzechami.
Nie jesteœmy grzechami.
Jesteœmy ludzkimi instynktami.
Mo¿ecie siê powstrzymywaæ i zaprzeczaæ jak d³ugo chcecie,
ale prawda jest taka, ¿e jesteœcie zwyk³ymi zwierzêtami.
Napalonymi...
Po¿¹dliwymi...
G³odnymi...
...brutalnymi zwierzêtami.
I wiecie co?
Bêdziecie zar¿niêci jak zwierzêta.
Reszta.
Przyjd¹ po mnie.
Mo¿e.
Ale ciebie nie znajd¹...
Bo bêdziesz ju¿ w piekle.
Niech ktoœ odeœle tego klauna.
Z przyjemnoœci¹.
/Exorcizamus te, /omnis immundus spiritus,
/omnis satanica...
Myœlê, ¿e nie bêdziemy musieli na nich polowaæ.
Co masz na myœli?
Myœlê, ¿e mia³ racjê.
Oni bêd¹ polowaæ na nas.
I nie odpuszcz¹ za szybko.
Ch³opaki, mo¿e zabierzecie Tamarê i udacie siê w stronê wzgórz.
Ja tu zostanê i ich trochê zatrzymam, za³atwiê wam trochê czasu.
Dean, zwariowa³eœ.
Zapomnij o tym, dobra?
Sam ma racjê.
Jest ich szeœcioro.
Przewa¿aj¹ iloœci¹ i si³¹.
Zginiemy przed œwitem.
Mo¿liwe, ale nie ma miejsca, w którym by nas nie znaleŸli.
S³uchaj, jeœli mamy umrzeæ, umrzemy razem. W porz¹dku?
Nie u³atwiajmy im tego.
Wypêdzi³am z tego goœcia demona.
Co z nim?
Nie prze¿y³.
Zaczynamy.
/Tamara!
Tamara!
Pomó¿ mi! /Proszê!
/Uciek³em, ale jestem ranny!
/Potrzebujê pomocy!
To nie on. To jeden z tych demonów.
Opêta³ jego zw³oki.
/Kochanie!
Dlaczego mnie nie wpuœcisz?
Zostawi³aœ mnie tam.
Jak mog³aœ to zrobiæ?
Przysiêgliœmy sobie...
Nad jeziorem w Michigan.
Pamiêtasz?
/Przysiêgaliœmy, ¿e nigdy siê nie opuœcimy!
Sk¹d on to wie?
Spokojnie, Tamaro.
/Po prostu mnie tu zostawisz?
Pozwolisz mi tu umrzeæ?
Wygl¹da, ¿e tak w³aœnie /postêpujesz, kochanie!
Jak tej nocy, w któr¹ przysz³y te rzeczy...
/...przysz³y po nasz¹ córkê!
Jej te¿ pozwoli³aœ umrzeæ.
Ty sukinsynu!
Tamara, nie!
Nie jesteœ Isaakiem!
Gruby, pijany i g³upi, to nienajlepsza droga przez ¿ycie, synu.
/Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, /omnis satanica...
Przypuszczam, ¿e jesteœ "Po¿¹daniem".
Skarbie, jestem tym czym zechcesz, bym by³a.
- Po prostu trzymaj siê z daleka. - Albo co?
Dobre pytanie.
Nie zrobiê ci krzywdy. Jeszcze nie.
Chyba, ¿e tego chcesz.
Jest i Johnny!
Daj spokój.
Naprawdê myœlisz, ¿e na coœ takiego nabierze siê ktoœ taki jak ja?
To znaczy mnie?
Niech zdadnê, jesteœ "Pych¹".
ród³o wszystkich grzechów.
A ty...
Ty jesteœ Sam Winchester.
Zgadza siê. S³ysza³em o tobie.
Wszyscy o tobie s³yszeliœmy.
Cudowne dziecko, ch³opiec król.
Kiedy teraz na ciebie patrzê, muszê przyznaæ,
nie wierzê reklamom.
Myœlisz, ¿e siê pok³oniê,
przed takim nic nie wartym cz³owieczkiem jak ty?
Mam swoj¹ dumê, jakby na to nie patrzeæ.
A teraz po œmierci twojego ¿ó³tookiego przyjaciela,
chyba nie muszê ju¿ robiæ nic, prawda?
Jesteœ zwierzyn¹ ³own¹, ch³opcze i w³aœnie rozpocz¹³ siê sezon.
Ty!
Kim, do cholery, jesteœ?
Dziewczyn¹, która w³aœnie uratowa³a ci ty³ek.
A ja uratowa³em twój.
Na razie, Sam.
Czekaj!
Myœlisz, ¿e wyjdzie z tego?
Nie, zdecydowanie nie.
Nie wygl¹dasz najlepiej.
Spróbuj odprawiaæ egzorcyzmy przez ca³¹ noc i zobaczymy, jak ty bêdziesz siê czu³.
Ktoœ prze¿y³, Bobby?
Tej ³adnej dziewczynie i grubemu facetowi, uda siê z tego wyjœæ.
Przez ca³e ¿ycie bêd¹ p³aciæ rachunki za psychiatrów, ale zawsze...
To wiêcej ni¿ u tych biedaczków.
Bobby, ten nó¿.
Jakie ostrze mo¿e zabiæ demona?
Wczoraj bym ci powiedzia³, ¿e nie ma czegoœ takiego.
Zapytam ciê jeszcze raz. Kim by³a ta laska?
W³aœciwie zadam bardziej k³opotliwe jest pytanie...
"Jak dziewczyna mo¿e lepiej walczyæ od ciebie?"
- Trzy demony, Dean. - Na raz.
Usprawiedliwiaj siê jak chcesz, stary.
Jeœli chcesz k³opotliwe pytania, to mam jedno dla ciebie.
Jeœli wypuœciliœmy siedem grzechów g³ównych, to co jeszcze innego stamt¹d uciek³o?
Masz racjê, to jest zastanawiaj¹ce.
Do zobaczenia, panowie.
Tamara?
Œwiat sta³ siê straszniejszy.
Uwa¿aj na siebie.
Wy te¿.
Zwracajcie uwagê na omeny.
Ja te¿ bêdê.
Jasne.
Bobby, czekaj.
Mo¿emy wygraæ tê wojnê, prawda?
Do nastêpnego razu.
To dok¹d teraz?
Nie wiem. Myœla³em mo¿e o Luizjanie.
Trochê za wczeœnie na t³usty wtorek, prawda?
S³uchaj, rozmawia³em z Tamar¹, a ona wspomnia³a o kap³ance hoodoo
w okolicy Shreveport, która mog³aby pomóc nam,
w wiesz czym. Z twoj¹ umow¹ z demonem.
Nie.
"Nie"? Co masz na myœli mówi¹c "Nie"?
Sam, ¿aden czar hoodoo nie zerwie tej umowy.
Szkoda na to czasu.
- Nie wiemy tego na pewno. - Wiemy.
Zapomnij o tym. Ona nie pomo¿e.
Nie jedziemy i koniec.
Mo¿e do Reno, co?
Wiesz co?
Mam tego doϾ.
Ca³y czas siê stara³em byæ dla ciebie mi³y
i ju¿ mi nie zale¿y.
D³ugo to nie trwa³o.
Staram siê jak mogê utrzymaæ ciê przy ¿yciu, Dean,
a ty siê zachowujesz, jakby ci na tym nie zale¿a³o.
Masz ¿yczenie œmierci czy co?
Nie o to chodzi.
Wiêc o co, Dean?
- Sam... - Proszê, powiedz mi.
Z³apiemy demona ze skrzy¿owania, oszukamy go,
spróbujemy coœ po naszemu, by zerwaæ umowê,
to ty umrzesz, rozumiesz?
Umrzesz.
Takie s¹ warunki. Nie ma na to sposobu.
Jeœli bêdziesz szuka³ sposobu,
przysiêgam ci, ¿e ja ciê powstrzymam.
Jak mog³eœ zawrzeæ tak¹ umowê, Dean?
Poniewa¿ nie umia³bym ¿yæ wiedz¹c, ¿e ty nie ¿yjesz.
Nie móg³bym.
I co teraz? Ja bêdê ¿y³, a ty umrzesz?
Taki by³ plan. Tak.
Jesteœ hipokryt¹, Dean.
Jak siê czu³eœ, kiedy tata sprzeda³ swoj¹ duszê za ciebie?
By³em przy tym. Pamiêtam.
By³eœ zgorzknia³y i zdo³owany.
A teraz robisz dok³adnie to samo mnie.
To co zrobi³eœ, by³o samolubne.
Tak, masz racjê. To by³o samolubne.
Ale nie przeszkadza mi to.
Mnie jakoœ tak.
Po tym wszystkim, co zrobi³em dla tej rodziny,
myœlê, ¿e mi wolno.
Prawda jest taka, ¿e jestem zmêczony, Sam.
Nie wiem, to tak, jakbym widzia³ œwiat³o na koñcu tunelu.
- To ogieñ piekielny Dean. - Niewa¿ne.
Ty ¿yjesz i dobrze siê czujê.
Po raz pierwszy od bardzo dawna.
Mam rok ¿ycia, Sam. Chcê go wykorzystaæ jak siê da.
To co? Pozabijamy trochê z³ych sukinsynów i zrobimy im ma³e piek³o?
Jesteœ niemo¿liwy.
Prawda.
T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
Napisy: Yaca, Juri24
NAPISY - .:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..

Need subtitles from another video?