bg Bulgarian
Supernatural 2x22 (DVDRip) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
ÑÅÃÀ
Äèéí?
Äîíåñîõ òè õðàíà.
Íå, áëàãîäàðÿ. Äîáðå ñúì ñè.
Òðÿáâà äà ÿäåø íåùî.
Êàçàõ, ÷å ñúì äîáðå.
Äèéí.
Ñúæàëÿâàì, ÷å ïîâäèãàì âúïðîñà. Íàèñòèíà å òàêà.
Íî íå ìèñëèø ëè, ÷å ìîæå áè å âðåìå...
...äà ïîãðåáåì Ñàì?
Íå.
Èëè ìîæåì...
Ìîæå áè... - Êàêâî? Äà èçãîðèì òÿëîòî ìó ëè?
Îùå íå.
Èñêàì äà äîéäåø ñ ìåí.
Íÿìà äà õîäÿ íèêúäå.
Äèéí, ìîëÿ òå. - Ùå ìå îñòàâèø ëè íà ìèðà?
Ïðîñòî íå ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ñè ñàì. Òîâà å.
Òðÿáâà äà ïðèçíàÿ, ÷å ùå ìè å íóæíà ïîìîùòà òè.
Çàäàâà ñå íåùî ãîëÿìî.
Êðàÿò íà ñâåòà. - Íåêà äîéäå òîãàâà!
Íå ãîâîðèø ñåðèîçíî.
Òàêà ëè ìèñëèø?
À?
Íå ìèñëèø ëè, ÷å äàäîõ äîñòàòú÷íî?
Íå ìèñëèø ëè, ÷å ïëàòèõ äîñòàòú÷íî?
Ïðèêëþ÷èõ ñ òîâà.
Ñ âñè÷êî òîâà.
Àêî çíàåø êîå å äîáðî çà òåá, ùå ñå îáúðíåø è ùå ñå ìàõíåø îòòóê.
Âúðâè!
Ñúæàëÿâàì.
Ìîëÿ òå, âúðâè ñè.
Çíàåø êúäå äà ìå íàìåðèø.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Àä ïîä íåáåòî, ÷àñò ²²" Ñåçîí 2, Åïèçîä 22
Çäðàâåé, Äæåéê.
Ñúíóâàì, íàëè?
Èìàì ñè ðàáîòà ñ ãåíèé.
Ïîçäðàâëåíèÿ, Äæåéê. Òè ñè ïîñëåäíèÿò îöåëÿë.
Ïîáåäèòåëÿò â êîíêóðñà.
Òðÿáâà äà òè ïðèçíàÿ, ÷å íå ñè òîçè, íà êîãîòî çàëàãàõ, íî âñå ïàê...
Òðÿáâà äà òè ãî ïðèçíàÿ. - Âúðâè ïî äÿâîëèòå.
Áèë ñúì òàì. Ïðàâèë ñúì òîâà.
Âñè÷êî ïðåç, êîåòî ìå ïðåêàðà...
Äîâåäå ìå íà òîâà ìÿñòî.
Íàêàðà ìå äà óáèÿ îíåçè õîðà. - Òîâà å ÷àñò îò êîíêóðñà çà êðàñîòà.
Äæåéê, òðÿáâàøå ìè íàé-ñèëíèÿò.
È òîâà ñè òè. - Çà êàêâî ñúì òè?
Èìàì äúëúã ñïèñúê ñ àïåòèòíè íåùà çà òåá.
Åäèíñòâåíîòî íåùî, êîåòî ùå íàïðàâÿ å...
...äà ñå ñúáóäÿ, äà òå çàëîâÿ è äà òå óáèÿ ñîáñòâåíîðú÷íî.
È äðóãè ñà îïèòâàëè.
Íå å ëåñíî.
Ïîâÿðâàé ìè, Äæåéê. Èñêàø äà ñè åäíî äîáðî âîéíè÷å.
È àêî íå ñúì? - Àêî ñè ëîøî âîéíè÷å.
Ìèëàòà òè ìàé÷èöà.
È ïðåêðàñíàòà òè ìàëêà ñåñòðè÷êà.
Ùå ñå ïîãðèæà è äâåòå äà æèâåÿò äîñòàòú÷íî äúëãî,
çà äà óçíàÿò êàêúâ å âêóñúò íà ñîáñòâåíèòå èì ÷åðâà.
Íå, Äæåéê. Íå áëúôèðàì.
Êàêâî èñêàø äà íàïðàâÿ?
Êàêòî âå÷å êàçàõ. Òè ñè ãåíèé.
Çíàåø ëè, êîãàòî áÿõìå ìàëêè.
Íå áåøå íà ïîâå÷å îò 5 ãîäèíè.
Çàïî÷íà äà çàäàâàø âúïðîñè.
"Çàùî ñè íÿìàìå ìàéêà?"
"Çàùî íåïðåêúñíàòî ñå ìåñòèì?"
"Êúäå îòèäå òàòêî?"
Íåãî ãî íÿìàøå ñ äíè.
Ñïîìíÿì ñè, ÷å òå óìîëÿâàõ äà ïðåñòàíåø äà ïèòàø, Ñàìè.
Êàçâàõ òè, ÷å íå èñêàø äà çíàåø.
Ïðîñòî èñêàõ äà áúäåø äåòå.
Ïîíå çà îùå ìàëêî âðåìå.
Âèíàãè ñúì ñå îïèòâàë äà òå çàùèòÿ.
Äà òå ïàçÿ.
Òàòêî äîðè íå òðÿáâàøå äà ìè êàçâà.
Ïðîñòî âèíàãè å áèëî ìîå çàäúëæåíèå.
Ñÿêàø èìàõ ñàìî åäíà ðàáîòà.
Ñàìî òàçè ðàáîòà.
È ñå ïðîâàëèõ.
Ïðåöàêàõ âñè÷êî.
È ñúæàëÿâàì çà òîâà.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å òàêà ïðàâÿ àç.
Ðàçî÷àðîâàì õîðàòà, êîèòî îáè÷àì.
Ðàçî÷àðîâàõ òàòêî.
È ñåãà ïðåäïîëàãàì, ÷å ùå òðÿáâà äà ðàçî÷àðîâàì è òåá.
Êàê áèõ ìîãúë?
Êàê ñå ïðåäïîëàãà, ÷å ùå æèâåÿ ñ òîâà?
Êàêâî ñå î÷àêâà äà íàïðàâÿ?
Ñàìè.
Ãîñïîäè.
Êàêâî ñå î÷àêâà äà íàïðàâÿ?
Êàêâî ñå î÷àêâà äà íàïðàâÿ?!
Õàéäå.
Ïîêàæè ñå, êó÷êî!
Ïî-ïîëåêà, çàõàð÷å. Ùå ñúáóäèø ñúñåäèòå.
Äèéí.
Òîëêîâà ìíîãî ñå ðàäâàì äà òå âèäÿ.
Ñåðèîçíî ãîâîðÿ. Âèæ ñå.
Öÿëîòî òè ñåìåéñòâî å ìúðòâî. Ñåãà ñè ñàì íà òîçè ñâÿò.
Ïðåêàëåíî õóáàâî å.
Èçâèíè ìå, íî òðÿáâà äà ìè äàäåø ìàëêî âðåìå.
Ïîíÿêîãà òðÿáâà äà ñïðåø è äà ñå íàñëàäèø íà ìîìåíòà.
Òðÿáâà äà òå ïðàòÿ îáðàòíî â àäà. - Äà, òðÿáâà.
Íî íÿìà äà ãî íàïðàâèø.
È çíàì çàùî.
Òàêà ëè? - Äà.
Âúðâèø ïî ñòúïêèòå íà áàùà ñè. Èñêàø äà íàïðàâèø ñäåëêà.
Çà äà âúðíåø ìàëêèÿ Ñàìè îáðàòíî îò ñìúðòòà.
Íåêà ïîçíàÿ. Ïðåäëàãàø ìè ñîáñòâåíàòà ñè äóøà.
Èìà ñòîòèöè äðóãè äåìîíè, êîèòî áèõà ÿ ïðèåëè ñ ðàäîñò.
Ñàìî çà òåá å. Ñàìî òðÿáâà äà âúðíåø Ñàì.
È ùå ìè äàäåø äåñåò ãîäèíè.
Äåñåò ãîäèíè è ïîñëå ùå äîéäåø çà ìåí. - Ñèãóðíî ñå áúçèêàø.
Òîâà å ñúùàòà ñäåëêà, êîÿòî ïðåäëàãàø íà âñåêè äðóã.
Òè íå ñè âñåêè äðóã.
Çàùî äà èñêàì äà òè äàâàì êàêâîòî è äà å?
Äðúæ ñè èçñòðàäàëàòà äóøà. È áåç òîâà å ïðåêàëåíî èçìú÷åíà.
Äåâåò ãîäèíè. - Íå.
Îñåì.
Ïðîäúëæàâàé äà ïðåäëàãàø è ùå ïðîäúëæàâàì äà òè îòêàçâàì.
Äîáðå, ïåò ãîäèíè.
Ïåò ãîäèíè è âðåìåòî ìè èçòè÷à.
Òîâà å ïîñëåäíîòî ìè ïðåäëîæåíèå. Ïåò ãîäèíè èëè íÿìàìå ñäåëêà.
Çíà÷è íÿìàìå ñäåëêà.
Äîáðå. - Äîáðå.
Ïîñòàðàé ñå äà ïîãðåáåø Ñàì ïðåäè äà ñå å âìèðèñàë.
×àêàé.
Òîâà å ðàçïðîäàæáà è âñè÷êî òðÿáâà äà ñå ïðîäàäå.
Êàêâî òðÿáâà äà íàïðàâÿ?
Ïúðâî, ïðåñòàíè äà ñå óíèæàâàø. Æàëêèòå ìúæå ìå îòâðàùàâàò.
Âèæ.
Íå áè òðÿáâàëî äà ïðàâÿ òîâà, çàùîòî ùå ñè èìàì ãîëåìè ïðîáëåìè.
Íî êàêâî äà òè êàæà? Èìàì ñëàáîñò êúì òåá, Äèéí.
Òè ñè êàòî ìàëêî êó÷åíöå, ñ êîåòî ìè å ïðåêàëåíî çàáàâíî äà ñè èãðàÿ.
Ùå ãî íàïðàâÿ. - Ùå ãî âúðíåø ëè?
Ùå ãî íàïðàâÿ.
È ïîíåæå ñúì òàêàâà ñâåòèöà, ùå òè äàì åäíà ãîäèíà.
Ñàìî åäíà ãîäèíà.
Íî ïðè åäíî óñëîâèå.
Îïèòàø ëè äà ñå èçìúêíåø, ñäåëêàòà ñå ïðîâàëÿ.
Ñàì ïàäà ìúðòúâ è ùå ñå ïðåâúðíå â ðàçëàãàùî ñå ìåñî çà íóëà âðåìå.
È òàêà.
Òîâà å ìíîãî ïî-äîáðà ñäåëêà îò òàçè, êîÿòî áàùà òè íàïðàâè.
Êàêâî ùå êàæåø?
Ñàìè.
Áëàãîäàðÿ òè, Ãîñïîäè. - Õåé.
Äèéí.
Èçâèíÿâàé. Èçâèíÿâàé, àç ïðîñòî...
Ïðîñòî ñå ðàäâàì äà òå âèäÿ îòíîâî çäðàâ.
Õàéäå, ñåäíè. - Äîáðå.
Äèéí.
Êàêâî ñòàíà ñ ìåí?
Êàêâî ñè ñïîìíÿø? - Àìè, âèäÿõ òåá è Áîáè.
Òîãàâà ïî÷óâñòâàõ òàçè áîëêà. Òàçè îñòðà áîëêà.
Ñÿêàø íåùî ìå ïðîíèçà. Òîãàâà òè çàïî÷íà äà òè÷àø êúì ìåí.
Òîâà å âñè÷êî. - Îíîâà õëàïå òå íàðúãà â ãúðáà.
Èçãóáè äîñòà êðúâ. Áåøå â êðèòè÷íî ñúñòîÿíèå äîñòà äúëãî.
Íî, Äèéí, òè íå ìîæåø äà ñå ñïðàâèø ñ òîëêîâà ñåðèîçíà ðàíà.
Íå, íî Áîáè ìîæå.
Êîé áåøå òîçè? - Êàçâà ñå Äæåéê. Õâàíà ëè ãî?
Íå, èç÷åçíà â ãîðàòà. - Òðÿáâà äà ãî îòêðèåì, Äèéí.
Çàêëåâàì ñå, ÷å ùå ãî ðàçêúñàì íà ïàð÷åòà.
×àêàé, ÷àêàé. Ïî-ïîëåêà.
Òúêìî ñå ñúáóäè. Ïúðâî òðÿáâà äà ÿäåø. Èñêàø ëè äà ÿäåø?
Óìèðàì îò ãëàä. Õàéäå.
È òîãàâà ñå ïîÿâèõòå âèå.
Òîâà å óæàñíî.
Ãîðêèÿò Àíäè.
Äåìîíúò êàçà, ÷å èñêà ñàìî åäèí îò íàñ äà îñòàíå æèâ.
Òîé ëè òè ãî êàçà? - Äà.
Ïîÿâè ìè ñå íàñúí. - Êàçà ëè òè íåùî äðóã?
Íå. Íå, òîâà áåøå. Íèùî äðóãî.
Òîâà, êîåòî íå ðàçáèðàì å, àêî äåìîíúò å èñêàë ñàìî åäèí îò íàñ,
çàùî è äâàìàòà ñìå æèâè?
Îñòàâèõà òå çà ìúðòúâ. Ñèãóðíî ñà ïîìèñëèëè, ÷å å ïðèêëþ÷èëî.
Ñåãà, êîãàòî Æúëòîîêèÿò èìà Äæåéê, êàêâî ùå ïðàâè ñ íåãî?
Íå çíàì.
Êàêâîòî è äà å, òðÿáâà äà ãî ñïðåì. - Ñïðè ñå ìàëêî. Òðÿáâà äà ñè ïî÷èâàø.
Èìàìå âðåìå. - Íå, íÿìàìå.
Ñàì, îêåàíèòå íå ñà çàïî÷íàëè äà âðÿò. Íå âàëÿò æàáè îò íåáåòî.
Íåêà ïúðâî ñå âúçñòàíîâèø.
Çâúííà ëè â áàðà íà Åëúí. Çíàÿò ëè íåùî?
Àìè...
Äèéí, êàêâî èìà?
Áàðúò å èçãîðåí äî îñíîâè. Àø å ìúðòúâ.
Ñèãóðíî è Åëúí. Çàåäíî ñ ìíîãî äðóãè ëîâöè.
Äåìîíè ëè? - Òàêà ìèñëèì.
Ìèñëèì, ÷å å çàùîòî Àø îòêðè íåùî. - Êàêâî å îòêðèë?
Áîáè ðàáîòè ïî òîâà. - Õàéäå, òîãàâà.
Áîáè å íà íÿêîëêî ÷àñà îòòóê. - ×àêàé. Ñïðè ñå, Ñàì. Ñïðè.
Ïî äÿâîëèòå.
Åäâà íå óìðÿ òàì. Êàêâî áèõ...
Ïðîñòî ñå ãðèæè çà ñåáå çà ìàëêî. Ïîíå çà ìàëêî.
Ñúæàëÿâàì. Íå ìîãà.
Çäðàâåé, Áîáè. - Çäðàâåé, Áîáè.
Ñàì.
Ðàäâàì ñå...
...äà òå âèäÿ îòíîâî çäðàâ.
Äà.
Áëàãîäàðÿ, ÷å ñè ñå ïîãðèæèë.
Çà íèùî.
Ñàì å ïî-äîáðå.
È ñå âðúùàìå â èãðàòà, òàêà ÷å...
Êàêâî çíàåø?
Àìè, îòêðèõ íåùî.
Íå ñúì ñèãóðåí êàêâî çíà÷è.
Êàêâî å? - Äåìîíè÷íè ïðåäçíàìåíîâàíèÿ.
Ïúëíî å ñ òÿõ. Ñìúðò íà äîáèòúê, ãðúìîòåâèöè.
Ïîÿâÿâàò ñå îò íèùîòî.
Åòî.
Âñè÷êî ñå âúðòè òóê. Îñâåí íà åäíî ìÿñòî.
Þæåí Óàéîìèíã. - Óàéîìèíã?
Äà. È òîçè ó÷àñòúê å ÷èñò. Íàïúëíî ÷èñò.
Ïî÷òè ñÿêàø... - Êàêâî?
Äåìîíèòå ãî çàîáèêàëÿò.
Íå çíàåø ëè çàùî? - Íå, çà ìîìåíòà íÿìàì ïðåäñòàâà.
Ñàì, ùå ãî ïîãëåäíåø ëè? Ìîæå äà âèäèø íåùî, êîåòî íå ñúì âèäÿë.
Äà, ðàçáèðà ñå.
Õàéäå, Äèéí.
Èìàì îùå êíèãè â ïèêàïà.
Ïîìîãíè ìè äà ãè ðàçòîâàðÿ.
Äîáðå.
Ãëóïàêî, êàêâî ñè íàïðàâèë?!
Êàêâî ñè íàïðàâèë?!
Íàïðàâèë ñè ñäåëêà çà Ñàì, íàëè?
Êîëêî âðåìå òè äàäå? - Áîáè.
Êîëêî âðåìå?!
Åäíà ãîäèíà.
Ïî äÿâîëèòå, Äèéí.
Çàòîâà òðÿáâà äà îòêðèåì òîâà æúëòîîêî êîïåëå.
Àç ëè÷íî ùå ãî óáèÿ. Âñå ïàê íÿìàì êàêâî äà ãóáÿ, íàëè?
Áè òðÿáâàëî äà òå óäóøà.
È ùå ìå ïðàòèø äîëó ïî-ðàíî îò î÷àêâàíîòî ëè?
Êàêâî âè èìà íà âñè÷êèòå Óèí÷åñòúð?
Òè, áàùà òè... È äâàìàòà íÿìàòå òúðïåíèå äà ñå õâúðëèòå â àäà.
Òîâà èñêàì äà êàæà. Òàòêî ìå âúðíà îáðàòíî. Äîðè íå òðÿáâà äà ñúì òóê.
Ïîíå òàêà íåùî äîáðî ùå èçëåçå îò òîâà.
Æèâîòúò ìè ùå èìà íÿêàêâî çíà÷åíèå. - Êàêâî? Ïðåäè òîâà íå å ëè çíà÷åë?
Òîëêîâà ëè ëîøî ìíåíèå èìàø çà ñåáå ñè? Òîëêîâà ëè ñè ñáúðêàí â ãëàâàòà?
Íå ìîæåõ äà ãî îñòàâÿ äà óìðå, Áîáè.
Íå ìîæåõ.
Òîé ìè å áðàò.
Êàê ùå ñå ïî÷óâñòâà áðàò òè, êîãàòî ðàçáåðå, ÷å îòèâàø â àäà?
Êàê ñå ïî÷óâñòâà òè, êîãàòî çíàåøå, ÷å áàùà òè å îòèøúë çàðàäè òåá?
Íå ìîæåø äà ìó êàæåø.
Ïðàâè êàêâîòî èñêàø ñ ìåí, íî ìîëÿ òå, íå ìó êàçâàé.
Åëúí?
Åëúí. Î, Ãîñïîäè.
Áîáè, òîâà íåîáõîäèìî ëè å?
Òîâà å ñàìî ñâåòåíà âîäà. Íå áè òðÿáâàëî äà òå íàðàíè.
Ñåãà ìè íàëåé óèñêè, àêî íÿìàø íèùî ïðîòèâ.
Åëúí, êàêâî ñòàíà? Êàê ñå èçìúêíà? - Íå ñå î÷àêâàøå äà ñòàíå òàêà.
Òðÿáâàøå äà ñúì âúòðå ñ âñè÷êè îñòàíàëè.
Íî íè ñâúðøèõà ñîëåòèòå.
×èñò êúñìåò.
Êàêòî è äà å. Òîãàâà ìè ñå îáàäè Àø ñ ïàíèêà â ãëàñà ñè.
Êàçà ìè äà ïîãëåäíà â ñåéôà. Ðàçãîâîðúò ïðåêúñíà.
Êîãàòî ñå âúðíàõ, âñè÷êî áåøå â ïëàìúöè.
Âñè÷êè áÿõà ìúðòâè. Íå ñúì ñå áàâèëà ïîâå÷å îò 15 ìèíóòè.
Ñúæàëÿâàì, Åëúí.
Ìíîãî äîáðè õîðà óìðÿõà òàì.
À àç îæèâÿõ.
Êàêâà ñúì êúñìåòëèéêà.
Åëúí, ñïîìåíà çà íÿêàêúâ ñåéô. - Òàåí ñåéô, êîéòî äúðæèì â ìàçàòà.
Äåìîíèòå âçåëè ëè ñà òîâà, êîåòî å áèëî òàì?
Íå.
Óàéîìèíã.
Êàêâî çíà÷è òîâà?
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì.
Êàêâî, îòêðè ëè íåùî? - Ìíîãî ïîâå÷å.
Âñåêè åäèí îò òåçè õèêñîâå å èçîñòàâåíà ãðàíè÷íà öúðêâà.
Âñè÷êèòå ñà îò ñðåäàòà íà 19-òè âåê.
È âñè÷êèòå ñà ïîñòðîåíè îò Ñàìþåë Êîëò.
Òîçè Ñàìþåë Êîëò, êîéòî å íàïðàâèë îðúæèåòî, êîåòî óáèâà äåìîíè ëè?
Äà. Èìà è îùå.
Ïîñòðîèë å ÷àñòíè æåëåçîïúòíè ëèíèè.
Êîèòî ñâúðçâàò âñÿêà åäíà öúðêâà.
È òå èçãëåæäàò òî÷íî òàêà.
Êàæè ìè, ÷å íå å òîâà, êîåòî ñè ìèñëÿ. - Òîâà å äÿâîëñêè êàïàí.
Äÿâîëñêè êàïàí íà ïëîù îò 260 êâ. êì. - Òîâà å ïîðàçèòåëíî.
Æåëåçíè ðåëñè, ïðåç êîèòî äåìîíèòå íå ìîãàò äà ïðåìèíàò.
Íå ñúì ÷óâàëà çà òîëêîâà ìàñèâíî íåùî. - Íèêîé íå å.
Ñëåä òîëêîâà ãîäèíè íèòî åäíà îò ðåëñèòå íå å ñ÷óïåíà è îùå äåéñòâà ëè?
Îïðåäåëåíî. - Òè îòêúäå çíàåø?
Âñè÷êè ïðåäçíàìåíîâàíèå, êîèòî îòêðè Áîáè.
Äåìîíèòå ñèãóðíî îáèêàëÿò è íå ìîãàò äà âëÿçàò.
Äà, íî ñå îïèòâàò.
Çàùî, êàêâî èìà âúòðå?
Òî÷íî òîâà òúðñåõ.
Íÿìà íèùî îñâåí åäíî ñòàðî êàóáîéñêî ãðîáèùå òî÷íî â ñðåäàòà.
Çàùî òîâà ãðîáèùå å òîëêîâà âàæíî?
Êàêâî ñå å îïèòâàë äà çàùèòè Êîëò?
Îñâåí àêî... - Îñâåí êàêâî?
Àìè àêî íå å èñêàë äà äúðæè äåìîíèòå íàâúí, à å èñêàë äà äúðæè íåùî âúòðå?
Òîâà å óñïîêîèòåëíà ìèñúë. - Òàêà ëè ìèñëèø?
Ìîãàò ëè äà âëåçíàò âúòðå, Áîáè? - Òîâà íåùî å òîëêîâà ìîùíî.
Ùå òè å íóæíà àòîìíà áîìáà, çà äà ãî ðàçðóøèø.
Íÿìà íà÷èí äåìîí äà ïðåìèíå.
Íå.
Íî çíàì êîé ìîæå.
Çäðàâåé, Äæåéê.
Äîáðå ëè áåøå ïúòóâàíåòî? - Òóê ñúì.
Íàïðàâèõ òîâà, êîåòî èñêàøå. Ñåãà êàêâî?
Íà 80 êì. â òàçè ïîñîêà èìà ãðîáíèöà. Èñêàì äà ÿ îòâîðèø.
Ìîæåø ëè äà ñå ñïðàâèø?
Ìàéíàòà èì íà òåá è íà çàïîâåäèòå òè. Èäè ñàì äà ñè ãî íàïðàâèø.
Íå ìîãà. Íå ìîãà äà òðúãíà â òàçè ïîñîêà. Âñå îùå íå ìîãà.
Çàùî íå?
Ïðîñòî íå ìîãà.
Íî àêî ùå îòâàðÿø ãðîáíèöàòà, ùå òè òðÿáâà êëþ÷.
Ïèñòîëåò?
Òîâà íå å îáèêíîâåíî îðúæèå, Äæåéê.
Òîâà å åäèíñòâåíîòî îðúæèå â öÿëàòà âñåëåíà, êîåòî ìîæå äà ìå óáèå.
Òàêà ëè? - Äà.
Åòî, âçåìè ãî.
Áîæå, øîêèðàí ñúì...
...îò òîçè íåî÷àêâàí îáðàò.
Äàâàé, Äæåéê. Íàòèñíè ñïóñúêà è áúäè ñåáå ñè.
Âñè÷êî ùå ïðèêëþ÷è è æèâîòúò òè îòíîâî ùå å íîðìàëåí.
Àðìèÿòà íÿìà äà òå ïðèåìå, çàùîòî ñè ñå îòëú÷èë.
Íî ñúì ñèãóðåí, ÷å ùå ñè âúðíåø ïðåäèøíàòà ðàáîòà âúâ ôàáðèêàòà.
Íî îò äðóãà ñòðàíà, îñòàòúêúò îò æèâîòà òè è òîçè íà ñåìåéñòâîòî òè...
...ìîæå äà å èçïúëíåí ñ ïàðè, ùàñòèå, çäðàâå è áîãàòñòâà.
Âñåêè äåí ùå å èçïúëíåí ñ ùàñòèå.
Ñàìî òðÿáâà äà íàïðàâèø òîâà ìàëêî íåùî.
Çàùî àç? - Äæåéê.
Òðÿáâà äà ñè òè.
×àêàì òå îò ìíîãî âðåìå.
Òè ñè ìîÿò ëèäåð. Îòâîðè ãðîáíèöàòà è ùå èìàø ñâîÿòà àðìèÿ.
Ãîâîðèø çà êðàÿ íà ñâåòà. - Íå çà êðàÿ.
Çà íà÷àëîòî. Ïî-äîáúð ñâÿò.
Ìÿñòî, êúäåòî ñåìåéñòâîòî òè ùå å çàùèòåíî. Íåùî ïîâå÷å.
Ùå ñà êðàëñêè îñîáè.
Ïðèÿòåë÷å, èìàø âúçìîæíîñòòà äà ïðèåìåø åäíà íåâåðîÿòíà âúçìîæíîñò.
Êàêâî ùå êàæåø? Âñè÷êî å â òâîè ðúöå.
Áðàâî!
Çäðàâåé, Äæåéê.
Ïî÷àêàé.
Òè áåøå ìúðòúâ. Àç òå óáèõ. - Òàêà ëè?
Ñëåäâàùèÿò ïúò äîâúðøè ðàáîòàòà. - Íàïðàâèõ ãî!
Ïðåðÿçàõ òè ãðúáíà÷íèÿ ñòúëá.
Íå ìîæå äà ñè æèâ.
Íå ìîæå.
Äîáðå, áúäè ìíîãî âíèìàòåëåí, ñèíêî.
À àêî íå ãî íàïðàâÿ? - Ïî÷àêàé è ùå âèäèø!
Èçâåäíúæ ñòàíà ìíîãî ñèëåí.
Êàêâî ùå íàïðàâèø, ùå ìå óáèåø ëè? - Òîâà å âàðèàíò.
Èìàøå âúçìîæíîñò è íå ãî íàïðàâè.
Íÿìà äà ïîâòîðÿ ãðåøêàòà.
Êàêâî ñå ñìååø, êó÷êî?
Ãîñïîæî.
Íàïðàâè ìè óñëóãà.
Îïðè ïèñòîëåòà â ãëàâàòà ñè.
Åéâà áåøå ïðàâà. Ïîääàäåø ëè ñå, ìîæåø äà íàó÷èø âñÿêàêâè òðèêîâå.
Îñòàâè ÿ! - Çàñòðåëÿé ãî.
Ùå é ñúáèðàòå ìîçúêà, ïðåäè äà ñòå óñïåëè äà ñòðåëÿòå.
Âñè÷êè äà îñòàâÿò îðúæèÿòà ñè.
Îñâåí òè, ñêúïà.
Äîáðå, áëàãîäàðÿ âè.
Ìîëÿ òå.
Íå.
Ìîëÿ òå.
Íå. - Êàêâî èìà, Áîáè?
Òîâà å àäúò.
Ñêðèéòå ñå! Âåäíàãà!
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàâà?! - Òîâà å âðàòà êúì àäà.
Õàéäå, òðÿáâà äà çàòâîðèì âðàòàòà!
Àêî äåìîíúò ãî å äàë íà Äæåéê...
Ìîæå áè...
Ìîì÷åíöàòà íå òðÿáâà äà ñè èãðàÿò ñ îðúæèÿòà íà òàòêî.
Äèéí!
Ñëåä ìàëêî ùå äîéäà ïðè òåá, øàìïèîíå!
Ãîðäåÿ ñå ñ òåá! Çíàåõ ñè, ÷å å çàëîæåíî â êðúâòà òè!
Ñòîé ìèðåí.
È òàêà, Äèéí.
Òðÿáâà äà òè áëàãîäàðÿ.
Äåìîíèòå íå ìîãàò äà âúçêðåñÿâàò õîðà, àêî íå å íàïðàâåíà ñäåëêà.
Çíàì, áþðîêðàòè, íàïðàâî ìå âëóäÿâàò.
Íî áëàãîäàðåíèå íà òåá, Ñàìè è îáðàòíî â èãðàòà.
Íå ðàç÷èòàõ íà òîâà, íî ñå ðàäâàì.
È áåç òîâà ãî õàðåñâàõ ïîâå÷å îò Äæåéê.
Êàæè ìè, ÷óâàë ëè ñè èçðàçà:
"Àêî ñäåëêàòà å òâúðäå äîáðà, çà äà å èñòèíà, çíà÷è íàèñòèíà å òàêà"?
Íà òîâà äîáðà ñäåëêà ëè ìó âèêàø?
Ïî-äîáðà å îò òàçè, êîÿòî íàïðàâè áàùà òè.
À òè íèêîãà íå ñå çàïèòà çàùî?
Èçíåíàäâàø ìå.
Íàëè âèäÿ êàêâî íàïðàâè áðàò òè ñ Äæåéê?
Òîâà áåøå äîñòà õëàäíîêðúâíî, íàëè òàêà?
Äîêîëêî ñè ñèãóðåí,
÷å òîâà, êîåòî âúðíà å 100% Ñàì?
Ñëåä âñè÷êî, êîåòî ïðåæèâÿ. Ñëåä âñè÷êî, êîåòî...
Òè òðÿáâà íàé-äîáðå äà çíàåø, ÷å ìúðòâèòå òðÿáâà äà ñè îñòàíàò ìúðòâè.
Êàêòî è äà å.
Ìíîãî òè áëàãîäàðÿ.
Çíàåõ ñè, ÷å èìà ïðè÷èíà äà òå îñòàâÿ æèâ.
Ïîíå äîñåãà.
Íÿìàøå äà óñïåÿ áåç òâîåòî æàëêî, ñàìîîìðàçíî è ñàìîóíèùîæèòåëíî æåëàíèå
äà ñå æåðòâàø çà ñåìåéñòâîòî ñè.
Ìîæåì äà çà÷åðêíåì òîâà îò ñïèñúêà.
Òè ãî íàïðàâè. - Íå ãî íàïðàâèõ ñàì.
Äèéí, ìèñëèø ëè, ÷å òàòêî íàèñòèíà...
Ìèñëèø ëè, ÷å íàèñòèíà ñå å èçìúêíàë îò àäà?
Âðàòàòà áåøå îòâîðåíà.
Àêî èìà íÿêîé, êîéòî äà å òîëêîâà òâúðäîãëàâ, çà äà ãî íàïðàâè...
Òîâà ùå å òîé.
Êúäå ìèñëèø, ÷å å ñåãà?
Íå çíàì.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, Äèéí.
Öÿë æèâîò, âñè÷êî...
...áåøå ïîäãîòîâêà çà òîâà, à ñåãà...
Íå çíàì êàêâî äà êàæà.
Àç çíàì.
Òîâà áåøå çàðàäè ìàéêà íè.
Êó÷è ñèí òàêúâ.
Êîãàòî Äæåéê ìå âèäÿ...
...ðåàãèðà òàêà, ñÿêàø å âèäÿë ïðèçðàê.
Òè ñúùî ãî ÷ó, Äèéí.
Êàçà, ÷å ìå å óáèë.
Ðàäâàì ñå, ÷å ãðåøåøå. - Íå ìèñëÿ òàêà, Äèéí.
Êàêâî ñòàíà ñëåä êàòî áÿõ íàðúãàí?
Âå÷å òè êàçàõ. - Íå âñè÷êî.
Ñàì, òîêó-ùî óáèõìå äåìîíà.
Íå ìîæå ëè ïîíå çà ìàëêî äà ïðàçíóâàìå?
Óìðÿõ ëè? - ß ñòèãà.
Ïðîäàäå ëè äóøàòà ñè çàðàäè ìåí, êàêòî òàòêî ãî íàïðàâè çàðàäè òåá?
Ñòèãà! Íå!
Êàæè ìè èñòèíàòà.
Äèéí, êàæè ìè èñòèíàòà. - Ñàì.
Êîëêî âðåìå òè äàäå?
Åäíà ãîäèíà.
Äàäå ìè åäíà ãîäèíà.
Íå òðÿáâàøå äà ãî ïðàâèø.
Êàê ìîæà äà ãî íàïðàâèø? - Íå ìè ñå ñúðäè.
Íå ãî ïðàâè.
Òðÿáâàøå.
Òðÿáâàøå äà ñå ãðèæà çà òåá.
Òîâà å ðàáîòàòà ìè. - Êàêâà ìèñëèø, ÷å å ìîÿòà ðàáîòà?
Êàêâî?
Íåïðåêúñíàòî ìè ñïàñÿâàø æèâîòà.
Æåðòâàø âñè÷êî çà ìåí. Íå ìèñëèø ëè, ÷å è àç áèõ íàïðàâèë òîâà çà òåá?
Òè ñè ãîëåìèÿò ìè áðàò.
Íÿìà íåùî, êîåòî íå áèõ íàïðàâèë çà òåá.
Êàêâîòî è äà ìè ñòðóâà, ùå òå èçìúêíà îò òîâà.
Ìàé òîçè ïúò àç ùå òðÿáâà äà òå ñïàñÿâàì çà ðàçíîîáðàçèå.
Äà.
Àìè...
Æúëòîîêèÿò äåìîí ìîæå äà å ìúðòúâ, íî ïðåç âðàòàòà èçëÿçîõà ìíîãî ïîâå÷å.
Êîëêî ìèñëèø, ÷å ñà?
Îêîëî 100, à ìîæå è 200.
Öÿëà àðìèÿ å.
Îñâîáîäè öÿëà àðìèÿ.
Íàäÿâàì ñå, ÷å ñòå ãîòîâè, çàùîòî âîéíàòà åäâà ñåãà çàïî÷âà.
Àìè, òîãàâà...
Èìàìå ðàáîòà çà âúðøåíå.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
Äèéí?
Äîíåñîõ òè õðàíà.
Íå, áëàãîäàðÿ. Äîáðå ñúì ñè.
Òðÿáâà äà ÿäåø íåùî.
Êàçàõ, ÷å ñúì äîáðå.
Äèéí.
Ñúæàëÿâàì, ÷å ïîâäèãàì âúïðîñà. Íàèñòèíà å òàêà.
Íî íå ìèñëèø ëè, ÷å ìîæå áè å âðåìå...
...äà ïîãðåáåì Ñàì?
Íå.
Èëè ìîæåì...
Ìîæå áè... - Êàêâî? Äà èçãîðèì òÿëîòî ìó ëè?
Îùå íå.
Èñêàì äà äîéäåø ñ ìåí.
Íÿìà äà õîäÿ íèêúäå.
Äèéí, ìîëÿ òå. - Ùå ìå îñòàâèø ëè íà ìèðà?
Ïðîñòî íå ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ñè ñàì. Òîâà å.
Òðÿáâà äà ïðèçíàÿ, ÷å ùå ìè å íóæíà ïîìîùòà òè.
Çàäàâà ñå íåùî ãîëÿìî.
Êðàÿò íà ñâåòà. - Íåêà äîéäå òîãàâà!
Íå ãîâîðèø ñåðèîçíî.
Òàêà ëè ìèñëèø?
À?
Íå ìèñëèø ëè, ÷å äàäîõ äîñòàòú÷íî?
Íå ìèñëèø ëè, ÷å ïëàòèõ äîñòàòú÷íî?
Ïðèêëþ÷èõ ñ òîâà.
Ñ âñè÷êî òîâà.
Àêî çíàåø êîå å äîáðî çà òåá, ùå ñå îáúðíåø è ùå ñå ìàõíåø îòòóê.
Âúðâè!
Ñúæàëÿâàì.
Ìîëÿ òå, âúðâè ñè.
Çíàåø êúäå äà ìå íàìåðèø.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Àä ïîä íåáåòî, ÷àñò ²²" Ñåçîí 2, Åïèçîä 22
Çäðàâåé, Äæåéê.
Ñúíóâàì, íàëè?
Èìàì ñè ðàáîòà ñ ãåíèé.
Ïîçäðàâëåíèÿ, Äæåéê. Òè ñè ïîñëåäíèÿò îöåëÿë.
Ïîáåäèòåëÿò â êîíêóðñà.
Òðÿáâà äà òè ïðèçíàÿ, ÷å íå ñè òîçè, íà êîãîòî çàëàãàõ, íî âñå ïàê...
Òðÿáâà äà òè ãî ïðèçíàÿ. - Âúðâè ïî äÿâîëèòå.
Áèë ñúì òàì. Ïðàâèë ñúì òîâà.
Âñè÷êî ïðåç, êîåòî ìå ïðåêàðà...
Äîâåäå ìå íà òîâà ìÿñòî.
Íàêàðà ìå äà óáèÿ îíåçè õîðà. - Òîâà å ÷àñò îò êîíêóðñà çà êðàñîòà.
Äæåéê, òðÿáâàøå ìè íàé-ñèëíèÿò.
È òîâà ñè òè. - Çà êàêâî ñúì òè?
Èìàì äúëúã ñïèñúê ñ àïåòèòíè íåùà çà òåá.
Åäèíñòâåíîòî íåùî, êîåòî ùå íàïðàâÿ å...
...äà ñå ñúáóäÿ, äà òå çàëîâÿ è äà òå óáèÿ ñîáñòâåíîðú÷íî.
È äðóãè ñà îïèòâàëè.
Íå å ëåñíî.
Ïîâÿðâàé ìè, Äæåéê. Èñêàø äà ñè åäíî äîáðî âîéíè÷å.
È àêî íå ñúì? - Àêî ñè ëîøî âîéíè÷å.
Ìèëàòà òè ìàé÷èöà.
È ïðåêðàñíàòà òè ìàëêà ñåñòðè÷êà.
Ùå ñå ïîãðèæà è äâåòå äà æèâåÿò äîñòàòú÷íî äúëãî,
çà äà óçíàÿò êàêúâ å âêóñúò íà ñîáñòâåíèòå èì ÷åðâà.
Íå, Äæåéê. Íå áëúôèðàì.
Êàêâî èñêàø äà íàïðàâÿ?
Êàêòî âå÷å êàçàõ. Òè ñè ãåíèé.
Çíàåø ëè, êîãàòî áÿõìå ìàëêè.
Íå áåøå íà ïîâå÷å îò 5 ãîäèíè.
Çàïî÷íà äà çàäàâàø âúïðîñè.
"Çàùî ñè íÿìàìå ìàéêà?"
"Çàùî íåïðåêúñíàòî ñå ìåñòèì?"
"Êúäå îòèäå òàòêî?"
Íåãî ãî íÿìàøå ñ äíè.
Ñïîìíÿì ñè, ÷å òå óìîëÿâàõ äà ïðåñòàíåø äà ïèòàø, Ñàìè.
Êàçâàõ òè, ÷å íå èñêàø äà çíàåø.
Ïðîñòî èñêàõ äà áúäåø äåòå.
Ïîíå çà îùå ìàëêî âðåìå.
Âèíàãè ñúì ñå îïèòâàë äà òå çàùèòÿ.
Äà òå ïàçÿ.
Òàòêî äîðè íå òðÿáâàøå äà ìè êàçâà.
Ïðîñòî âèíàãè å áèëî ìîå çàäúëæåíèå.
Ñÿêàø èìàõ ñàìî åäíà ðàáîòà.
Ñàìî òàçè ðàáîòà.
È ñå ïðîâàëèõ.
Ïðåöàêàõ âñè÷êî.
È ñúæàëÿâàì çà òîâà.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å òàêà ïðàâÿ àç.
Ðàçî÷àðîâàì õîðàòà, êîèòî îáè÷àì.
Ðàçî÷àðîâàõ òàòêî.
È ñåãà ïðåäïîëàãàì, ÷å ùå òðÿáâà äà ðàçî÷àðîâàì è òåá.
Êàê áèõ ìîãúë?
Êàê ñå ïðåäïîëàãà, ÷å ùå æèâåÿ ñ òîâà?
Êàêâî ñå î÷àêâà äà íàïðàâÿ?
Ñàìè.
Ãîñïîäè.
Êàêâî ñå î÷àêâà äà íàïðàâÿ?
Êàêâî ñå î÷àêâà äà íàïðàâÿ?!
Õàéäå.
Ïîêàæè ñå, êó÷êî!
Ïî-ïîëåêà, çàõàð÷å. Ùå ñúáóäèø ñúñåäèòå.
Äèéí.
Òîëêîâà ìíîãî ñå ðàäâàì äà òå âèäÿ.
Ñåðèîçíî ãîâîðÿ. Âèæ ñå.
Öÿëîòî òè ñåìåéñòâî å ìúðòâî. Ñåãà ñè ñàì íà òîçè ñâÿò.
Ïðåêàëåíî õóáàâî å.
Èçâèíè ìå, íî òðÿáâà äà ìè äàäåø ìàëêî âðåìå.
Ïîíÿêîãà òðÿáâà äà ñïðåø è äà ñå íàñëàäèø íà ìîìåíòà.
Òðÿáâà äà òå ïðàòÿ îáðàòíî â àäà. - Äà, òðÿáâà.
Íî íÿìà äà ãî íàïðàâèø.
È çíàì çàùî.
Òàêà ëè? - Äà.
Âúðâèø ïî ñòúïêèòå íà áàùà ñè. Èñêàø äà íàïðàâèø ñäåëêà.
Çà äà âúðíåø ìàëêèÿ Ñàìè îáðàòíî îò ñìúðòòà.
Íåêà ïîçíàÿ. Ïðåäëàãàø ìè ñîáñòâåíàòà ñè äóøà.
Èìà ñòîòèöè äðóãè äåìîíè, êîèòî áèõà ÿ ïðèåëè ñ ðàäîñò.
Ñàìî çà òåá å. Ñàìî òðÿáâà äà âúðíåø Ñàì.
È ùå ìè äàäåø äåñåò ãîäèíè.
Äåñåò ãîäèíè è ïîñëå ùå äîéäåø çà ìåí. - Ñèãóðíî ñå áúçèêàø.
Òîâà å ñúùàòà ñäåëêà, êîÿòî ïðåäëàãàø íà âñåêè äðóã.
Òè íå ñè âñåêè äðóã.
Çàùî äà èñêàì äà òè äàâàì êàêâîòî è äà å?
Äðúæ ñè èçñòðàäàëàòà äóøà. È áåç òîâà å ïðåêàëåíî èçìú÷åíà.
Äåâåò ãîäèíè. - Íå.
Îñåì.
Ïðîäúëæàâàé äà ïðåäëàãàø è ùå ïðîäúëæàâàì äà òè îòêàçâàì.
Äîáðå, ïåò ãîäèíè.
Ïåò ãîäèíè è âðåìåòî ìè èçòè÷à.
Òîâà å ïîñëåäíîòî ìè ïðåäëîæåíèå. Ïåò ãîäèíè èëè íÿìàìå ñäåëêà.
Çíà÷è íÿìàìå ñäåëêà.
Äîáðå. - Äîáðå.
Ïîñòàðàé ñå äà ïîãðåáåø Ñàì ïðåäè äà ñå å âìèðèñàë.
×àêàé.
Òîâà å ðàçïðîäàæáà è âñè÷êî òðÿáâà äà ñå ïðîäàäå.
Êàêâî òðÿáâà äà íàïðàâÿ?
Ïúðâî, ïðåñòàíè äà ñå óíèæàâàø. Æàëêèòå ìúæå ìå îòâðàùàâàò.
Âèæ.
Íå áè òðÿáâàëî äà ïðàâÿ òîâà, çàùîòî ùå ñè èìàì ãîëåìè ïðîáëåìè.
Íî êàêâî äà òè êàæà? Èìàì ñëàáîñò êúì òåá, Äèéí.
Òè ñè êàòî ìàëêî êó÷åíöå, ñ êîåòî ìè å ïðåêàëåíî çàáàâíî äà ñè èãðàÿ.
Ùå ãî íàïðàâÿ. - Ùå ãî âúðíåø ëè?
Ùå ãî íàïðàâÿ.
È ïîíåæå ñúì òàêàâà ñâåòèöà, ùå òè äàì åäíà ãîäèíà.
Ñàìî åäíà ãîäèíà.
Íî ïðè åäíî óñëîâèå.
Îïèòàø ëè äà ñå èçìúêíåø, ñäåëêàòà ñå ïðîâàëÿ.
Ñàì ïàäà ìúðòúâ è ùå ñå ïðåâúðíå â ðàçëàãàùî ñå ìåñî çà íóëà âðåìå.
È òàêà.
Òîâà å ìíîãî ïî-äîáðà ñäåëêà îò òàçè, êîÿòî áàùà òè íàïðàâè.
Êàêâî ùå êàæåø?
Ñàìè.
Áëàãîäàðÿ òè, Ãîñïîäè. - Õåé.
Äèéí.
Èçâèíÿâàé. Èçâèíÿâàé, àç ïðîñòî...
Ïðîñòî ñå ðàäâàì äà òå âèäÿ îòíîâî çäðàâ.
Õàéäå, ñåäíè. - Äîáðå.
Äèéí.
Êàêâî ñòàíà ñ ìåí?
Êàêâî ñè ñïîìíÿø? - Àìè, âèäÿõ òåá è Áîáè.
Òîãàâà ïî÷óâñòâàõ òàçè áîëêà. Òàçè îñòðà áîëêà.
Ñÿêàø íåùî ìå ïðîíèçà. Òîãàâà òè çàïî÷íà äà òè÷àø êúì ìåí.
Òîâà å âñè÷êî. - Îíîâà õëàïå òå íàðúãà â ãúðáà.
Èçãóáè äîñòà êðúâ. Áåøå â êðèòè÷íî ñúñòîÿíèå äîñòà äúëãî.
Íî, Äèéí, òè íå ìîæåø äà ñå ñïðàâèø ñ òîëêîâà ñåðèîçíà ðàíà.
Íå, íî Áîáè ìîæå.
Êîé áåøå òîçè? - Êàçâà ñå Äæåéê. Õâàíà ëè ãî?
Íå, èç÷åçíà â ãîðàòà. - Òðÿáâà äà ãî îòêðèåì, Äèéí.
Çàêëåâàì ñå, ÷å ùå ãî ðàçêúñàì íà ïàð÷åòà.
×àêàé, ÷àêàé. Ïî-ïîëåêà.
Òúêìî ñå ñúáóäè. Ïúðâî òðÿáâà äà ÿäåø. Èñêàø ëè äà ÿäåø?
Óìèðàì îò ãëàä. Õàéäå.
È òîãàâà ñå ïîÿâèõòå âèå.
Òîâà å óæàñíî.
Ãîðêèÿò Àíäè.
Äåìîíúò êàçà, ÷å èñêà ñàìî åäèí îò íàñ äà îñòàíå æèâ.
Òîé ëè òè ãî êàçà? - Äà.
Ïîÿâè ìè ñå íàñúí. - Êàçà ëè òè íåùî äðóã?
Íå. Íå, òîâà áåøå. Íèùî äðóãî.
Òîâà, êîåòî íå ðàçáèðàì å, àêî äåìîíúò å èñêàë ñàìî åäèí îò íàñ,
çàùî è äâàìàòà ñìå æèâè?
Îñòàâèõà òå çà ìúðòúâ. Ñèãóðíî ñà ïîìèñëèëè, ÷å å ïðèêëþ÷èëî.
Ñåãà, êîãàòî Æúëòîîêèÿò èìà Äæåéê, êàêâî ùå ïðàâè ñ íåãî?
Íå çíàì.
Êàêâîòî è äà å, òðÿáâà äà ãî ñïðåì. - Ñïðè ñå ìàëêî. Òðÿáâà äà ñè ïî÷èâàø.
Èìàìå âðåìå. - Íå, íÿìàìå.
Ñàì, îêåàíèòå íå ñà çàïî÷íàëè äà âðÿò. Íå âàëÿò æàáè îò íåáåòî.
Íåêà ïúðâî ñå âúçñòàíîâèø.
Çâúííà ëè â áàðà íà Åëúí. Çíàÿò ëè íåùî?
Àìè...
Äèéí, êàêâî èìà?
Áàðúò å èçãîðåí äî îñíîâè. Àø å ìúðòúâ.
Ñèãóðíî è Åëúí. Çàåäíî ñ ìíîãî äðóãè ëîâöè.
Äåìîíè ëè? - Òàêà ìèñëèì.
Ìèñëèì, ÷å å çàùîòî Àø îòêðè íåùî. - Êàêâî å îòêðèë?
Áîáè ðàáîòè ïî òîâà. - Õàéäå, òîãàâà.
Áîáè å íà íÿêîëêî ÷àñà îòòóê. - ×àêàé. Ñïðè ñå, Ñàì. Ñïðè.
Ïî äÿâîëèòå.
Åäâà íå óìðÿ òàì. Êàêâî áèõ...
Ïðîñòî ñå ãðèæè çà ñåáå çà ìàëêî. Ïîíå çà ìàëêî.
Ñúæàëÿâàì. Íå ìîãà.
Çäðàâåé, Áîáè. - Çäðàâåé, Áîáè.
Ñàì.
Ðàäâàì ñå...
...äà òå âèäÿ îòíîâî çäðàâ.
Äà.
Áëàãîäàðÿ, ÷å ñè ñå ïîãðèæèë.
Çà íèùî.
Ñàì å ïî-äîáðå.
È ñå âðúùàìå â èãðàòà, òàêà ÷å...
Êàêâî çíàåø?
Àìè, îòêðèõ íåùî.
Íå ñúì ñèãóðåí êàêâî çíà÷è.
Êàêâî å? - Äåìîíè÷íè ïðåäçíàìåíîâàíèÿ.
Ïúëíî å ñ òÿõ. Ñìúðò íà äîáèòúê, ãðúìîòåâèöè.
Ïîÿâÿâàò ñå îò íèùîòî.
Åòî.
Âñè÷êî ñå âúðòè òóê. Îñâåí íà åäíî ìÿñòî.
Þæåí Óàéîìèíã. - Óàéîìèíã?
Äà. È òîçè ó÷àñòúê å ÷èñò. Íàïúëíî ÷èñò.
Ïî÷òè ñÿêàø... - Êàêâî?
Äåìîíèòå ãî çàîáèêàëÿò.
Íå çíàåø ëè çàùî? - Íå, çà ìîìåíòà íÿìàì ïðåäñòàâà.
Ñàì, ùå ãî ïîãëåäíåø ëè? Ìîæå äà âèäèø íåùî, êîåòî íå ñúì âèäÿë.
Äà, ðàçáèðà ñå.
Õàéäå, Äèéí.
Èìàì îùå êíèãè â ïèêàïà.
Ïîìîãíè ìè äà ãè ðàçòîâàðÿ.
Äîáðå.
Ãëóïàêî, êàêâî ñè íàïðàâèë?!
Êàêâî ñè íàïðàâèë?!
Íàïðàâèë ñè ñäåëêà çà Ñàì, íàëè?
Êîëêî âðåìå òè äàäå? - Áîáè.
Êîëêî âðåìå?!
Åäíà ãîäèíà.
Ïî äÿâîëèòå, Äèéí.
Çàòîâà òðÿáâà äà îòêðèåì òîâà æúëòîîêî êîïåëå.
Àç ëè÷íî ùå ãî óáèÿ. Âñå ïàê íÿìàì êàêâî äà ãóáÿ, íàëè?
Áè òðÿáâàëî äà òå óäóøà.
È ùå ìå ïðàòèø äîëó ïî-ðàíî îò î÷àêâàíîòî ëè?
Êàêâî âè èìà íà âñè÷êèòå Óèí÷åñòúð?
Òè, áàùà òè... È äâàìàòà íÿìàòå òúðïåíèå äà ñå õâúðëèòå â àäà.
Òîâà èñêàì äà êàæà. Òàòêî ìå âúðíà îáðàòíî. Äîðè íå òðÿáâà äà ñúì òóê.
Ïîíå òàêà íåùî äîáðî ùå èçëåçå îò òîâà.
Æèâîòúò ìè ùå èìà íÿêàêâî çíà÷åíèå. - Êàêâî? Ïðåäè òîâà íå å ëè çíà÷åë?
Òîëêîâà ëè ëîøî ìíåíèå èìàø çà ñåáå ñè? Òîëêîâà ëè ñè ñáúðêàí â ãëàâàòà?
Íå ìîæåõ äà ãî îñòàâÿ äà óìðå, Áîáè.
Íå ìîæåõ.
Òîé ìè å áðàò.
Êàê ùå ñå ïî÷óâñòâà áðàò òè, êîãàòî ðàçáåðå, ÷å îòèâàø â àäà?
Êàê ñå ïî÷óâñòâà òè, êîãàòî çíàåøå, ÷å áàùà òè å îòèøúë çàðàäè òåá?
Íå ìîæåø äà ìó êàæåø.
Ïðàâè êàêâîòî èñêàø ñ ìåí, íî ìîëÿ òå, íå ìó êàçâàé.
Åëúí?
Åëúí. Î, Ãîñïîäè.
Áîáè, òîâà íåîáõîäèìî ëè å?
Òîâà å ñàìî ñâåòåíà âîäà. Íå áè òðÿáâàëî äà òå íàðàíè.
Ñåãà ìè íàëåé óèñêè, àêî íÿìàø íèùî ïðîòèâ.
Åëúí, êàêâî ñòàíà? Êàê ñå èçìúêíà? - Íå ñå î÷àêâàøå äà ñòàíå òàêà.
Òðÿáâàøå äà ñúì âúòðå ñ âñè÷êè îñòàíàëè.
Íî íè ñâúðøèõà ñîëåòèòå.
×èñò êúñìåò.
Êàêòî è äà å. Òîãàâà ìè ñå îáàäè Àø ñ ïàíèêà â ãëàñà ñè.
Êàçà ìè äà ïîãëåäíà â ñåéôà. Ðàçãîâîðúò ïðåêúñíà.
Êîãàòî ñå âúðíàõ, âñè÷êî áåøå â ïëàìúöè.
Âñè÷êè áÿõà ìúðòâè. Íå ñúì ñå áàâèëà ïîâå÷å îò 15 ìèíóòè.
Ñúæàëÿâàì, Åëúí.
Ìíîãî äîáðè õîðà óìðÿõà òàì.
À àç îæèâÿõ.
Êàêâà ñúì êúñìåòëèéêà.
Åëúí, ñïîìåíà çà íÿêàêúâ ñåéô. - Òàåí ñåéô, êîéòî äúðæèì â ìàçàòà.
Äåìîíèòå âçåëè ëè ñà òîâà, êîåòî å áèëî òàì?
Íå.
Óàéîìèíã.
Êàêâî çíà÷è òîâà?
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì.
Êàêâî, îòêðè ëè íåùî? - Ìíîãî ïîâå÷å.
Âñåêè åäèí îò òåçè õèêñîâå å èçîñòàâåíà ãðàíè÷íà öúðêâà.
Âñè÷êèòå ñà îò ñðåäàòà íà 19-òè âåê.
È âñè÷êèòå ñà ïîñòðîåíè îò Ñàìþåë Êîëò.
Òîçè Ñàìþåë Êîëò, êîéòî å íàïðàâèë îðúæèåòî, êîåòî óáèâà äåìîíè ëè?
Äà. Èìà è îùå.
Ïîñòðîèë å ÷àñòíè æåëåçîïúòíè ëèíèè.
Êîèòî ñâúðçâàò âñÿêà åäíà öúðêâà.
È òå èçãëåæäàò òî÷íî òàêà.
Êàæè ìè, ÷å íå å òîâà, êîåòî ñè ìèñëÿ. - Òîâà å äÿâîëñêè êàïàí.
Äÿâîëñêè êàïàí íà ïëîù îò 260 êâ. êì. - Òîâà å ïîðàçèòåëíî.
Æåëåçíè ðåëñè, ïðåç êîèòî äåìîíèòå íå ìîãàò äà ïðåìèíàò.
Íå ñúì ÷óâàëà çà òîëêîâà ìàñèâíî íåùî. - Íèêîé íå å.
Ñëåä òîëêîâà ãîäèíè íèòî åäíà îò ðåëñèòå íå å ñ÷óïåíà è îùå äåéñòâà ëè?
Îïðåäåëåíî. - Òè îòêúäå çíàåø?
Âñè÷êè ïðåäçíàìåíîâàíèå, êîèòî îòêðè Áîáè.
Äåìîíèòå ñèãóðíî îáèêàëÿò è íå ìîãàò äà âëÿçàò.
Äà, íî ñå îïèòâàò.
Çàùî, êàêâî èìà âúòðå?
Òî÷íî òîâà òúðñåõ.
Íÿìà íèùî îñâåí åäíî ñòàðî êàóáîéñêî ãðîáèùå òî÷íî â ñðåäàòà.
Çàùî òîâà ãðîáèùå å òîëêîâà âàæíî?
Êàêâî ñå å îïèòâàë äà çàùèòè Êîëò?
Îñâåí àêî... - Îñâåí êàêâî?
Àìè àêî íå å èñêàë äà äúðæè äåìîíèòå íàâúí, à å èñêàë äà äúðæè íåùî âúòðå?
Òîâà å óñïîêîèòåëíà ìèñúë. - Òàêà ëè ìèñëèø?
Ìîãàò ëè äà âëåçíàò âúòðå, Áîáè? - Òîâà íåùî å òîëêîâà ìîùíî.
Ùå òè å íóæíà àòîìíà áîìáà, çà äà ãî ðàçðóøèø.
Íÿìà íà÷èí äåìîí äà ïðåìèíå.
Íå.
Íî çíàì êîé ìîæå.
Çäðàâåé, Äæåéê.
Äîáðå ëè áåøå ïúòóâàíåòî? - Òóê ñúì.
Íàïðàâèõ òîâà, êîåòî èñêàøå. Ñåãà êàêâî?
Íà 80 êì. â òàçè ïîñîêà èìà ãðîáíèöà. Èñêàì äà ÿ îòâîðèø.
Ìîæåø ëè äà ñå ñïðàâèø?
Ìàéíàòà èì íà òåá è íà çàïîâåäèòå òè. Èäè ñàì äà ñè ãî íàïðàâèø.
Íå ìîãà. Íå ìîãà äà òðúãíà â òàçè ïîñîêà. Âñå îùå íå ìîãà.
Çàùî íå?
Ïðîñòî íå ìîãà.
Íî àêî ùå îòâàðÿø ãðîáíèöàòà, ùå òè òðÿáâà êëþ÷.
Ïèñòîëåò?
Òîâà íå å îáèêíîâåíî îðúæèå, Äæåéê.
Òîâà å åäèíñòâåíîòî îðúæèå â öÿëàòà âñåëåíà, êîåòî ìîæå äà ìå óáèå.
Òàêà ëè? - Äà.
Åòî, âçåìè ãî.
Áîæå, øîêèðàí ñúì...
...îò òîçè íåî÷àêâàí îáðàò.
Äàâàé, Äæåéê. Íàòèñíè ñïóñúêà è áúäè ñåáå ñè.
Âñè÷êî ùå ïðèêëþ÷è è æèâîòúò òè îòíîâî ùå å íîðìàëåí.
Àðìèÿòà íÿìà äà òå ïðèåìå, çàùîòî ñè ñå îòëú÷èë.
Íî ñúì ñèãóðåí, ÷å ùå ñè âúðíåø ïðåäèøíàòà ðàáîòà âúâ ôàáðèêàòà.
Íî îò äðóãà ñòðàíà, îñòàòúêúò îò æèâîòà òè è òîçè íà ñåìåéñòâîòî òè...
...ìîæå äà å èçïúëíåí ñ ïàðè, ùàñòèå, çäðàâå è áîãàòñòâà.
Âñåêè äåí ùå å èçïúëíåí ñ ùàñòèå.
Ñàìî òðÿáâà äà íàïðàâèø òîâà ìàëêî íåùî.
Çàùî àç? - Äæåéê.
Òðÿáâà äà ñè òè.
×àêàì òå îò ìíîãî âðåìå.
Òè ñè ìîÿò ëèäåð. Îòâîðè ãðîáíèöàòà è ùå èìàø ñâîÿòà àðìèÿ.
Ãîâîðèø çà êðàÿ íà ñâåòà. - Íå çà êðàÿ.
Çà íà÷àëîòî. Ïî-äîáúð ñâÿò.
Ìÿñòî, êúäåòî ñåìåéñòâîòî òè ùå å çàùèòåíî. Íåùî ïîâå÷å.
Ùå ñà êðàëñêè îñîáè.
Ïðèÿòåë÷å, èìàø âúçìîæíîñòòà äà ïðèåìåø åäíà íåâåðîÿòíà âúçìîæíîñò.
Êàêâî ùå êàæåø? Âñè÷êî å â òâîè ðúöå.
Áðàâî!
Çäðàâåé, Äæåéê.
Ïî÷àêàé.
Òè áåøå ìúðòúâ. Àç òå óáèõ. - Òàêà ëè?
Ñëåäâàùèÿò ïúò äîâúðøè ðàáîòàòà. - Íàïðàâèõ ãî!
Ïðåðÿçàõ òè ãðúáíà÷íèÿ ñòúëá.
Íå ìîæå äà ñè æèâ.
Íå ìîæå.
Äîáðå, áúäè ìíîãî âíèìàòåëåí, ñèíêî.
À àêî íå ãî íàïðàâÿ? - Ïî÷àêàé è ùå âèäèø!
Èçâåäíúæ ñòàíà ìíîãî ñèëåí.
Êàêâî ùå íàïðàâèø, ùå ìå óáèåø ëè? - Òîâà å âàðèàíò.
Èìàøå âúçìîæíîñò è íå ãî íàïðàâè.
Íÿìà äà ïîâòîðÿ ãðåøêàòà.
Êàêâî ñå ñìååø, êó÷êî?
Ãîñïîæî.
Íàïðàâè ìè óñëóãà.
Îïðè ïèñòîëåòà â ãëàâàòà ñè.
Åéâà áåøå ïðàâà. Ïîääàäåø ëè ñå, ìîæåø äà íàó÷èø âñÿêàêâè òðèêîâå.
Îñòàâè ÿ! - Çàñòðåëÿé ãî.
Ùå é ñúáèðàòå ìîçúêà, ïðåäè äà ñòå óñïåëè äà ñòðåëÿòå.
Âñè÷êè äà îñòàâÿò îðúæèÿòà ñè.
Îñâåí òè, ñêúïà.
Äîáðå, áëàãîäàðÿ âè.
Ìîëÿ òå.
Íå.
Ìîëÿ òå.
Íå. - Êàêâî èìà, Áîáè?
Òîâà å àäúò.
Ñêðèéòå ñå! Âåäíàãà!
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàâà?! - Òîâà å âðàòà êúì àäà.
Õàéäå, òðÿáâà äà çàòâîðèì âðàòàòà!
Àêî äåìîíúò ãî å äàë íà Äæåéê...
Ìîæå áè...
Ìîì÷åíöàòà íå òðÿáâà äà ñè èãðàÿò ñ îðúæèÿòà íà òàòêî.
Äèéí!
Ñëåä ìàëêî ùå äîéäà ïðè òåá, øàìïèîíå!
Ãîðäåÿ ñå ñ òåá! Çíàåõ ñè, ÷å å çàëîæåíî â êðúâòà òè!
Ñòîé ìèðåí.
È òàêà, Äèéí.
Òðÿáâà äà òè áëàãîäàðÿ.
Äåìîíèòå íå ìîãàò äà âúçêðåñÿâàò õîðà, àêî íå å íàïðàâåíà ñäåëêà.
Çíàì, áþðîêðàòè, íàïðàâî ìå âëóäÿâàò.
Íî áëàãîäàðåíèå íà òåá, Ñàìè è îáðàòíî â èãðàòà.
Íå ðàç÷èòàõ íà òîâà, íî ñå ðàäâàì.
È áåç òîâà ãî õàðåñâàõ ïîâå÷å îò Äæåéê.
Êàæè ìè, ÷óâàë ëè ñè èçðàçà:
"Àêî ñäåëêàòà å òâúðäå äîáðà, çà äà å èñòèíà, çíà÷è íàèñòèíà å òàêà"?
Íà òîâà äîáðà ñäåëêà ëè ìó âèêàø?
Ïî-äîáðà å îò òàçè, êîÿòî íàïðàâè áàùà òè.
À òè íèêîãà íå ñå çàïèòà çàùî?
Èçíåíàäâàø ìå.
Íàëè âèäÿ êàêâî íàïðàâè áðàò òè ñ Äæåéê?
Òîâà áåøå äîñòà õëàäíîêðúâíî, íàëè òàêà?
Äîêîëêî ñè ñèãóðåí,
÷å òîâà, êîåòî âúðíà å 100% Ñàì?
Ñëåä âñè÷êî, êîåòî ïðåæèâÿ. Ñëåä âñè÷êî, êîåòî...
Òè òðÿáâà íàé-äîáðå äà çíàåø, ÷å ìúðòâèòå òðÿáâà äà ñè îñòàíàò ìúðòâè.
Êàêòî è äà å.
Ìíîãî òè áëàãîäàðÿ.
Çíàåõ ñè, ÷å èìà ïðè÷èíà äà òå îñòàâÿ æèâ.
Ïîíå äîñåãà.
Íÿìàøå äà óñïåÿ áåç òâîåòî æàëêî, ñàìîîìðàçíî è ñàìîóíèùîæèòåëíî æåëàíèå
äà ñå æåðòâàø çà ñåìåéñòâîòî ñè.
Ìîæåì äà çà÷åðêíåì òîâà îò ñïèñúêà.
Òè ãî íàïðàâè. - Íå ãî íàïðàâèõ ñàì.
Äèéí, ìèñëèø ëè, ÷å òàòêî íàèñòèíà...
Ìèñëèø ëè, ÷å íàèñòèíà ñå å èçìúêíàë îò àäà?
Âðàòàòà áåøå îòâîðåíà.
Àêî èìà íÿêîé, êîéòî äà å òîëêîâà òâúðäîãëàâ, çà äà ãî íàïðàâè...
Òîâà ùå å òîé.
Êúäå ìèñëèø, ÷å å ñåãà?
Íå çíàì.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, Äèéí.
Öÿë æèâîò, âñè÷êî...
...áåøå ïîäãîòîâêà çà òîâà, à ñåãà...
Íå çíàì êàêâî äà êàæà.
Àç çíàì.
Òîâà áåøå çàðàäè ìàéêà íè.
Êó÷è ñèí òàêúâ.
Êîãàòî Äæåéê ìå âèäÿ...
...ðåàãèðà òàêà, ñÿêàø å âèäÿë ïðèçðàê.
Òè ñúùî ãî ÷ó, Äèéí.
Êàçà, ÷å ìå å óáèë.
Ðàäâàì ñå, ÷å ãðåøåøå. - Íå ìèñëÿ òàêà, Äèéí.
Êàêâî ñòàíà ñëåä êàòî áÿõ íàðúãàí?
Âå÷å òè êàçàõ. - Íå âñè÷êî.
Ñàì, òîêó-ùî óáèõìå äåìîíà.
Íå ìîæå ëè ïîíå çà ìàëêî äà ïðàçíóâàìå?
Óìðÿõ ëè? - ß ñòèãà.
Ïðîäàäå ëè äóøàòà ñè çàðàäè ìåí, êàêòî òàòêî ãî íàïðàâè çàðàäè òåá?
Ñòèãà! Íå!
Êàæè ìè èñòèíàòà.
Äèéí, êàæè ìè èñòèíàòà. - Ñàì.
Êîëêî âðåìå òè äàäå?
Åäíà ãîäèíà.
Äàäå ìè åäíà ãîäèíà.
Íå òðÿáâàøå äà ãî ïðàâèø.
Êàê ìîæà äà ãî íàïðàâèø? - Íå ìè ñå ñúðäè.
Íå ãî ïðàâè.
Òðÿáâàøå.
Òðÿáâàøå äà ñå ãðèæà çà òåá.
Òîâà å ðàáîòàòà ìè. - Êàêâà ìèñëèø, ÷å å ìîÿòà ðàáîòà?
Êàêâî?
Íåïðåêúñíàòî ìè ñïàñÿâàø æèâîòà.
Æåðòâàø âñè÷êî çà ìåí. Íå ìèñëèø ëè, ÷å è àç áèõ íàïðàâèë òîâà çà òåá?
Òè ñè ãîëåìèÿò ìè áðàò.
Íÿìà íåùî, êîåòî íå áèõ íàïðàâèë çà òåá.
Êàêâîòî è äà ìè ñòðóâà, ùå òå èçìúêíà îò òîâà.
Ìàé òîçè ïúò àç ùå òðÿáâà äà òå ñïàñÿâàì çà ðàçíîîáðàçèå.
Äà.
Àìè...
Æúëòîîêèÿò äåìîí ìîæå äà å ìúðòúâ, íî ïðåç âðàòàòà èçëÿçîõà ìíîãî ïîâå÷å.
Êîëêî ìèñëèø, ÷å ñà?
Îêîëî 100, à ìîæå è 200.
Öÿëà àðìèÿ å.
Îñâîáîäè öÿëà àðìèÿ.
Íàäÿâàì ñå, ÷å ñòå ãîòîâè, çàùîòî âîéíàòà åäâà ñåãà çàïî÷âà.
Àìè, òîãàâà...
Èìàìå ðàáîòà çà âúðøåíå.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000