Advertisement
Romanian transcript
PÂNÃ ACUM
Tata s-a prãpãdit.
Noi trebuie sã continuãm ce-a început el,
iar asta înseamnã sã vânãm câþi de mulþi demoni nenorociþi putem.
Sam! În spatele tãu! Ai grijã!
NU!
Ia sã vedem... îþi oferi propriul suflet la schimb?
Nu trebuie decât sã-l aduci înapoi pe Sam.
Îþi dau un an. Un singur an.
Dacã încercã sã mã pãcãleºti, învoiala cade pe loc.
Cât de sigur eºti cã Sam cel revenit din morþi este chiar Sam cel adevãrat?
Ce naiba s-a întâmplat?
E o Poartã a Diavolului, o nenorocitã de uºã spre Iad!
Sper din suflet cã sunteþi pregãtiþi, bãieþi.
Pen' cã tocmai a început rãzboiul.
ACUM
SUPERNATURAL - S.3, ep.1 "The Magnificent Seven"
O sãptãmânã mai târziu
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
- Alo! - Salut, Sam.
- Salut, Bobby. - Ce mai faci tu?
A, nimic deosebit.
Iar stai cu capul în hârþoage?
Sam, dacã vrei sã-l eliberezi pe Dean din pactul ãla,
aflã cã rãspunsul nu se gãseºte prin cãrþi.
Dar unde, Bobby?
Copile, tare-aº vrea sã ºtiu.
Unde-i frate-tãu?
- Face prozelite. - Poftim?
- Glumeam ºi eu. - Puneþi mâna ºi strângeþi-vã boarfele.
Cred c-am gãsit ceva.
Dean?
Dean, eºti... mai trãieºti?
A sunat Bobby ºi crede c-ar trebui sã...
Doamne fereºte!
Dã-mi ºi mie cuþitul tãu.
Ce sã faci cu el?
Vreau sã-mi scot ochii.
Ce-ai vãzut tu era un act frumos ºi natural, Sam.
Dean... am vãzut o parte din tine pe care nu voiam s-o vãd niciodatã.
Mulþumesc cã m-ai lãsat sã-mi fac damblalele cu "Surorile Dinamitã".
Cu plãcere.
Serios?
Recunosc... mã aºteptam mãcar sã oftezi sau sã-þi dai ochii peste cap.
Nici gând. Meriþi sã te distrezi ºi tu.
De data asta sunt complet de acord cu tine.
- Ce-a descoperit Bobby? - Nimic deosebit.
Recolte distruse ºi un stol de lãcuste la periferia oraºului Lincoln, în Nebraska.
Ar putea fi semne demonice.
Sau o simplã recoltã distrusã ºi ceva probleme cu insectele...
Asta-i tot ce-avem.
- Ceva mortãciuni ciudate? - Bobby n-a gãsit nimic... încã.
E ciudat, frãþioare... în noaptea în care s-au deschis porþile Iadului,
tot felul de nori ciudaþi s-au rãspândit asupra... câtor oraºe?
- 17. - 17...
Credeam c-a venit deja Apocalipsa, dar au trecut cinci zile ºi... nimic.
Ce-aºteaptã demonii?
Habar n-am.
O s-o iau razna.
Îþi spun, dac-o sã fie rãzboi, mi-aº fi dorit sã fi-nceput deja.
Nu ºtiu, frate... oricum, ai grijã ce-þi doreºti.
Periferia oraºului Lincoln, Nebraska
Auzi lãcustele?
Nu cred cã e semn bun.
Nu, nu e.
Mai nou mãnânci hamburgeri la micul dejun?
Pãi... mi-am vândut sufletul, mai am un an de trãit...
Mã doare undeva de colesterol.
Ce crezi, Bobby?
Avem de-a face cu o pedeapsã biblicã?
Hai sã aflãm.
Se pare cã de-aici au apãrut lãcustele.
A venit Moº Crãciun!
Îngrozitor.
- În mod sigur, ãsta nu e semn bun. - Clar...
Ai auzit?
Asta trebuia sã fie petrecerea mea.
Doamne sfinte...
Bunica face lista cu invitaþi.
Sue Ellen o sã angajeze...
- Bobby, ce naiba s-a întâmplat aici? - Habar n-am.
Iar J.R. o s-o foloseascã...
Cãutaþi urme de sulf.
...pentru afacerile lui!
ªi vii tu ºi vrei sã-mi cumperi hainele!
Urãsc familia asta!
Isaac? Tamara?
Bobby!
Ce naiba cauþi aici?
Asta voiam sã vã-ntreb ºi eu.
Salutare, Bobby.
Alo! Om sângerând la orizont!
Miºto sculele, Isaac.
Da. Dacã vom reuºi sã gãsim ceva...
Draga mea... Unde e Palo Santo?
Unde l-ai lãsat?
Nu ºtiu, iubito. De aceea am ºi întrebat.
Palo Santo?
Lemn sfinþit din Peru, adicã.
E toxic pentru demoni, la fel ca apa sfinþitã.
Îi þine imobilizaþi pe nenorociþi în timp ce-i exorcizãm.
Mulþumesc, draga mea.
Dacã n-aº fi eu, þi-ai rãtãci pânã ºi capul de pe umeri.
De cât timp sunteþi cãsãtoriþi?
Am împlinit opt ani în iunie.
Familia de ucigaºi de demoni...
Sunt perfect de acord.
Cum aþi început?
Scuze...
Nu-i treaba mea.
Nicio problemã.
Jenny, dacã eºti la fel de frumoasã ca vocea ta,
mi-ar face mare plãcere sã bem un cocktail împreunã.
Da. Te sun eu.
- Am vorbit cu asistenta de la morgã. - ªi?
Fii atent. Cauza morþii la întreaga familie...
însetare ºi înfometare.
Nici urmã de legãturi, violenþã sau luptã. S-au aºezat ºi nu s-au mai ridicat.
Dar aveau bucãtãria plinã ºi la doar câþiva metri depãrtare!
O fi vreun atac demonic?
Dac-o fi, n-am mai vãzut aºa ceva în viaþa mea. ªi-am vãzut destule...
ªi-acum ce facem?
Nu existã "noi".
Adicã?
Pãreþi de treabã, dar aici nu suntem în serialele de desene animate,
iar nouã ne place sã lucrãm singuri.
Am controla mai mult teritoriu dac-am lucra împreunã.
Nu vã supãraþi, dar nu vrem sã ne asociem cu nebunii
care-au lãsat demonul sã deschidã porþile Iadului.
Sã nu ne supãrãm?
Isaac, tu n-ai greºit niciodatã?
Ba da. Mi-am uitat cheile, am pus rufele albe peste cele colorate...
Dar n-am adus niciodatã Iadul pe pãmânt.
Ajunge.
Dean, potoleºte-te.
Acum sute de demoni sunt în libertate.
Nu ºtim unde sunt, când vor ataca.
Pe lumea asta nu existã suficienþi vânãtori ca sã facã faþã la aºa ceva.
Voi aþi provocat rãzboiul. Acum, toþi trebuie sã luptãm.
Gata. Nu vã mai cocoºiþi atât.
Mã scuzaþi...
Da?
Pantofii ãia... sunt foarte frumoºi.
Da... chiar sunt frumoºi.
Ce pantofi frumoºi!
Nu-i aºa?
Îi vreau.
Îmi pare rãu. Asta e ultima pereche.
Alo!
Vreau pantofii ãºtia.
Ai înnebunit? Nu þi-i dau. Ce-ai, femeie?
Tragediile te fac sã înþelegi mai bine cât de efemerã e viaþa.
Fiecare secundã trebuie sã conteze.
- Mã scuzi puþin, te rog? - Desigur.
Dean, ce faci aici?
Îi consolez pe cei îndureraþi.
- Tu ce faci? - Muncesc.
Cadavru, posibil atac demonic... chestii d-astea.
Sam, îmi pare rãu.
Dar nu prea mai am timp, ºi...
...fiecare secundã trebuie sã conteze.
- Aºa e. Iartã-mã. - Îþi accept scuzele.
Mãi, sã fie! Ce fercheº eºti, Bobby! Drept ce te-ai dat? Agent guvernamental?
Drept avocat de la Procuratura oraºului.
Am vorbit cu suspecta.
Serios? Ce pãrere ai? Era posedatã?
Nu cred.
Semnele lipsesc cu desãvârºire. κi aminteºte tot, se controleazã...
E perfect conºtientã.
Se pare cã-ºi dorea cu-adevãrat pantofii ãia.
Am vãrsat un pahar de apã sfinþitã pe ea, ca sã fiu sigur. ªi... nimic.
Poate cã e þãcãnitã ºi-atât.
Dac-ar fi fost un incident izolat, aº fi fost de acord,
dar... întâi familia aceea, acum chestia asta...
Cred în multe lucruri, dar nu cred în simple coincidenþe.
Voi n-aþi descoperit nimic?
Nici urmã de sulf. Nimic.
Ar fi totuºi ceva...
Vezi? Chiar lucram.
Ceva interesant?
Nu ºtiu încã.
Poate fi un simplu ins...
... sau poate fi cel pe care-l cãutãm.
Cât e ceasul?
Doisprezece fãrã ºapte minute.
- Eºti sigur cã ãsta e locul? - Nu.
Am fãcut sãpãturi toatã ziua prin oraº dupã arãtarea asta.
Se pare cã-i place sã bea la tâmpenia asta de cârciumã.
Eºti naºpa!
ªtiu.
Numele necunoscutului e Walter Rosen.
Stã în Oak Park, la vest de Chicago. A dispãrut sãptãmâna trecutã.
- Când s-au deschis porþile Iadului? - Exact.
- Crezi cã-i posedat? - Aºa s-ar pãrea.
Adicã... dupã ce pune mâna pe cineva, respectivul o ia razna?
Demonii care-au scãpat din Iad...
pot face tot felul de chestii de care n-avem habar încã.
Adicã demonii cãrora le-am dat noi drumul?
Bãieþi...
Bun. Sã-nceapã distracþia.
- Stai puþin. - Ce e?
Ce-am spus mai devreme? Habar n-avem de ce e-n stare.
Ar trebui sã-l urmãrim pânã aflãm ce-i poate pielea.
Adicã el sã omoare în voie ºi noi sã stãm ca popândãii?
Nu trebuie sã murim!
N-o sã miºcãm nici mãcar un deget pânã nu aflãm ce ºtie sã facã.
Bobby, nu cred c-o sã putem.
De ce?
Fir-ar sã fie!
- Mulþumesc. - Cu plãcere.
Adu maºina la ieºirea din spate.
O sã ieºim repede.
Te iubesc.
ªtiu.
Ce-ai de gând sã faci?
Mã duceam la budã.
Ei na...
Ce vrei sã faci aici?
Nu servesc "vânãtori" în barul meu!
Copii... aþi greºit rãu de tot.
Opreºte. Îmi place tipa.
Ce miºto ar fi fost dac-aº fi posedat-o pe ea...
Deja mi-au trecut prin cap vreo mie de chestii pe care i le-aº putea face.
Nu-þi permit sã pui mâna pe ea!
Am ceva pentru tine.
Bea. Fac cinste.
Isaac?
E gratis!
Isaac!
Isaac, opreºte-te!
Dragule, te implor!
Ce pãcat! S-a dus!
Hai, iubire. E rândul tãu!
Sã mergem! Isaac e mort!
Treci în maºinã!
Dean, haideþi odatã!
Daþi-i drumul!
Am zis: mergem înapoi! Chiar în clipa asta!
Stai o clipã.
Mi-am lãsat soþul pe podea, într-o baltã de sânge!
Înþeleg, dar nu putem sã ne întoarcem acolo.
Bine. Staþi aici.
Eu mã duc înapoi la barul acela.
Merg ºi eu.
- Dean, asta-i sinucidere curatã! - ªi ce? Doar sunt deja mort!
Cum o sã-i omori? Nu mor de glonþ, nu mor de cuþit...
Doar n-or sã stea la coadã s-aºtepte sã-i exorcizezi!
Nu-mi pasã!
Nici mãcar nu ºtim câþi sunt!
Ba ºtim. Sunt ºapte.
Aveþi idee cu cine ne-am pus?
Nu. Cu cine?
Cu cele ºapte pãcate, în carne ºi oase!
"Ce e în cutie"?
ªtiaþi replica lui Brad Pitt din "Se7en", nu?
Ce-i asta?
"Clasificarea demonilor", de Binsfeld.
În 1589, Binsfeld le-a identificat pe cele ºapte pãcate
ca fiind nu simple defecte umane, ci demoni în toatã regula.
Familia... a fost infectatã cu "trândãvie".
Iar tipa din magazin...
Acolo ºi-a bãgat coada "invidia", clientul nostru din camera de-alãturi.
Pânã nu l-am vãzut pe Isaac, nu mi-am dat seama.
A fost atins de "lãcomie".
Mã doare-n fund pe mine!
Pot sã fie ºi Albã ca Zãpada cu cei ºapte pitici!
O sã-i mãcelãresc pe toþi!
Aþi încercat deja cum ºtiaþi voi.
Aþi intrat în bar plini de fiþe ºi uite ce-aþi pãþit!
Demonii ãºtia n-au mai fost înfrânþi de mai bine de cinci secole!
Vin din Evul Mediu, din epocile întunecate ale umanitãþii!
N-am dat niciodatã piept cu ceva asemãnãtor!
O sã ne pãstrãm calmul...
ºi-o sã ne gândim cu atenþie ce naiba facem în continuare!
Îmi pare rãu pentru pierderea suferitã.
Aºadar ºtiþi cine sunt...
ªtim, dar nu dãm pe spate din cauza asta.
De ce-ai venit aici? Ce cauþi?
Omul te-a întrebat ceva.
Ce urmãreºti?
Am obþinut deja...
ce voiam.
Adicã?
Am scãpat.
Suntem liberi.
Mulþumitã vouã, semenii mei au împânzit pãmântul.
Sunt doar un soldat. Armata e mare.
Aºa cã... sãrbãtoream. Mã distram ºi eu puþin.
Te distrai?
Da, mã distram.
Vedeþi voi... unii croºeteazã, alþii joacã golf...
Dar eu?
Îmi place sã vãd cum se manifestã oamenii...
cum sunt ei cu adevãrat.
O sã te omor ca pe un câine.
N-ai decât.
Chiar credeþi cã-mi sunteþi superiori?
Care dintre voi are curajul sã arunce prima piatrã?
Poate tu, Dean?
Eºti practic o reclamã ambulantã la trândãvie ºi preacurvie.
Tamara... câtã urã ai putut strânge în tine...
Acesta e motivul adevãrat pentru care tu ºi Isaac aþi devenit vânãtori, nu?
Pe vremea aceea a fost mai uºor sã accepþi ura decât sã te confrunþi cu realitatea.
Este tocmai ce spuneam.
ªi mai aveþi tupeul sã ne spuneþi nouã "pãcate".
Nu suntem pãcate.
Suntem simple instincte umane.
Puteþi sã ne reprimaþi ºi sã ne ascundeþi cât vreþi,
dar adevãrul e cã sunteþi cu toþii doar niºte animale.
Niºte animale înfierbântate...
... lacome...
... flãmânde...
...violente.
ªtiþi ceva?
O sã fiþi mãcelãriþi la fel ca animalele.
Ceilalþi...
vor veni sã mã caute.
Posibil.
Dar n-or sã te gãseascã...
pen' cã o sã fii în Iad.
Trimiteþi-l la plimbare pe caraghiosul ãsta!
Cu plãcere.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus,
omnis satanica...
Nu cred cã mai e nevoie sã ne gândim pe unde i-am putea gãsi.
Ce-nseamnã asta?
Cred cã e posibil ca pãcãliciul ãla sã aibã dreptate.
Or sã ne vâneze ei pe noi, ºi nu vor renunþa prea repede.
Ce-ar fi s-o luaþi pe Tamara ºi s-o tãiaþi de-aici?
Rãmân eu. Îi mai întârzii, mai câºtig ceva timp pentru voi.
Dean, eºti nebun.
Nici gând. Ai înþeles?
Sam are dreptate.
Sunt ºase, mãi.
Suntem mai puþini ºi avem arme mai slabe. Pânã-n zori o sã fim morþi.
Posibil. Dar nu existã loc unde sã mergem fãrã ca ei sã ne gãseascã.
Dac-o fi sã murim, murim cu toþii. Bine?
Hai sã le-ngreunãm misiunea.
Am scos demonul din el.
ªi tipul?
N-a supravieþuit.
Sã-nceapã bâlciul!
Tamara? Tamara!
Tamara! Tamara!
Ajutã-mã! Te implor!
Tamara!
Am scãpat, dar sunt rãnit grav!
Am nevoie de ajutor!
Nu e el. Unul din demoni i-a posedat cadavrul.
Iubito!
De ce nu mã laºi sã intru?
M-ai abandonat.
Cum ai putut sã faci aºa ceva?
Ne-am jurat unul altuia...
pe malul lacului din Michigan...
Îþi aduci aminte?
Ne-am jurat cã nu ne vom abandona niciodatã unul pe celãlalt!
- De unde ºtie? - Uºurel, Tamara.
O sã mã laºi aici, la uºã?
O sã mã laºi sã mor?!
Se pare cã asta ºtii tu sã faci, draga mea!
La fel ca în noaptea când creaturile au pãtruns în casa noastrã...
... ºi ne-au rãpit fiica!
ªi pe ea ai lãsat-o sã moarã.
Nenorocitul naibii!
Tamara, nu!
Tu nu eºti Isaac!
În viaþã nu e bine sã fii ºi gras, ºi beþiv, ºi prost, fiule.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica...
Presupun cã tu eºti "preacurvia".
Iubire, pot fi oricine vrei tu.
- Mã rog... da' nu te-apropia. - Cã de nu... ce?
Bine spus.
Nu-þi fac nimic... încã.
Dar dacã mã rogi...
A venit Johnny!
Fii serios!
Chiar credeai cã poþi pãcãli pe cineva ca mine cu aºa ceva?
Pe mine?
Presupun cã tu eºti "mândria".
Rãdãcina tuturor pãcatelor.
Iar tu...
eºti Sam Winchester.
Nu te mira. Am auzit de tine.
Am auzit toþi de tine.
Copilul minune, micul împãrat.
Acum, când mã uit la tine, pot afirma cã s-a exagerat.
Crezi cã am de gând sã mã înclin în faþa unui amãrât de muritor?
La urma-urmei, am ºi eu mândria mea.
Cum prietenul tãu cu ochii galbeni e mort, se pare cã am cale liberã. Corect?
Bãiete, s-a pus o recompensã pe capul tãu. Iar sezonul de vânãtoare a început.
Tu!
Tu cine naiba eºti?
Sunt fata care tocmai þi-a salvat funduleþul.
ªi eu l-am salvat pe-al tãu.
Ne mai vedem, Sam.
Aºteaptã!
Crezi c-o sã-ºi revinã?
Sunt sigur cã nu.
Arãþi de parc-ai fi trecut prin toate chinurile Iadului.
Încearcã tu sã exorcizezi toatã noaptea ºi zi-mi cum te simþi dup-aia.
Ceva supravieþuitori, Bobby?
Frumuºica ºi grãsanul or sã-ºi revinã.
Or sã-i îmbogãþeascã pe psihiatri, dar...
Spre deosebire de nenorociþii ãºtia trei.
Bobby, cuþitul ãla...
Ce fel de lamã poate ucide un demon?
Ieri þi-aº fi rãspuns cã nu existã aºa ceva.
Te-ntreb înc-o datã: cine-i mascata?
De fapt, întrebarea mai deranjantã ar fi...
"Cum e posibil ca o femeie sã se batã mai bine decât tine"?
- Trei demoni, Dean... - A, ºi nu pe rând.
Dacã asta te face sã te simþi mai bine... treaba ta.
Cã tot eram la capitolul "întrebãri deranjante"...
Zi-i odatã!
Dacã le-am eliberat pe cele ºapte pãcate, ce altceva a mai ieºit din Iad?
Ai dreptate. Asta chiar e deranjantã.
La revedere, domnilor.
Tamara!
Lumea tocmai s-a umplut de creaturi de coºmar.
Ai grijã de tine.
ªi voi, la fel.
Fiþi foarte atenþi la semne.
O sã fac ºi eu la fel.
Aºa o sã facem.
Bobby, stai puþin.
Suntem în stare sã câºtigãm rãzboiul, corect?
Ne vedem la urmãtoarea "vânãtoare".
Unde mergem?
Nu prea ºtiu. În Louisiana, poate.
- E cam devreme pentru Mardi Gras, nu? - Aºa e.
Am vorbit cu Tamara ºi mi-a povestit despre o preoteasã hoodoo
care ne-ar putea ajuta. Stã undeva lângã Shreveport.
Sã ne ajute cu... ºtii tu, cu pactul tãu cu demonul.
Nu.
"Nu"? Cum adicã "Nu"?
Sam, nu existã vrãji hoodoo care sã poatã rupe pactul.
Sunt cai verzi pe pereþi.
- N-ai de unde sã ºtii. - Ba ºtiu.
Las-o baltã. Nu ne poate ajuta.
- Dar meritã sã... - Rãspuns final: nu mergem.
Ce zici de Reno?
ªtii ceva? M-am sãturat.
Mai aveam puþin ºi stãteam ºi-n cap ca tu sã fii mulþumit.
Nu-mi mai pasã.
- N-a durat prea mult. - Da. ªi ºtii ceva?
Am muncit pe rupte ca sã te þin în viaþã, Dean,
iar tu te porþi de parcã nici nu-þi pasã.
Ce, vrei neapãrat sã mori?
Nu e vorba de asta.
Da' despre ce e vorba, Dean?
- Sam... - Spune-mi. Te rog.
Dacã momim demonul de la rãscruce, îl pãcãlim sau încercãm sã scãpãm de pact...
o sã mori, înþelegi?
O sã mori.
Astea au fost condiþiile. N-avem cum sã scãpãm de ele.
Dacã încerci sã gãseºti o cale,
jur pe ce-am mai scump c-o sã te opresc.
Cum ai putut face un asemenea pact, Dean?
N-am putut sã trãiesc ºtiind cã tu eºti mort.
N-am putut ºi gata.
Acum trãiesc eu ºi mori tu?
Da, cam asta-i ideea de bazã.
Eºti ipocrit, Dean.
Cum te-ai simþit atunci când tata ºi-a vândut sufletul pentru tine?
Eram acolo. Îmi amintesc.
Erai chinuit, distrus.
Acum vrei sã-mi faci acelaºi lucru... mie.
Ai fost egoist.
Da, aºa e. Am fost egoist. Dar nu mã deranjeazã.
- Pe mine mã deranjeazã. - Naºpa.
Cred cã am dreptul, dupã tot ce-am fãcut pentru familia noastrã.
Adevãrul e cã am obosit, Sam.
ªtiu ºi eu... mi s-a pãrut cã vãd luminã la capãtul tunelului.
- Sunt focurile Iadului, Dean. - Mã rog.
Tu eºti viu, eu mã simt bine...
pentru prima oarã dupã mult timp.
Am încã un an de trãit, Sam. Vreau sã mã bucur la maxim de el.
Hai sã dãm iama în nenorociþii de demoni! Sã-i facem sã le fie dor de Iad! Bine?
Eºti incredibil.
Perfect adevãrat.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Tata s-a prãpãdit.
Noi trebuie sã continuãm ce-a început el,
iar asta înseamnã sã vânãm câþi de mulþi demoni nenorociþi putem.
Sam! În spatele tãu! Ai grijã!
NU!
Ia sã vedem... îþi oferi propriul suflet la schimb?
Nu trebuie decât sã-l aduci înapoi pe Sam.
Îþi dau un an. Un singur an.
Dacã încercã sã mã pãcãleºti, învoiala cade pe loc.
Cât de sigur eºti cã Sam cel revenit din morþi este chiar Sam cel adevãrat?
Ce naiba s-a întâmplat?
E o Poartã a Diavolului, o nenorocitã de uºã spre Iad!
Sper din suflet cã sunteþi pregãtiþi, bãieþi.
Pen' cã tocmai a început rãzboiul.
ACUM
SUPERNATURAL - S.3, ep.1 "The Magnificent Seven"
O sãptãmânã mai târziu
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
- Alo! - Salut, Sam.
- Salut, Bobby. - Ce mai faci tu?
A, nimic deosebit.
Iar stai cu capul în hârþoage?
Sam, dacã vrei sã-l eliberezi pe Dean din pactul ãla,
aflã cã rãspunsul nu se gãseºte prin cãrþi.
Dar unde, Bobby?
Copile, tare-aº vrea sã ºtiu.
Unde-i frate-tãu?
- Face prozelite. - Poftim?
- Glumeam ºi eu. - Puneþi mâna ºi strângeþi-vã boarfele.
Cred c-am gãsit ceva.
Dean?
Dean, eºti... mai trãieºti?
A sunat Bobby ºi crede c-ar trebui sã...
Doamne fereºte!
Dã-mi ºi mie cuþitul tãu.
Ce sã faci cu el?
Vreau sã-mi scot ochii.
Ce-ai vãzut tu era un act frumos ºi natural, Sam.
Dean... am vãzut o parte din tine pe care nu voiam s-o vãd niciodatã.
Mulþumesc cã m-ai lãsat sã-mi fac damblalele cu "Surorile Dinamitã".
Cu plãcere.
Serios?
Recunosc... mã aºteptam mãcar sã oftezi sau sã-þi dai ochii peste cap.
Nici gând. Meriþi sã te distrezi ºi tu.
De data asta sunt complet de acord cu tine.
- Ce-a descoperit Bobby? - Nimic deosebit.
Recolte distruse ºi un stol de lãcuste la periferia oraºului Lincoln, în Nebraska.
Ar putea fi semne demonice.
Sau o simplã recoltã distrusã ºi ceva probleme cu insectele...
Asta-i tot ce-avem.
- Ceva mortãciuni ciudate? - Bobby n-a gãsit nimic... încã.
E ciudat, frãþioare... în noaptea în care s-au deschis porþile Iadului,
tot felul de nori ciudaþi s-au rãspândit asupra... câtor oraºe?
- 17. - 17...
Credeam c-a venit deja Apocalipsa, dar au trecut cinci zile ºi... nimic.
Ce-aºteaptã demonii?
Habar n-am.
O s-o iau razna.
Îþi spun, dac-o sã fie rãzboi, mi-aº fi dorit sã fi-nceput deja.
Nu ºtiu, frate... oricum, ai grijã ce-þi doreºti.
Periferia oraºului Lincoln, Nebraska
Auzi lãcustele?
Nu cred cã e semn bun.
Nu, nu e.
Mai nou mãnânci hamburgeri la micul dejun?
Pãi... mi-am vândut sufletul, mai am un an de trãit...
Mã doare undeva de colesterol.
Ce crezi, Bobby?
Avem de-a face cu o pedeapsã biblicã?
Hai sã aflãm.
Se pare cã de-aici au apãrut lãcustele.
A venit Moº Crãciun!
Îngrozitor.
- În mod sigur, ãsta nu e semn bun. - Clar...
Ai auzit?
Asta trebuia sã fie petrecerea mea.
Doamne sfinte...
Bunica face lista cu invitaþi.
Sue Ellen o sã angajeze...
- Bobby, ce naiba s-a întâmplat aici? - Habar n-am.
Iar J.R. o s-o foloseascã...
Cãutaþi urme de sulf.
...pentru afacerile lui!
ªi vii tu ºi vrei sã-mi cumperi hainele!
Urãsc familia asta!
Isaac? Tamara?
Bobby!
Ce naiba cauþi aici?
Asta voiam sã vã-ntreb ºi eu.
Salutare, Bobby.
Alo! Om sângerând la orizont!
Miºto sculele, Isaac.
Da. Dacã vom reuºi sã gãsim ceva...
Draga mea... Unde e Palo Santo?
Unde l-ai lãsat?
Nu ºtiu, iubito. De aceea am ºi întrebat.
Palo Santo?
Lemn sfinþit din Peru, adicã.
E toxic pentru demoni, la fel ca apa sfinþitã.
Îi þine imobilizaþi pe nenorociþi în timp ce-i exorcizãm.
Mulþumesc, draga mea.
Dacã n-aº fi eu, þi-ai rãtãci pânã ºi capul de pe umeri.
De cât timp sunteþi cãsãtoriþi?
Am împlinit opt ani în iunie.
Familia de ucigaºi de demoni...
Sunt perfect de acord.
Cum aþi început?
Scuze...
Nu-i treaba mea.
Nicio problemã.
Jenny, dacã eºti la fel de frumoasã ca vocea ta,
mi-ar face mare plãcere sã bem un cocktail împreunã.
Da. Te sun eu.
- Am vorbit cu asistenta de la morgã. - ªi?
Fii atent. Cauza morþii la întreaga familie...
însetare ºi înfometare.
Nici urmã de legãturi, violenþã sau luptã. S-au aºezat ºi nu s-au mai ridicat.
Dar aveau bucãtãria plinã ºi la doar câþiva metri depãrtare!
O fi vreun atac demonic?
Dac-o fi, n-am mai vãzut aºa ceva în viaþa mea. ªi-am vãzut destule...
ªi-acum ce facem?
Nu existã "noi".
Adicã?
Pãreþi de treabã, dar aici nu suntem în serialele de desene animate,
iar nouã ne place sã lucrãm singuri.
Am controla mai mult teritoriu dac-am lucra împreunã.
Nu vã supãraþi, dar nu vrem sã ne asociem cu nebunii
care-au lãsat demonul sã deschidã porþile Iadului.
Sã nu ne supãrãm?
Isaac, tu n-ai greºit niciodatã?
Ba da. Mi-am uitat cheile, am pus rufele albe peste cele colorate...
Dar n-am adus niciodatã Iadul pe pãmânt.
Ajunge.
Dean, potoleºte-te.
Acum sute de demoni sunt în libertate.
Nu ºtim unde sunt, când vor ataca.
Pe lumea asta nu existã suficienþi vânãtori ca sã facã faþã la aºa ceva.
Voi aþi provocat rãzboiul. Acum, toþi trebuie sã luptãm.
Gata. Nu vã mai cocoºiþi atât.
Mã scuzaþi...
Da?
Pantofii ãia... sunt foarte frumoºi.
Da... chiar sunt frumoºi.
Ce pantofi frumoºi!
Nu-i aºa?
Îi vreau.
Îmi pare rãu. Asta e ultima pereche.
Alo!
Vreau pantofii ãºtia.
Ai înnebunit? Nu þi-i dau. Ce-ai, femeie?
Tragediile te fac sã înþelegi mai bine cât de efemerã e viaþa.
Fiecare secundã trebuie sã conteze.
- Mã scuzi puþin, te rog? - Desigur.
Dean, ce faci aici?
Îi consolez pe cei îndureraþi.
- Tu ce faci? - Muncesc.
Cadavru, posibil atac demonic... chestii d-astea.
Sam, îmi pare rãu.
Dar nu prea mai am timp, ºi...
...fiecare secundã trebuie sã conteze.
- Aºa e. Iartã-mã. - Îþi accept scuzele.
Mãi, sã fie! Ce fercheº eºti, Bobby! Drept ce te-ai dat? Agent guvernamental?
Drept avocat de la Procuratura oraºului.
Am vorbit cu suspecta.
Serios? Ce pãrere ai? Era posedatã?
Nu cred.
Semnele lipsesc cu desãvârºire. κi aminteºte tot, se controleazã...
E perfect conºtientã.
Se pare cã-ºi dorea cu-adevãrat pantofii ãia.
Am vãrsat un pahar de apã sfinþitã pe ea, ca sã fiu sigur. ªi... nimic.
Poate cã e þãcãnitã ºi-atât.
Dac-ar fi fost un incident izolat, aº fi fost de acord,
dar... întâi familia aceea, acum chestia asta...
Cred în multe lucruri, dar nu cred în simple coincidenþe.
Voi n-aþi descoperit nimic?
Nici urmã de sulf. Nimic.
Ar fi totuºi ceva...
Vezi? Chiar lucram.
Ceva interesant?
Nu ºtiu încã.
Poate fi un simplu ins...
... sau poate fi cel pe care-l cãutãm.
Cât e ceasul?
Doisprezece fãrã ºapte minute.
- Eºti sigur cã ãsta e locul? - Nu.
Am fãcut sãpãturi toatã ziua prin oraº dupã arãtarea asta.
Se pare cã-i place sã bea la tâmpenia asta de cârciumã.
Eºti naºpa!
ªtiu.
Numele necunoscutului e Walter Rosen.
Stã în Oak Park, la vest de Chicago. A dispãrut sãptãmâna trecutã.
- Când s-au deschis porþile Iadului? - Exact.
- Crezi cã-i posedat? - Aºa s-ar pãrea.
Adicã... dupã ce pune mâna pe cineva, respectivul o ia razna?
Demonii care-au scãpat din Iad...
pot face tot felul de chestii de care n-avem habar încã.
Adicã demonii cãrora le-am dat noi drumul?
Bãieþi...
Bun. Sã-nceapã distracþia.
- Stai puþin. - Ce e?
Ce-am spus mai devreme? Habar n-avem de ce e-n stare.
Ar trebui sã-l urmãrim pânã aflãm ce-i poate pielea.
Adicã el sã omoare în voie ºi noi sã stãm ca popândãii?
Nu trebuie sã murim!
N-o sã miºcãm nici mãcar un deget pânã nu aflãm ce ºtie sã facã.
Bobby, nu cred c-o sã putem.
De ce?
Fir-ar sã fie!
- Mulþumesc. - Cu plãcere.
Adu maºina la ieºirea din spate.
O sã ieºim repede.
Te iubesc.
ªtiu.
Ce-ai de gând sã faci?
Mã duceam la budã.
Ei na...
Ce vrei sã faci aici?
Nu servesc "vânãtori" în barul meu!
Copii... aþi greºit rãu de tot.
Opreºte. Îmi place tipa.
Ce miºto ar fi fost dac-aº fi posedat-o pe ea...
Deja mi-au trecut prin cap vreo mie de chestii pe care i le-aº putea face.
Nu-þi permit sã pui mâna pe ea!
Am ceva pentru tine.
Bea. Fac cinste.
Isaac?
E gratis!
Isaac!
Isaac, opreºte-te!
Dragule, te implor!
Ce pãcat! S-a dus!
Hai, iubire. E rândul tãu!
Sã mergem! Isaac e mort!
Treci în maºinã!
Dean, haideþi odatã!
Daþi-i drumul!
Am zis: mergem înapoi! Chiar în clipa asta!
Stai o clipã.
Mi-am lãsat soþul pe podea, într-o baltã de sânge!
Înþeleg, dar nu putem sã ne întoarcem acolo.
Bine. Staþi aici.
Eu mã duc înapoi la barul acela.
Merg ºi eu.
- Dean, asta-i sinucidere curatã! - ªi ce? Doar sunt deja mort!
Cum o sã-i omori? Nu mor de glonþ, nu mor de cuþit...
Doar n-or sã stea la coadã s-aºtepte sã-i exorcizezi!
Nu-mi pasã!
Nici mãcar nu ºtim câþi sunt!
Ba ºtim. Sunt ºapte.
Aveþi idee cu cine ne-am pus?
Nu. Cu cine?
Cu cele ºapte pãcate, în carne ºi oase!
"Ce e în cutie"?
ªtiaþi replica lui Brad Pitt din "Se7en", nu?
Ce-i asta?
"Clasificarea demonilor", de Binsfeld.
În 1589, Binsfeld le-a identificat pe cele ºapte pãcate
ca fiind nu simple defecte umane, ci demoni în toatã regula.
Familia... a fost infectatã cu "trândãvie".
Iar tipa din magazin...
Acolo ºi-a bãgat coada "invidia", clientul nostru din camera de-alãturi.
Pânã nu l-am vãzut pe Isaac, nu mi-am dat seama.
A fost atins de "lãcomie".
Mã doare-n fund pe mine!
Pot sã fie ºi Albã ca Zãpada cu cei ºapte pitici!
O sã-i mãcelãresc pe toþi!
Aþi încercat deja cum ºtiaþi voi.
Aþi intrat în bar plini de fiþe ºi uite ce-aþi pãþit!
Demonii ãºtia n-au mai fost înfrânþi de mai bine de cinci secole!
Vin din Evul Mediu, din epocile întunecate ale umanitãþii!
N-am dat niciodatã piept cu ceva asemãnãtor!
O sã ne pãstrãm calmul...
ºi-o sã ne gândim cu atenþie ce naiba facem în continuare!
Îmi pare rãu pentru pierderea suferitã.
Aºadar ºtiþi cine sunt...
ªtim, dar nu dãm pe spate din cauza asta.
De ce-ai venit aici? Ce cauþi?
Omul te-a întrebat ceva.
Ce urmãreºti?
Am obþinut deja...
ce voiam.
Adicã?
Am scãpat.
Suntem liberi.
Mulþumitã vouã, semenii mei au împânzit pãmântul.
Sunt doar un soldat. Armata e mare.
Aºa cã... sãrbãtoream. Mã distram ºi eu puþin.
Te distrai?
Da, mã distram.
Vedeþi voi... unii croºeteazã, alþii joacã golf...
Dar eu?
Îmi place sã vãd cum se manifestã oamenii...
cum sunt ei cu adevãrat.
O sã te omor ca pe un câine.
N-ai decât.
Chiar credeþi cã-mi sunteþi superiori?
Care dintre voi are curajul sã arunce prima piatrã?
Poate tu, Dean?
Eºti practic o reclamã ambulantã la trândãvie ºi preacurvie.
Tamara... câtã urã ai putut strânge în tine...
Acesta e motivul adevãrat pentru care tu ºi Isaac aþi devenit vânãtori, nu?
Pe vremea aceea a fost mai uºor sã accepþi ura decât sã te confrunþi cu realitatea.
Este tocmai ce spuneam.
ªi mai aveþi tupeul sã ne spuneþi nouã "pãcate".
Nu suntem pãcate.
Suntem simple instincte umane.
Puteþi sã ne reprimaþi ºi sã ne ascundeþi cât vreþi,
dar adevãrul e cã sunteþi cu toþii doar niºte animale.
Niºte animale înfierbântate...
... lacome...
... flãmânde...
...violente.
ªtiþi ceva?
O sã fiþi mãcelãriþi la fel ca animalele.
Ceilalþi...
vor veni sã mã caute.
Posibil.
Dar n-or sã te gãseascã...
pen' cã o sã fii în Iad.
Trimiteþi-l la plimbare pe caraghiosul ãsta!
Cu plãcere.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus,
omnis satanica...
Nu cred cã mai e nevoie sã ne gândim pe unde i-am putea gãsi.
Ce-nseamnã asta?
Cred cã e posibil ca pãcãliciul ãla sã aibã dreptate.
Or sã ne vâneze ei pe noi, ºi nu vor renunþa prea repede.
Ce-ar fi s-o luaþi pe Tamara ºi s-o tãiaþi de-aici?
Rãmân eu. Îi mai întârzii, mai câºtig ceva timp pentru voi.
Dean, eºti nebun.
Nici gând. Ai înþeles?
Sam are dreptate.
Sunt ºase, mãi.
Suntem mai puþini ºi avem arme mai slabe. Pânã-n zori o sã fim morþi.
Posibil. Dar nu existã loc unde sã mergem fãrã ca ei sã ne gãseascã.
Dac-o fi sã murim, murim cu toþii. Bine?
Hai sã le-ngreunãm misiunea.
Am scos demonul din el.
ªi tipul?
N-a supravieþuit.
Sã-nceapã bâlciul!
Tamara? Tamara!
Tamara! Tamara!
Ajutã-mã! Te implor!
Tamara!
Am scãpat, dar sunt rãnit grav!
Am nevoie de ajutor!
Nu e el. Unul din demoni i-a posedat cadavrul.
Iubito!
De ce nu mã laºi sã intru?
M-ai abandonat.
Cum ai putut sã faci aºa ceva?
Ne-am jurat unul altuia...
pe malul lacului din Michigan...
Îþi aduci aminte?
Ne-am jurat cã nu ne vom abandona niciodatã unul pe celãlalt!
- De unde ºtie? - Uºurel, Tamara.
O sã mã laºi aici, la uºã?
O sã mã laºi sã mor?!
Se pare cã asta ºtii tu sã faci, draga mea!
La fel ca în noaptea când creaturile au pãtruns în casa noastrã...
... ºi ne-au rãpit fiica!
ªi pe ea ai lãsat-o sã moarã.
Nenorocitul naibii!
Tamara, nu!
Tu nu eºti Isaac!
În viaþã nu e bine sã fii ºi gras, ºi beþiv, ºi prost, fiule.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica...
Presupun cã tu eºti "preacurvia".
Iubire, pot fi oricine vrei tu.
- Mã rog... da' nu te-apropia. - Cã de nu... ce?
Bine spus.
Nu-þi fac nimic... încã.
Dar dacã mã rogi...
A venit Johnny!
Fii serios!
Chiar credeai cã poþi pãcãli pe cineva ca mine cu aºa ceva?
Pe mine?
Presupun cã tu eºti "mândria".
Rãdãcina tuturor pãcatelor.
Iar tu...
eºti Sam Winchester.
Nu te mira. Am auzit de tine.
Am auzit toþi de tine.
Copilul minune, micul împãrat.
Acum, când mã uit la tine, pot afirma cã s-a exagerat.
Crezi cã am de gând sã mã înclin în faþa unui amãrât de muritor?
La urma-urmei, am ºi eu mândria mea.
Cum prietenul tãu cu ochii galbeni e mort, se pare cã am cale liberã. Corect?
Bãiete, s-a pus o recompensã pe capul tãu. Iar sezonul de vânãtoare a început.
Tu!
Tu cine naiba eºti?
Sunt fata care tocmai þi-a salvat funduleþul.
ªi eu l-am salvat pe-al tãu.
Ne mai vedem, Sam.
Aºteaptã!
Crezi c-o sã-ºi revinã?
Sunt sigur cã nu.
Arãþi de parc-ai fi trecut prin toate chinurile Iadului.
Încearcã tu sã exorcizezi toatã noaptea ºi zi-mi cum te simþi dup-aia.
Ceva supravieþuitori, Bobby?
Frumuºica ºi grãsanul or sã-ºi revinã.
Or sã-i îmbogãþeascã pe psihiatri, dar...
Spre deosebire de nenorociþii ãºtia trei.
Bobby, cuþitul ãla...
Ce fel de lamã poate ucide un demon?
Ieri þi-aº fi rãspuns cã nu existã aºa ceva.
Te-ntreb înc-o datã: cine-i mascata?
De fapt, întrebarea mai deranjantã ar fi...
"Cum e posibil ca o femeie sã se batã mai bine decât tine"?
- Trei demoni, Dean... - A, ºi nu pe rând.
Dacã asta te face sã te simþi mai bine... treaba ta.
Cã tot eram la capitolul "întrebãri deranjante"...
Zi-i odatã!
Dacã le-am eliberat pe cele ºapte pãcate, ce altceva a mai ieºit din Iad?
Ai dreptate. Asta chiar e deranjantã.
La revedere, domnilor.
Tamara!
Lumea tocmai s-a umplut de creaturi de coºmar.
Ai grijã de tine.
ªi voi, la fel.
Fiþi foarte atenþi la semne.
O sã fac ºi eu la fel.
Aºa o sã facem.
Bobby, stai puþin.
Suntem în stare sã câºtigãm rãzboiul, corect?
Ne vedem la urmãtoarea "vânãtoare".
Unde mergem?
Nu prea ºtiu. În Louisiana, poate.
- E cam devreme pentru Mardi Gras, nu? - Aºa e.
Am vorbit cu Tamara ºi mi-a povestit despre o preoteasã hoodoo
care ne-ar putea ajuta. Stã undeva lângã Shreveport.
Sã ne ajute cu... ºtii tu, cu pactul tãu cu demonul.
Nu.
"Nu"? Cum adicã "Nu"?
Sam, nu existã vrãji hoodoo care sã poatã rupe pactul.
Sunt cai verzi pe pereþi.
- N-ai de unde sã ºtii. - Ba ºtiu.
Las-o baltã. Nu ne poate ajuta.
- Dar meritã sã... - Rãspuns final: nu mergem.
Ce zici de Reno?
ªtii ceva? M-am sãturat.
Mai aveam puþin ºi stãteam ºi-n cap ca tu sã fii mulþumit.
Nu-mi mai pasã.
- N-a durat prea mult. - Da. ªi ºtii ceva?
Am muncit pe rupte ca sã te þin în viaþã, Dean,
iar tu te porþi de parcã nici nu-þi pasã.
Ce, vrei neapãrat sã mori?
Nu e vorba de asta.
Da' despre ce e vorba, Dean?
- Sam... - Spune-mi. Te rog.
Dacã momim demonul de la rãscruce, îl pãcãlim sau încercãm sã scãpãm de pact...
o sã mori, înþelegi?
O sã mori.
Astea au fost condiþiile. N-avem cum sã scãpãm de ele.
Dacã încerci sã gãseºti o cale,
jur pe ce-am mai scump c-o sã te opresc.
Cum ai putut face un asemenea pact, Dean?
N-am putut sã trãiesc ºtiind cã tu eºti mort.
N-am putut ºi gata.
Acum trãiesc eu ºi mori tu?
Da, cam asta-i ideea de bazã.
Eºti ipocrit, Dean.
Cum te-ai simþit atunci când tata ºi-a vândut sufletul pentru tine?
Eram acolo. Îmi amintesc.
Erai chinuit, distrus.
Acum vrei sã-mi faci acelaºi lucru... mie.
Ai fost egoist.
Da, aºa e. Am fost egoist. Dar nu mã deranjeazã.
- Pe mine mã deranjeazã. - Naºpa.
Cred cã am dreptul, dupã tot ce-am fãcut pentru familia noastrã.
Adevãrul e cã am obosit, Sam.
ªtiu ºi eu... mi s-a pãrut cã vãd luminã la capãtul tunelului.
- Sunt focurile Iadului, Dean. - Mã rog.
Tu eºti viu, eu mã simt bine...
pentru prima oarã dupã mult timp.
Am încã un an de trãit, Sam. Vreau sã mã bucur la maxim de el.
Hai sã dãm iama în nenorociþii de demoni! Sã-i facem sã le fie dor de Iad! Bine?
Eºti incredibil.
Perfect adevãrat.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu