ru Russian
Supernatural 2x22 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
ÏÓÒÜ ÒÀÊ ÄÀËÅÊ
 1835 ãîäó Ñýìþýëü Êîëüò èçãîòîâèë îñîáûé ðåâîëüâåð.
Ãîâîðÿò, èç íåãî ìîæíî óáèòü êîãî óãîäíî.
Êîëüò ïðîïàë, è ÷åðòîâñêè ïîõîæå,
÷òî çà âñåì ýòèì ñòîèò ïðîêëÿòûé äåìîí.
Íà ïåðåêðåñòêå çàêëþ÷àþò äîãîâîðû.
Êîãäà ïðîäàåøü ñâîþ äóøó...
 òàêèõ ðèòóàëàõ ïîëîæåíî èñïîëüçîâàòü ñâîå ôîòî?
ß çíàþ î òåáå âñå, Äèí Âèí÷åñòåð.
ß èñêàë ñàìîãî áîéêîãî è ñìûøëåíîãî èç òâîåãî ïîêîëåíèÿ.
- ß - Ñýì. - ß - Äæåéê.
Ýòî èãðà íà âûáûâàíèå.
Îñòàòüñÿ â æèâûõ ñìîæåò òîëüêî îäèí èç âàñ, î÷óìåëûõ äåòèøåê.
Òû ñèëüíûé, óìíûé è îòëè÷íî íàòàñêàí...
Ñýì. Òû - ìîé ëþáèì÷èê.
- Ñýì! - Äèí!
Ñýì, áåðåãèñü!
Íåò!
Ñýì!
ÑÅÉ×ÀÑ
Äèí?
ß òåáå òóò êîå-÷åãî ïðèíåñ.
Ñïàñèáî, íå íàäî. Âñå õîðîøî.
Òåáå íóæíî ïîåñòü.
ß æå ñêàçàë - âñå õîðîøî.
Äèí...
×åñòíîå ñëîâî, ìíå î÷åíü íå õî÷åòñÿ ýòî ãîâîðèòü,
íî òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî ïðèøëà ïîðà...
ïîõîðîíèòü Ñýìà?
Íåò.
Ìîæåò áûòü, ñòîèò...
×òî?... Ñæå÷ü òåëî?
Íè çà ÷òî.
Ñêîëüêî ìîæíî ñèäåòü âçàïåðòè.
ß îñòàíóñü çäåñü.
Äèí, ïðîøó òåáÿ.
Ñäåëàé ìèëîñòü, îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå.
Îñòàâàòüñÿ â îäèíî÷åñòâå - ïîñëåäíåå, ÷òî òåáå ñåé÷àñ íóæíî...
äà è êàê íè êðóòè, áåç òâîåé ïîìîùè ìíå íå îáîéòèñü.
Íàäâèãàåòñÿ ÷òî-òî ÷óäîâèùíîå,
íà ïîðîãå êîíåö ñâåòà.
Ïóñòü êàòèòñÿ â òàðòàðàðû!
 òåáå ãîâîðèò îò÷àÿíüå.
Óâåðåí?
Äóìàåøü, ÿ íåäîñòàòî÷íî ïîæåðòâîâàë?
Ñ÷èòàåøü, ÿ ñëèøêîì ìàëî çàïëàòèë?
Ñ ìåíÿ õâàòèò.
Ñûò ïî ãîðëî.
È åñëè òåáå äîðîãà æèçíü,
ïðîâàðèâàé îòñþäà êî âñåì ÷åðòÿì.
Ïðîâàëèâàé!
Ïðîñòè.
Ïðîøó òåáÿ, ïîæàëóéñòà, óõîäè.
Òû çíàåøü, ãäå ìåíÿ íàéòè.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
"... È ïðåèñïîäíÿÿ ðàñêðûëà ïàñòü ñâîþ" ×àñòü II
Çäîðîâî, Äæåéê!
ß... ÿ âåäü ñïëþ?
Äà òû, ãåíèé, êàê ÿ ïîãëÿæó.
Òåáÿ ìîæíî ïîçäðàâèòü, Äæåéê.
Òû ñäåëàë èõ âñåõ.
Òû - ïîñëåäíèé ãåðîé.
Ñêàçàòü ïî ïðàâäå, ñòàâèë ÿ íà äðóãóþ ëîøàäêó,
íî òû îáîøåë âñåõ íà ïîâîðîòå.
Ïðîâàëèâàé... â àä!
ß òîëüêî îòòóäà - ñêóêà ñìåðòíàÿ.
Òû ïðèòàùèë ìåíÿ ñþäà,
âòÿíóë â ñâîè ãðÿçíûå èãðû,
çàñòàâèë óáèòü òåõ ðåáÿò.
Ýòî âñå - ýòàïû êîíêóðñà êðàñîòû.
Äæåéê, ìíå íóæåí áûë ñàìûé ñòîéêèé, è èì îêàçàëñÿ òû.
Äëÿ ÷åãî ÿ òåáå ïîíàäîáèëñÿ?
Ó ìåíÿ òóò äëÿ òåáÿ öåëûé ñïèñîê ïðèÿòíûõ ïîðó÷åíèé.
Ìíå äîñòàâèò óäîâîëüñòâèå òîëüêî îäíî -
ïðîñíóòüñÿ, âûñëåäèòü òåáÿ
è çàìî÷èòü ñîáñòâåííûìè ðóêàìè.
Çíàåøü, òóò óæå áûëè æåëàþùèå.
Íå òàê-òî ýòî ïðîñòî.
Óâåðÿþ òåáÿ, Äæåéê. Òû õî÷åøü ñòàòü ïîñëóøíûì ñîëäàòèêîì.
À åñëè íå õî÷ó?
Åñëè òû áóäåøü ñòðîïòèâûì ñîëäàòèêîì,
òîãäà òâîÿ ëþáèìàÿ ñòàðåíüêàÿ ìàìî÷êà,
è î÷àðîâàòåëüíàÿ ñåñòð¸íêà...
êîíå÷íî, íå áåç ìîåé ïîìîùè, ïðîòÿíóò äîñòàòî÷íî äîëãî,
÷òîáû óçíàòü, êàêîâû íà âêóñ
èõ ñîáñòâåííûå êèøêè.
Íåò, Äæåéê.
ß íå áëåôóþ.
×åãî âû îò ìåíÿ õîòèòå?
ß æå ñêàçàë, ÷òî òû - ãåíèé.
Çíàåøü, êîãäà ìû áûëè äåòüìè...
Òåáå åùå è ïÿòè íå áûëî...
Òû íà÷àë ïðèñòàâàòü êî ìíå ñ ðàññïðîñàìè.
Ïî÷åìó ó íàñ íåò ìàìû?
Çà÷åì ìû âñå âðåìÿ ïåðååçæàåì?
Êóäà óõîäèò ïàïà, êîãäà ïðîïàäàåò ïî íåñêîëüêî äíåé?
À ÿ, ïîìíþ, óìîëÿë òåáÿ, "Õâàòèò ñïðàøèâàòü, Ñýììè".
"Äðóæèùå, òåáå åùå ðàíî ýòî çíàòü"
Ìíå õîòåëîñü õîòÿ áû íåíàäîëãî ïðîäëèòü òåáå äåòñòâî.
ß âñåãäà ñòàðàëñÿ çàùèòèòü òåáÿ...
óáåðå÷ü îò áåä.
Ïàïà ìîã ýòîãî äàæå íå ãîâîðèòü.
Ïîíèìàåøü, ÿ âñåãäà îùóùàë îòâåòñòâåííîñòü çà òåáÿ,
ñëîâíî ó ìåíÿ áûëà òîëüêî îäíà ðàáîòà...
òîëüêî îäíà ðàáîòà...
è ÿ ñ íåé íå ñïðàâèëñÿ.
ß îáëàæàëñÿ.
Òû óæ ïðîñòè ìåíÿ.
Ïîõîæå, ýòî âñå íà ÷òî ÿ ñïîñîáåí...
Ïîäâîäèòü âñåõ, êîãî ëþáëþ.
ß ïîäâåë ïàïó...
À òåïåðü, âûõîäèò, ÿ ïîäâåë è òåáÿ.
×òî ÿ íàäåëàë.
Êàê ìíå òåïåðü ñ ýòèì æèòü?
×òî ìíå òåïåðü äåëàòü?
Ñýììè.
Áîæå.
×òî æå ìíå òåïåðü äåëàòü?
×òî ìíå òåïåðü äåëàòü?
Íó, äàâàé æå!
Âûñóíè õîáîò, ñó÷êà!
Òèøå, ñëàäêèé. Ðàçáóäèøü ñîñåäåé.
Äèí.
ß áåçìåðíî ðàäà òåáÿ âèäåòü.
Òû òîëüêî ïîñìîòðè íà ñåáÿ.
Ïðèïëåëñÿ, êîãäà ïîòåðÿë âñþ ñåìüþ è îñòàëñÿ îäèí, êàê ïåðñò.
Òàê òðîãàòåëüíî.
Òû óæ ïðîñòè, íî äàé ìíå íåìíîãî âðåìåíè.
Èíîãäà íóæíî îñòàíîâèòüñÿ è íàñëàäèòüñÿ ïðåêðàñíûì.
Íàäî áûëî çàïèõíóòü òåáÿ îáðàòíî â àä.
Ýòî òî÷íî, íàäî.
Òîëüêî òû íå ñòàíåøü ýòîãî äåëàòü.
È ÿ çíàþ ïðè÷èíó.
- Íåóæåëè? - Äà.
ßáëî÷êî îò ÿáëîíè íåäàëåêî ïàäàåò, ðåøèë çàêëþ÷èòü ñäåëêó.
Âåðíóòü ìàëûøà Ñýììè èç öàðñòâà ìåðòâûõ,
è, êàê ëåãêî äîãàäàòüñÿ, âçàìåí ïðåäëîæèòü ñâîþ äóøó?
Ñîòíè äåìîíîâ áûëè áû íåïðî÷ü íàëîæèòü íà íåå ëàïó.
À îíà äîñòàíåòñÿ òåáå.
Âñå, ÷òî òðåáóåòñÿ îò òåáÿ - âåðíóòü Ñýìà.
Äàé ìíå 10 ëåò...
10 ëåò, è ïðèõîäè ïî ìîþ äóøó.
Øóòèòü èçâîëèøü?
Íî òû ñî âñåìè çàêëþ÷àåøü ñäåëêè íà òàêèõ óñëîâèÿõ.
Òû - îñîáûé ñëó÷àé.
Êàêàÿ ìíå âûãîäà îò ýòîé ñäåëêè?
Òâîÿ ãðåøíàÿ äóøîíêà è ãðîøà ëîìàííîãî íå ñòîèò.
Äåâÿòü ëåò.
Íåò.
Âîñåìü.
×òî áû òû òàì íå ïðåäëàãàë, ìîé îòâåò áóäåò - "íåò".
Ëàäíî, ïÿòü.
Ïÿòü ëåò, è ïîëó÷èøü âñå ñïîëíà.
Ïÿòü ëåò - ìîå ïîñëåäíåå ñëîâî, èëè íèêàêîé ñäåëêè.
Çíà÷èò, íèêàêîé ñäåëêè.
- Îòëè÷íî. - Îòëè÷íî.
È ïîòîðîïèñü ïîõîðîíèòü Ñýìà, ïîêà òðóï íå íà÷àë ñìåðäåòü.
Ïîãîäè.
Ýòî ðàñïðîäàæà. Ïî ñíèæåííûì öåíàì òîâàð ðàñõîäèòñÿ ëó÷øå.
×òî ÿ äîëæåí ñäåëàòü?
Ïðåæäå âñåãî, ïåðåñòàíü óíèæàòüñÿ.
Ïîïðîøàéêè ìåíÿ íå çàâîäÿò.
Çíàåøü...
ß îá ýòîì åùå ïîæàëåþ, çà òàêîå ìåíÿ ïî ãîëîâêå íå ïîãëàäÿò.
Íó, ÷òî ñêàçàòü, ðàäè òåáÿ, Äèí, ÿ ãîòîâà çàêðûòü íà ýòî ãëàçà.
Òû òàêîé çàé÷åã, èãðàòü ñ òîáîé îäíî óäîâîëüñòâèå.
ß ïîéäó íà ýòî.
Òû âåðíåøü Ñýìà?
Âåðíó.
È ðàç óæ ÿ ñåãîäíÿ ñàìà äîáðîòà,
òî ïîäàðþ òåáå ãîä, îäèí åäèíñòâåííûé ãîä.
È çàðóáè ñåáå íà íîñó.
Åñëè òû ïîïðîáóåøü ìåíÿ íàäóòü èëè èçâåðíóòüñÿ,
ñ÷èòàé, ñäåëêà ðàñòîðãíóòà.
Ñýì ñäîõíåò íà ìåñòå è â òîò æå ìèã ïðåâðàòèòñÿ â êóñîê ãíèëîãî ìÿñà.
Ñîãëàñèñü...
óñëîâèÿ ãîðàçäî âûãîäíåå, ÷åì áûëè ó òâîåãî ïàïàøè.
Êàê ñ÷èòàåøü?
Ñýììè.
Ñëàâà Áîãó.
Ïðèâåò.
Îé.
Äèí...
Ïðîñòè. Ïðîñòè, ñòàðèê.
Ïðîñòî...
ÿ ðàä, ÷òî òû îêëåìàëñÿ, âîò è âñå.
- Íó-êà, ïðèñÿäü. - Ëàäíî.
Äèí... ÷òî ñî ìíîé ïðîèçîøëî?
À ÷òî òû ñàì ïîìíèøü?
Ïîìíþ, êàê óâèäåë âàñ ñ Áîááè,
è âäðóã ïî÷óâñòâîâàë áîëü, ðåçêóþ òàêóþ áîëü,
êàê îò ðàñêàëåííîãî æåëåçà,
è òóò òû ðâàíóë êî ìíå...
Áîëüøå íè÷åãî.
Äà, òîò ïàðíèøêà ïûðíóë òåáÿ â ñïèíó íîæîì.
Òû ïîòåðÿë ìíîãî êðîâè... Åùå áû ÷óòü-÷óòü è òåáå êðûøêà.
Íî, Äèí, òû æå íå ìîã ñàì ñïðàâèòüñÿ ñ òàêîé ðàíîé.
Íåò, çàòî, Áîááè ñìîã.
Òàê, ÷òî ýòî áûë çà ïàðåíü?
Åãî çîâóò Äæåéê. Òû ñ íèì ðàçîáðàëñÿ?
Íåò, îí ñèãàíóë â ëåñ.
Íàì íóæíî åãî íàéòè, Äèí.
È êëÿíóñü, ÿ ïîðâó ýòîãî ïîäîíêà íà áðèòàíñêèé ôëàã.
Ñòîé, ñòîé, ñòîé. Íå òàê ðåçâî, Âàí Äàìì.
Òû æå òîëüêî îêëåìàëñÿ.
Äàâàé ñíà÷àëà ÷òî-íèáóäü ïåðåêóñèì. Òû õî÷åøü åñòü?
ß óìèðàþ îò ãîëîäà. Ïîøëè.
È òóò ïîÿâèëèñü âû ñ Áîááè.
Âîò óæàñ.
Áåäîëàãà Ýíäè.
Äåìîí ñêàçàë, ÷òî æèâûì åìó íóæåí òîëüêî îäèí èç íàñ.
- Îí ýòî òåáå ñêàçàë? - Äà.
Îí ÿâèëñÿ ìíå âî ñíå.
À åùå ÷òî-íèáóäü îí ñêàçàë?
Íåò. Íåò.
Íè÷åãî êðîìå ýòîãî.
×òî-òî ÿ íå ïîéìó, Äèí, åñëè äåìîíó áûë íóæåí òîëüêî îäèí èç íàñ,
ïî÷åìó îí äàë óéòè è ìíå, è Äæåéêó?
Íó, íàâåðíîå, îíè ðåøèëè, ÷òî òû óæå íå æèëåö, è áðîñèëè òåáÿ óìèðàòü.
Æåëòîãëàçûé çàãðàáàñòàë ñåáå Äæåéêà. Èíòåðåñíî, íà êîé îí åìó ñäàëñÿ?
Íå ïðåäñòàâëÿþ.
Íî, êàê áû íè áûëî, ìû äîëæíû åãî îñòàíîâèòü.
Íå ãîíè ëîøàäåé, ëàäíî? Òåáå íóæíî îòäîõíóòü.
Ó íàñ åùå åñòü âðåìÿ.
Íåò, íåòó.
Ñýì, îêåàíû ïîêà íå êèïÿò, ÿñíî?
È ëÿãóøêè íå ñûïÿòñÿ ñ íåáà.
Ñíà÷àëà âîññòàíîâè ñèëû.
Òû çâîíèë â çàêóñî÷íóþ ê Ýëëåí? Ìîæåò, îíè ÷òî-íèáóäü çíàþò?
Äà.
Äèí... ×òî òàêîå?
Áàð ñãîðåë äîòëà. Ýø ìåðòâ è Ýëëåí ñêîðåå âñåãî òîæå. È åùå äîõðåíà îõîòíèêîâ.
Äåìîíû?
Äà, î÷åíü ïîõîæå íà òî.
Ìû äóìàåì, âñå èç-çà òîãî, ÷òî óçíàë Ýø.
À ÷òî î óçíàë?
Áîááè êàê ðàç ïûòàåòñÿ ýòî âûÿñíèòü.
Çíà÷èò, åäåì ê Áîááè, äî íåãî âñåãî ïàðó ÷àñîâ åçäû.
Ñòîé, ñòîé, ñòîé. Ïîäîæäè. Ñýì, äà îñòàíîâèñü òû, ÷¸ðò.
Òû ÷óòü íå îòïðàâèëñÿ íà òîò ñâåò. Òî åñòü, ÷òî ìíå áûëî...
Òû ìîæåøü õîòü íåìíîãî ïîáåðå÷ü ñåáÿ?
Ñàìóþ ìàëîñòü.
Ïðîñòè. Íåò.
- Ïðèâåò, Áîááè. - Ïðèâåò, Áîááè.
ß ñìîòðþ, òû îêëåìàëñÿ.
Äà, íó...
ñïàñèáî, ÷òî ïîäëàòàë ìåíÿ.
Íå çà ÷òî.
Ñýìó ïîëåã÷àëî.
Òàê ÷òî ìû îïÿòü â èãðå,
÷òî íîâîãî?
Íó, ÿ òóò íàðûë êîå-÷òî.
Òîëüêî õðåí ïîéìåøü, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò.
À ÷òî òàì?
Äüÿâîëüñêèå çíàìåíèÿ îáðóøèëèñü ñíåæíîé ëàâèíîé - ïàäåæ ñêîòà, øòîðìû ñ ãðîçàìè,
êîòîðûå âîçíèêàþò íèîòêóäà.
Âîò.
Âñå ñîñðåäîòî÷èëîñü âîêðóã âîò ýòîãî ìåñòà...
Þæíûé Âàéîìèíã.
- Âàéîìèíã? - Äà.
Òîëüêî ýòà çîíà îñòàåòñÿ íåòðîíóòîé, ñîâåðøåííî ÷èñòîé.
Òàêîå âïå÷àòëåíèå...
×òî?
×òî äåìîíû åå îöåïèëè.
Íî ïî÷åìó - òû íå çíàåøü?
Íåò, äà ó ìåíÿ óæå è ãëàç çàìûëèëñÿ.
Ñýì, ïîñìîòðè-êà ñâåæèì âçãëÿäîì,
ìîæåò, ïðèìåòèøü òî, ÷åãî ÿ íå óëîâèë.
Äà, áåç âîïðîñîâ.
Èäåì, Äèí.
Ó ìåíÿ â ãðóçîâèêå çàâàëÿëàñü êîå-êàêàÿ ëèòåðàòóðêà,
ïîìîæåøü äîòàùèòü?
Ëàäíî.
Äóðüÿ áàøêà, ÷òî òû íàòâîðèë?
×òî òû íàòâîðèë?!
Òû ïîøåë íà ñäåëêó... ðàäè Ñýìà, âåðíî?
Ñêîëüêî îíè òåáå äàëè?
- Áîááè. - Ñêîëüêî?!
Îäèí ãîä.
Ïðîêëÿòüå, Äèí.
Èìåííî ïîòîìó ìû äîëæíû ñõâàòèòü çà çàäíèöó ýòîãî æåëòîãëàçîãî ïîäîíêà.
È ÿ óáüþ åãî ñîáñòâåííûìè ðóêàìè, ìíå òåïåðü òåðÿòü íå÷åãî.
Óáèòü òåáÿ ìàëî!
Äà, è ïðÿìèêîì â ïåêëî, äîñðî÷íî!
Äà ÷òî ñ âàìè òàêîå, Âèí÷åñòåðû?
×òî ó òåáÿ, ÷òî ó îòöà...
èäèîòñêîå æåëàíèå ïðèìîñòèòü çàäíèöó íà ÷åðòîâó ñêîâîðîäêó.
 ýòîì-òî âñå è äåëî.
Îòåö ÂÅÐÍÓË ìåíÿ, Áîááè. Ìíå çäåñü âîîáùå íå ìåñòî.
À òàê, ïî êðàéíåé ìåðå, îò ýòîãî áóäåò õîòü êàêîé-òî ïðîê.
È îò ìîåé æèçíè áóäåò õîòü êàêàÿ-òî ïîëüçà.
×åãî? À ðàíüøå ÷òî, íå áûëî?
Òû ñåáÿ âîîáùå íè âî ÷òî íå ñòàâèøü?
×òî çà õðåíü òû âòåìÿøèë ñåáå â áàøêó?
ß íå ìîã äîïóñòèòü, ÷òîáû îí óìåð, Áîááè.
Ïðîñòî íå ìîã.
Îí æå ìîé áðàò.
À òû ïîäóìàë, ÷òî áóäåò ñ òâîèì áðàòîì, êîãäà îí óçíàåò, ÷òî òû îòïðàâèøüñÿ â àä?
×òî ÷óâñòâîâàë ÒÛ, êîãäà óçíàë íà ÷òî îòåö ïîøåë ðàäè òåáÿ.
Íå âçäóìàé åìó ñêàçàòü.
Äåëàé ñî ìíîé ÷òî õî÷åøü, õîòü óáåé, òîëüêî, óìîëÿþ, íè÷åãî íå ãîâîðè Ñýìó.
Ýëëåí?
Ýëëåí. Ãîñïîäè.
Áîááè, íåóæòî áåç ýòîãî íåëüçÿ îáîéòèñü?
Îò ãëîòî÷êà ñâÿòîé âîäû ñ òåáÿ íå óáóäåò.
À òåïåðü, áóäü ëþáåçåí, âèñêè.
Ýëåí, ÷òî òàì ñëó÷èëîñü è êàê ÒÛ ñïàñëàñü.
×èñòî ñëó÷àéíî.
Íå èçáåæàòü ìíå ó÷àñòè îñòàëüíûõ,
åñëè áû â áàðå íå çàêîí÷èëèñü êðåêåðû.
Ïðîñòî ïîâåçëî.
Ìíå ïîçâîíèë Ýø, èñïóãàííûé äî ÷åðòèêîâ.
Îí ñêàçàë ìíå çàãëÿíóòü â ñåéô,
íî òóò çâîíîê îáîðâàëñÿ...
À êîãäà ÿ âåðíóëàñü, óæå âîâñþ ïîëûõàë ïîæàð.
Âñå ïîãèáëè.
Ìåíÿ íå áûëî âñåãî êàêèõ-òî ïÿòíàäöàòü ìèíóò.
Ñî÷óâñòâóþ, Ýëëåí.
Ìíîãî õîðîøèõ ëþäåé ïîãèáëî.
À ÿ îñòàëàñü æèâà.
Ìíå ïîâåçëî.
Ýëëåí, òû îáìîëâèëàñü ïðî ñåéô.
Ñåéô áûë ñïðÿòàí â ïîäâàëå.
Äåìîíû çàáðàëè åãî ñîäåðæèìîå?
Íåò.
Âàéîìèíã.
×òî ýòî çíà÷èò?
Âîò ýòî äåëà.
Íàøåë ÷òî-òî èíòåðåñíîå?
È äàæå áîëåå ÷åì.
Êðåñòèêàìè çäåñü îòìå÷åíû çàáðîøåííûå öåðêâè íà ãðàíèöå ðàéîíà...
âñå îíè áûëè ïîñòðîåíû â ñåðåäèíå 19-ãî âåêà Ñýìþýëåì Êîëüòîì.
Òåì ñàìûì Ñýìþýëåì Êîëüòîì, ÷òî ñìàñòåðèë ïóøêó, óáèâàþùóþ äåìîíîâ?
Äà. È âîò åùå ÷òî.
Îí ïðîëîæèë ÷àñòíóþ æåëåçíîäîðîæíóþ ëèíèþ,
êîòîðàÿ ñâÿçàëà ìåæäó ñîáîé ýòè öåðêâè.
È òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî ýòè ëèíèè ñêëàäûâàþòñÿ âîò â òàêóþ ñõåìó.
Òîëüêî íå ãîâîðèòå, ÷òî ýòî òî, î ÷åì ÿ äóìàþ.
Ýòî Äüÿâîëüñêàÿ ëîâóøêà.
Äüÿâîëüñêàÿ ëîâóøêà, ðàçìåðîì â ñòî êâàäðàòíûõ ìèëü.
Ãåíèàëüíî. Äåìîíàì íå ïåðåñå÷ü æåëåçíûå ëèíèè.
Âïåðâûå ñòàëêèâàþñü ñ ÷åì-òî òàêèì ãðàíäèîçíûì.
Íå òû îäíà.
Âñå ýòè ëèíèè äî ñèõ ïîð öåëû è íåâðåäèìû? Ëîâóøêà ðàáîòàåò?
Î÷åíü íà òî ïîõîæå.
À òû îòêóäà çíàåøü?
Âñå çíàìåíèÿ, êîòîðûå îáíàðóæèë Áîááè, óêàçûâàþò íà òî,
÷òî Äåìîíû, îêðóæèëè ýòî ìåñòî, íî íå ìîãóò ïðîíèêíóòü âíóòðü.
Äà, íî îíè ñòàðàþòñÿ èçî âñåõ ñèë.
Çà÷åì? ×òî òàì âíóòðè?
Ýòî ÿ è ïûòàëñÿ âûÿñíèòü,
íî òàì ñîâåðøåííî ïóñòî, òîëüêî â ñàìîì öåíòðå ñòàðîå êîâáîéñêîå êëàäáèùå.
Íó è ÷òî â ýòîì êëàäáèùå òàêîãî âàæíîãî,
ïî÷åìó Êîëüò ñòàðàëñÿ åãî çàùèòèòü?
Íó, à åñëè...
Åñëè ÷òî?
×òî, åñëè Êîëüò õîòåë íå çàêðûòü äåìîíàì ïóòü òóäà,
à çàïåðåòü ÍÅ×ÒÎ âíóòðè?
- Îòðàäíàÿ ìûñëü. - Òû òàê ñ÷èòàåøü?
Áîááè, îíè ìîãëè ïðîñî÷èòüñÿ òóäà?
Ýòà ëîâóøêà - ìîùíàÿ øòóêà,
÷òîáû åå ðàçðóøèòü ïîíàäîáèòñÿ ÿäåðíàÿ áîìáà.
×èñòîêðîâíîìó äåìîíó íèêàê òóäà íå ïðîáðàòüñÿ.
Íåò.
Íî ÿ çíàþ, êîìó ýòî ïîä ñèëó.
Çäîðîâî, Äæåéê.
Ïðîêàòèëñÿ ñ âåòåðêîì?
ß çäåñü.
ß ñäåëàë òî, î ÷åì òû ïðîñèë. ×òî òåïåðü?
 ïÿòèäåñÿòè ìèëÿõ îòñþäà åñòü êëàäáèùå, à â íåì ñêëåï.
Îòêðîé åãî äëÿ ìåíÿ.
Êàê äóìàåøü, ïî ïëå÷ó òåáå òàêîå?
Çíàåøü ÷òî, ïîøåë òû â æîïó ñî ñâîèìè äîëáàííûìè ïðèêàçàìè.
Ðàçáèðàéñÿ ñ ýòèì ñàì.
Íå ìîãó. Ìíå òóäà äîðîãè íåò. Ïîêà íåò.
Ýòî åùå ïî÷åìó?
Íåò è âñå.
Íî åñëè òû çàõî÷åøü îòêðûòü äëÿ ìåíÿ ñêëåï, òåáå íå îáîéòèñü áåç êëþ÷à.
Ïóøêà?
Ýòî íå ïðîñòîå îðóæèå, Äæåéê.
Ýòî åäèíñòâåííîå îðóæèå âî âñåé Âñåëåííîé,
èç êîòîðîãî ìåíÿ ìîæíî óáèòü.
- Ïðàâäà? - Äà.
Âîò, äåðæè.
Âîò òå ðàç.
ß ïîòðÿñåí òàêèì íåîæèäàííûì ïîâîðîòîì ñîáûòèé.
Âïåðåä, Äæåéê, íàæìè íà êóðîê, âûïîëíè ñâîå ïðåäíàçíà÷åíèå.
Ïîêîí÷è ñ ýòèì è âåðíåøüñÿ ê íîðìàëüíîé æèçíè.
Êîíå÷íî, â àðìèþ òåáÿ âðÿä ëè ïðèìóò îáðàòíî, òû æå óøåë â ñàìîâîëêó.
Íî âîò íà çàâîäå, ãäå òû ðàíüøå ðàáîòàë, òåáÿ æäóò ñ ðàñïðîñòåðòûìè îáúÿòèÿìè.
Íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû,
òû ñî ñâîåé ñåìüåé, âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü
ìîæåøü áûòü áîãàòûì è äåíü îòî äíÿ, êàê ñûð â ìàñëå êàòàòüñÿ.
Âçàìåí îò òåáÿ òðåáóåòñÿ - ñàìàÿ ìàëîñòü.
Ïî÷åìó ÿ?
Äæåéê, à êòî æå åùå?
Íå çðÿ æå ÿ æäàë òåáÿ òàê äîëãî.
Òû - ìîé ãåíåðàë.
Òû îòêðîåøü ñêëåï è âîçãëàâèøü àðìèþ.
Òû ñåé÷àñ ïðî êîíåö ñâåòà òîëêóåøü?
Íåò, íå ïðî êîíåö, ñêîðåå ïðî íà÷àëî...
Ëó÷øèõ âðåìåí, êîãäà òâîÿ ñåìüÿ áóäåò â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè.
Ìàëî òîãî.
Îíè ñòàòóò Âëàñòåëèíàìè ìèðà.
Äà, ïðèÿòåëü, ïîâåçëî òåáå,
èç ãðÿçè ñðàçó â êíÿçè - òàêîå äàíî íå êàæäîìó.
Êàê òåáå òàêîé ðàñêëàä?
Âûáîð çà òîáîé.
Âîò è óìíè÷êà.
Çäîðîâî, Äæåéê.
Ìèíóòî÷êó...
- Òû ïîêîéíèê. ß òåáÿ óáèë. - Íåóæåëè?
 ñëåäóþùèé ðàç, äåëàé ðàáîòó òùàòåëüíî.
ß è òàê ïîñòàðàëñÿ.
Âñàäèë òåáå íîæ ïðÿìî â ïîçâîíî÷íèê.
Òû íå ìîã âûæèòü.
Íå ìîã.
Ïîòèøå, ñûíîê, ñáàâü îáîðîòû.
À åñëè íå ñòàíó?
Óâèäèøü, ÷òî áóäåò.
×åãî òåáÿ âäðóã íà ïîäâèãè ïîòÿíóëî?
Ðåøèë ïóñòèòü ìåíÿ â ðàñõîä?
À ýòî ìûñëü.
Ïûòàëñÿ óæå, äà êèøêà òîíêà.
Âòîðîé ðàç ÿ íà òå æå ãðàáëè íå íàñòóïëþ.
×åãî îñêëàáèëñÿ, ñó÷åíîê?
Ýé, äàìî÷êà.
Áóäüòå òàê ëþáåçíû.
Ïðèñòàâüòå ê ñâîåé ãîëîâå ïóøêó.
Ìàëûøêà Ýâà áûëà ïðàâà.
Ñìèðèñü ñ òåì, êòî òû åñòü è áûñòðî îñâîèøü âñå äæåäàéñêèå øòó÷êè.
Îòïóñòè åå.
Ïðèñòðåëèòå åãî.
Òîëüêî ðûïíèòåñü è îíà ðàçíåñåò ñåáå ÷åðåïóøêó.
Âñåì ïîëîæèòü îðóæèå íà çåìëþ.
Êðîìå òåáÿ, äîðîãóøà.
Õîðîøî.
Ñïàñèáî.
Ïðîøó òåáÿ, íå íàäî.
Ïîæàëóéñòà.
Î íåò.
Áîááè, ýòî åùå ÷òî?
Ýòî àä.
 óêðûòèå, áûñòðî!
×òî ýòî çà ôèãíÿ?!
Äüÿâîëüñêèå âðàòà - ãðåáàííàÿ äîðîãà â àä.
Âïåðåä! Íóæíî çàêðûòü ýòè âðàòà!
Åñëè Äæåéêó åãî äàë äåìîí...
ìîæåò, òîãäà...
Ìàëü÷èêàì íåëüçÿ èãðàòü ñ ïàïî÷êèíûì îðóæèåì.
Äèí!
Âåðíóñü ê òåáå ÷åðåç ìèíóòêó, ÷åìïèîí.
Ãîðæóñü òîáîé. ß çíàë, òàê ïðîñòî òû íå ñäàøüñÿ.
Íå ðûïàéñÿ.
Íó, Äèí...
õî÷ó òåáÿ ïîáëàãîäàðèòü.
Äåëî â òîì, ÷òî äåìîíû íå ìîãóò âîñêðåøàòü èç ìåðòâûõ, íå çàêëþ÷èâ ñäåëêó.
Äà, ïðèçíàþ, âñÿ ýòà áþðîêðàòèÿ ïðîñòî ñâîäèò ñ óìà.
Íî áëàãîäàðÿ òåáå, Ñýììè ñíîâà â ñòðîþ.
Äëÿ ìåíÿ ýòî áûë ïðèÿòíûé ñþðïðèç.
 ýòîì çàåçäå ÿ áîëåë íå çà Äæåéêà, à çà íåãî.
Ñêàæè ìíå...
À òåáå íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó...
çàêëþ÷àÿ âûãîäíóþ ñäåëêó, ÷èòàòü, ÷òî íàïèñàíî ìåëêèì øðèôòîì.
Òû íàçûâàåøü ýòî âûãîäíîé ñäåëêîé?
Íó, òâîåìó ïàïàøå è òàêîãî íå ïåðåïàëî.
Òåáÿ íå èíòåðåñîâàëî, çà ÷òî òåáå òàêàÿ ÷åñòü?
Òû ìåíÿ óäèâëÿåøü.
Òî åñòü...
Òû çàìåòèë, êàê òâîé áðàòåö òîëüêî ÷òî ðàñïðàâèëñÿ ñ Äæåéêîì?
Íè êàïëè æàëîñòè, âåðíî?
Ìîæåøü ëè òû äî êîíöà áûòü óâåðåí â òîì,
÷òî âåðíóë ñ òîãî ñâåòà íàñòîÿùåãî Ñýìà?
Êîìó êàê íå òåáå çíàòü - ìåðòâîå äîëæíî îñòàâàòüñÿ ìåðòâûì.
Êàê áû òàì íè áûëî...
îãðîìíîå òåáå ñïàñèáî.
ß ÷óâñòâîâàë, ÷òî íå çðÿ îñòàâèë òåáÿ â æèâûõ.
Äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ, åñòåñòâåííî.
Ó ìåíÿ áû íè÷åãî íå âûøëî...
áåç òâîåãî òðîãàòåëüíîãî ñàìîóíè÷èæèòåëüíîãî,
ñàìîóáèéñòâåííîãî ñòðåìëåíèÿ ïîæåðòâîâàòü ñîáîé, ðàäè ñâîåé ñåìüè.
Âû÷åðêèâàåì ýòîò ïóíêò èç ïîâåñòêè äíÿ.
Òû ïðèêîí÷èë åãî.
Îäèí áû ÿ íå ñïðàâèëñÿ.
Êàê äóìàåøü, ïàïà è ïðàâäà...
ñ÷èòàåøü åìó óäàëîñü âûáðàòüñÿ èç àäà?
Äâåðü áûëà îòêðûòà.
Óæ åñëè áû ó êîãî õâàòèëî óïîðñòâà äëÿ ýòîãî,
òàê òîëüêî ó íåãî.
Ãäå îí, ïî-òâîåìó, ñåé÷àñ?
ß íå çíàþ.
Ïðîñòî íå âåðèòñÿ, Äèí. Òî åñòü...
Âñþ ñâîþ æèçíü ìû øëè ê ýòîìó, è âîò ñåé÷àñ....
ÿ äàæå íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü.
ß çíàþ.
Ýòî òåáå çà íàøó ìàìó...
ñóêèí òû ñûí.
Çíàåøü, Äæåéê òàê ñìîòðåë íà ìåíÿ,
ñëîâíî ïðèâèäåíèå óâèäåë.
Ïðîêëÿòüå, òû æå ñàì ñëûøàë, Äèí.
Îí ñêàçàë, ÷òî óáèë ìåíÿ.
Õîðîøî, ÷òî îí îøèáñÿ.
Ñèëüíî â ýòîì ñîìíåâàþñü, Äèí.
×òî ïðîèçîøëî, êîãäà ìåíÿ ïûðíóëè íîæîì?
- ß òåáå óæå ðàññêàçûâàë. - Íå âñå.
Ñýì, ìû òîëüêî ÷òî ïðèêîí÷èëè Äåìîíà.
Ìîæåò õîòü ìèíóòêó íàñëàäèìñÿ ïîáåäîé?
ß óìåð?
Íå íà÷èíàé.
Òû òàê æå, êàê îòåö çà òåáÿ, ïðîäàë çà ìåíÿ äóøó?
Õâàòèò óæå! Íåò.
Ïðèçíàéñÿ ìíå.
Äèí, ñêàæè ìíå ïðàâäó.
Ñýì...
Ñêîëüêî òåáå äàëè?
Îäèí ãîä.
Ó ìåíÿ åñòü åùå ãîä.
Çà÷åì òû ýòî ñäåëàë?
Êàê òû ìîã íà òàêîå ïîéòè?
Íå çëèñü íà ìåíÿ.
Íå íàäî.
ß íå ìîã ïî-äðóãîìó.
ß äîëæåí áûë ïðèñìàòðèâàòü çà òîáîé.
Ýòî ìîÿ ðàáîòà.
À â ÷åì, ïî-òâîåìó, çàêëþ÷àåòñÿ ìîÿ ðàáîòà?
×òî?
Òû ñîòíè ðàç ñïàñàë ìîþ æèçíü.
Ðàäè ìåíÿ òû ïîæåðòâîâàë âñåì.
Äóìàåøü, ÿ íå ñäåëàë áû òîãî æå äëÿ òåáÿ?
Òû ìîé ñòàðøèé áðàò.
Ðàäè òåáÿ ÿ ãîòîâ íà âñå.
È ÷åãî áû ìíå ýòî íå ñòîèëî ÿ âûòàùó òåáÿ èç ýòîé ïåðåäðÿãè.
Òåïåðü íàñòàë ìîé ÷åðåä ñïàñàòü òâîþ çàäíèöó.
Äà.
Íó...
æåëòîãëàçîãî äåìîíà, ìîæåò, ìû è çàâàëèëè...
íî ÷åðò çíàåò ñêîëüêî ýòèõ òâàðåé ïðîðâàëîñü ÷åðåç âðàòà.
Äóìàåøü, ìíîãî?
Ñîòíÿ, ìîæåò, äâå.
Ýòî óæå àðìèÿ.
Àðìèÿ... ãîòîâàÿ ê áîþ.
Íàäåþñü, ðåáÿòà, âû ãîòîâû, òîëüêî ÷òî íà÷àëàñü âîéíà.
Çíà÷èò...
ó íàñ åñòü ðàáîòåíêà.
© 2007 FarGate.ru
 1835 ãîäó Ñýìþýëü Êîëüò èçãîòîâèë îñîáûé ðåâîëüâåð.
Ãîâîðÿò, èç íåãî ìîæíî óáèòü êîãî óãîäíî.
Êîëüò ïðîïàë, è ÷åðòîâñêè ïîõîæå,
÷òî çà âñåì ýòèì ñòîèò ïðîêëÿòûé äåìîí.
Íà ïåðåêðåñòêå çàêëþ÷àþò äîãîâîðû.
Êîãäà ïðîäàåøü ñâîþ äóøó...
 òàêèõ ðèòóàëàõ ïîëîæåíî èñïîëüçîâàòü ñâîå ôîòî?
ß çíàþ î òåáå âñå, Äèí Âèí÷åñòåð.
ß èñêàë ñàìîãî áîéêîãî è ñìûøëåíîãî èç òâîåãî ïîêîëåíèÿ.
- ß - Ñýì. - ß - Äæåéê.
Ýòî èãðà íà âûáûâàíèå.
Îñòàòüñÿ â æèâûõ ñìîæåò òîëüêî îäèí èç âàñ, î÷óìåëûõ äåòèøåê.
Òû ñèëüíûé, óìíûé è îòëè÷íî íàòàñêàí...
Ñýì. Òû - ìîé ëþáèì÷èê.
- Ñýì! - Äèí!
Ñýì, áåðåãèñü!
Íåò!
Ñýì!
ÑÅÉ×ÀÑ
Äèí?
ß òåáå òóò êîå-÷åãî ïðèíåñ.
Ñïàñèáî, íå íàäî. Âñå õîðîøî.
Òåáå íóæíî ïîåñòü.
ß æå ñêàçàë - âñå õîðîøî.
Äèí...
×åñòíîå ñëîâî, ìíå î÷åíü íå õî÷åòñÿ ýòî ãîâîðèòü,
íî òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî ïðèøëà ïîðà...
ïîõîðîíèòü Ñýìà?
Íåò.
Ìîæåò áûòü, ñòîèò...
×òî?... Ñæå÷ü òåëî?
Íè çà ÷òî.
Ñêîëüêî ìîæíî ñèäåòü âçàïåðòè.
ß îñòàíóñü çäåñü.
Äèí, ïðîøó òåáÿ.
Ñäåëàé ìèëîñòü, îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå.
Îñòàâàòüñÿ â îäèíî÷åñòâå - ïîñëåäíåå, ÷òî òåáå ñåé÷àñ íóæíî...
äà è êàê íè êðóòè, áåç òâîåé ïîìîùè ìíå íå îáîéòèñü.
Íàäâèãàåòñÿ ÷òî-òî ÷óäîâèùíîå,
íà ïîðîãå êîíåö ñâåòà.
Ïóñòü êàòèòñÿ â òàðòàðàðû!
 òåáå ãîâîðèò îò÷àÿíüå.
Óâåðåí?
Äóìàåøü, ÿ íåäîñòàòî÷íî ïîæåðòâîâàë?
Ñ÷èòàåøü, ÿ ñëèøêîì ìàëî çàïëàòèë?
Ñ ìåíÿ õâàòèò.
Ñûò ïî ãîðëî.
È åñëè òåáå äîðîãà æèçíü,
ïðîâàðèâàé îòñþäà êî âñåì ÷åðòÿì.
Ïðîâàëèâàé!
Ïðîñòè.
Ïðîøó òåáÿ, ïîæàëóéñòà, óõîäè.
Òû çíàåøü, ãäå ìåíÿ íàéòè.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
"... È ïðåèñïîäíÿÿ ðàñêðûëà ïàñòü ñâîþ" ×àñòü II
Çäîðîâî, Äæåéê!
ß... ÿ âåäü ñïëþ?
Äà òû, ãåíèé, êàê ÿ ïîãëÿæó.
Òåáÿ ìîæíî ïîçäðàâèòü, Äæåéê.
Òû ñäåëàë èõ âñåõ.
Òû - ïîñëåäíèé ãåðîé.
Ñêàçàòü ïî ïðàâäå, ñòàâèë ÿ íà äðóãóþ ëîøàäêó,
íî òû îáîøåë âñåõ íà ïîâîðîòå.
Ïðîâàëèâàé... â àä!
ß òîëüêî îòòóäà - ñêóêà ñìåðòíàÿ.
Òû ïðèòàùèë ìåíÿ ñþäà,
âòÿíóë â ñâîè ãðÿçíûå èãðû,
çàñòàâèë óáèòü òåõ ðåáÿò.
Ýòî âñå - ýòàïû êîíêóðñà êðàñîòû.
Äæåéê, ìíå íóæåí áûë ñàìûé ñòîéêèé, è èì îêàçàëñÿ òû.
Äëÿ ÷åãî ÿ òåáå ïîíàäîáèëñÿ?
Ó ìåíÿ òóò äëÿ òåáÿ öåëûé ñïèñîê ïðèÿòíûõ ïîðó÷åíèé.
Ìíå äîñòàâèò óäîâîëüñòâèå òîëüêî îäíî -
ïðîñíóòüñÿ, âûñëåäèòü òåáÿ
è çàìî÷èòü ñîáñòâåííûìè ðóêàìè.
Çíàåøü, òóò óæå áûëè æåëàþùèå.
Íå òàê-òî ýòî ïðîñòî.
Óâåðÿþ òåáÿ, Äæåéê. Òû õî÷åøü ñòàòü ïîñëóøíûì ñîëäàòèêîì.
À åñëè íå õî÷ó?
Åñëè òû áóäåøü ñòðîïòèâûì ñîëäàòèêîì,
òîãäà òâîÿ ëþáèìàÿ ñòàðåíüêàÿ ìàìî÷êà,
è î÷àðîâàòåëüíàÿ ñåñòð¸íêà...
êîíå÷íî, íå áåç ìîåé ïîìîùè, ïðîòÿíóò äîñòàòî÷íî äîëãî,
÷òîáû óçíàòü, êàêîâû íà âêóñ
èõ ñîáñòâåííûå êèøêè.
Íåò, Äæåéê.
ß íå áëåôóþ.
×åãî âû îò ìåíÿ õîòèòå?
ß æå ñêàçàë, ÷òî òû - ãåíèé.
Çíàåøü, êîãäà ìû áûëè äåòüìè...
Òåáå åùå è ïÿòè íå áûëî...
Òû íà÷àë ïðèñòàâàòü êî ìíå ñ ðàññïðîñàìè.
Ïî÷åìó ó íàñ íåò ìàìû?
Çà÷åì ìû âñå âðåìÿ ïåðååçæàåì?
Êóäà óõîäèò ïàïà, êîãäà ïðîïàäàåò ïî íåñêîëüêî äíåé?
À ÿ, ïîìíþ, óìîëÿë òåáÿ, "Õâàòèò ñïðàøèâàòü, Ñýììè".
"Äðóæèùå, òåáå åùå ðàíî ýòî çíàòü"
Ìíå õîòåëîñü õîòÿ áû íåíàäîëãî ïðîäëèòü òåáå äåòñòâî.
ß âñåãäà ñòàðàëñÿ çàùèòèòü òåáÿ...
óáåðå÷ü îò áåä.
Ïàïà ìîã ýòîãî äàæå íå ãîâîðèòü.
Ïîíèìàåøü, ÿ âñåãäà îùóùàë îòâåòñòâåííîñòü çà òåáÿ,
ñëîâíî ó ìåíÿ áûëà òîëüêî îäíà ðàáîòà...
òîëüêî îäíà ðàáîòà...
è ÿ ñ íåé íå ñïðàâèëñÿ.
ß îáëàæàëñÿ.
Òû óæ ïðîñòè ìåíÿ.
Ïîõîæå, ýòî âñå íà ÷òî ÿ ñïîñîáåí...
Ïîäâîäèòü âñåõ, êîãî ëþáëþ.
ß ïîäâåë ïàïó...
À òåïåðü, âûõîäèò, ÿ ïîäâåë è òåáÿ.
×òî ÿ íàäåëàë.
Êàê ìíå òåïåðü ñ ýòèì æèòü?
×òî ìíå òåïåðü äåëàòü?
Ñýììè.
Áîæå.
×òî æå ìíå òåïåðü äåëàòü?
×òî ìíå òåïåðü äåëàòü?
Íó, äàâàé æå!
Âûñóíè õîáîò, ñó÷êà!
Òèøå, ñëàäêèé. Ðàçáóäèøü ñîñåäåé.
Äèí.
ß áåçìåðíî ðàäà òåáÿ âèäåòü.
Òû òîëüêî ïîñìîòðè íà ñåáÿ.
Ïðèïëåëñÿ, êîãäà ïîòåðÿë âñþ ñåìüþ è îñòàëñÿ îäèí, êàê ïåðñò.
Òàê òðîãàòåëüíî.
Òû óæ ïðîñòè, íî äàé ìíå íåìíîãî âðåìåíè.
Èíîãäà íóæíî îñòàíîâèòüñÿ è íàñëàäèòüñÿ ïðåêðàñíûì.
Íàäî áûëî çàïèõíóòü òåáÿ îáðàòíî â àä.
Ýòî òî÷íî, íàäî.
Òîëüêî òû íå ñòàíåøü ýòîãî äåëàòü.
È ÿ çíàþ ïðè÷èíó.
- Íåóæåëè? - Äà.
ßáëî÷êî îò ÿáëîíè íåäàëåêî ïàäàåò, ðåøèë çàêëþ÷èòü ñäåëêó.
Âåðíóòü ìàëûøà Ñýììè èç öàðñòâà ìåðòâûõ,
è, êàê ëåãêî äîãàäàòüñÿ, âçàìåí ïðåäëîæèòü ñâîþ äóøó?
Ñîòíè äåìîíîâ áûëè áû íåïðî÷ü íàëîæèòü íà íåå ëàïó.
À îíà äîñòàíåòñÿ òåáå.
Âñå, ÷òî òðåáóåòñÿ îò òåáÿ - âåðíóòü Ñýìà.
Äàé ìíå 10 ëåò...
10 ëåò, è ïðèõîäè ïî ìîþ äóøó.
Øóòèòü èçâîëèøü?
Íî òû ñî âñåìè çàêëþ÷àåøü ñäåëêè íà òàêèõ óñëîâèÿõ.
Òû - îñîáûé ñëó÷àé.
Êàêàÿ ìíå âûãîäà îò ýòîé ñäåëêè?
Òâîÿ ãðåøíàÿ äóøîíêà è ãðîøà ëîìàííîãî íå ñòîèò.
Äåâÿòü ëåò.
Íåò.
Âîñåìü.
×òî áû òû òàì íå ïðåäëàãàë, ìîé îòâåò áóäåò - "íåò".
Ëàäíî, ïÿòü.
Ïÿòü ëåò, è ïîëó÷èøü âñå ñïîëíà.
Ïÿòü ëåò - ìîå ïîñëåäíåå ñëîâî, èëè íèêàêîé ñäåëêè.
Çíà÷èò, íèêàêîé ñäåëêè.
- Îòëè÷íî. - Îòëè÷íî.
È ïîòîðîïèñü ïîõîðîíèòü Ñýìà, ïîêà òðóï íå íà÷àë ñìåðäåòü.
Ïîãîäè.
Ýòî ðàñïðîäàæà. Ïî ñíèæåííûì öåíàì òîâàð ðàñõîäèòñÿ ëó÷øå.
×òî ÿ äîëæåí ñäåëàòü?
Ïðåæäå âñåãî, ïåðåñòàíü óíèæàòüñÿ.
Ïîïðîøàéêè ìåíÿ íå çàâîäÿò.
Çíàåøü...
ß îá ýòîì åùå ïîæàëåþ, çà òàêîå ìåíÿ ïî ãîëîâêå íå ïîãëàäÿò.
Íó, ÷òî ñêàçàòü, ðàäè òåáÿ, Äèí, ÿ ãîòîâà çàêðûòü íà ýòî ãëàçà.
Òû òàêîé çàé÷åã, èãðàòü ñ òîáîé îäíî óäîâîëüñòâèå.
ß ïîéäó íà ýòî.
Òû âåðíåøü Ñýìà?
Âåðíó.
È ðàç óæ ÿ ñåãîäíÿ ñàìà äîáðîòà,
òî ïîäàðþ òåáå ãîä, îäèí åäèíñòâåííûé ãîä.
È çàðóáè ñåáå íà íîñó.
Åñëè òû ïîïðîáóåøü ìåíÿ íàäóòü èëè èçâåðíóòüñÿ,
ñ÷èòàé, ñäåëêà ðàñòîðãíóòà.
Ñýì ñäîõíåò íà ìåñòå è â òîò æå ìèã ïðåâðàòèòñÿ â êóñîê ãíèëîãî ìÿñà.
Ñîãëàñèñü...
óñëîâèÿ ãîðàçäî âûãîäíåå, ÷åì áûëè ó òâîåãî ïàïàøè.
Êàê ñ÷èòàåøü?
Ñýììè.
Ñëàâà Áîãó.
Ïðèâåò.
Îé.
Äèí...
Ïðîñòè. Ïðîñòè, ñòàðèê.
Ïðîñòî...
ÿ ðàä, ÷òî òû îêëåìàëñÿ, âîò è âñå.
- Íó-êà, ïðèñÿäü. - Ëàäíî.
Äèí... ÷òî ñî ìíîé ïðîèçîøëî?
À ÷òî òû ñàì ïîìíèøü?
Ïîìíþ, êàê óâèäåë âàñ ñ Áîááè,
è âäðóã ïî÷óâñòâîâàë áîëü, ðåçêóþ òàêóþ áîëü,
êàê îò ðàñêàëåííîãî æåëåçà,
è òóò òû ðâàíóë êî ìíå...
Áîëüøå íè÷åãî.
Äà, òîò ïàðíèøêà ïûðíóë òåáÿ â ñïèíó íîæîì.
Òû ïîòåðÿë ìíîãî êðîâè... Åùå áû ÷óòü-÷óòü è òåáå êðûøêà.
Íî, Äèí, òû æå íå ìîã ñàì ñïðàâèòüñÿ ñ òàêîé ðàíîé.
Íåò, çàòî, Áîááè ñìîã.
Òàê, ÷òî ýòî áûë çà ïàðåíü?
Åãî çîâóò Äæåéê. Òû ñ íèì ðàçîáðàëñÿ?
Íåò, îí ñèãàíóë â ëåñ.
Íàì íóæíî åãî íàéòè, Äèí.
È êëÿíóñü, ÿ ïîðâó ýòîãî ïîäîíêà íà áðèòàíñêèé ôëàã.
Ñòîé, ñòîé, ñòîé. Íå òàê ðåçâî, Âàí Äàìì.
Òû æå òîëüêî îêëåìàëñÿ.
Äàâàé ñíà÷àëà ÷òî-íèáóäü ïåðåêóñèì. Òû õî÷åøü åñòü?
ß óìèðàþ îò ãîëîäà. Ïîøëè.
È òóò ïîÿâèëèñü âû ñ Áîááè.
Âîò óæàñ.
Áåäîëàãà Ýíäè.
Äåìîí ñêàçàë, ÷òî æèâûì åìó íóæåí òîëüêî îäèí èç íàñ.
- Îí ýòî òåáå ñêàçàë? - Äà.
Îí ÿâèëñÿ ìíå âî ñíå.
À åùå ÷òî-íèáóäü îí ñêàçàë?
Íåò. Íåò.
Íè÷åãî êðîìå ýòîãî.
×òî-òî ÿ íå ïîéìó, Äèí, åñëè äåìîíó áûë íóæåí òîëüêî îäèí èç íàñ,
ïî÷åìó îí äàë óéòè è ìíå, è Äæåéêó?
Íó, íàâåðíîå, îíè ðåøèëè, ÷òî òû óæå íå æèëåö, è áðîñèëè òåáÿ óìèðàòü.
Æåëòîãëàçûé çàãðàáàñòàë ñåáå Äæåéêà. Èíòåðåñíî, íà êîé îí åìó ñäàëñÿ?
Íå ïðåäñòàâëÿþ.
Íî, êàê áû íè áûëî, ìû äîëæíû åãî îñòàíîâèòü.
Íå ãîíè ëîøàäåé, ëàäíî? Òåáå íóæíî îòäîõíóòü.
Ó íàñ åùå åñòü âðåìÿ.
Íåò, íåòó.
Ñýì, îêåàíû ïîêà íå êèïÿò, ÿñíî?
È ëÿãóøêè íå ñûïÿòñÿ ñ íåáà.
Ñíà÷àëà âîññòàíîâè ñèëû.
Òû çâîíèë â çàêóñî÷íóþ ê Ýëëåí? Ìîæåò, îíè ÷òî-íèáóäü çíàþò?
Äà.
Äèí... ×òî òàêîå?
Áàð ñãîðåë äîòëà. Ýø ìåðòâ è Ýëëåí ñêîðåå âñåãî òîæå. È åùå äîõðåíà îõîòíèêîâ.
Äåìîíû?
Äà, î÷åíü ïîõîæå íà òî.
Ìû äóìàåì, âñå èç-çà òîãî, ÷òî óçíàë Ýø.
À ÷òî î óçíàë?
Áîááè êàê ðàç ïûòàåòñÿ ýòî âûÿñíèòü.
Çíà÷èò, åäåì ê Áîááè, äî íåãî âñåãî ïàðó ÷àñîâ åçäû.
Ñòîé, ñòîé, ñòîé. Ïîäîæäè. Ñýì, äà îñòàíîâèñü òû, ÷¸ðò.
Òû ÷óòü íå îòïðàâèëñÿ íà òîò ñâåò. Òî åñòü, ÷òî ìíå áûëî...
Òû ìîæåøü õîòü íåìíîãî ïîáåðå÷ü ñåáÿ?
Ñàìóþ ìàëîñòü.
Ïðîñòè. Íåò.
- Ïðèâåò, Áîááè. - Ïðèâåò, Áîááè.
ß ñìîòðþ, òû îêëåìàëñÿ.
Äà, íó...
ñïàñèáî, ÷òî ïîäëàòàë ìåíÿ.
Íå çà ÷òî.
Ñýìó ïîëåã÷àëî.
Òàê ÷òî ìû îïÿòü â èãðå,
÷òî íîâîãî?
Íó, ÿ òóò íàðûë êîå-÷òî.
Òîëüêî õðåí ïîéìåøü, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò.
À ÷òî òàì?
Äüÿâîëüñêèå çíàìåíèÿ îáðóøèëèñü ñíåæíîé ëàâèíîé - ïàäåæ ñêîòà, øòîðìû ñ ãðîçàìè,
êîòîðûå âîçíèêàþò íèîòêóäà.
Âîò.
Âñå ñîñðåäîòî÷èëîñü âîêðóã âîò ýòîãî ìåñòà...
Þæíûé Âàéîìèíã.
- Âàéîìèíã? - Äà.
Òîëüêî ýòà çîíà îñòàåòñÿ íåòðîíóòîé, ñîâåðøåííî ÷èñòîé.
Òàêîå âïå÷àòëåíèå...
×òî?
×òî äåìîíû åå îöåïèëè.
Íî ïî÷åìó - òû íå çíàåøü?
Íåò, äà ó ìåíÿ óæå è ãëàç çàìûëèëñÿ.
Ñýì, ïîñìîòðè-êà ñâåæèì âçãëÿäîì,
ìîæåò, ïðèìåòèøü òî, ÷åãî ÿ íå óëîâèë.
Äà, áåç âîïðîñîâ.
Èäåì, Äèí.
Ó ìåíÿ â ãðóçîâèêå çàâàëÿëàñü êîå-êàêàÿ ëèòåðàòóðêà,
ïîìîæåøü äîòàùèòü?
Ëàäíî.
Äóðüÿ áàøêà, ÷òî òû íàòâîðèë?
×òî òû íàòâîðèë?!
Òû ïîøåë íà ñäåëêó... ðàäè Ñýìà, âåðíî?
Ñêîëüêî îíè òåáå äàëè?
- Áîááè. - Ñêîëüêî?!
Îäèí ãîä.
Ïðîêëÿòüå, Äèí.
Èìåííî ïîòîìó ìû äîëæíû ñõâàòèòü çà çàäíèöó ýòîãî æåëòîãëàçîãî ïîäîíêà.
È ÿ óáüþ åãî ñîáñòâåííûìè ðóêàìè, ìíå òåïåðü òåðÿòü íå÷åãî.
Óáèòü òåáÿ ìàëî!
Äà, è ïðÿìèêîì â ïåêëî, äîñðî÷íî!
Äà ÷òî ñ âàìè òàêîå, Âèí÷åñòåðû?
×òî ó òåáÿ, ÷òî ó îòöà...
èäèîòñêîå æåëàíèå ïðèìîñòèòü çàäíèöó íà ÷åðòîâó ñêîâîðîäêó.
 ýòîì-òî âñå è äåëî.
Îòåö ÂÅÐÍÓË ìåíÿ, Áîááè. Ìíå çäåñü âîîáùå íå ìåñòî.
À òàê, ïî êðàéíåé ìåðå, îò ýòîãî áóäåò õîòü êàêîé-òî ïðîê.
È îò ìîåé æèçíè áóäåò õîòü êàêàÿ-òî ïîëüçà.
×åãî? À ðàíüøå ÷òî, íå áûëî?
Òû ñåáÿ âîîáùå íè âî ÷òî íå ñòàâèøü?
×òî çà õðåíü òû âòåìÿøèë ñåáå â áàøêó?
ß íå ìîã äîïóñòèòü, ÷òîáû îí óìåð, Áîááè.
Ïðîñòî íå ìîã.
Îí æå ìîé áðàò.
À òû ïîäóìàë, ÷òî áóäåò ñ òâîèì áðàòîì, êîãäà îí óçíàåò, ÷òî òû îòïðàâèøüñÿ â àä?
×òî ÷óâñòâîâàë ÒÛ, êîãäà óçíàë íà ÷òî îòåö ïîøåë ðàäè òåáÿ.
Íå âçäóìàé åìó ñêàçàòü.
Äåëàé ñî ìíîé ÷òî õî÷åøü, õîòü óáåé, òîëüêî, óìîëÿþ, íè÷åãî íå ãîâîðè Ñýìó.
Ýëëåí?
Ýëëåí. Ãîñïîäè.
Áîááè, íåóæòî áåç ýòîãî íåëüçÿ îáîéòèñü?
Îò ãëîòî÷êà ñâÿòîé âîäû ñ òåáÿ íå óáóäåò.
À òåïåðü, áóäü ëþáåçåí, âèñêè.
Ýëåí, ÷òî òàì ñëó÷èëîñü è êàê ÒÛ ñïàñëàñü.
×èñòî ñëó÷àéíî.
Íå èçáåæàòü ìíå ó÷àñòè îñòàëüíûõ,
åñëè áû â áàðå íå çàêîí÷èëèñü êðåêåðû.
Ïðîñòî ïîâåçëî.
Ìíå ïîçâîíèë Ýø, èñïóãàííûé äî ÷åðòèêîâ.
Îí ñêàçàë ìíå çàãëÿíóòü â ñåéô,
íî òóò çâîíîê îáîðâàëñÿ...
À êîãäà ÿ âåðíóëàñü, óæå âîâñþ ïîëûõàë ïîæàð.
Âñå ïîãèáëè.
Ìåíÿ íå áûëî âñåãî êàêèõ-òî ïÿòíàäöàòü ìèíóò.
Ñî÷óâñòâóþ, Ýëëåí.
Ìíîãî õîðîøèõ ëþäåé ïîãèáëî.
À ÿ îñòàëàñü æèâà.
Ìíå ïîâåçëî.
Ýëëåí, òû îáìîëâèëàñü ïðî ñåéô.
Ñåéô áûë ñïðÿòàí â ïîäâàëå.
Äåìîíû çàáðàëè åãî ñîäåðæèìîå?
Íåò.
Âàéîìèíã.
×òî ýòî çíà÷èò?
Âîò ýòî äåëà.
Íàøåë ÷òî-òî èíòåðåñíîå?
È äàæå áîëåå ÷åì.
Êðåñòèêàìè çäåñü îòìå÷åíû çàáðîøåííûå öåðêâè íà ãðàíèöå ðàéîíà...
âñå îíè áûëè ïîñòðîåíû â ñåðåäèíå 19-ãî âåêà Ñýìþýëåì Êîëüòîì.
Òåì ñàìûì Ñýìþýëåì Êîëüòîì, ÷òî ñìàñòåðèë ïóøêó, óáèâàþùóþ äåìîíîâ?
Äà. È âîò åùå ÷òî.
Îí ïðîëîæèë ÷àñòíóþ æåëåçíîäîðîæíóþ ëèíèþ,
êîòîðàÿ ñâÿçàëà ìåæäó ñîáîé ýòè öåðêâè.
È òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî ýòè ëèíèè ñêëàäûâàþòñÿ âîò â òàêóþ ñõåìó.
Òîëüêî íå ãîâîðèòå, ÷òî ýòî òî, î ÷åì ÿ äóìàþ.
Ýòî Äüÿâîëüñêàÿ ëîâóøêà.
Äüÿâîëüñêàÿ ëîâóøêà, ðàçìåðîì â ñòî êâàäðàòíûõ ìèëü.
Ãåíèàëüíî. Äåìîíàì íå ïåðåñå÷ü æåëåçíûå ëèíèè.
Âïåðâûå ñòàëêèâàþñü ñ ÷åì-òî òàêèì ãðàíäèîçíûì.
Íå òû îäíà.
Âñå ýòè ëèíèè äî ñèõ ïîð öåëû è íåâðåäèìû? Ëîâóøêà ðàáîòàåò?
Î÷åíü íà òî ïîõîæå.
À òû îòêóäà çíàåøü?
Âñå çíàìåíèÿ, êîòîðûå îáíàðóæèë Áîááè, óêàçûâàþò íà òî,
÷òî Äåìîíû, îêðóæèëè ýòî ìåñòî, íî íå ìîãóò ïðîíèêíóòü âíóòðü.
Äà, íî îíè ñòàðàþòñÿ èçî âñåõ ñèë.
Çà÷åì? ×òî òàì âíóòðè?
Ýòî ÿ è ïûòàëñÿ âûÿñíèòü,
íî òàì ñîâåðøåííî ïóñòî, òîëüêî â ñàìîì öåíòðå ñòàðîå êîâáîéñêîå êëàäáèùå.
Íó è ÷òî â ýòîì êëàäáèùå òàêîãî âàæíîãî,
ïî÷åìó Êîëüò ñòàðàëñÿ åãî çàùèòèòü?
Íó, à åñëè...
Åñëè ÷òî?
×òî, åñëè Êîëüò õîòåë íå çàêðûòü äåìîíàì ïóòü òóäà,
à çàïåðåòü ÍÅ×ÒÎ âíóòðè?
- Îòðàäíàÿ ìûñëü. - Òû òàê ñ÷èòàåøü?
Áîááè, îíè ìîãëè ïðîñî÷èòüñÿ òóäà?
Ýòà ëîâóøêà - ìîùíàÿ øòóêà,
÷òîáû åå ðàçðóøèòü ïîíàäîáèòñÿ ÿäåðíàÿ áîìáà.
×èñòîêðîâíîìó äåìîíó íèêàê òóäà íå ïðîáðàòüñÿ.
Íåò.
Íî ÿ çíàþ, êîìó ýòî ïîä ñèëó.
Çäîðîâî, Äæåéê.
Ïðîêàòèëñÿ ñ âåòåðêîì?
ß çäåñü.
ß ñäåëàë òî, î ÷åì òû ïðîñèë. ×òî òåïåðü?
 ïÿòèäåñÿòè ìèëÿõ îòñþäà åñòü êëàäáèùå, à â íåì ñêëåï.
Îòêðîé åãî äëÿ ìåíÿ.
Êàê äóìàåøü, ïî ïëå÷ó òåáå òàêîå?
Çíàåøü ÷òî, ïîøåë òû â æîïó ñî ñâîèìè äîëáàííûìè ïðèêàçàìè.
Ðàçáèðàéñÿ ñ ýòèì ñàì.
Íå ìîãó. Ìíå òóäà äîðîãè íåò. Ïîêà íåò.
Ýòî åùå ïî÷åìó?
Íåò è âñå.
Íî åñëè òû çàõî÷åøü îòêðûòü äëÿ ìåíÿ ñêëåï, òåáå íå îáîéòèñü áåç êëþ÷à.
Ïóøêà?
Ýòî íå ïðîñòîå îðóæèå, Äæåéê.
Ýòî åäèíñòâåííîå îðóæèå âî âñåé Âñåëåííîé,
èç êîòîðîãî ìåíÿ ìîæíî óáèòü.
- Ïðàâäà? - Äà.
Âîò, äåðæè.
Âîò òå ðàç.
ß ïîòðÿñåí òàêèì íåîæèäàííûì ïîâîðîòîì ñîáûòèé.
Âïåðåä, Äæåéê, íàæìè íà êóðîê, âûïîëíè ñâîå ïðåäíàçíà÷åíèå.
Ïîêîí÷è ñ ýòèì è âåðíåøüñÿ ê íîðìàëüíîé æèçíè.
Êîíå÷íî, â àðìèþ òåáÿ âðÿä ëè ïðèìóò îáðàòíî, òû æå óøåë â ñàìîâîëêó.
Íî âîò íà çàâîäå, ãäå òû ðàíüøå ðàáîòàë, òåáÿ æäóò ñ ðàñïðîñòåðòûìè îáúÿòèÿìè.
Íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû,
òû ñî ñâîåé ñåìüåé, âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü
ìîæåøü áûòü áîãàòûì è äåíü îòî äíÿ, êàê ñûð â ìàñëå êàòàòüñÿ.
Âçàìåí îò òåáÿ òðåáóåòñÿ - ñàìàÿ ìàëîñòü.
Ïî÷åìó ÿ?
Äæåéê, à êòî æå åùå?
Íå çðÿ æå ÿ æäàë òåáÿ òàê äîëãî.
Òû - ìîé ãåíåðàë.
Òû îòêðîåøü ñêëåï è âîçãëàâèøü àðìèþ.
Òû ñåé÷àñ ïðî êîíåö ñâåòà òîëêóåøü?
Íåò, íå ïðî êîíåö, ñêîðåå ïðî íà÷àëî...
Ëó÷øèõ âðåìåí, êîãäà òâîÿ ñåìüÿ áóäåò â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè.
Ìàëî òîãî.
Îíè ñòàòóò Âëàñòåëèíàìè ìèðà.
Äà, ïðèÿòåëü, ïîâåçëî òåáå,
èç ãðÿçè ñðàçó â êíÿçè - òàêîå äàíî íå êàæäîìó.
Êàê òåáå òàêîé ðàñêëàä?
Âûáîð çà òîáîé.
Âîò è óìíè÷êà.
Çäîðîâî, Äæåéê.
Ìèíóòî÷êó...
- Òû ïîêîéíèê. ß òåáÿ óáèë. - Íåóæåëè?
 ñëåäóþùèé ðàç, äåëàé ðàáîòó òùàòåëüíî.
ß è òàê ïîñòàðàëñÿ.
Âñàäèë òåáå íîæ ïðÿìî â ïîçâîíî÷íèê.
Òû íå ìîã âûæèòü.
Íå ìîã.
Ïîòèøå, ñûíîê, ñáàâü îáîðîòû.
À åñëè íå ñòàíó?
Óâèäèøü, ÷òî áóäåò.
×åãî òåáÿ âäðóã íà ïîäâèãè ïîòÿíóëî?
Ðåøèë ïóñòèòü ìåíÿ â ðàñõîä?
À ýòî ìûñëü.
Ïûòàëñÿ óæå, äà êèøêà òîíêà.
Âòîðîé ðàç ÿ íà òå æå ãðàáëè íå íàñòóïëþ.
×åãî îñêëàáèëñÿ, ñó÷åíîê?
Ýé, äàìî÷êà.
Áóäüòå òàê ëþáåçíû.
Ïðèñòàâüòå ê ñâîåé ãîëîâå ïóøêó.
Ìàëûøêà Ýâà áûëà ïðàâà.
Ñìèðèñü ñ òåì, êòî òû åñòü è áûñòðî îñâîèøü âñå äæåäàéñêèå øòó÷êè.
Îòïóñòè åå.
Ïðèñòðåëèòå åãî.
Òîëüêî ðûïíèòåñü è îíà ðàçíåñåò ñåáå ÷åðåïóøêó.
Âñåì ïîëîæèòü îðóæèå íà çåìëþ.
Êðîìå òåáÿ, äîðîãóøà.
Õîðîøî.
Ñïàñèáî.
Ïðîøó òåáÿ, íå íàäî.
Ïîæàëóéñòà.
Î íåò.
Áîááè, ýòî åùå ÷òî?
Ýòî àä.
 óêðûòèå, áûñòðî!
×òî ýòî çà ôèãíÿ?!
Äüÿâîëüñêèå âðàòà - ãðåáàííàÿ äîðîãà â àä.
Âïåðåä! Íóæíî çàêðûòü ýòè âðàòà!
Åñëè Äæåéêó åãî äàë äåìîí...
ìîæåò, òîãäà...
Ìàëü÷èêàì íåëüçÿ èãðàòü ñ ïàïî÷êèíûì îðóæèåì.
Äèí!
Âåðíóñü ê òåáå ÷åðåç ìèíóòêó, ÷åìïèîí.
Ãîðæóñü òîáîé. ß çíàë, òàê ïðîñòî òû íå ñäàøüñÿ.
Íå ðûïàéñÿ.
Íó, Äèí...
õî÷ó òåáÿ ïîáëàãîäàðèòü.
Äåëî â òîì, ÷òî äåìîíû íå ìîãóò âîñêðåøàòü èç ìåðòâûõ, íå çàêëþ÷èâ ñäåëêó.
Äà, ïðèçíàþ, âñÿ ýòà áþðîêðàòèÿ ïðîñòî ñâîäèò ñ óìà.
Íî áëàãîäàðÿ òåáå, Ñýììè ñíîâà â ñòðîþ.
Äëÿ ìåíÿ ýòî áûë ïðèÿòíûé ñþðïðèç.
 ýòîì çàåçäå ÿ áîëåë íå çà Äæåéêà, à çà íåãî.
Ñêàæè ìíå...
À òåáå íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó...
çàêëþ÷àÿ âûãîäíóþ ñäåëêó, ÷èòàòü, ÷òî íàïèñàíî ìåëêèì øðèôòîì.
Òû íàçûâàåøü ýòî âûãîäíîé ñäåëêîé?
Íó, òâîåìó ïàïàøå è òàêîãî íå ïåðåïàëî.
Òåáÿ íå èíòåðåñîâàëî, çà ÷òî òåáå òàêàÿ ÷åñòü?
Òû ìåíÿ óäèâëÿåøü.
Òî åñòü...
Òû çàìåòèë, êàê òâîé áðàòåö òîëüêî ÷òî ðàñïðàâèëñÿ ñ Äæåéêîì?
Íè êàïëè æàëîñòè, âåðíî?
Ìîæåøü ëè òû äî êîíöà áûòü óâåðåí â òîì,
÷òî âåðíóë ñ òîãî ñâåòà íàñòîÿùåãî Ñýìà?
Êîìó êàê íå òåáå çíàòü - ìåðòâîå äîëæíî îñòàâàòüñÿ ìåðòâûì.
Êàê áû òàì íè áûëî...
îãðîìíîå òåáå ñïàñèáî.
ß ÷óâñòâîâàë, ÷òî íå çðÿ îñòàâèë òåáÿ â æèâûõ.
Äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ, åñòåñòâåííî.
Ó ìåíÿ áû íè÷åãî íå âûøëî...
áåç òâîåãî òðîãàòåëüíîãî ñàìîóíè÷èæèòåëüíîãî,
ñàìîóáèéñòâåííîãî ñòðåìëåíèÿ ïîæåðòâîâàòü ñîáîé, ðàäè ñâîåé ñåìüè.
Âû÷åðêèâàåì ýòîò ïóíêò èç ïîâåñòêè äíÿ.
Òû ïðèêîí÷èë åãî.
Îäèí áû ÿ íå ñïðàâèëñÿ.
Êàê äóìàåøü, ïàïà è ïðàâäà...
ñ÷èòàåøü åìó óäàëîñü âûáðàòüñÿ èç àäà?
Äâåðü áûëà îòêðûòà.
Óæ åñëè áû ó êîãî õâàòèëî óïîðñòâà äëÿ ýòîãî,
òàê òîëüêî ó íåãî.
Ãäå îí, ïî-òâîåìó, ñåé÷àñ?
ß íå çíàþ.
Ïðîñòî íå âåðèòñÿ, Äèí. Òî åñòü...
Âñþ ñâîþ æèçíü ìû øëè ê ýòîìó, è âîò ñåé÷àñ....
ÿ äàæå íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü.
ß çíàþ.
Ýòî òåáå çà íàøó ìàìó...
ñóêèí òû ñûí.
Çíàåøü, Äæåéê òàê ñìîòðåë íà ìåíÿ,
ñëîâíî ïðèâèäåíèå óâèäåë.
Ïðîêëÿòüå, òû æå ñàì ñëûøàë, Äèí.
Îí ñêàçàë, ÷òî óáèë ìåíÿ.
Õîðîøî, ÷òî îí îøèáñÿ.
Ñèëüíî â ýòîì ñîìíåâàþñü, Äèí.
×òî ïðîèçîøëî, êîãäà ìåíÿ ïûðíóëè íîæîì?
- ß òåáå óæå ðàññêàçûâàë. - Íå âñå.
Ñýì, ìû òîëüêî ÷òî ïðèêîí÷èëè Äåìîíà.
Ìîæåò õîòü ìèíóòêó íàñëàäèìñÿ ïîáåäîé?
ß óìåð?
Íå íà÷èíàé.
Òû òàê æå, êàê îòåö çà òåáÿ, ïðîäàë çà ìåíÿ äóøó?
Õâàòèò óæå! Íåò.
Ïðèçíàéñÿ ìíå.
Äèí, ñêàæè ìíå ïðàâäó.
Ñýì...
Ñêîëüêî òåáå äàëè?
Îäèí ãîä.
Ó ìåíÿ åñòü åùå ãîä.
Çà÷åì òû ýòî ñäåëàë?
Êàê òû ìîã íà òàêîå ïîéòè?
Íå çëèñü íà ìåíÿ.
Íå íàäî.
ß íå ìîã ïî-äðóãîìó.
ß äîëæåí áûë ïðèñìàòðèâàòü çà òîáîé.
Ýòî ìîÿ ðàáîòà.
À â ÷åì, ïî-òâîåìó, çàêëþ÷àåòñÿ ìîÿ ðàáîòà?
×òî?
Òû ñîòíè ðàç ñïàñàë ìîþ æèçíü.
Ðàäè ìåíÿ òû ïîæåðòâîâàë âñåì.
Äóìàåøü, ÿ íå ñäåëàë áû òîãî æå äëÿ òåáÿ?
Òû ìîé ñòàðøèé áðàò.
Ðàäè òåáÿ ÿ ãîòîâ íà âñå.
È ÷åãî áû ìíå ýòî íå ñòîèëî ÿ âûòàùó òåáÿ èç ýòîé ïåðåäðÿãè.
Òåïåðü íàñòàë ìîé ÷åðåä ñïàñàòü òâîþ çàäíèöó.
Äà.
Íó...
æåëòîãëàçîãî äåìîíà, ìîæåò, ìû è çàâàëèëè...
íî ÷åðò çíàåò ñêîëüêî ýòèõ òâàðåé ïðîðâàëîñü ÷åðåç âðàòà.
Äóìàåøü, ìíîãî?
Ñîòíÿ, ìîæåò, äâå.
Ýòî óæå àðìèÿ.
Àðìèÿ... ãîòîâàÿ ê áîþ.
Íàäåþñü, ðåáÿòà, âû ãîòîâû, òîëüêî ÷òî íà÷àëàñü âîéíà.
Çíà÷èò...
ó íàñ åñòü ðàáîòåíêà.
© 2007 FarGate.ru