pt Portuguese
Supernatural 3x01 (HDTV.SYS) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
O caminho até agora...
O pai morreu.
E nós temos que continuar o seu legado,
e isso significa caçar todos os filhos da mãe maléficos
que conseguirmos.
Deixa-me adivinhar... estás a oferecer a tua alma?
Tudo o que tens que fazer é trazer o Sam de volta.
Dou-te um ano, e só um ano.
E se tentares algo para te livrares, o acordo é quebrado.
Quão certo estás
que o que trouxeste de volta, é 100% Sam?
Que raio aconteceu?
É o portão do diabo, uma porta para o Inferno!
Espero que vocês estejam prontos
porque a guerra ainda agora começou.
Agora...
Supernatural S03E01 - The Magnificent Seven -
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net Sincronia: n/d + PT-Subs
Uma semana depois...
Estou?
Olá, Sam.
- Olá, Bobby. - Que estás a fazer?
O mesmo de sempre.
Estás agarrado a esse livro outra vez?
Sam, se queres libertar o Dean do acordo com o demónio,
não é num livro que vais encontrar a resposta.
Então onde, Bobby?
Quem me dera saber, miúdo.
Então, onde está o teu irmão?
- A sondar o eleitorado. - O quê?
- Esquece. - Bem, é melhor arrumarem as coisas.
Acho que finalmente encontrei qualquer coisa.
Dean?
Dean, estás consciente?
Bobby telefonou, e pensa que talvez nós...
Meu Deus.
Dá-me a tua faca.
Para quê?
Para que eu possa arrancar os meus olhos.
Foi um acto lindo e natural, Sam.
É parte de ti que nunca quis ver, Dean.
Obrigada por me dares um pouco de tempo de qualidade
com as gémeas "Doublemint".
Sem problema.
A sério?
Bem, tenho que dizer,
que estava à espera de um olhar aborrecido, ou de um rolar de olhos.
Nem por isso. Mereces divertir-te.
Então concordo violentamente contigo.
- O que tem o Bobby? - Não muito.
Uma colheita falhada e uma infestação de cigarras, perto de Lincoln, Nebraska.
Podem ser presságios demoníacos.
- Ou uma má colheita e insectos. - Mas é a nossa única pista.
- Alguma morte estranha? - Que o Bobby saiba, não... por enquanto.
É estranho, meu. Na noite em que o portão do diabo se abriu,
todas estas estranhas nuvens de tempestade
foram vistas em... quantas cidades?
- Dezassete. - Dezassete.
Pensámos que ia ser "Apocalypse Now",
mas já passaram cinco dias e nada.
De que estão os demónios à espera?
Não faço ideia.
Está a pôr-me doido.
Digo-te, se vai haver guerra,
só quero que comece depressa.
Não sei, meu. Cuidado com o que desejas.
Ouves as cigarras?
Não pode ser um bom sinal.
Não. Não, não pode.
Então, andamos a comer Cheeseburguer's com bacon
ao pequeno-almoço, é?
Bem, vendi a minha alma. Tenho um ano de vida.
Não preciso de ter cuidado com o colesterol.
Bobby, que achas?
Temos uma praga bíblica aqui?
Bem, vamos descobrir.
Parece o centro da infestação.
Entrega de doces!
É terrível.
Isto não pode ser bom sinal.
Estás a ouvir?
É suposto ser a minha festa de aniversário.
Meu Deus!
A avó está a fazer a lista de convidados...
- Bobby, que raio aconteceu aqui? - Não sei.
Vê se há enxofre.
Isaac? Tamara?
Bobby!
Que raio estás aqui a fazer?
Eu pergunto o mesmo.
Olá, Bobby.
Olá... Estou a sangrar.
Jenny, não é? É um nome muito bonito.
É o nome da minha irmã.
Querida... onde está o palo santo?
Bem, onde é que o deixaste?
Não sei, querida. Por isso é que estou a perguntar.
Palo santo?
É uma madeira sagrada do Perú.
É tóxico para os demónios, como a água benta.
Mantém-nos quietos enquanto os exorcizamos.
Obrigada, querida.
Perdias a cabeça se não fosse eu.
Há quanto tempo estão casados?
Fez oito anos em Junho.
Família que caça junta...
Certo. Sei o que é.
Como começaram?
Sabem... desculpem.
Não é... não tenho nada a haver com isso.
Não faz mal.
Bem, Jenny, se és tão bonita quanto soas,
então eu adoraria tomar um Appletini.
Sim. Eu telefono-te.
- Era a técnica de medicina legal. - E?
Ouçam isto... toda a família, a causa da morte:
desidratação e fome.
Não há sinais de restrição, de violência e de luta.
Sentaram-se e já não se levantaram.
Mas estava uma cozinha recheada a apenas uns metros de distância.
Que é isto, ataque de um demónio?
Se é, nunca vi nada igual
e eu já vi muito.
E agora? Que fazemos?
Nós não vamos fazer nada.
O que queres dizer?
Vocês parecem boas pessoas,
mas isto não é o "Scooby-Doo",
e nós não caçamos bem com outros.
Cobriríamos mais terreno se trabalhássemos todos juntos.
Sem ofensa, mas nós não nos vamos aliar com os idiotas
que deixaram o portão do diabo ser aberto.
Sem ofensa?
Isaac, como se tu nunca tivesses cometido um erro.
Sim, trancar o carro com as chaves lá dentro, tingir a minha roupa de rosa,
mas nunca trouxe o fim do mundo.
Está bem. Já chega!
Pessoal, isto não está a ajudar. Dean.
Estão mais uma centenas de demónios aí algures.
Não sabemos onde estão, quando vão atacar.
Não existem caçadores suficientes no mundo
para lidar com algo assim.
Trouxeram guerra a todos nós.
Está bem. Já chega testosterona por agora.
Desculpe.
Sim?
Aqueles sapatos... são bonitos.
Sim, são bonitos.
Esses sapatos são bonitos.
São, não são?
Quero-os.
Desculpa. Último par.
Desculpe.
Quero esses sapatos.
O quê? Está maluca? Não. O que...
O que aconteceu lá fora faz-nos perceber
como a vida é frágil.
Temos de aproveitar cada segundo.
Dá-me licença, sim?
Claro.
Dean, que estás a fazer?
Estou a confortar os desolados.
O que estás tu a fazer?
A trabalhar.
Cadáver, possível ataque demoníaco...
esse tipo de coisas.
Sam, desculpa.
É só que eu já não tenho muito tempo, e...
tenho que aproveitar cada segundo.
Sim, pois. Desculpa.
Desculpas aceites.
Estás todo janota, Bobby.
O que eras? Um agente do FBI?
Advogado do Ministério Público.
Acabei de falar com a suspeita.
Sim? E o que achas? Está possuída?
Não me parece.
Não existe nenhum dos normais sinais...
Nenhuma falha de memória, nem perda de controlo.
Completamente lúcida.
Acho que ela queria mesmo aqueles sapatos.
Entornei um copo de água benta em cima dela só para garantir.
Nada.
Talvez ela seja apenas uma maluca qualquer.
Se tivesse sido um acidente isolado, talvez,
mas primeiro a família, agora isto?
Acredito em muitas coisas.
Coincidências não é uma delas.
Vocês encontraram alguma coisa por aqui?
Não há enxofre, nada.
Bem, talvez qualquer coisa.
Vês? Estou a trabalhar.
Alguma coisa interessante?
Ainda não sei.
Pode ser só um tipo...
ou pode ser o nosso tipo.
Que horas são?
Meia-noite e sete.
- Tens a certeza que é o sítio certo? - Não.
Mas passei o dia às voltas nesta estúpida cidade
com a estúpida fotografia deste tipo,
e, supostamente, ele bebe neste estúpido bar.
Isso não tem piada!
Sim. Tudo bem, então...
O nome do desconhecido é Walter Rosen.
É de Oak Park, a oeste de Chicago.
Desapareceu há uma semana.
- A noite em que o portão do diabo abriu? - Sim.
- Achas que ele está possuído? - É uma boa aposta.
Então, ele vai em direcção a alguém, toca-lhes,
e eles ficam malucos?
Aqueles demónios que escaparam pelo portão...
vão ser capazes de fazer todo o tipo de coisas que ainda não vimos.
Queres dizer, os demónios que nós deixámos escapar?
Malta.
Ora bem. Hora do espectáculo.
- Espera um minuto. - Que foi?
O que é que eu acabei de dizer?
Não sabemos o que esperar deste tipo.
Devíamos segui-lo até termos a certeza.
Então ele mata alguém e nós ficamos aqui sentados?
Não servimos de nada mortos!
E não vamos agir
sem sabermos qual é o resultado.
Bobby, acho que isso não é uma opção.
Porque não?
Porra!
Obrigado.
Não tem de quê.
Põe o carro lá atrás.
Nós já saímos.
Amo-te.
Eu sei.
O que pensas que estás a fazer?
Vou só à casa de banho.
Não.
Quero dizer, o que achas que estás a fazer aqui?
Não gosto de caçadores no meu bar.
Meu, entraste mesmo no lugar errado.
Esperem. Gosto da rapariga.
Quem me dera ter uma rapariga assim.
Consigo pensar em milhares de coisas que gostava de lhe fazer.
Não vais pôr nem um dedo imundo que seja nela!
Tenho uma coisa para ti.
Toma. Uma bebida por minha conta.
Isaac?
Por conta da casa!
Isaac!
Isaac, não!
Querido, por favor!
Foi-se.
Ora bem, querida. É a tua vez!
Anda lá, temos de ir! Ele está morto!
Entra no carro!
Dean, vamos!
Vai, vai, vai...
e eu digo que vamos voltar... agora!
Espera um bocado.
Deixei o meu marido a sangrar no chão!
Está bem, eu percebo isso, mas não podemos voltar.
Está bem. Então vocês ficam.
Mas eu voltar àquele bar.
Eu vou com ela.
É suicídio, Dean!
E depois? Já estou morto!
Como é que os vais matar? Não os podes alvejar.
Não os podes apunhalar.
Eles não vão esperar em linha para serem exorcizados!
Não me interessa!
Nem sabemos quantos são!
Sabemos, sim. São sete.
Fazem ideia de quem estamos a enfrentar?
Não. Quem?
Os Sete Pecados Mortais, ao vivo e a cores!
"O que está na caixa?!"
Brad Pitt, "Se7en"? Não?
O que é isto?
"Classificação de Demónios de Binsfeld".
Em 1589, Binsfeld identificou os Sete Pecados Mortais...
não só como vícios humanos mas como verdadeiros demónios.
A família... foram tocados pela Preguiça.
E a cliente...
foi obra da Inveja...
o cliente que temos na sala ao lado.
Não consegui perceber até ao Isaac.
Ele foi tocado por uma gula terrível.
Não quero saber
se são os Três Estarolas ou os "Four Tops"!
Vou matar cada um deles!
Já fizemos à tua maneira.
Entraram lá à bruta e olha o que aconteceu!
Estes demónios não estão à superfície há meio milénio!
Estamos a falar da Idade Média, épocas negras!
Nunca enfrentámos nada assim!
Por isso vamos respirar fundo...
e decidir qual vai ser o nosso próximo passo!
Lamento pela tua perda.
Então, sabem quem sou?
Sabemos. Não estamos impressionados.
Por que estás aqui? De que andas à procura?
Ele fez-te uma pergunta.
O que queres?
Nós já temos...
o que queremos.
E o que é isso?
Estamos cá fora.
Somos livres.
Graças a vocês, a minha raça está em todo o lado.
Eu sou uma legião, pois somos muitos.
Por isso eu, estou só a comemorar.
A divertir-me um bocado.
Divertir?
Sim. Divertir.
Umas pessoas fazem croché. Outras jogam golfe.
Eu?
Eu gosto de ver o interior das pessoas...
no exterior.
Vou abater-te como um cão.
Por favor.
Vocês pensam mesmo que são melhores que eu?
Qual de vocês pode atirar a primeira pedra?
Que tal tu, Dean?
És praticamente um cartaz andante
de gula e luxúria.
E, Tamara, toda essa raiva.
É a razão pela qual tu e o Isaac se tornaram caçadores
para começar, não é?
É muito mais fácil beber na fúria
do que enfrentar o que realmente aconteceu há tantos anos.
Exactamente o meu ponto.
E chamam-nos pecados.
Nós não somos pecados.
Somos instintos naturais do Homem.
E podem reprimir-nos e negar-nos o que quiserem,
mas a verdade é, vocês não passam de animais.
Escaldantes...
invejosos...
esfomeados...
animais violentos.
E sabem que mais?
Também vão ser esmagados como animais.
Os outros...
virão buscar-me.
Talvez.
Mas não te vão encontrar...
porque vais estar no Inferno.
Alguém mande este palhaço fazer as malas.
O prazer é todo meu.
Acho que não nos vamos ter que preocupar em caçá-los.
Que quer isso dizer?
Acho que talvez este engraçadinho tenha razão.
Eles vão andar atrás de nós.
E não vão desistir facilmente.
Por que não levam a Tamara
e vão indo para os montes?
Eu fico aqui, para os atrasar, conseguir-vos algum tempo.
Estás doido, Dean.
Esquece isso, sim?
O Sam tem razão.
Eles são seis, malta.
Nós somos menos, temos menos armas.
Estaremos mortos ao amanhecer.
Talvez, mas não há sito para onde fugir sem que eles não nos encontrem.
Ouve, se vamos morrer,
morremos juntos, está bem?
Não lhes vamos facilitar as coisas.
O demónio está fora do tipo.
E o tipo?
Não se safou.
Aqui vamos nós.
Tamara!
Ajuda-me! Por favor!
Fugi, mas estou gravemente ferido!
Preciso de ajuda!
Não é ele. É um daqueles demónios.
Está a possuir o seu corpo.
Querida!
Por que não me deixas entrar?
Deixaste-me para trás.
Como pudeste fazer isso?
Jurámos...
naquele lago, no Michigan.
Lembras-te?
Jurámos que nunca deixaríamos um ao outro!
Como é que ele sabe aquilo?
Aguenta, Tamara. Aguenta, Tamara. Aguenta.
Vais deixar-me aqui fora?
Vais deixar-me morrer?!
Suponho que é isso o que tu fazes, querida!
Como naquela noite em que aquelas coisas vieram a nossa casa...
vieram pela nossa filha!
E tu também a deixaste morrer.
Seu filho da mãe!
Tamara, não!
Não és o Isaac!
Gordo, bêbado e estúpido não é forma de viver a vida, filho.
Suponho que sejas a Luxúria.
Querido, sou quem tu quiseres que seja.
Pois sim. Não te aproximes.
Ou o quê?
Bem visto.
Não te vou magoar... ainda não.
A não ser que queiras.
Chegou o Johnny!
Vá lá.
Achas mesmo que uma coisa daquelas
vai enganar alguém como eu?
Quero dizer, eu?
Deixa-me adivinhar: és o Orgulho.
A origem de todo o pecado.
E tu...
és o Sam Winchester.
Isso mesmo. Já ouvi falar de ti.
Todos nós ouvimos falar de ti.
O prodígio, o rapaz rei.
Olhando para ti agora, tenho de te dizer,
não acredites na publicidade.
Achas que me vou curvar
perante um reles e inferior humano como tu?
Tenho o meu orgulho, afinal de contas.
E agora, com o teu amigo de olhos amarelos morto,
acho que não tenho de fazer absolutamente nada, pois não?
Agora és jogo limpo, rapaz, e a época da caça abriu.
Tu!
Quem raio és tu?
Sou a miúda que te salvou a pele.
Bem, também te salvei a tua.
Vemo-nos por aí, Sam.
Espera!
Achas que ela vai ficar bem?
Não. De certeza que não.
Bem, pareces o inferno aquecido.
Tenta exorcizar durante toda a noite para ver como te sentes.
Algum sobrevivente, Bobby?
Bem, a miúda gira e o tipo pesado,
eles safam-se.
Contas de terapia durante toda a vida pela frente, mas ainda assim...
É mais do que se pode dizer destes pobres coitados.
Bobby, aquela faca...
Que tipo de lâmina consegue matar um demónio?
Ontem, teria dito que não existe tal coisa.
Só vou perguntar outra vez: Quem era aquela miúda mascarada?
Na verdade, a pergunta mais inquietante será,
"Como é que uma miúda luta melhor que tu?"
Três demónios, Dean... de uma vez.
O que quer que te faça sentir melhor, amigo.
Pois, bem, se queres uma pergunta inquietante,
- tenho uma para ti: - Qual é?
Se deixámos escapar os Sete Pecados Mortais,
que mais deixámos escapar?
Tens razão. Isso é inquietante.
Vemo-nos por aí.
Tamara?
O mundo ficou muito mais assustador.
Tem cuidado.
Vocês também.
Mantenham os olhos atentos a presságios.
Eu farei o mesmo.
Certo.
Espera, Bobby.
Podemos vencer esta guerra, certo?
Vemo-nos para a próxima.
Então, para onde?
Não sei. Estava a pensar no Louisiana, talvez.
- Um pouco cedo para o Carnaval, não? - Pois.
Ouve, estive a falar com a Tamara,
e ela mencionou esta sacerdotisa hoodoo
nos arredores de Shreveport que talvez nos possa ajudar,
tu sabes, com o teu... com o teu acordo com o demónio.
Não.
"Não"? O que quer isso dizer, "não"?
Sam, nenhum feitiço hoodoo vai quebrar este acordo.
É uma causa perdida.
- Não sabemos isso. - Sabemos, sim.
Esquece. Ela não pode ajudar.
Não vamos e não se fala mais nisso.
E que tal Reno?
Sabes que mais?
Estou farto.
Tenho feito um esforço para ser simpático contigo,
e... já não me interessa.
Não durou muito.
Sim, bem, sabes que mais?
Tenho dado o litro para te tentar manter vivo, Dean,
e tu ages como se não te pudesses importar menos.
Tens algum tipo de desejo de morte ou algo assim?
Não é isso.
Então o que é, Dean?
- Sam... - Por favor, diz-me.
Se enganamos o demónio do cruzamento, traímo-lo,
tentamos safar-nos do acordo de qualquer forma,
e tu morres, está bem?
Morres.
São esses os termos. Não há forma de fugir.
Se tentares arranjar uma forma,
Deus me ajude, vou impedir-te.
Como pudeste fazer esse acordo, Dean?
Porque não podia viver contigo morto.
Não conseguia.
E então, agora eu vivo e tu morres?
É essa a ideia geral, sim.
Pois, bem, és um hipócrita, Dean.
Como te sentiste quando o pai vendeu a alma por ti?
Porque eu estava lá, e lembro-me.
Estavas desorientado e de rastos.
E agora tu vais e fazes a mesma coisa... a mim.
O que fizeste foi egoísta.
Sim, tens razão. Foi egoísta.
Mas não me importo com isso.
Mas eu importo.
Depois de tudo o que fiz por esta família,
acho que tenho esse direito.
A verdade é que estou cansado, Sam.
Não sei,
é como se houvesse uma luz ao fundo do túnel.
É o fogo do Inferno, Dean.
Como queiras.
Estás vivo, eu sinto-me bem...
pela primeira vez desde há muito tempo.
Tenho um ano para viver, Sam. Gostava de aproveitar ao máximo.
Por isso, o que dizes de matarmos uns filhos da mãe maléficos
e criarmos um pequeno inferno?
És inacreditável.
Grande verdade.
O pai morreu.
E nós temos que continuar o seu legado,
e isso significa caçar todos os filhos da mãe maléficos
que conseguirmos.
Deixa-me adivinhar... estás a oferecer a tua alma?
Tudo o que tens que fazer é trazer o Sam de volta.
Dou-te um ano, e só um ano.
E se tentares algo para te livrares, o acordo é quebrado.
Quão certo estás
que o que trouxeste de volta, é 100% Sam?
Que raio aconteceu?
É o portão do diabo, uma porta para o Inferno!
Espero que vocês estejam prontos
porque a guerra ainda agora começou.
Agora...
Supernatural S03E01 - The Magnificent Seven -
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net Sincronia: n/d + PT-Subs
Uma semana depois...
Estou?
Olá, Sam.
- Olá, Bobby. - Que estás a fazer?
O mesmo de sempre.
Estás agarrado a esse livro outra vez?
Sam, se queres libertar o Dean do acordo com o demónio,
não é num livro que vais encontrar a resposta.
Então onde, Bobby?
Quem me dera saber, miúdo.
Então, onde está o teu irmão?
- A sondar o eleitorado. - O quê?
- Esquece. - Bem, é melhor arrumarem as coisas.
Acho que finalmente encontrei qualquer coisa.
Dean?
Dean, estás consciente?
Bobby telefonou, e pensa que talvez nós...
Meu Deus.
Dá-me a tua faca.
Para quê?
Para que eu possa arrancar os meus olhos.
Foi um acto lindo e natural, Sam.
É parte de ti que nunca quis ver, Dean.
Obrigada por me dares um pouco de tempo de qualidade
com as gémeas "Doublemint".
Sem problema.
A sério?
Bem, tenho que dizer,
que estava à espera de um olhar aborrecido, ou de um rolar de olhos.
Nem por isso. Mereces divertir-te.
Então concordo violentamente contigo.
- O que tem o Bobby? - Não muito.
Uma colheita falhada e uma infestação de cigarras, perto de Lincoln, Nebraska.
Podem ser presságios demoníacos.
- Ou uma má colheita e insectos. - Mas é a nossa única pista.
- Alguma morte estranha? - Que o Bobby saiba, não... por enquanto.
É estranho, meu. Na noite em que o portão do diabo se abriu,
todas estas estranhas nuvens de tempestade
foram vistas em... quantas cidades?
- Dezassete. - Dezassete.
Pensámos que ia ser "Apocalypse Now",
mas já passaram cinco dias e nada.
De que estão os demónios à espera?
Não faço ideia.
Está a pôr-me doido.
Digo-te, se vai haver guerra,
só quero que comece depressa.
Não sei, meu. Cuidado com o que desejas.
Ouves as cigarras?
Não pode ser um bom sinal.
Não. Não, não pode.
Então, andamos a comer Cheeseburguer's com bacon
ao pequeno-almoço, é?
Bem, vendi a minha alma. Tenho um ano de vida.
Não preciso de ter cuidado com o colesterol.
Bobby, que achas?
Temos uma praga bíblica aqui?
Bem, vamos descobrir.
Parece o centro da infestação.
Entrega de doces!
É terrível.
Isto não pode ser bom sinal.
Estás a ouvir?
É suposto ser a minha festa de aniversário.
Meu Deus!
A avó está a fazer a lista de convidados...
- Bobby, que raio aconteceu aqui? - Não sei.
Vê se há enxofre.
Isaac? Tamara?
Bobby!
Que raio estás aqui a fazer?
Eu pergunto o mesmo.
Olá, Bobby.
Olá... Estou a sangrar.
Jenny, não é? É um nome muito bonito.
É o nome da minha irmã.
Querida... onde está o palo santo?
Bem, onde é que o deixaste?
Não sei, querida. Por isso é que estou a perguntar.
Palo santo?
É uma madeira sagrada do Perú.
É tóxico para os demónios, como a água benta.
Mantém-nos quietos enquanto os exorcizamos.
Obrigada, querida.
Perdias a cabeça se não fosse eu.
Há quanto tempo estão casados?
Fez oito anos em Junho.
Família que caça junta...
Certo. Sei o que é.
Como começaram?
Sabem... desculpem.
Não é... não tenho nada a haver com isso.
Não faz mal.
Bem, Jenny, se és tão bonita quanto soas,
então eu adoraria tomar um Appletini.
Sim. Eu telefono-te.
- Era a técnica de medicina legal. - E?
Ouçam isto... toda a família, a causa da morte:
desidratação e fome.
Não há sinais de restrição, de violência e de luta.
Sentaram-se e já não se levantaram.
Mas estava uma cozinha recheada a apenas uns metros de distância.
Que é isto, ataque de um demónio?
Se é, nunca vi nada igual
e eu já vi muito.
E agora? Que fazemos?
Nós não vamos fazer nada.
O que queres dizer?
Vocês parecem boas pessoas,
mas isto não é o "Scooby-Doo",
e nós não caçamos bem com outros.
Cobriríamos mais terreno se trabalhássemos todos juntos.
Sem ofensa, mas nós não nos vamos aliar com os idiotas
que deixaram o portão do diabo ser aberto.
Sem ofensa?
Isaac, como se tu nunca tivesses cometido um erro.
Sim, trancar o carro com as chaves lá dentro, tingir a minha roupa de rosa,
mas nunca trouxe o fim do mundo.
Está bem. Já chega!
Pessoal, isto não está a ajudar. Dean.
Estão mais uma centenas de demónios aí algures.
Não sabemos onde estão, quando vão atacar.
Não existem caçadores suficientes no mundo
para lidar com algo assim.
Trouxeram guerra a todos nós.
Está bem. Já chega testosterona por agora.
Desculpe.
Sim?
Aqueles sapatos... são bonitos.
Sim, são bonitos.
Esses sapatos são bonitos.
São, não são?
Quero-os.
Desculpa. Último par.
Desculpe.
Quero esses sapatos.
O quê? Está maluca? Não. O que...
O que aconteceu lá fora faz-nos perceber
como a vida é frágil.
Temos de aproveitar cada segundo.
Dá-me licença, sim?
Claro.
Dean, que estás a fazer?
Estou a confortar os desolados.
O que estás tu a fazer?
A trabalhar.
Cadáver, possível ataque demoníaco...
esse tipo de coisas.
Sam, desculpa.
É só que eu já não tenho muito tempo, e...
tenho que aproveitar cada segundo.
Sim, pois. Desculpa.
Desculpas aceites.
Estás todo janota, Bobby.
O que eras? Um agente do FBI?
Advogado do Ministério Público.
Acabei de falar com a suspeita.
Sim? E o que achas? Está possuída?
Não me parece.
Não existe nenhum dos normais sinais...
Nenhuma falha de memória, nem perda de controlo.
Completamente lúcida.
Acho que ela queria mesmo aqueles sapatos.
Entornei um copo de água benta em cima dela só para garantir.
Nada.
Talvez ela seja apenas uma maluca qualquer.
Se tivesse sido um acidente isolado, talvez,
mas primeiro a família, agora isto?
Acredito em muitas coisas.
Coincidências não é uma delas.
Vocês encontraram alguma coisa por aqui?
Não há enxofre, nada.
Bem, talvez qualquer coisa.
Vês? Estou a trabalhar.
Alguma coisa interessante?
Ainda não sei.
Pode ser só um tipo...
ou pode ser o nosso tipo.
Que horas são?
Meia-noite e sete.
- Tens a certeza que é o sítio certo? - Não.
Mas passei o dia às voltas nesta estúpida cidade
com a estúpida fotografia deste tipo,
e, supostamente, ele bebe neste estúpido bar.
Isso não tem piada!
Sim. Tudo bem, então...
O nome do desconhecido é Walter Rosen.
É de Oak Park, a oeste de Chicago.
Desapareceu há uma semana.
- A noite em que o portão do diabo abriu? - Sim.
- Achas que ele está possuído? - É uma boa aposta.
Então, ele vai em direcção a alguém, toca-lhes,
e eles ficam malucos?
Aqueles demónios que escaparam pelo portão...
vão ser capazes de fazer todo o tipo de coisas que ainda não vimos.
Queres dizer, os demónios que nós deixámos escapar?
Malta.
Ora bem. Hora do espectáculo.
- Espera um minuto. - Que foi?
O que é que eu acabei de dizer?
Não sabemos o que esperar deste tipo.
Devíamos segui-lo até termos a certeza.
Então ele mata alguém e nós ficamos aqui sentados?
Não servimos de nada mortos!
E não vamos agir
sem sabermos qual é o resultado.
Bobby, acho que isso não é uma opção.
Porque não?
Porra!
Obrigado.
Não tem de quê.
Põe o carro lá atrás.
Nós já saímos.
Amo-te.
Eu sei.
O que pensas que estás a fazer?
Vou só à casa de banho.
Não.
Quero dizer, o que achas que estás a fazer aqui?
Não gosto de caçadores no meu bar.
Meu, entraste mesmo no lugar errado.
Esperem. Gosto da rapariga.
Quem me dera ter uma rapariga assim.
Consigo pensar em milhares de coisas que gostava de lhe fazer.
Não vais pôr nem um dedo imundo que seja nela!
Tenho uma coisa para ti.
Toma. Uma bebida por minha conta.
Isaac?
Por conta da casa!
Isaac!
Isaac, não!
Querido, por favor!
Foi-se.
Ora bem, querida. É a tua vez!
Anda lá, temos de ir! Ele está morto!
Entra no carro!
Dean, vamos!
Vai, vai, vai...
e eu digo que vamos voltar... agora!
Espera um bocado.
Deixei o meu marido a sangrar no chão!
Está bem, eu percebo isso, mas não podemos voltar.
Está bem. Então vocês ficam.
Mas eu voltar àquele bar.
Eu vou com ela.
É suicídio, Dean!
E depois? Já estou morto!
Como é que os vais matar? Não os podes alvejar.
Não os podes apunhalar.
Eles não vão esperar em linha para serem exorcizados!
Não me interessa!
Nem sabemos quantos são!
Sabemos, sim. São sete.
Fazem ideia de quem estamos a enfrentar?
Não. Quem?
Os Sete Pecados Mortais, ao vivo e a cores!
"O que está na caixa?!"
Brad Pitt, "Se7en"? Não?
O que é isto?
"Classificação de Demónios de Binsfeld".
Em 1589, Binsfeld identificou os Sete Pecados Mortais...
não só como vícios humanos mas como verdadeiros demónios.
A família... foram tocados pela Preguiça.
E a cliente...
foi obra da Inveja...
o cliente que temos na sala ao lado.
Não consegui perceber até ao Isaac.
Ele foi tocado por uma gula terrível.
Não quero saber
se são os Três Estarolas ou os "Four Tops"!
Vou matar cada um deles!
Já fizemos à tua maneira.
Entraram lá à bruta e olha o que aconteceu!
Estes demónios não estão à superfície há meio milénio!
Estamos a falar da Idade Média, épocas negras!
Nunca enfrentámos nada assim!
Por isso vamos respirar fundo...
e decidir qual vai ser o nosso próximo passo!
Lamento pela tua perda.
Então, sabem quem sou?
Sabemos. Não estamos impressionados.
Por que estás aqui? De que andas à procura?
Ele fez-te uma pergunta.
O que queres?
Nós já temos...
o que queremos.
E o que é isso?
Estamos cá fora.
Somos livres.
Graças a vocês, a minha raça está em todo o lado.
Eu sou uma legião, pois somos muitos.
Por isso eu, estou só a comemorar.
A divertir-me um bocado.
Divertir?
Sim. Divertir.
Umas pessoas fazem croché. Outras jogam golfe.
Eu?
Eu gosto de ver o interior das pessoas...
no exterior.
Vou abater-te como um cão.
Por favor.
Vocês pensam mesmo que são melhores que eu?
Qual de vocês pode atirar a primeira pedra?
Que tal tu, Dean?
És praticamente um cartaz andante
de gula e luxúria.
E, Tamara, toda essa raiva.
É a razão pela qual tu e o Isaac se tornaram caçadores
para começar, não é?
É muito mais fácil beber na fúria
do que enfrentar o que realmente aconteceu há tantos anos.
Exactamente o meu ponto.
E chamam-nos pecados.
Nós não somos pecados.
Somos instintos naturais do Homem.
E podem reprimir-nos e negar-nos o que quiserem,
mas a verdade é, vocês não passam de animais.
Escaldantes...
invejosos...
esfomeados...
animais violentos.
E sabem que mais?
Também vão ser esmagados como animais.
Os outros...
virão buscar-me.
Talvez.
Mas não te vão encontrar...
porque vais estar no Inferno.
Alguém mande este palhaço fazer as malas.
O prazer é todo meu.
Acho que não nos vamos ter que preocupar em caçá-los.
Que quer isso dizer?
Acho que talvez este engraçadinho tenha razão.
Eles vão andar atrás de nós.
E não vão desistir facilmente.
Por que não levam a Tamara
e vão indo para os montes?
Eu fico aqui, para os atrasar, conseguir-vos algum tempo.
Estás doido, Dean.
Esquece isso, sim?
O Sam tem razão.
Eles são seis, malta.
Nós somos menos, temos menos armas.
Estaremos mortos ao amanhecer.
Talvez, mas não há sito para onde fugir sem que eles não nos encontrem.
Ouve, se vamos morrer,
morremos juntos, está bem?
Não lhes vamos facilitar as coisas.
O demónio está fora do tipo.
E o tipo?
Não se safou.
Aqui vamos nós.
Tamara!
Ajuda-me! Por favor!
Fugi, mas estou gravemente ferido!
Preciso de ajuda!
Não é ele. É um daqueles demónios.
Está a possuir o seu corpo.
Querida!
Por que não me deixas entrar?
Deixaste-me para trás.
Como pudeste fazer isso?
Jurámos...
naquele lago, no Michigan.
Lembras-te?
Jurámos que nunca deixaríamos um ao outro!
Como é que ele sabe aquilo?
Aguenta, Tamara. Aguenta, Tamara. Aguenta.
Vais deixar-me aqui fora?
Vais deixar-me morrer?!
Suponho que é isso o que tu fazes, querida!
Como naquela noite em que aquelas coisas vieram a nossa casa...
vieram pela nossa filha!
E tu também a deixaste morrer.
Seu filho da mãe!
Tamara, não!
Não és o Isaac!
Gordo, bêbado e estúpido não é forma de viver a vida, filho.
Suponho que sejas a Luxúria.
Querido, sou quem tu quiseres que seja.
Pois sim. Não te aproximes.
Ou o quê?
Bem visto.
Não te vou magoar... ainda não.
A não ser que queiras.
Chegou o Johnny!
Vá lá.
Achas mesmo que uma coisa daquelas
vai enganar alguém como eu?
Quero dizer, eu?
Deixa-me adivinhar: és o Orgulho.
A origem de todo o pecado.
E tu...
és o Sam Winchester.
Isso mesmo. Já ouvi falar de ti.
Todos nós ouvimos falar de ti.
O prodígio, o rapaz rei.
Olhando para ti agora, tenho de te dizer,
não acredites na publicidade.
Achas que me vou curvar
perante um reles e inferior humano como tu?
Tenho o meu orgulho, afinal de contas.
E agora, com o teu amigo de olhos amarelos morto,
acho que não tenho de fazer absolutamente nada, pois não?
Agora és jogo limpo, rapaz, e a época da caça abriu.
Tu!
Quem raio és tu?
Sou a miúda que te salvou a pele.
Bem, também te salvei a tua.
Vemo-nos por aí, Sam.
Espera!
Achas que ela vai ficar bem?
Não. De certeza que não.
Bem, pareces o inferno aquecido.
Tenta exorcizar durante toda a noite para ver como te sentes.
Algum sobrevivente, Bobby?
Bem, a miúda gira e o tipo pesado,
eles safam-se.
Contas de terapia durante toda a vida pela frente, mas ainda assim...
É mais do que se pode dizer destes pobres coitados.
Bobby, aquela faca...
Que tipo de lâmina consegue matar um demónio?
Ontem, teria dito que não existe tal coisa.
Só vou perguntar outra vez: Quem era aquela miúda mascarada?
Na verdade, a pergunta mais inquietante será,
"Como é que uma miúda luta melhor que tu?"
Três demónios, Dean... de uma vez.
O que quer que te faça sentir melhor, amigo.
Pois, bem, se queres uma pergunta inquietante,
- tenho uma para ti: - Qual é?
Se deixámos escapar os Sete Pecados Mortais,
que mais deixámos escapar?
Tens razão. Isso é inquietante.
Vemo-nos por aí.
Tamara?
O mundo ficou muito mais assustador.
Tem cuidado.
Vocês também.
Mantenham os olhos atentos a presságios.
Eu farei o mesmo.
Certo.
Espera, Bobby.
Podemos vencer esta guerra, certo?
Vemo-nos para a próxima.
Então, para onde?
Não sei. Estava a pensar no Louisiana, talvez.
- Um pouco cedo para o Carnaval, não? - Pois.
Ouve, estive a falar com a Tamara,
e ela mencionou esta sacerdotisa hoodoo
nos arredores de Shreveport que talvez nos possa ajudar,
tu sabes, com o teu... com o teu acordo com o demónio.
Não.
"Não"? O que quer isso dizer, "não"?
Sam, nenhum feitiço hoodoo vai quebrar este acordo.
É uma causa perdida.
- Não sabemos isso. - Sabemos, sim.
Esquece. Ela não pode ajudar.
Não vamos e não se fala mais nisso.
E que tal Reno?
Sabes que mais?
Estou farto.
Tenho feito um esforço para ser simpático contigo,
e... já não me interessa.
Não durou muito.
Sim, bem, sabes que mais?
Tenho dado o litro para te tentar manter vivo, Dean,
e tu ages como se não te pudesses importar menos.
Tens algum tipo de desejo de morte ou algo assim?
Não é isso.
Então o que é, Dean?
- Sam... - Por favor, diz-me.
Se enganamos o demónio do cruzamento, traímo-lo,
tentamos safar-nos do acordo de qualquer forma,
e tu morres, está bem?
Morres.
São esses os termos. Não há forma de fugir.
Se tentares arranjar uma forma,
Deus me ajude, vou impedir-te.
Como pudeste fazer esse acordo, Dean?
Porque não podia viver contigo morto.
Não conseguia.
E então, agora eu vivo e tu morres?
É essa a ideia geral, sim.
Pois, bem, és um hipócrita, Dean.
Como te sentiste quando o pai vendeu a alma por ti?
Porque eu estava lá, e lembro-me.
Estavas desorientado e de rastos.
E agora tu vais e fazes a mesma coisa... a mim.
O que fizeste foi egoísta.
Sim, tens razão. Foi egoísta.
Mas não me importo com isso.
Mas eu importo.
Depois de tudo o que fiz por esta família,
acho que tenho esse direito.
A verdade é que estou cansado, Sam.
Não sei,
é como se houvesse uma luz ao fundo do túnel.
É o fogo do Inferno, Dean.
Como queiras.
Estás vivo, eu sinto-me bem...
pela primeira vez desde há muito tempo.
Tenho um ano para viver, Sam. Gostava de aproveitar ao máximo.
Por isso, o que dizes de matarmos uns filhos da mãe maléficos
e criarmos um pequeno inferno?
És inacreditável.
Grande verdade.