bg Bulgarian
Supernatural 3x01 (DVDRip) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
ÏÚÒßÒ ÄÎÑÅÃÀ
Òàòêî ãî íÿìà âå÷å. Òðÿáâà äà ïðîäúëæèì äåëîòî ìó.
Òîâà çíà÷è äà óáèåì êîëêîòî ñå ìîæå ïîâå÷å îò òåçè ãàäíè êîïåëåòà.
Îïà.
Ñàì, âíèìàâàé!
Íå!
Ñàì!
Íåêà ïîçíàÿ. Ïðåäëàãàø ìè ñîáñòâåíàòà ñè äóøà.
Ñàìî òðÿáâà äà âúðíåø Ñàì. - Ùå òè äàì ñàìî åäíà ãîäèíà.
Îïèòàø ëè äà ñå èçìúêíåø, ñäåëêàòà ñå ïðîâàëÿ.
Äîêîëêî ñè ñèãóðåí,
÷å òîâà, êîåòî âúðíà å 100% Ñàì?
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàâà!? - Òîâà å âðàòà êúì àäà.
Íàäÿâàì ñå, ÷å ñòå ãîòîâè, çàùîòî âîéíàòà åäâà ñåãà çàïî÷âà.
ÑÅÃÀ
Îóê Ïàðê, Èëèíîéñ
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Åäíà ñåäìèöà ïî-êúñíî.
"Äÿâîë íà êðúñòîïúò"
"Âåëèêîëåïíàòà ñåäìîðêà" Ñåçîí 3, åïèçîä 1
Àëî? - Çäðàâåé, Ñàì.
Çäðàâåé, Áîáè. - Êàêâî ïðàâèø?
Âñå ñúùîòî. - Ïàê ëè ñå ðîâèø â îíàçè êíèãà?
Àêî èñêàø äà ñïàñèø Äèéí, íÿìà äà îòêðèåø îòãîâîðà â êíèãà.
Òîãàâà êúäå, Áîáè? - Õëàïå, èñêàøå ìè ñå äà çíàì.
Êúäå å áðàò òè? - Ñúáèðà ïî÷èòàòåëè.
Êàêâî? - Íÿìà çíà÷åíèå.
Ïî-äîáðå ñè ñúáèðàéòå áàãàæà, çàùîòî ìèñëÿ, ÷å íàé-íàêðàÿ îòêðèõ íåùî.
Äèéí?
Äèéí, â ñúçíàíèå ëè ñè? Áîáè ñå îáàäè. Ìèñëè, ÷å...
Î, Ãîñïîäè!
Äàé ìè íîæà ñè. - Çà êàêâî òè å?
Çà äà ñè èçáîäà î÷èòå ñ íåãî.
Òîâà å íåùî êðàñèâî è åñòåñòâåíî, Ñàì. - È íåùî, êîåòî íå èñêàõ äà âèæäàì.
Îöåíÿâàì òîâà, ÷å ìè îòïóñíà ìàëêî âðåìå ñ áëèçíà÷êèòå.
Íÿìà ïðîáëåì.
Íàèñòèíà?
Î÷àêâàõ ñòðàííà âúçäèøêà èëè íÿêàêúâ ïîãëåä èëè íåùî äðóãî.
Íå çíàì. Äîðè è íèå èìàìå ïðàâî äà ñå çàáàâëÿâàìå.
Òóê ñúì ñúãëàñåí ñ òåá.
Êàêâî å îòêðèë Áîáè? - Íå ìíîãî.
Èçñúõíàëè íàñàæäåíèÿ áëèçî äî Ëèíêúëí, Íåáðàñêà. Ìîæå äà å çíàê çà äåìîíè.
Èëè ìîæå äà íå å íèùî. - Òîâà å åäèíñòâåíàòà íè ñëåäà.
Íÿêàêâè îòêà÷åíè ñìúðòíè ñëó÷àè? - Çàñåãà íå å îòêðèë íèùî.
 êîëêî ãðàäà ñå ðàçïðúñíàõà ñòðàííèòå îáëàöè ïðè îòâàðÿíåòî íà âðàòàòà?
 17. -  17.
Òðÿáâàøå äà èìà Àïîêàëèïñèñ äîñåãà. Ìèíàõà 5 äíè è íèùî.
Êàêâî ÷àêàò äåìîíèòå? - È àç òîâà ñå ÷óäÿ.
Íàïðàâî ñå âëóäÿâàì. Àêî ùå èìà âîéíà, ìè ñå èñêà äà çàïî÷âà âå÷å.
Íå çíàì, íî âíèìàâàé êàêâî ñè ïîæåëàâàø.
Íÿêúäå äî Ëèíêúëí, Íåáðàñêà.
×óâàø ëè öèêàäèòå? - Òîâà íå ìîæå äà å äîáúð çíàê.
Íå, íå ìîæå.
Çíà÷è çàêóñâàìå ñ ÷èéçáóðãåð ñ áåêîí, òàêà ëè?
Àìè, ïðîäàäîõ ñè äóøàòà è èìàì 1 ãîäèíà æèâîò.
Íÿìà çà êàêâî äà ñå ïðèòåñíÿâàì. - Êàê ìèñëèø, Áîáè?
Ñ áèáëåéñêà ÷óìà ëè èìàìå ðàáîòà? - Äà ðàçáåðåì.
Èçãëåæäà êàòî ïðîêúëíàòà çåìÿ.
Äîñòàâêà íà áîíáîíè!
Òîâà å îòâðàòèòåëíî. - Òîâà âúîáùå íå ìîæå äà å äîáúð çíàê.
Íèêàê.
×óâàø ëè òîâà?
Î, Ãîñïîäè!
Áîáè, êàêâî ïî äÿâîëèòå å ñòàíàëî òóê? - Íå çíàì.
Ïðîâåðåòå çà ñÿðà.
Àéçúê, Òàìàðà?
Áîáè, êàêâî ïðàâèø òóê? - È àç áèõ âè ïîïèòàë ñúùîòî.
Áîáè. - Åõî, êúðâÿ òóê äîëó.
Çíà÷è Äæåíè. Òîâà å õóáàâî èìå. Ñåñòðà ìè ñå êàçâà òàêà.
Ñêúïà.
Êúäå å "ïàëî ñàíòî"? - Íå çíàì. Êúäå ãî îñòàâè?
Íå çíàì, ñêúïà. Çàòîâà ïèòàì. - "Ïàëî ñàíòî"?
Ñâåùåíî äúðâî. Îò Ïåðó å. Òîêñè÷íî å çà äåìîíèòå êàòî ñâåòåíàòà âîäà.
Ïðàâè ãè áåçïîìîùíè äîêàòî èì ïðèëàãàø åêçîðñèçúì.
Áëàãîäàðÿ òè, ñêúïà. - Áåç ìåí ùå ñè èçãóáèø è ãëàâàòà.
Îòêîãà ñòå æåíåíè? - Ïðåç þíè ñòàíàõà 8 ãîäèíè.
Ñåìåéñòâî, êîåòî óáèâà çàåäíî. - Äà, ðàçáèðàì òå. À êàê çàïî÷íàõòå?
Ñúæàëÿâàì, íå å ìîÿ ðàáîòà. - Íå, íÿìà íèùî.
Àìè, Äæåíè... Àêî èçãëåæäàø êàêòî çâó÷èø,
ùå ñå ðàäâàì äà èçïèåì ïî åäíî ÿáúëêîâî ìàðòèíè.
Äà, ùå òè ñå îáàäÿ. Áåøå ïàòîëîãúò. - È?
Ïðè÷èíàòà çà ñìúðòòà íà ñåìåéñòâîòî å îáåçâîäíÿâàíå è ãëàäóâàíå.
Íÿìà ñëåäè îò áîðáà è íàñèëèå. Ïðîñòî ñà ñåäíàëè è ïîâå÷å íå ñà ñòàâàëè.
Íî êóõíÿòà áåøå ïúëíà ñ õðàíà. - Äà. Òîâà äåìîíè÷íî íàïàäåíèå ëè?
Àêî å, íå å íåùî, êîåòî ñúì âèæäàë, à àç ñúì âèæäàë ìíîãî íåùà.
Ñåãà êàêâî ùå ïðàâèì? - Íÿìà äà ïðàâèì íèùî.
Êàêâî èñêàø äà êàæåø? - Èçãëåæäàòå ñâåñòíè.
Òîâà íå âè å "Ñêóáè Äó", à è íå ðàáîòèì ñ äðóãè.
Çàåäíî ùå ïîêðèåì ïî-ãîëÿì ïåðèìåòúð. - Íå ñå îáèæäàéòå.
Íî íÿìà äà ñìå åêèï ñ ãëóïàöèòå, êîèòî ïóñíàõà äåìîíèòå.
Äà íå ñå îáèæäàìå ëè? - Àéçúê, ñÿêàø òè ñè áåçãðåøåí.
Äà ñè çàêëþ÷à êëþ÷îâåòå â êîëàòà èëè äà áîÿäèñàì ïðàíåòî.
À íå äà ïðåäèçâèêàì êðàÿ íà ñâåòà. - Òîâà å äîñòàòú÷íî.
Òîâà íå ïîìàãà. - Èìà ñòîòèöè äåìîíè íàâúí.
Íå çíàåì êúäå ñà è êúäå ùå óäàðÿò. Íÿìà äîñòàòú÷íî ëîâöè äà ãè ñïðàò.
Çàìåñèõòå âñè÷êè íè âúâ âîéíà. - Äîáðå, äîñòàòú÷íî òåñòîñòåðîí.
Èçâèíåòå. - Äà?
Òîâà ñà ïðåêðàñíè îáóâêè.
Òàêà å. Ïðåêðàñíè ñà.
Òîâà ñà ïðåêðàñíè îáóâêè. - Òàêà å.
Èñêàì ãè. - Ñúæàëÿâàì, íî å ïîñëåäíèÿò ÷èôò.
Èçâèíåòå. Èñêàì îáóâêèòå.
Äà íå ñòå îòêà÷èëà? Íå.
Ñëó÷èëîòî ñå ìå êàðà äà ñå çàìèñëÿ êîëêî å êðåõúê æèâîòúò.
Òðÿáâà äà èçæèâååì âñÿêà ñåêóíäà.
Èçâèíè ìå.
Äèéí, êàêâî ïðàâèø? - Óòåøàâàì ñúêðóøåíèòå.
Òè êàêâî ïðàâèø? - Ðàáîòÿ.
Òðóï, âúçìîæíî äåìîíè÷íî íàïàäåíèå, òàêèâà ðàáîòè.
Ñúæàëÿâàì, Ñàì, íî íàëè çíàåø êîëêî âðåìå èìàì?
Òðÿáâà äà èçæèâåÿ âñÿêà ñåêóíäà. - Ïðàâ ñè. Èçâèíÿâàé.
Èçâèíåíèåòî ñå ïðèåìà. Áîáè, êàòî êàêúâ ñè ñå ìàñêèðàë?
Ìàñêèðîâêà çà ïðåä îáëàñòíèÿ ïðîêóðîð. Òîêó-ùî ãîâîðèõ ñúñ çàïîäîçðÿíàòà.
È ìèñëèø ëè, ÷å å áèëà îáëàäàíà? - Íå ìèñëÿ òàêà.
Íÿìà ãè îáè÷àéíèòå ñèìïòîìè. Íÿìà çàãóáà íà ïàìåò èëè êîíòðîë.
Ïðîñòî èçâåäíúæ å îòêà÷èëà. Ñÿêàø íàèñòèíà å èñêàëà òåçè îáóâêè.
Èçñèïàõ ÷àøà ñâåòåíà âîäà âúðõó íåÿ çà âñåêè ñëó÷àé è íèùî.
Ìîæå äà å íÿêîÿ îòêà÷àëêà. - Ìîæå áè, àêî áåøå åäèíè÷åí ñëó÷àé.
Ïúðâî ñåìåéñòâîòî è ñåãà òîâà. Âÿðâàì â ìíîãî íåùà, íî íå è â ñúâïàäåíèÿ.
Âèå îòêðèõòå ëè íåùî? - Íÿìà ñÿðà. Íèùî.
Ìîæå áè èìà íåùî.
Âèæäàø ëè? Ðàáîòÿ.
Îòêðèõòå ëè íåùî èíòåðåñíî? - Âñå îùå íå çíàì.
Ìîæå äà å ïðîñòî ÷îâåê èëè ìîæå äà å íàøèÿò ÷îâåê.
Êîëêî å ÷àñúò?
00:07 ÷àñà.
Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å òîâà å ìÿñòîòî? - Íå, íî öÿë äåí îáèêàëÿì òúïèÿ ãðàä.
Ïîêàçâàéêè ëèöåòî íà òîçè ãëóïàê è ñå ïðåäïîëàãà, ÷å ïîñåùàâà òîçè òúï áàð.
Íå å çàáàâíî. - Äà áå. È òàêà.
Èìåòî ìó å Óîëòúð Ðîóçåí è å îò Îóê Ïàðê, çàïàäíî îò ×èêàãî.
Èç÷åçíàë å ïðåäè ñåäìèöà. - Íîùòà, â êîÿòî ñå îòâîðè âðàòàòà?
Äà. - Ìèñëèø ëè, ÷å å îáëàäàí?
Èìà ãîëÿìà âåðîÿòíîñò. È êàêâî? Âñåêè äîêîñíàò îò íåãî îòêà÷à?
Äåìîíèòå, êîèòî èçëÿçîõà ìîæå äà ñà ñïîñîáíè íà íåùà, êîèòî íå ïîäîçèðàìå.
Èñêàø äà êàæåø, êîèòî ïóñíàõìå. - Ìîì÷åòà.
Âðåìå å çà øîó. - ×àêàé ìàëêî.
Êàêâî? - Êàêâî êàçàõ òîêó-ùî?
Íå çíàåì êàêâî äà î÷àêâàìå. Òðÿáâà äà ãî ñëåäèì, äîêàòî...
Ùå ñòîèì è ùå ÷àêàìå äà óáèå íÿêîé ëè? - Íå ñìå îò ïîëçà ìúðòâè.
Íÿìà äà äåéñòâàìå äîêàòî íå ðàçáåðåì êàêâî å.
Íå ìèñëÿ, ÷å òîâà å âàðèàíò, Áîáè. - Çàùî íå?
Ïî äÿâîëèòå!
Áëàãîäàðÿ. - Ïàê çàïîâÿäàéòå.
Äîêàðàé êîëàòà îòçàä.
Ñëåä ìàëêî èäâàì. - Îáè÷àì òå.
Çíàì.
Êàêâî ñè ìèñëèø, ÷å ïðàâèø? - Ïðîñòî ñè òðúãâàì.
Íå. Èìàì ïðåäâèä, êàêâî ñè ìèñëèø, ÷å ïðàâèø òóê?
Íå îáè÷àì ëîâöè â áàðà ìè.
Íàèñòèíà ñå îçîâàõòå íà ãðåøíîòî ìÿñòî.
Èç÷àêàéòå. Õàðåñâà ìè ìîìè÷åòî. - È àç áèõ èñêàë òàêîâà ìîìè÷å.
Ñåùàì ñå çà õèëÿäè íåùà, êîèòî áèõ é íàïðàâèëà.
Íÿìà äà ÿ äîêîñíåø äîðè ñ ïðúñò! - Èìàì íåùî çà òåá.
Ïèéíè ñè îò òîâà.
Àéçúê?
Çà ñìåòêà íà çàâåäåíèåòî!
"Ïðåïàðàò çà ïî÷èñòâàíå"
Àéçúê!
Àéçúê, íå! Ìîëÿ òå, ñêúïè.
Òâîé ðåä å.
Ïî äÿâîëèòå! - Àéçúê!
Òðÿáâà äà âúðâèì! Òîé å ìúðòúâ! - Àéçúê, íå!
Âëèçàé â êîëàòà. - Íå.
Õàéäå, Äèéí!
Òðúãâàé! Òðúãâàé!
Òðÿáâà äà ñå âúðíåì. - Èç÷àêàé ìàëêî.
Îñòàâèõ ìúæà ñè êúðâÿù íà ïîäà. - Ðàçáèðàì, íî íå ìîæåì äà ñå âúðíåì.
Âèå ñòîéòå òóê, àç îòèâàì â áàðà. - Àç îòèâàì ñ íåÿ.
Òîâà å ñàìîóáèéñòâî, Äèéí! - È êàêâî? Àç âå÷å ñúì ìúðòúâ.
Êàê ùå ãè óáèåø? Íå ìîæåø äà ãè çàñòðåëÿø, íèòî äà ãè íàðúãàø.
Íÿìà äà çàñòàíàò â ðåäèöà è äà ÷àêàò äà èì áúäå ïðèëîæåí åêçîðñèçúì.
Íå ìè ïóêà! - Äîðè íå çíàåì êîëêî ñà!
Íàïðîòèâ. Ñåäåì ñà.
Èìàòå ëè ñè íà ïðåäñòàâà ñðåùó êîé ñìå ñå èçïðàâèëè?
Íå. Êîé?
Ñåäåìòå ñìúðòíè ãðÿõà. Îò êðúâ è ïëúò.
"Êàêâî èìà â êóòèÿòà"?
Áðàä Ïèò â "Ñåäåì"? Íå ñå ëè ñåùàòå?
Êàêâî å òîâà? - Îïðåäåëåíèå íà Áèíñôèéëä çà äåìîíè.
Ïðåç 1589 ã Áèíñôèéëä èäåíòèôèöèðà ñåäåìòå ãðÿõà.
Íå ñàìî êàòî ÷îâåøêè ïîðîöè, íî è êàòî èñòèíñêè äÿâîëè.
Ñåìåéñòâîòî. Äîêîñíàòè ñà îò Ëåíîñò.
È ìîìè÷åòî â ìàãàçèíà.
Äîêîñíàòà å îò Çàâèñò. Òîâà å îíçè â ñúñåäíàòà ñòàÿ.
Íå ìîæàõ äà ãî ïðîóìåÿ, äîêàòî íå âèäÿõ Àéçúê.
Òîé å áèë äîêîñíàò îò ×ðåâîóãîäèå. - Íå ìè ïóêà êîëêî îïàñíè ìîæå äà ñà!
Ùå èçáèÿ âñåêè åäèí îò òÿõ. - Âå÷å îïèòàõìå ïî òâîÿ ìåòîä.
Âëÿçîõòå âúòðå íåïîäãîòâåíè è âèäÿ êàêâî ñòàíà.
Òåçè äåìîíè íå ñà èçëèçàëè íà ñâîáîäà îò ïîëîâèí õèëÿäîëåòèå!
Ãîâîðèì çà îãðîìíî çëî. Îò òúìíèòå âåêîâå íå å âèæäàíî íèùî ïîäîáíî!
Çà òîâà êàçâàì äà ñè ïîåìåì äúõ è äà ðåøèì êàêâî ùå ïðàâèì!
Ñúæàëÿâàì çà çàãóáàòà òè.
Çíà÷è çíàåòå êîé ñúì? - Çíàåì è íå ñìå î÷àðîâàíè.
Çàùî ñòå òóê?
Êàêâî ñòå íàìèñëèëè?
Çàäàäå òè âúïðîñ.
Êàêâî èñêàòå?
Âå÷å èìàìå òîâà, êîåòî èñêàìå.
È êàêâî å òî?
Íà ñâîáîäà ñìå.
Ñâîáîäíè ñìå. Áëàãîäàðåíèå íà âàñ ìîÿò âèä å íàâñÿêúäå.
Èìåòî ìè å Ëåãèîí, çàùîòî ñìå ìíîãî.
Òà, àç ïðîñòî ïðàçíóâàì. Çàáàâëÿâàì ñå.
Çàáàâëÿâàø ñå? - Äà, çàáàâëÿâàì ñå.
Íÿêîè õîðà ïëåòúò, äðóãè èãðàÿò ãîëô.
Àç...
...îáè÷àì äà íàáëþäàâàì êàêâè ñà õîðàòà îòâúòðå.
Ùå òå óáèÿ êàòî êó÷å. - Äàâàé.
Íàèñòèíà ëè ñè ìèñëèòå, ÷å ñòå ïî-äîáðè îò ìåí?
Êîé îò âàñ èñêà ïðúâ äà õâúðëè êàìúêà?
Êàêâî ùå êàæåø òè, Äèéí?
Òè ñè êàòî õîäåùà ðåêëàìà íà ÷ðåâîóãîäèå è ñëàäîñòðàñòèå.
Òàìàðà.
Öåëèÿò òîçè ãíÿâ.
Íå áåøå ëè òîâà ïðè÷èíàòà ïîðàäè, êîÿòî ñ Àéçúê ñòàíàõòå ëîâöè?
Òîëêîâà ïî-ëåñíî å äà ñå îïèÿíèø îò ãíåâà, îòêîëêîòî äà ïðèåìåø...
...êàêâî òî÷íî ñå ñëó÷è ïðåäè âñè÷êè òåçè ãîäèíè.
Òî÷íî çà òîâà ãîâîðåõ. È íàðè÷àòå íàñ ãðåõîâå.
Íèå íå ñìå ãðåõîâå! Íèå ñìå åñòåñòâåíè ÷îâåøêè èíñòèíêòè.
Ìîæåòå äà íè ïîòèñêàòå è îòðè÷àòå êîëêîòî èñêàòå.
Íî èñòèíàòà å, ÷å âèå ñòå ïðîñòî åäíè æèâîòíè.
Âúçáóäåíè, íåíàñèòíè, ãëàäíè.
Ñâèðåïè æèâîòíè.
Çíàåòå ëè êàêâî? Ùå áúäåòå è èçáèòè êàòî æèâîòíè.
Äðóãèòå...
...èäâàò çà ìåí.
Ìîæå áè.
Íî íÿìà äà òå îòêðèÿò, çàùîòî ùå ñè â àäà.
Íÿêîé äà èçïðàòè òîçè êëîóí îáðàòíî òàì îòêúäåòî å äîøúë.
Ñ óäîâîëñòâèå.
Íå ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ñå ïðèòåñíÿâàìå êàê äà ãè õâàíåì.
Êàêâî çíà÷è òîâà? - Ìèñëÿ, ÷å òîçè ñìåøíèê å ïðàâ.
Òå ùå ïðåñëåäâàò íàñ è íÿìà äà ñå îòêàæàò ëåñíî.
Çàùî íå âçåìåòå Òàìàðà è íå èç÷åçíåòå? Àç ùå ãè çàáàâÿ.
Òîâà å áåçóìíî, Äèéí. Ïðîñòî çàáðàâè.
Ñàì å ïðàâ. - Òå ñà øåñòèìà.
Ïî-ìàëêî ñìå è ñ ìàëêî îðúæèÿ. Ùå ñìå ìúðòâè ïðåäè äà ñå óñåòèì.
Ìîæå áè. Íî íÿìà ìÿñòî, íà êîåòî äà ñå ñêðèåì è òå äà íå íè îòêðèÿò.
Àêî ùå óìèðàìå, òðÿáâà äà áúäåì çàåäíî.
Íåêà äà íå ãè óëåñíÿâàìå.
Äåìîíúò âå÷å íå å â ÷îâåêà. - À ÷îâåêúò?
Òîé íå îöåëÿ.
Çàïî÷âà ñå.
Òàìàðà!
Ïîìîãíè ìè!
Ìîëÿ òå!
Òàìàðà!
Èçáÿãàõ!
Òåæêî ðàíåí ñúì! Òðÿáâà ìè ïîìîù!
Òîâà íå å òîé.
Íÿêîé îò îíåçè äåìîíè å îáëàäàë òÿëîòî ìó.
Ñêúïà! Çàùî íå ìå ïóñêàø?
Èçîñòàâè ìå òàì.
Êàê ìîæà äà ãî íàïðàâèø?
Çàêëåõìå ñå. Íà îíîâà åçåðî â Ìè÷èãàí. Ñïîìíÿø ëè ñè?
Çàêëåõìå ñå, ÷å íèêîãà íÿìà äà ñå èçîñòàâÿìå!
Îòêúäå çíàå òîâà? - Ñïîêîéíî, Òàìàðà. Ñòîé ñïîêîéíî.
Ùå ìå îñòàâèø îòâúí ëè?
Ùå ìå îñòàâèø äà óìðà?
Ìàé âèíàãè ïðàâèø òàêà, ñêúïà.
Êàêòî â íîùòà, êîãàòî òåçè ñúùåñòâà äîéäîõà â êúùàòà íè.
Äîéäîõà çà äúùåðÿ íè. Òè ïðîñòî îñòàâè è íåÿ äà óìðå.
Ìðúñíî êîïåëå! - Òàìàðà, íå!
Òè íå ñè Àéçúê!
Äåáåë, ïèÿí è ãëóïàâ, íÿìà êàê äà ñå æèâåå òàêà, ñèíêî.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å òè ñè Ñëàäîñòðàñòèå.
Ñêúïè, ìîãà äà áúäà êàêâîòî ïîèñêàø. - Äîáðå. Ñàìî ñòîé íàñòðàíà.
Èëè êàêâî?
Äîáúð âúïðîñ. - Íÿìà äà òå íàðàíÿ. Íå ñåãà.
Îñâåí, àêî òè ïîèñêàø.
Åòî ãî è Äæîíè.
ß ñòèãà. Íàèñòèíà ëè ìèñëèø, ÷å íåùî òàêîâà ìîæå äà õâàíå òàêúâ êàòî ìåí?
Èìàì ïðåäâèä, òî÷íî ìåí. - Íåêà ïîçíàÿ. Òè ñè Âèñîêîìåðèå.
Íàé-ãîëåìèÿò ãðÿõ.
À òè ñè...
Ñàì Óèí÷åñòúð.
Òî÷íî òàêà, ÷óâàë ñúì çà òåá. Âñè÷êè ñìå ÷óâàëè çà òåá.
Ôåíîìåí. Ìîì÷åòî-êðàë.
Êàòî òå âèäÿõ ñåãà, òðÿáâà äà òè êàæà íåùî. Íå âÿðâàé íà ñëóõîâåòå.
Äà íå ìèñëèø, ÷å ùå ñå êëàíÿì íà äîëíîêà÷åñòâåí ÷îâåê êàòî òåá?
Âñå ïàê èìàì íÿêàêâà ãîðäîñò.
Áè òðÿáâàëî äà íå òè ïðàâÿ íèùî ñëåä êàòî æúëòîîêèÿò òè ïðèÿòåë å ìúðòúâ.
Ðàçðåøåíà ïëÿ÷êà ñè, ìîì÷å. Ñåçîíúò çàïî÷íà.
Òè.
Êîÿ ïî äÿâîëèòå ñè òè?
Ìîìè÷åòî, êîåòî òè ñïàñè çàäíèêà.
Àç ïúê ñïàñèõ òâîÿ.
Äî ñêîðî, Ñàì. - Èç÷àêàé!
Ìèñëèø ëè, ÷å ùå ñå îïðàâè?
Íå. Îïðåäåëåíî íå.
Èçãëåæäàø óæàñíî.
Ïðîãîíâàé öÿëà âå÷åð äåìîíè è ùå âèäèø êàêâî å ÷óâñòâîòî.
Èìà ëè îöåëåëè, Áîáè?
Ïðèâëåêàòåëíîòî ìîìè÷å è îíçè îãðîìíèÿò ùå îöåëåÿò.
Ùå èì òðÿáâà äîæèâîòíà òåðàïèÿ, íî ñà äîáðå.
Íå ìîæå äà ñå êàæå ñúùîòî çà òåçè òóê.
Àìè òîçè íîæ, Áîáè?
Êàêâî îñòðèå ìîæå äà óáèå äåìîí? - Â÷åðà ùÿõ äà êàæà, ÷å íÿìà òàêîâà.
Íåêà òå ïîïèòàì îòíîâî. Êîå áåøå òîâà ìîìè÷å?
Ïî-òðåâîæíèÿò âúïðîñ å, êàê åäíî ìîìè÷å ìîæå äà ñå áèå ïî-äîáðå îò òåá?
Òðè äåìîíà, Äèéí. Íàâåäíúæ.
Êàêòî è äà å. Ùîì òè ïîìàãà äà ñïèø ïî-äîáðå.
Àêî èñêàø òðåâîæåí âúïðîñ, èìàì åäèí. - È êàêúâ å òîé?
Àêî ñìå îñâîáîäèëè ñåäåìòå ñìúðòíè ãðÿõà...
Êàêâî ëè îùå ñìå îñâîáîäèëè?
Ïðàâ ñè. Òîâà å òðåâîæíî.
Äî ñêîðî, ìîì÷åòà. - Òàìàðà.
Ñâåòúò ñå ïðåâúðíà â ìíîãî ïî-ñòðàøíî ìÿñòî. Âíèìàâàé.
Âèå ñúùî.
Áúäåòå íàùðåê çà çíàöè, ïðåäâåùàâàùè çëî.
Àç ùå ïðàâÿ ñúùîòî. - Ðàçáðàíî.
Áîáè.
Ìîæåì äà ñïå÷åëèì òàçè âîéíà, íàëè?
Äî ñêîðî.
Êúäå îòèâàìå ñåãà?
Íå çíàì. Ìèñëåõ ñè çà Ëóèçèàíà.
Íå å ëè ìàëêî ðàíî çà ïðàçíèêà èì? - Äà.
Ãîâîðèõ ñ Òàìàðà è òÿ ìè ñïîìåíà çà åäèí õóäó æðåö â Òðèéâ Ïîðò.
Ìîæå äà óñïåå äà íè ïîìîãíå. Íàëè ñå ñåùàø? Çà òâîÿòà ñäåëêà ñ äåìîíà.
Íå. - Íå? Êàêâî ùå ðå÷å òîâà?
Íèêîå õóäó çàêëèíàíèå íÿìà äà ðàçâàëè ñäåëêàòà. Áåçñìèñëåíî å.
Íå ìîæåì äà çíàåì. - Íàïðîòèâ. Òÿ íå ìîæå äà ïîìîãíå.
Ñòðóâà ñè äà... - Íÿìà äà õîäèì è òîëêîâà.
Äà èäåì â Ðèíî. - Çíàåø ëè êàêâî?
Àç áÿõ äîòóê.
Òúðïÿõ êàêâî ëè íå, îïèòâàéêè ñå äà ñå äúðæà äîáðå ñ òåá, íî âå÷å íå ìè ïóêà.
Òîâà íå ïðîäúëæè ìíîãî. - Çíàåø ëè êàêâî?
Ïðàâÿ âñè÷êî âúçìîæíî äà òå ñïàñÿ, à òè ñå äúðæèø òàêà, ñÿêàø íå òè ïóêà.
Äà íÿìàø íÿêàêâî ñìúðòíî æåëàíèå? - Íå å òàêà.
À êàê å, Äèéí? Ìîëÿ òå, êàæè ìè.
Àêî õâàíåì äåìîíà, èçìàìèì ãî èëè ðàçâàëèì ñäåëêàòà ïî íÿêàêúâ íà÷èí...
...óìèðàø. Ðàçáðà ëè?
Óìèðàø. Òîâà ñà óñëîâèÿòà. Íÿìà íà÷èí äà ñå ðàçâàëè.
Àêî ñå îïèòàø äà íàìåðèø íà÷èí, Áîã äà ìè å íà ïîìîù, íî ùå òå ñïðà.
Êàê ìîæà äà ñêëþ÷èø òàçè ñäåëêà, Äèéí?
Íå ìîæåõ äà æèâåÿ, àêî òè ñè ìúðòúâ.
È ñåãà àç ùå æèâåÿ, à òè ùå óìðåø? - Òîâà å èäåÿòà.
Òè ñè ëèöåìåð, Äèéí.
Êàê ñå ÷óâñòâàøå êîãàòî òàòêî ïðîäàäå äóøàòà ñè çàðàäè òåá? Àç ñè ñïîìíÿì.
Áåøå îáúðêàí è ñúêðóøåí. À ñåãà íàïðàâè ñúùîòî íåùî ñ ìåí.
Òîâà, êîåòî ñè íàïðàâèë å åãîèñòè÷íî. - Äà, ïðàâ ñè. Íà ìåí íå ìè å ïðîáëåì.
Çà ìåí å. - Æàëêî.
Èìàì òîâà ïðàâî ñëåä âñè÷êî, êîåòî ñúì íàïðàâèë çà òîâà ñåìåéñòâî.
Èñòèíàòà å, ÷å ñå èçìîðèõ, Ñàì.
Ñÿêàø òîâà å ñâåòëèíà â êðàÿ íà òóíåëà.
Ïî- ñêîðî å îãúí îò àäà. - Êàêòî è äà å.
Òè ñè æèâ, àç ñå ÷óâñòâàì äîáðå çà ïðúâ ïúò îò ìíîãî âðåìå.
Èìàì åäíà ãîäèíà æèâîò, Ñàì. Èñêàì äà ÿ èçïîëçâàì.
Êàêâî ùå êàæåø äà óáèåì íÿêîëêî ãàäíè êîïåëåòà è äà íàíåñåì ìàëêî âðåäà?
Íåâåðîÿòåí ñè.
Àäñêè ñè ïðàâ.
Ïðåâîä è ñóáòèòðè: papy2000
Òàòêî ãî íÿìà âå÷å. Òðÿáâà äà ïðîäúëæèì äåëîòî ìó.
Òîâà çíà÷è äà óáèåì êîëêîòî ñå ìîæå ïîâå÷å îò òåçè ãàäíè êîïåëåòà.
Îïà.
Ñàì, âíèìàâàé!
Íå!
Ñàì!
Íåêà ïîçíàÿ. Ïðåäëàãàø ìè ñîáñòâåíàòà ñè äóøà.
Ñàìî òðÿáâà äà âúðíåø Ñàì. - Ùå òè äàì ñàìî åäíà ãîäèíà.
Îïèòàø ëè äà ñå èçìúêíåø, ñäåëêàòà ñå ïðîâàëÿ.
Äîêîëêî ñè ñèãóðåí,
÷å òîâà, êîåòî âúðíà å 100% Ñàì?
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàâà!? - Òîâà å âðàòà êúì àäà.
Íàäÿâàì ñå, ÷å ñòå ãîòîâè, çàùîòî âîéíàòà åäâà ñåãà çàïî÷âà.
ÑÅÃÀ
Îóê Ïàðê, Èëèíîéñ
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Åäíà ñåäìèöà ïî-êúñíî.
"Äÿâîë íà êðúñòîïúò"
"Âåëèêîëåïíàòà ñåäìîðêà" Ñåçîí 3, åïèçîä 1
Àëî? - Çäðàâåé, Ñàì.
Çäðàâåé, Áîáè. - Êàêâî ïðàâèø?
Âñå ñúùîòî. - Ïàê ëè ñå ðîâèø â îíàçè êíèãà?
Àêî èñêàø äà ñïàñèø Äèéí, íÿìà äà îòêðèåø îòãîâîðà â êíèãà.
Òîãàâà êúäå, Áîáè? - Õëàïå, èñêàøå ìè ñå äà çíàì.
Êúäå å áðàò òè? - Ñúáèðà ïî÷èòàòåëè.
Êàêâî? - Íÿìà çíà÷åíèå.
Ïî-äîáðå ñè ñúáèðàéòå áàãàæà, çàùîòî ìèñëÿ, ÷å íàé-íàêðàÿ îòêðèõ íåùî.
Äèéí?
Äèéí, â ñúçíàíèå ëè ñè? Áîáè ñå îáàäè. Ìèñëè, ÷å...
Î, Ãîñïîäè!
Äàé ìè íîæà ñè. - Çà êàêâî òè å?
Çà äà ñè èçáîäà î÷èòå ñ íåãî.
Òîâà å íåùî êðàñèâî è åñòåñòâåíî, Ñàì. - È íåùî, êîåòî íå èñêàõ äà âèæäàì.
Îöåíÿâàì òîâà, ÷å ìè îòïóñíà ìàëêî âðåìå ñ áëèçíà÷êèòå.
Íÿìà ïðîáëåì.
Íàèñòèíà?
Î÷àêâàõ ñòðàííà âúçäèøêà èëè íÿêàêúâ ïîãëåä èëè íåùî äðóãî.
Íå çíàì. Äîðè è íèå èìàìå ïðàâî äà ñå çàáàâëÿâàìå.
Òóê ñúì ñúãëàñåí ñ òåá.
Êàêâî å îòêðèë Áîáè? - Íå ìíîãî.
Èçñúõíàëè íàñàæäåíèÿ áëèçî äî Ëèíêúëí, Íåáðàñêà. Ìîæå äà å çíàê çà äåìîíè.
Èëè ìîæå äà íå å íèùî. - Òîâà å åäèíñòâåíàòà íè ñëåäà.
Íÿêàêâè îòêà÷åíè ñìúðòíè ñëó÷àè? - Çàñåãà íå å îòêðèë íèùî.
 êîëêî ãðàäà ñå ðàçïðúñíàõà ñòðàííèòå îáëàöè ïðè îòâàðÿíåòî íà âðàòàòà?
 17. -  17.
Òðÿáâàøå äà èìà Àïîêàëèïñèñ äîñåãà. Ìèíàõà 5 äíè è íèùî.
Êàêâî ÷àêàò äåìîíèòå? - È àç òîâà ñå ÷óäÿ.
Íàïðàâî ñå âëóäÿâàì. Àêî ùå èìà âîéíà, ìè ñå èñêà äà çàïî÷âà âå÷å.
Íå çíàì, íî âíèìàâàé êàêâî ñè ïîæåëàâàø.
Íÿêúäå äî Ëèíêúëí, Íåáðàñêà.
×óâàø ëè öèêàäèòå? - Òîâà íå ìîæå äà å äîáúð çíàê.
Íå, íå ìîæå.
Çíà÷è çàêóñâàìå ñ ÷èéçáóðãåð ñ áåêîí, òàêà ëè?
Àìè, ïðîäàäîõ ñè äóøàòà è èìàì 1 ãîäèíà æèâîò.
Íÿìà çà êàêâî äà ñå ïðèòåñíÿâàì. - Êàê ìèñëèø, Áîáè?
Ñ áèáëåéñêà ÷óìà ëè èìàìå ðàáîòà? - Äà ðàçáåðåì.
Èçãëåæäà êàòî ïðîêúëíàòà çåìÿ.
Äîñòàâêà íà áîíáîíè!
Òîâà å îòâðàòèòåëíî. - Òîâà âúîáùå íå ìîæå äà å äîáúð çíàê.
Íèêàê.
×óâàø ëè òîâà?
Î, Ãîñïîäè!
Áîáè, êàêâî ïî äÿâîëèòå å ñòàíàëî òóê? - Íå çíàì.
Ïðîâåðåòå çà ñÿðà.
Àéçúê, Òàìàðà?
Áîáè, êàêâî ïðàâèø òóê? - È àç áèõ âè ïîïèòàë ñúùîòî.
Áîáè. - Åõî, êúðâÿ òóê äîëó.
Çíà÷è Äæåíè. Òîâà å õóáàâî èìå. Ñåñòðà ìè ñå êàçâà òàêà.
Ñêúïà.
Êúäå å "ïàëî ñàíòî"? - Íå çíàì. Êúäå ãî îñòàâè?
Íå çíàì, ñêúïà. Çàòîâà ïèòàì. - "Ïàëî ñàíòî"?
Ñâåùåíî äúðâî. Îò Ïåðó å. Òîêñè÷íî å çà äåìîíèòå êàòî ñâåòåíàòà âîäà.
Ïðàâè ãè áåçïîìîùíè äîêàòî èì ïðèëàãàø åêçîðñèçúì.
Áëàãîäàðÿ òè, ñêúïà. - Áåç ìåí ùå ñè èçãóáèø è ãëàâàòà.
Îòêîãà ñòå æåíåíè? - Ïðåç þíè ñòàíàõà 8 ãîäèíè.
Ñåìåéñòâî, êîåòî óáèâà çàåäíî. - Äà, ðàçáèðàì òå. À êàê çàïî÷íàõòå?
Ñúæàëÿâàì, íå å ìîÿ ðàáîòà. - Íå, íÿìà íèùî.
Àìè, Äæåíè... Àêî èçãëåæäàø êàêòî çâó÷èø,
ùå ñå ðàäâàì äà èçïèåì ïî åäíî ÿáúëêîâî ìàðòèíè.
Äà, ùå òè ñå îáàäÿ. Áåøå ïàòîëîãúò. - È?
Ïðè÷èíàòà çà ñìúðòòà íà ñåìåéñòâîòî å îáåçâîäíÿâàíå è ãëàäóâàíå.
Íÿìà ñëåäè îò áîðáà è íàñèëèå. Ïðîñòî ñà ñåäíàëè è ïîâå÷å íå ñà ñòàâàëè.
Íî êóõíÿòà áåøå ïúëíà ñ õðàíà. - Äà. Òîâà äåìîíè÷íî íàïàäåíèå ëè?
Àêî å, íå å íåùî, êîåòî ñúì âèæäàë, à àç ñúì âèæäàë ìíîãî íåùà.
Ñåãà êàêâî ùå ïðàâèì? - Íÿìà äà ïðàâèì íèùî.
Êàêâî èñêàø äà êàæåø? - Èçãëåæäàòå ñâåñòíè.
Òîâà íå âè å "Ñêóáè Äó", à è íå ðàáîòèì ñ äðóãè.
Çàåäíî ùå ïîêðèåì ïî-ãîëÿì ïåðèìåòúð. - Íå ñå îáèæäàéòå.
Íî íÿìà äà ñìå åêèï ñ ãëóïàöèòå, êîèòî ïóñíàõà äåìîíèòå.
Äà íå ñå îáèæäàìå ëè? - Àéçúê, ñÿêàø òè ñè áåçãðåøåí.
Äà ñè çàêëþ÷à êëþ÷îâåòå â êîëàòà èëè äà áîÿäèñàì ïðàíåòî.
À íå äà ïðåäèçâèêàì êðàÿ íà ñâåòà. - Òîâà å äîñòàòú÷íî.
Òîâà íå ïîìàãà. - Èìà ñòîòèöè äåìîíè íàâúí.
Íå çíàåì êúäå ñà è êúäå ùå óäàðÿò. Íÿìà äîñòàòú÷íî ëîâöè äà ãè ñïðàò.
Çàìåñèõòå âñè÷êè íè âúâ âîéíà. - Äîáðå, äîñòàòú÷íî òåñòîñòåðîí.
Èçâèíåòå. - Äà?
Òîâà ñà ïðåêðàñíè îáóâêè.
Òàêà å. Ïðåêðàñíè ñà.
Òîâà ñà ïðåêðàñíè îáóâêè. - Òàêà å.
Èñêàì ãè. - Ñúæàëÿâàì, íî å ïîñëåäíèÿò ÷èôò.
Èçâèíåòå. Èñêàì îáóâêèòå.
Äà íå ñòå îòêà÷èëà? Íå.
Ñëó÷èëîòî ñå ìå êàðà äà ñå çàìèñëÿ êîëêî å êðåõúê æèâîòúò.
Òðÿáâà äà èçæèâååì âñÿêà ñåêóíäà.
Èçâèíè ìå.
Äèéí, êàêâî ïðàâèø? - Óòåøàâàì ñúêðóøåíèòå.
Òè êàêâî ïðàâèø? - Ðàáîòÿ.
Òðóï, âúçìîæíî äåìîíè÷íî íàïàäåíèå, òàêèâà ðàáîòè.
Ñúæàëÿâàì, Ñàì, íî íàëè çíàåø êîëêî âðåìå èìàì?
Òðÿáâà äà èçæèâåÿ âñÿêà ñåêóíäà. - Ïðàâ ñè. Èçâèíÿâàé.
Èçâèíåíèåòî ñå ïðèåìà. Áîáè, êàòî êàêúâ ñè ñå ìàñêèðàë?
Ìàñêèðîâêà çà ïðåä îáëàñòíèÿ ïðîêóðîð. Òîêó-ùî ãîâîðèõ ñúñ çàïîäîçðÿíàòà.
È ìèñëèø ëè, ÷å å áèëà îáëàäàíà? - Íå ìèñëÿ òàêà.
Íÿìà ãè îáè÷àéíèòå ñèìïòîìè. Íÿìà çàãóáà íà ïàìåò èëè êîíòðîë.
Ïðîñòî èçâåäíúæ å îòêà÷èëà. Ñÿêàø íàèñòèíà å èñêàëà òåçè îáóâêè.
Èçñèïàõ ÷àøà ñâåòåíà âîäà âúðõó íåÿ çà âñåêè ñëó÷àé è íèùî.
Ìîæå äà å íÿêîÿ îòêà÷àëêà. - Ìîæå áè, àêî áåøå åäèíè÷åí ñëó÷àé.
Ïúðâî ñåìåéñòâîòî è ñåãà òîâà. Âÿðâàì â ìíîãî íåùà, íî íå è â ñúâïàäåíèÿ.
Âèå îòêðèõòå ëè íåùî? - Íÿìà ñÿðà. Íèùî.
Ìîæå áè èìà íåùî.
Âèæäàø ëè? Ðàáîòÿ.
Îòêðèõòå ëè íåùî èíòåðåñíî? - Âñå îùå íå çíàì.
Ìîæå äà å ïðîñòî ÷îâåê èëè ìîæå äà å íàøèÿò ÷îâåê.
Êîëêî å ÷àñúò?
00:07 ÷àñà.
Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å òîâà å ìÿñòîòî? - Íå, íî öÿë äåí îáèêàëÿì òúïèÿ ãðàä.
Ïîêàçâàéêè ëèöåòî íà òîçè ãëóïàê è ñå ïðåäïîëàãà, ÷å ïîñåùàâà òîçè òúï áàð.
Íå å çàáàâíî. - Äà áå. È òàêà.
Èìåòî ìó å Óîëòúð Ðîóçåí è å îò Îóê Ïàðê, çàïàäíî îò ×èêàãî.
Èç÷åçíàë å ïðåäè ñåäìèöà. - Íîùòà, â êîÿòî ñå îòâîðè âðàòàòà?
Äà. - Ìèñëèø ëè, ÷å å îáëàäàí?
Èìà ãîëÿìà âåðîÿòíîñò. È êàêâî? Âñåêè äîêîñíàò îò íåãî îòêà÷à?
Äåìîíèòå, êîèòî èçëÿçîõà ìîæå äà ñà ñïîñîáíè íà íåùà, êîèòî íå ïîäîçèðàìå.
Èñêàø äà êàæåø, êîèòî ïóñíàõìå. - Ìîì÷åòà.
Âðåìå å çà øîó. - ×àêàé ìàëêî.
Êàêâî? - Êàêâî êàçàõ òîêó-ùî?
Íå çíàåì êàêâî äà î÷àêâàìå. Òðÿáâà äà ãî ñëåäèì, äîêàòî...
Ùå ñòîèì è ùå ÷àêàìå äà óáèå íÿêîé ëè? - Íå ñìå îò ïîëçà ìúðòâè.
Íÿìà äà äåéñòâàìå äîêàòî íå ðàçáåðåì êàêâî å.
Íå ìèñëÿ, ÷å òîâà å âàðèàíò, Áîáè. - Çàùî íå?
Ïî äÿâîëèòå!
Áëàãîäàðÿ. - Ïàê çàïîâÿäàéòå.
Äîêàðàé êîëàòà îòçàä.
Ñëåä ìàëêî èäâàì. - Îáè÷àì òå.
Çíàì.
Êàêâî ñè ìèñëèø, ÷å ïðàâèø? - Ïðîñòî ñè òðúãâàì.
Íå. Èìàì ïðåäâèä, êàêâî ñè ìèñëèø, ÷å ïðàâèø òóê?
Íå îáè÷àì ëîâöè â áàðà ìè.
Íàèñòèíà ñå îçîâàõòå íà ãðåøíîòî ìÿñòî.
Èç÷àêàéòå. Õàðåñâà ìè ìîìè÷åòî. - È àç áèõ èñêàë òàêîâà ìîìè÷å.
Ñåùàì ñå çà õèëÿäè íåùà, êîèòî áèõ é íàïðàâèëà.
Íÿìà äà ÿ äîêîñíåø äîðè ñ ïðúñò! - Èìàì íåùî çà òåá.
Ïèéíè ñè îò òîâà.
Àéçúê?
Çà ñìåòêà íà çàâåäåíèåòî!
"Ïðåïàðàò çà ïî÷èñòâàíå"
Àéçúê!
Àéçúê, íå! Ìîëÿ òå, ñêúïè.
Òâîé ðåä å.
Ïî äÿâîëèòå! - Àéçúê!
Òðÿáâà äà âúðâèì! Òîé å ìúðòúâ! - Àéçúê, íå!
Âëèçàé â êîëàòà. - Íå.
Õàéäå, Äèéí!
Òðúãâàé! Òðúãâàé!
Òðÿáâà äà ñå âúðíåì. - Èç÷àêàé ìàëêî.
Îñòàâèõ ìúæà ñè êúðâÿù íà ïîäà. - Ðàçáèðàì, íî íå ìîæåì äà ñå âúðíåì.
Âèå ñòîéòå òóê, àç îòèâàì â áàðà. - Àç îòèâàì ñ íåÿ.
Òîâà å ñàìîóáèéñòâî, Äèéí! - È êàêâî? Àç âå÷å ñúì ìúðòúâ.
Êàê ùå ãè óáèåø? Íå ìîæåø äà ãè çàñòðåëÿø, íèòî äà ãè íàðúãàø.
Íÿìà äà çàñòàíàò â ðåäèöà è äà ÷àêàò äà èì áúäå ïðèëîæåí åêçîðñèçúì.
Íå ìè ïóêà! - Äîðè íå çíàåì êîëêî ñà!
Íàïðîòèâ. Ñåäåì ñà.
Èìàòå ëè ñè íà ïðåäñòàâà ñðåùó êîé ñìå ñå èçïðàâèëè?
Íå. Êîé?
Ñåäåìòå ñìúðòíè ãðÿõà. Îò êðúâ è ïëúò.
"Êàêâî èìà â êóòèÿòà"?
Áðàä Ïèò â "Ñåäåì"? Íå ñå ëè ñåùàòå?
Êàêâî å òîâà? - Îïðåäåëåíèå íà Áèíñôèéëä çà äåìîíè.
Ïðåç 1589 ã Áèíñôèéëä èäåíòèôèöèðà ñåäåìòå ãðÿõà.
Íå ñàìî êàòî ÷îâåøêè ïîðîöè, íî è êàòî èñòèíñêè äÿâîëè.
Ñåìåéñòâîòî. Äîêîñíàòè ñà îò Ëåíîñò.
È ìîìè÷åòî â ìàãàçèíà.
Äîêîñíàòà å îò Çàâèñò. Òîâà å îíçè â ñúñåäíàòà ñòàÿ.
Íå ìîæàõ äà ãî ïðîóìåÿ, äîêàòî íå âèäÿõ Àéçúê.
Òîé å áèë äîêîñíàò îò ×ðåâîóãîäèå. - Íå ìè ïóêà êîëêî îïàñíè ìîæå äà ñà!
Ùå èçáèÿ âñåêè åäèí îò òÿõ. - Âå÷å îïèòàõìå ïî òâîÿ ìåòîä.
Âëÿçîõòå âúòðå íåïîäãîòâåíè è âèäÿ êàêâî ñòàíà.
Òåçè äåìîíè íå ñà èçëèçàëè íà ñâîáîäà îò ïîëîâèí õèëÿäîëåòèå!
Ãîâîðèì çà îãðîìíî çëî. Îò òúìíèòå âåêîâå íå å âèæäàíî íèùî ïîäîáíî!
Çà òîâà êàçâàì äà ñè ïîåìåì äúõ è äà ðåøèì êàêâî ùå ïðàâèì!
Ñúæàëÿâàì çà çàãóáàòà òè.
Çíà÷è çíàåòå êîé ñúì? - Çíàåì è íå ñìå î÷àðîâàíè.
Çàùî ñòå òóê?
Êàêâî ñòå íàìèñëèëè?
Çàäàäå òè âúïðîñ.
Êàêâî èñêàòå?
Âå÷å èìàìå òîâà, êîåòî èñêàìå.
È êàêâî å òî?
Íà ñâîáîäà ñìå.
Ñâîáîäíè ñìå. Áëàãîäàðåíèå íà âàñ ìîÿò âèä å íàâñÿêúäå.
Èìåòî ìè å Ëåãèîí, çàùîòî ñìå ìíîãî.
Òà, àç ïðîñòî ïðàçíóâàì. Çàáàâëÿâàì ñå.
Çàáàâëÿâàø ñå? - Äà, çàáàâëÿâàì ñå.
Íÿêîè õîðà ïëåòúò, äðóãè èãðàÿò ãîëô.
Àç...
...îáè÷àì äà íàáëþäàâàì êàêâè ñà õîðàòà îòâúòðå.
Ùå òå óáèÿ êàòî êó÷å. - Äàâàé.
Íàèñòèíà ëè ñè ìèñëèòå, ÷å ñòå ïî-äîáðè îò ìåí?
Êîé îò âàñ èñêà ïðúâ äà õâúðëè êàìúêà?
Êàêâî ùå êàæåø òè, Äèéí?
Òè ñè êàòî õîäåùà ðåêëàìà íà ÷ðåâîóãîäèå è ñëàäîñòðàñòèå.
Òàìàðà.
Öåëèÿò òîçè ãíÿâ.
Íå áåøå ëè òîâà ïðè÷èíàòà ïîðàäè, êîÿòî ñ Àéçúê ñòàíàõòå ëîâöè?
Òîëêîâà ïî-ëåñíî å äà ñå îïèÿíèø îò ãíåâà, îòêîëêîòî äà ïðèåìåø...
...êàêâî òî÷íî ñå ñëó÷è ïðåäè âñè÷êè òåçè ãîäèíè.
Òî÷íî çà òîâà ãîâîðåõ. È íàðè÷àòå íàñ ãðåõîâå.
Íèå íå ñìå ãðåõîâå! Íèå ñìå åñòåñòâåíè ÷îâåøêè èíñòèíêòè.
Ìîæåòå äà íè ïîòèñêàòå è îòðè÷àòå êîëêîòî èñêàòå.
Íî èñòèíàòà å, ÷å âèå ñòå ïðîñòî åäíè æèâîòíè.
Âúçáóäåíè, íåíàñèòíè, ãëàäíè.
Ñâèðåïè æèâîòíè.
Çíàåòå ëè êàêâî? Ùå áúäåòå è èçáèòè êàòî æèâîòíè.
Äðóãèòå...
...èäâàò çà ìåí.
Ìîæå áè.
Íî íÿìà äà òå îòêðèÿò, çàùîòî ùå ñè â àäà.
Íÿêîé äà èçïðàòè òîçè êëîóí îáðàòíî òàì îòêúäåòî å äîøúë.
Ñ óäîâîëñòâèå.
Íå ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ñå ïðèòåñíÿâàìå êàê äà ãè õâàíåì.
Êàêâî çíà÷è òîâà? - Ìèñëÿ, ÷å òîçè ñìåøíèê å ïðàâ.
Òå ùå ïðåñëåäâàò íàñ è íÿìà äà ñå îòêàæàò ëåñíî.
Çàùî íå âçåìåòå Òàìàðà è íå èç÷åçíåòå? Àç ùå ãè çàáàâÿ.
Òîâà å áåçóìíî, Äèéí. Ïðîñòî çàáðàâè.
Ñàì å ïðàâ. - Òå ñà øåñòèìà.
Ïî-ìàëêî ñìå è ñ ìàëêî îðúæèÿ. Ùå ñìå ìúðòâè ïðåäè äà ñå óñåòèì.
Ìîæå áè. Íî íÿìà ìÿñòî, íà êîåòî äà ñå ñêðèåì è òå äà íå íè îòêðèÿò.
Àêî ùå óìèðàìå, òðÿáâà äà áúäåì çàåäíî.
Íåêà äà íå ãè óëåñíÿâàìå.
Äåìîíúò âå÷å íå å â ÷îâåêà. - À ÷îâåêúò?
Òîé íå îöåëÿ.
Çàïî÷âà ñå.
Òàìàðà!
Ïîìîãíè ìè!
Ìîëÿ òå!
Òàìàðà!
Èçáÿãàõ!
Òåæêî ðàíåí ñúì! Òðÿáâà ìè ïîìîù!
Òîâà íå å òîé.
Íÿêîé îò îíåçè äåìîíè å îáëàäàë òÿëîòî ìó.
Ñêúïà! Çàùî íå ìå ïóñêàø?
Èçîñòàâè ìå òàì.
Êàê ìîæà äà ãî íàïðàâèø?
Çàêëåõìå ñå. Íà îíîâà åçåðî â Ìè÷èãàí. Ñïîìíÿø ëè ñè?
Çàêëåõìå ñå, ÷å íèêîãà íÿìà äà ñå èçîñòàâÿìå!
Îòêúäå çíàå òîâà? - Ñïîêîéíî, Òàìàðà. Ñòîé ñïîêîéíî.
Ùå ìå îñòàâèø îòâúí ëè?
Ùå ìå îñòàâèø äà óìðà?
Ìàé âèíàãè ïðàâèø òàêà, ñêúïà.
Êàêòî â íîùòà, êîãàòî òåçè ñúùåñòâà äîéäîõà â êúùàòà íè.
Äîéäîõà çà äúùåðÿ íè. Òè ïðîñòî îñòàâè è íåÿ äà óìðå.
Ìðúñíî êîïåëå! - Òàìàðà, íå!
Òè íå ñè Àéçúê!
Äåáåë, ïèÿí è ãëóïàâ, íÿìà êàê äà ñå æèâåå òàêà, ñèíêî.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å òè ñè Ñëàäîñòðàñòèå.
Ñêúïè, ìîãà äà áúäà êàêâîòî ïîèñêàø. - Äîáðå. Ñàìî ñòîé íàñòðàíà.
Èëè êàêâî?
Äîáúð âúïðîñ. - Íÿìà äà òå íàðàíÿ. Íå ñåãà.
Îñâåí, àêî òè ïîèñêàø.
Åòî ãî è Äæîíè.
ß ñòèãà. Íàèñòèíà ëè ìèñëèø, ÷å íåùî òàêîâà ìîæå äà õâàíå òàêúâ êàòî ìåí?
Èìàì ïðåäâèä, òî÷íî ìåí. - Íåêà ïîçíàÿ. Òè ñè Âèñîêîìåðèå.
Íàé-ãîëåìèÿò ãðÿõ.
À òè ñè...
Ñàì Óèí÷åñòúð.
Òî÷íî òàêà, ÷óâàë ñúì çà òåá. Âñè÷êè ñìå ÷óâàëè çà òåá.
Ôåíîìåí. Ìîì÷åòî-êðàë.
Êàòî òå âèäÿõ ñåãà, òðÿáâà äà òè êàæà íåùî. Íå âÿðâàé íà ñëóõîâåòå.
Äà íå ìèñëèø, ÷å ùå ñå êëàíÿì íà äîëíîêà÷åñòâåí ÷îâåê êàòî òåá?
Âñå ïàê èìàì íÿêàêâà ãîðäîñò.
Áè òðÿáâàëî äà íå òè ïðàâÿ íèùî ñëåä êàòî æúëòîîêèÿò òè ïðèÿòåë å ìúðòúâ.
Ðàçðåøåíà ïëÿ÷êà ñè, ìîì÷å. Ñåçîíúò çàïî÷íà.
Òè.
Êîÿ ïî äÿâîëèòå ñè òè?
Ìîìè÷åòî, êîåòî òè ñïàñè çàäíèêà.
Àç ïúê ñïàñèõ òâîÿ.
Äî ñêîðî, Ñàì. - Èç÷àêàé!
Ìèñëèø ëè, ÷å ùå ñå îïðàâè?
Íå. Îïðåäåëåíî íå.
Èçãëåæäàø óæàñíî.
Ïðîãîíâàé öÿëà âå÷åð äåìîíè è ùå âèäèø êàêâî å ÷óâñòâîòî.
Èìà ëè îöåëåëè, Áîáè?
Ïðèâëåêàòåëíîòî ìîìè÷å è îíçè îãðîìíèÿò ùå îöåëåÿò.
Ùå èì òðÿáâà äîæèâîòíà òåðàïèÿ, íî ñà äîáðå.
Íå ìîæå äà ñå êàæå ñúùîòî çà òåçè òóê.
Àìè òîçè íîæ, Áîáè?
Êàêâî îñòðèå ìîæå äà óáèå äåìîí? - Â÷åðà ùÿõ äà êàæà, ÷å íÿìà òàêîâà.
Íåêà òå ïîïèòàì îòíîâî. Êîå áåøå òîâà ìîìè÷å?
Ïî-òðåâîæíèÿò âúïðîñ å, êàê åäíî ìîìè÷å ìîæå äà ñå áèå ïî-äîáðå îò òåá?
Òðè äåìîíà, Äèéí. Íàâåäíúæ.
Êàêòî è äà å. Ùîì òè ïîìàãà äà ñïèø ïî-äîáðå.
Àêî èñêàø òðåâîæåí âúïðîñ, èìàì åäèí. - È êàêúâ å òîé?
Àêî ñìå îñâîáîäèëè ñåäåìòå ñìúðòíè ãðÿõà...
Êàêâî ëè îùå ñìå îñâîáîäèëè?
Ïðàâ ñè. Òîâà å òðåâîæíî.
Äî ñêîðî, ìîì÷åòà. - Òàìàðà.
Ñâåòúò ñå ïðåâúðíà â ìíîãî ïî-ñòðàøíî ìÿñòî. Âíèìàâàé.
Âèå ñúùî.
Áúäåòå íàùðåê çà çíàöè, ïðåäâåùàâàùè çëî.
Àç ùå ïðàâÿ ñúùîòî. - Ðàçáðàíî.
Áîáè.
Ìîæåì äà ñïå÷åëèì òàçè âîéíà, íàëè?
Äî ñêîðî.
Êúäå îòèâàìå ñåãà?
Íå çíàì. Ìèñëåõ ñè çà Ëóèçèàíà.
Íå å ëè ìàëêî ðàíî çà ïðàçíèêà èì? - Äà.
Ãîâîðèõ ñ Òàìàðà è òÿ ìè ñïîìåíà çà åäèí õóäó æðåö â Òðèéâ Ïîðò.
Ìîæå äà óñïåå äà íè ïîìîãíå. Íàëè ñå ñåùàø? Çà òâîÿòà ñäåëêà ñ äåìîíà.
Íå. - Íå? Êàêâî ùå ðå÷å òîâà?
Íèêîå õóäó çàêëèíàíèå íÿìà äà ðàçâàëè ñäåëêàòà. Áåçñìèñëåíî å.
Íå ìîæåì äà çíàåì. - Íàïðîòèâ. Òÿ íå ìîæå äà ïîìîãíå.
Ñòðóâà ñè äà... - Íÿìà äà õîäèì è òîëêîâà.
Äà èäåì â Ðèíî. - Çíàåø ëè êàêâî?
Àç áÿõ äîòóê.
Òúðïÿõ êàêâî ëè íå, îïèòâàéêè ñå äà ñå äúðæà äîáðå ñ òåá, íî âå÷å íå ìè ïóêà.
Òîâà íå ïðîäúëæè ìíîãî. - Çíàåø ëè êàêâî?
Ïðàâÿ âñè÷êî âúçìîæíî äà òå ñïàñÿ, à òè ñå äúðæèø òàêà, ñÿêàø íå òè ïóêà.
Äà íÿìàø íÿêàêâî ñìúðòíî æåëàíèå? - Íå å òàêà.
À êàê å, Äèéí? Ìîëÿ òå, êàæè ìè.
Àêî õâàíåì äåìîíà, èçìàìèì ãî èëè ðàçâàëèì ñäåëêàòà ïî íÿêàêúâ íà÷èí...
...óìèðàø. Ðàçáðà ëè?
Óìèðàø. Òîâà ñà óñëîâèÿòà. Íÿìà íà÷èí äà ñå ðàçâàëè.
Àêî ñå îïèòàø äà íàìåðèø íà÷èí, Áîã äà ìè å íà ïîìîù, íî ùå òå ñïðà.
Êàê ìîæà äà ñêëþ÷èø òàçè ñäåëêà, Äèéí?
Íå ìîæåõ äà æèâåÿ, àêî òè ñè ìúðòúâ.
È ñåãà àç ùå æèâåÿ, à òè ùå óìðåø? - Òîâà å èäåÿòà.
Òè ñè ëèöåìåð, Äèéí.
Êàê ñå ÷óâñòâàøå êîãàòî òàòêî ïðîäàäå äóøàòà ñè çàðàäè òåá? Àç ñè ñïîìíÿì.
Áåøå îáúðêàí è ñúêðóøåí. À ñåãà íàïðàâè ñúùîòî íåùî ñ ìåí.
Òîâà, êîåòî ñè íàïðàâèë å åãîèñòè÷íî. - Äà, ïðàâ ñè. Íà ìåí íå ìè å ïðîáëåì.
Çà ìåí å. - Æàëêî.
Èìàì òîâà ïðàâî ñëåä âñè÷êî, êîåòî ñúì íàïðàâèë çà òîâà ñåìåéñòâî.
Èñòèíàòà å, ÷å ñå èçìîðèõ, Ñàì.
Ñÿêàø òîâà å ñâåòëèíà â êðàÿ íà òóíåëà.
Ïî- ñêîðî å îãúí îò àäà. - Êàêòî è äà å.
Òè ñè æèâ, àç ñå ÷óâñòâàì äîáðå çà ïðúâ ïúò îò ìíîãî âðåìå.
Èìàì åäíà ãîäèíà æèâîò, Ñàì. Èñêàì äà ÿ èçïîëçâàì.
Êàêâî ùå êàæåø äà óáèåì íÿêîëêî ãàäíè êîïåëåòà è äà íàíåñåì ìàëêî âðåäà?
Íåâåðîÿòåí ñè.
Àäñêè ñè ïðàâ.
Ïðåâîä è ñóáòèòðè: papy2000