Advertisement
Romanian transcript
PÂNÃ ACUM
În 1835, Samuel Colt a construit un pistol deosebit.
Se spune cã pistolul poate ucide orice.
Pistolul a dispãrut. E al naibii de posibil ca demonul sã fie în spatele dispariþiei.
Surprizã!
Rãscrucile sunt locurile unde se încheie pacturi. Aici îþi poþi vinde sufletul.
În asemenea ritualuri trebuie sã pui ºi o fotografie în cutiuþã, nu-i aºa?
ªtiu totul despre tine, Dean Winchester.
Am nevoie de cel mai bun, de cel mai inteligent.
- Eu sunt Sam. - Jake.
E un concurs.
Numai unul dintre voi, zãpãciþi mici ce sunteþi, va scãpa viu de-aici.
Eºti puternic, eºti inteligent, eºti bine pregãtit.
Sam, eºti preferatul meu.
- Sam! - Dean!
Sam, în spatele tãu!
Nu!
Ia sã vedem. Doamne sfinte!
Dumnezeule!
Sam!
ACUM
Dean?
Þi-am adus ceva de mâncare.
Mulþumesc, dar nu vreau.
Trebuie sã mãnânci ceva.
Am zis cã nu vreau.
Dean...
urãsc din suflet faptul cã trebuie sã aduc vorba despre asta,
însã nu crezi c-a venit vremea... sã-l înmormântãm pe Sam?
Nu.
- Dacã vrei sã... - Ce? Sã-l ard pe rug?
Nu încã.
Vreau sã vii cu mine.
Nu merg nicãieri.
- Dean, te rog. - Mã laºi în pace ºi pe mine?
Credeam cã nu e bine sã te las singur, atâta tot.
Trebuie sã recunosc... mi-ar prinde bine ajutorul tãu.
E pe cale sã se declanºeze ceva uriaº...
- Apocalipsa, sfârºitul lumii. - Sã se sfârºeascã odatã!
Doar nu vorbeºti serios.
Nu crezi cã vorbesc serios?
N-am renunþat la destule lucruri?
Nu crezi c-am plãtit cu vârf ºi îndesat?
Gata. Mi-a ajuns.
M-am sãturat de toate.
Dacã þii la pielea ta, întoarce-mi spatele ºi pleacã naibii de-aici.
Pleacã!
Iartã-mã.
Îmi pare rãu. Dar pleacã, te rog.
ªtii unde mã gãseºti.
Supernatural - S.2, ep.22 "All Hell Breaks Loose - Part Two"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Noroace, Jake.
Visez... nu-i aºa?
Eºti genial, ce mai...
Felicitãri, Jake. Tu eºti câºtigãtorul... ultimul rãmas în viaþã.
Idolul Americii.
Trebuie sã recunosc... nu pariasem pe tine,
dar trebuie sã recunosc...
Du-te... la dracu'.
Am fost deja pe-acolo.
Tot ce mi-ai fãcut...
m-ai târât la naiba-n praznic, m-ai obligat sã-i omor pe toþi...
Simple probe obligatorii ale concursului de frumuseþe.
Jake, aveam nevoie de cel mai puternic. Se pare cã tu eºti acela.
Ce vrei sã fac?
Am o ditamai lista de lucruri frumoase pe care trebuie sã le faci.
Singurele lucruri pe care o sã le fac
e sã mã trezesc, sã te caut ºi sã te omor cu mâna mea.
Au mai încercat ºi alþii, sã ºtii.
Nu-i simplu deloc.
Crede-mã, Jake. Cred cã vrei sã fii doar un soldãþel ascultãtor.
ªi dacã nu vreau?
Dacã eºti un soldãþel neascultãtor...
Ei bine, mã voi asigura ca bãtrâna ta mamã ºi drãgãlaºa ta sorã...
vor trãi suficient de mult...
ca sã simtã ce gust au propriile intestine.
Nu merg la cacialma, Jake.
- Ce vrei sã fac? - Aºa cum spuneam înainte... eºti genial.
Când eram mici de tot...
tu nu cred c-aveai mai mult de cinci ani...
ai început sã pui tot felul de întrebãri.
"Tati, noi de ce n-avem mamã"?
"De ce trebuie sã ne mutãm mereu"?
"Tati e plecat de patru zile... unde s-a dus"?
Îmi amintesc cum te rugam: "nu mai întreba, Sammy. Frãþioare... nu vrei sã ºtii".
Voiam sã-þi trãieºti copilãria...
mãcar încã puþin.
Întotdeauna am încercat sã te apãr...
sã te ºtiu în siguranþã.
Nici mãcar n-a fost nevoie sã-mi spunã tata sã fac asta.
Asta a fost mereu sarcina mea.
Mã simt de parcã aº fi avut un singur lucru de fãcut...
Un singur lucru...
ªi nici mãcar de atât n-am fost în stare.
Am dat-o-n barã.
Îmi pare rãu pentru asta.
Se pare cã aºa fac mereu.
Îi dezamãgesc pe cei la care þin.
N-am reuºit sã-l apãr pe tata.
Se pare cã nici pe tine n-am reuºit sã te apãr.
Cum aº putea?
Cum aº putea sã mã împac cu gândul ãsta?
Ce-ar trebui sã fac?
Sammy...
Dumnezeule!
Ce sã fac?
Ce sã fac?!
Hai odatã... aratã-te, târfa naibii!
Uºurel, frumosule. O sã scoli vecinii.
Dean.
Nici nu ºtii cât de mult mã bucur sã te vãd.
Vorbesc serios. Uitã-te la tine.
Toatã familia þi-a murit... ai rãmas singur cuc.
E extraordinar.
Iartã-mã. Aveam nevoie sã savurez momentul ãsta.
Câteodatã, e bine sã te desfeþi cu bucuriile simple ale vieþii.
Ar trebui sã te trimit înapoi în Iad.
Aºa ar trebui...
dar n-o s-o faci.
- ªtiu foarte bine de ce. - Serios?
Da.
La fel ca tatãl tãu, vrei sã faci un pact.
Sã-l readuc printre cei vii pe micuþul Sammy, ºi...
ia sã vedem... îmi oferi la schimb propriul suflet?
Existã sute de demoni care-ar vrea sã punã gheara pe el.
Þi-l ofer þie.
Vreau doar sã-l aduci înapoi pe Sam. Dã-mi zece ani...
- Peste zece ani, vino sã mã iei. - Cred cã glumeºti.
- Asta le-ai oferit celorlalþi. - Tu nu eºti la fel ca ceilalþi.
Ce motive aº avea sã-þi dau þie ceva?
Pãstreazã-þi sufletul ãla jegos. Oricum e prea pãtat.
- Nouã ani. - Nu.
Opt.
Continuã. Tot "nu" rãmâne.
Bine, cinci ani.
Peste cinci ani vii ºi mã iei. E ultima mea ofertã - cinci ani sau nu încheiem pactul.
Atunci... nu-l încheiem.
- Perfect. - Perfect.
Sã nu uiþi sã-l îngropi pe Sam înainte de a împuþi locul.
Aºteaptã.
Am multe de fãcut. N-am timp de pierdut.
Ce trebuie sã fac?
În primul rând, nu te mai vãicãri. Mi se duce naibii tot cheful.
Uite ce e...
N-ar trebui sã fac asta. Aº putea avea o grãmadã de necazuri.
Din fericire, am o slãbiciune pentru tine, Dean.
Eºti ca un... cãþeluº drãgãlaº. Îmi place foarte mult sã mã joc cu tine.
O s-o fac.
- O sã-l aduci înapoi? - O sã-l aduc.
ªi, pentru cã sunt foarte de treabã, îþi dau un an. Un singur an.
Uite cum stã treaba.
Dacã încerci cumva sã mã pãcãleºti, pactul cade instantaneu.
Sam moare pe loc. Devine instantaneu un cadavru în putrefacþie.
Dar...
pactul e mai bun decât cel pe care l-a fãcut tatãl tãu.
Ce zici?
- Sammy... slavã Domnului! - Salut.
Dean...
Iartã-mã, frate. Eu...
mã bucur sã vãd cã þi-ai revenit.
- Vino. Stai jos. - Bine.
Dean... ce-am pãþit?
Pãi... ce-þi aminteºti?
V-am vãzut pe tine ºi pe Bobby. Pe urmã...
am simþit o durere ascuþitã. Parcã mã ardea ceva. Apoi...
tu ai fugit spre mine, ºi... asta e tot ce-mi amintesc.
Da... puºtiul ãla te-a înjunghiat în spate.
Ai pierdut mult sânge. Era cât pe ce sã mori.
Dean... n-aveai cum sã tratezi o ranã aºa de gravã.
Eu nu, dar Bobby a reuºit.
- Chiar... cine era puºtiul ãla? - Îl cheamã Jake. L-aþi prins?
- Nu, i-am pierdut urma în pãdure. - Trebuie sã-l gãsim, Dean.
Jur c-o sã-l fac bucãþi pe nenorocit.
Uºurel, mãi Van Damme.
De-abia þi-ai venit în fire. Lasã-mã sã-þi aduc ceva de mâncare.
Vrei sã mãnânci ceva?
Eu unul mor de foame. Sã mergem.
Atunci aþi apãrut voi.
Groaznic... sãracul Andy.
Demonul a spus cã doar unul din noi poate pleca viu de-acolo.
- Aºa a zis? - Da.
- Mi s-a arãtat într-un vis. - A mai zis ºi altceva?
Nu, asta e tot. N-a mai spus nimic.
Dean, nu înþeleg un lucru. Dacã demonul avea nevoie doar de unul dintre noi,
cum se face cã am scãpat ºi eu, ºi Jake?
Pãi... tu erai aproape mort. Cred cã asta a crezut ºi demonul.
Acum, Jake aparþine demonului cu ochi galbeni. Ce planuri crezi cã are cu el?
Nu ºtiu.
Dar, orice planuri ar avea, trebuie sã-l oprim.
Stai cuminte. Trebuie sã te odihneºti. Avem timp pentru asta.
- Nu, n-avem. - Sam, lumea n-a luat foc încã, înþelegi?
Nu cad broaºte din cer... aºteaptã sã-þi revii.
Ai sunat la han? Ei n-au aflat nimic?
Da...
Dean... ce s-a întâmplat?
Hanul a ars din temelii. Ellen a dispãrut, Ash e mort... mulþi vânãtori au murit.
- Demoni? - Da, aºa credem.
- Ash descoperise ceva, ºi... - Ce descoperise?
Bobby lucreazã chiar acum la asta.
Sã mergem. Bobby e doar la câteva ore distanþã de-aici.
Alo! Opreºte-te, Sam, ce naiba!
Era cât pe ce sã mori. Ce trebuie sã...
Ai grijã de tine, bine? Mai aºteaptã puþin.
Îmi pare rãu, dar nu vreau.
- Salut, Bobby. - Salut, Bobby.
Sam! Mã bucur cã... þi-ai revenit.
Da... mulþumesc cã m-ai vindecat.
N-ai pentru ce.
Sam se simte mai bine.
Suntem din nou gata de luptã, aºa cã... ai mai aflat ceva?
Am descoperit ceva, dar nu ºtiu ce naiba ar putea însemna.
Ce anume?
Semne demonice... parc-ar fi un tsunami. Vite moarte, furtuni teribile...
Brusc, s-au înmulþit la culme. Ia uitaþi-vã.
Toatã þara e plinã de ele, cu excepþia unei singure zone...
Sudul statului Wyoming.
Wyoming?
Da. Toatã zona e "curatã" ca lacrima.
- De parcã... - Ce?
De parcã ar fi înconjuratã de demoni.
- Dar nu ºtii din ce cauzã? - Nu. ªi deja mã dor ochii de mor.
Sam, nu vrei s-arunci ºi tu o privire? Poate gãseºti ceva ce mi-a scãpat.
Sigur cã da.
Dean, hai cu mine.
Mai am câteva cãrþi în camionetã. Ajutã-mã sã le aduc încoace.
Sigur.
Ce-ai fãcut, idiotule?
Ce-ai fãcut?!
Ai încheiat un pact... pentru viaþa lui Sam. Nu-i aºa?
- Cât timp mai ai? - Bobby...
Cât timp?!
Un an.
La naiba, Dean...
De aia trebuie sã-l gãsim pe nenorocitul ãla cu ochi galbeni.
Vreau sã-l omor cu mâna mea. Doar nu mai am nimic de pierdut.
- Îmi vine sã te strâng de gât! - Mã trimiþi la "subsol" înainte de termen?
Ce naiba aveþi voi, ãºtia din familia Winchester?
Tu, tatãl tãu... vã tot mãnâncã undeva sã vã aruncaþi în cap.
Exact asta voiam sã spun.
Tata m-a adus înapoi, Bobby. Nici n-ar trebui sã fiu aici.
Aºa mãcar o sã las ceva bun în urma mea, înþelegi?
- Viaþa mea o sã aibã însemnãtate. - Cum adicã? Înainte nu avea?
Chiar aºa de nefolositor te crezi? Chiar aºa de þicnit eºti?!
Nu puteam sã-l las sã moarã, Bobby.
N-am putut.
E fratele meu.
Cum crezi c-o sã se simtã fratele tãu când o sã afle cã te duci în Iad?
Cum te-ai simþit tu atunci când ai aflat cã tatãl tãu a fãcut asta pentru tine?
Sã nu-i spui.
Bate-mã, fã ce vrei, dar sã nu-i spui.
Ellen?
- Ellen! - Dumnezeule!
Bobby, chiar crezi cã trebuie sã faci asta?
E doar apã sfinþitã.
N-are de ce sã-þi fie fricã.
Acum... dã-mi ºi mie un whisky.
Ellen, ce s-a întâmplat? Cum ai scãpat?
N-ar fi trebuit sã scap.
Trebuia sã fiu înãuntru, cu toþi ceilalþi.
Dar... am rãmas fãrã covrigei sãraþi.
Am avut mare noroc.
Pe drum m-a sunat Ash. Era tare speriat.
Mi-a spus sã caut în seif. Apoi, convorbirea s-a întrerupt.
Pânã când m-am întors, flãcãrile ajungeau pânã la cer. Toþi erau deja morþi.
Nu cred c-am lipsit mai mult de 15 minute.
Ne pare rãu, Ellen.
Mulþi oameni buni ºi-au gãsit sfârºitul acolo.
Eu însã... am supravieþuit.
Ce noroc pe capul meu...
Ellen, spuneai ceva de seif.
Un seif camuflat. Îl þineam în pivniþã.
Demonii au luat ce era în el?
Nu.
Wyoming?! Ce-nseamnã asta?
Nu pot sã cred...
Ce e? Ai gãsit ceva?
Mai mult decât atât.
Fiecare "X" marcheazã locul pe care existã o bisericuþã veche, pãrãsitã.
Toate au fost ridicate la mijlocul secolului al XIX-lea,
ºi toate au fost construite de Samuel Colt.
Samuel Colt? Fãuritorul de arme care ucid demoni? Acel Samuel Colt?
Chiar el.
ªi asta nu e tot.
ªi-a construit propriile cãi ferate care leagã cele cinci biserici.
Întâmplarea face cã sunt dispuse exact aºa.
Te rog, spune-mi cã nu e ceea ce cred eu cã e.
E o capcanã pentru diavoli.
Una de 26.000 de hectare.
E genial.
Demonii nu pot trece peste ºinele de fier.
N-am auzit niciodatã de ceva atât de mare.
Nimeni n-a auzit.
Niciuna dintre linii nu e întreruptã?
Încã mai funcþioneazã?
În mod sigur.
De unde ºtii?
Din semnele gãsite de Bobby. Demonii dau târcoale, dar nu pot intra.
Pãi...
în mod sigur încearcã.
De ce? Ce e înãuntru?
Asta cãutam ºi eu. N-am gãsit nimic, cu excepþia unui cimitir antic de cowboy,
exact în mijloc.
Ce poate fi atât de important la cimitirul ãsta? Adicã...
ce voia sã protejeze Colt?
E posibil ca...
Ce e posibil?
Dacã intenþia lui Colt nu era sã þinã demonii afarã?
Dacã încerca sã reþinã ceva dinãuntru?
Deja mã simt mult mai bine.
Aºa crezi?
Crezi c-au reuºit, Bobby? Ar fi putut intra?
Barajul e atât de puternic, încât le-ar trebui o bombã atomicã sã-l distrugã.
Niciun demon adevãrat nu poate trece de el.
Aºa e.
Dar ºtiu cine-ar putea trece.
Noroace, Jake.
Cãlãtoria a fost plãcutã?
Am venit aici, am fãcut ce m-ai rugat...
Ce mai vrei?
La 80 km în direcþia aia se aflã un cimitir, o criptã.
Trebuie sã mergi s-o deschizi. Crezi cã te descurci, voinicule?
ªtii ceva? Sã te frec! ªi pe tine, ºi ordinele tale.
Fã-o tu.
Nu pot.
Momentan, nu pot sã merg acolo.
De ce nu?
Nu pot ºi gata.
Ca sã deschizi cripta, o sã ai nevoie de o cheie.
Un pistol?
Ãsta nu e un simplu pistol, Jake.
E singura armã din întregul Univers care poate sã mã omoare.
- Nu zãu... - Chiar zãu.
Uite. Ia-o tu.
Mãi sã fie...
Ce întorsãturã neaºteptatã! Sunt de-a dreptul ºocat.
Hai, Jake. Apasã pe trãgaci. Aratã-mi tot ce poþi.
Totul o sã se termine. Viaþa ta se va întoarce la normal.
Normal, armata nu te va accepta înapoi, pentru cã te cred dezertor.
Dar sunt sigur cã o sã-þi recapeþi vechea slujbã de la fabricã.
Pe de altã parte, viaþa ta ºi a familiei tale poate sã fie plinã de averi,
lapte ºi miere, tinereþe fãrã bãtrâneþe, un adevãrat Rai pe pãmânt.
Nu trebuie decât sã faci o chestie neînsemnatã.
De ce eu?
Jake...
trebuie s-o faci chiar tu.
Te-am aºteptat vreme foarte, foarte lungã.
Tu eºti conducãtorul pe care-l voiam.
Dacã deschizi cripta, o sã ai propria armatã.
Vorbeºti de sfârºitul lumii!
Nu sfârºitul... începutul.
O lume mai bunã, în care familia ta va fi feritã de rele.
Chiar mai mult decât atât.
Vor face parte din noua nobilime.
Frãþioare, ai ocazia sã ajungi rege în þara tuturor posibilitãþilor.
Ce zici?
Alegerea îþi aparþine.
Aºa, puiºor!
Noroace, Jake.
Nu se poate...
Erai mort. Te-am omorât cu mâna mea.
Serios?
Data viitoare asigurã-te cã ai terminat treaba.
Aºa am fãcut.
Þi-am tãiat coloana vertebralã în douã, omule.
N-ai cum sã mai fii în viaþã.
E imposibil.
Uºurel, fiule.
ªi dacã nu vreau?
Uitã-te ºi-o sã vezi.
Ce, brusc ºi dintr-odatã ai devenit Gigi Duru?
Ce-o sã faci? Mã omori?
E o idee.
Ai avut ocazia s-o faci. N-ai putut.
N-am de gând sã repet greºeala.
Te umflã râsul, curvã micã?
Doamnã...
faceþi-mi ºi mie un serviciu.
Puneþi-vã pistolul la tâmplã.
Vezi tu... tipa aia, Ava, avea dreptate.
Dacã accepþi "darul", poþi sã faci tot felul de chestii cu mintea.
Exact ca-n Rãzboiul Stelelor.
Las-o în pace.
Împuºcaþi-l.
Înainte de a apuca sã trageþi, o sã-i zbor creierii.
Toatã lumea sã lase arma jos.
Cu excepþia ta, iubito.
Foarte bine.
Mulþumesc.
Te rog...
nu mã omorî.
Te rog...
Nu se poate...
Bobby, ce e acolo?
Iadul.
Adãpostiþi-vã! Imediat!
Ce naiba s-a întâmplat?!
Aia e poarta diavolului. O poartã spre Iad, la naiba s-o ia!
Haideþi! Trebuie s-o închidem!
Dacã demonul i l-a dat lui Jake...
e posibil ca...
Bãieþii n-au voie sã se joace cu pistoalele taþilor lor.
Dean!
Vin imediat ºi la tine, voinicule.
Sunt mândru de tine! Nu ºtiam cã eºti capabil de aºa ceva.
Vraja de imobilizat.
Aºadar, Dean...
Trebuie sã-þi mulþumesc.
Vezi tu... demonii nu pot învia oameni decât dacã se încheie un pact.
ªtiu, e frustrant... te înnebuneºte de-a dreptul.
Dar, mulþumitã þie, Sammy s-a întors la datorie.
Nu speram sã se întâmple asta, dar mã bucur.
Oricum îmi plãcea mai mult decât Jake.
Spune-mi... ai auzit vreodatã expresia "dacã pare prea frumos, probabil aºa ºi e"?
Pactul þi se pare avantajos?
Ai obþinut mult mai mult decât a obþinut tatãl tãu.
Nu te-ai întrebat niciodatã de ce.
Asta mã mirã.
Adicã...
ai vãzut ce i-a fãcut fratele tãu lui Jake adineauri, nu-i aºa?
Cam sadic, nu crezi?
Eºti sigur cã "reîntorsul" tãu e 100% Sam?
Din toatã lumea asta mare, voi ºtiþi cel mai bine cã morþii trebuie sã rãmânã morþi.
Mã rog...
mulþumesc din suflet.
ªtiam cã am motive sã te las sã trãieºti.
Adicã... am avut motive.
Fãrã dorinþa ta lamentabilã, egoistã ºi autodistructivã de a te sacrifica
pentru familia ta, n-aº fi reuºit sã ajung unde sunt acum.
Taie-l de pe lista problemelor rãmase nerezolvate.
Ai reuºit!
N-am reuºit de unul singur.
Crezi cã tata...
crezi cã a reuºit cu adevãrat sã scape din Iad?
Uºa era deschisã.
Dacã existã cineva care vrea neapãrat sã facã asta...
atunci el e acela.
Unde crezi cã s-a dus?
Nu ºtiu.
Nici nu-mi vine sã cred, Dean. Adicã...
Toatã viaþa am visat...
ne-am pregãtit pentru asta. Acum...
Nici nu ºtiu ce sã spun.
ªtiu eu.
Asta a fost pentru mama...
nenorocitul naibii!
Când m-a vãzut Jake...
parcã ar fi vãzut o fantomã.
Ai auzit ce-a spus, Dean.
A spus cã mã omorâse.
Mã bucur cã s-a înºelat.
Nu cred cã s-a înºelat, Dean.
Ce s-a întâmplat...
dupã ce-am fost înjunghiat?
Þi-am spus deja.
Nu mi-ai spus tot.
Sam, tocmai am omorât demonul.
Nu putem sãrbãtori ºi noi puþin?
- Am murit? - Fii serios...
Þi-ai vândut sufletul pentru mine, aºa cum a fãcut tata pentru tine?
Terminã! Nu!
Spune-mi adevãrul.
Dean, spune-mi adevãrul.
Sam...
Cât mai ai?
Un an.
Mai am un an.
Nu trebuia sã faci asta.
- Cum ai putut sã faci aºa ceva? - Nu te supãra pe mine.
Nu te supãra.
Trebuia.
Trebuia sã am grijã de tine.
Asta-i treaba mea.
ªi treaba mea care e?
Poftim?
Mi-ai salvat viaþa de mii de ori.
Ai sacrificat totul pentru mine. Nu crezi cã ºi eu aº face la fel?
Eºti fratele meu mai mare. Aº face orice pentru tine.
Nu-mi pasã ce trebuie sã fac. O sã te scot din beleaua asta.
Se pare cã e rândul meu sã-þi salvez pielea.
Aºa e.
Ei bine...
Demonul cu ochii galbeni e mort, dar prin poartã au ieºit o grãmadã de creaturi.
Cam câþi credeþi cã sunt?
O sutã, poate douã. O armatã întreagã.
ªi-a asmuþit armata.
Sper cã sunteþi pregãtiþi sã daþi de dracu', bãieþi.
Rãzboiul tocmai a început.
În cazul ãsta...
avem treabã.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
În 1835, Samuel Colt a construit un pistol deosebit.
Se spune cã pistolul poate ucide orice.
Pistolul a dispãrut. E al naibii de posibil ca demonul sã fie în spatele dispariþiei.
Surprizã!
Rãscrucile sunt locurile unde se încheie pacturi. Aici îþi poþi vinde sufletul.
În asemenea ritualuri trebuie sã pui ºi o fotografie în cutiuþã, nu-i aºa?
ªtiu totul despre tine, Dean Winchester.
Am nevoie de cel mai bun, de cel mai inteligent.
- Eu sunt Sam. - Jake.
E un concurs.
Numai unul dintre voi, zãpãciþi mici ce sunteþi, va scãpa viu de-aici.
Eºti puternic, eºti inteligent, eºti bine pregãtit.
Sam, eºti preferatul meu.
- Sam! - Dean!
Sam, în spatele tãu!
Nu!
Ia sã vedem. Doamne sfinte!
Dumnezeule!
Sam!
ACUM
Dean?
Þi-am adus ceva de mâncare.
Mulþumesc, dar nu vreau.
Trebuie sã mãnânci ceva.
Am zis cã nu vreau.
Dean...
urãsc din suflet faptul cã trebuie sã aduc vorba despre asta,
însã nu crezi c-a venit vremea... sã-l înmormântãm pe Sam?
Nu.
- Dacã vrei sã... - Ce? Sã-l ard pe rug?
Nu încã.
Vreau sã vii cu mine.
Nu merg nicãieri.
- Dean, te rog. - Mã laºi în pace ºi pe mine?
Credeam cã nu e bine sã te las singur, atâta tot.
Trebuie sã recunosc... mi-ar prinde bine ajutorul tãu.
E pe cale sã se declanºeze ceva uriaº...
- Apocalipsa, sfârºitul lumii. - Sã se sfârºeascã odatã!
Doar nu vorbeºti serios.
Nu crezi cã vorbesc serios?
N-am renunþat la destule lucruri?
Nu crezi c-am plãtit cu vârf ºi îndesat?
Gata. Mi-a ajuns.
M-am sãturat de toate.
Dacã þii la pielea ta, întoarce-mi spatele ºi pleacã naibii de-aici.
Pleacã!
Iartã-mã.
Îmi pare rãu. Dar pleacã, te rog.
ªtii unde mã gãseºti.
Supernatural - S.2, ep.22 "All Hell Breaks Loose - Part Two"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Noroace, Jake.
Visez... nu-i aºa?
Eºti genial, ce mai...
Felicitãri, Jake. Tu eºti câºtigãtorul... ultimul rãmas în viaþã.
Idolul Americii.
Trebuie sã recunosc... nu pariasem pe tine,
dar trebuie sã recunosc...
Du-te... la dracu'.
Am fost deja pe-acolo.
Tot ce mi-ai fãcut...
m-ai târât la naiba-n praznic, m-ai obligat sã-i omor pe toþi...
Simple probe obligatorii ale concursului de frumuseþe.
Jake, aveam nevoie de cel mai puternic. Se pare cã tu eºti acela.
Ce vrei sã fac?
Am o ditamai lista de lucruri frumoase pe care trebuie sã le faci.
Singurele lucruri pe care o sã le fac
e sã mã trezesc, sã te caut ºi sã te omor cu mâna mea.
Au mai încercat ºi alþii, sã ºtii.
Nu-i simplu deloc.
Crede-mã, Jake. Cred cã vrei sã fii doar un soldãþel ascultãtor.
ªi dacã nu vreau?
Dacã eºti un soldãþel neascultãtor...
Ei bine, mã voi asigura ca bãtrâna ta mamã ºi drãgãlaºa ta sorã...
vor trãi suficient de mult...
ca sã simtã ce gust au propriile intestine.
Nu merg la cacialma, Jake.
- Ce vrei sã fac? - Aºa cum spuneam înainte... eºti genial.
Când eram mici de tot...
tu nu cred c-aveai mai mult de cinci ani...
ai început sã pui tot felul de întrebãri.
"Tati, noi de ce n-avem mamã"?
"De ce trebuie sã ne mutãm mereu"?
"Tati e plecat de patru zile... unde s-a dus"?
Îmi amintesc cum te rugam: "nu mai întreba, Sammy. Frãþioare... nu vrei sã ºtii".
Voiam sã-þi trãieºti copilãria...
mãcar încã puþin.
Întotdeauna am încercat sã te apãr...
sã te ºtiu în siguranþã.
Nici mãcar n-a fost nevoie sã-mi spunã tata sã fac asta.
Asta a fost mereu sarcina mea.
Mã simt de parcã aº fi avut un singur lucru de fãcut...
Un singur lucru...
ªi nici mãcar de atât n-am fost în stare.
Am dat-o-n barã.
Îmi pare rãu pentru asta.
Se pare cã aºa fac mereu.
Îi dezamãgesc pe cei la care þin.
N-am reuºit sã-l apãr pe tata.
Se pare cã nici pe tine n-am reuºit sã te apãr.
Cum aº putea?
Cum aº putea sã mã împac cu gândul ãsta?
Ce-ar trebui sã fac?
Sammy...
Dumnezeule!
Ce sã fac?
Ce sã fac?!
Hai odatã... aratã-te, târfa naibii!
Uºurel, frumosule. O sã scoli vecinii.
Dean.
Nici nu ºtii cât de mult mã bucur sã te vãd.
Vorbesc serios. Uitã-te la tine.
Toatã familia þi-a murit... ai rãmas singur cuc.
E extraordinar.
Iartã-mã. Aveam nevoie sã savurez momentul ãsta.
Câteodatã, e bine sã te desfeþi cu bucuriile simple ale vieþii.
Ar trebui sã te trimit înapoi în Iad.
Aºa ar trebui...
dar n-o s-o faci.
- ªtiu foarte bine de ce. - Serios?
Da.
La fel ca tatãl tãu, vrei sã faci un pact.
Sã-l readuc printre cei vii pe micuþul Sammy, ºi...
ia sã vedem... îmi oferi la schimb propriul suflet?
Existã sute de demoni care-ar vrea sã punã gheara pe el.
Þi-l ofer þie.
Vreau doar sã-l aduci înapoi pe Sam. Dã-mi zece ani...
- Peste zece ani, vino sã mã iei. - Cred cã glumeºti.
- Asta le-ai oferit celorlalþi. - Tu nu eºti la fel ca ceilalþi.
Ce motive aº avea sã-þi dau þie ceva?
Pãstreazã-þi sufletul ãla jegos. Oricum e prea pãtat.
- Nouã ani. - Nu.
Opt.
Continuã. Tot "nu" rãmâne.
Bine, cinci ani.
Peste cinci ani vii ºi mã iei. E ultima mea ofertã - cinci ani sau nu încheiem pactul.
Atunci... nu-l încheiem.
- Perfect. - Perfect.
Sã nu uiþi sã-l îngropi pe Sam înainte de a împuþi locul.
Aºteaptã.
Am multe de fãcut. N-am timp de pierdut.
Ce trebuie sã fac?
În primul rând, nu te mai vãicãri. Mi se duce naibii tot cheful.
Uite ce e...
N-ar trebui sã fac asta. Aº putea avea o grãmadã de necazuri.
Din fericire, am o slãbiciune pentru tine, Dean.
Eºti ca un... cãþeluº drãgãlaº. Îmi place foarte mult sã mã joc cu tine.
O s-o fac.
- O sã-l aduci înapoi? - O sã-l aduc.
ªi, pentru cã sunt foarte de treabã, îþi dau un an. Un singur an.
Uite cum stã treaba.
Dacã încerci cumva sã mã pãcãleºti, pactul cade instantaneu.
Sam moare pe loc. Devine instantaneu un cadavru în putrefacþie.
Dar...
pactul e mai bun decât cel pe care l-a fãcut tatãl tãu.
Ce zici?
- Sammy... slavã Domnului! - Salut.
Dean...
Iartã-mã, frate. Eu...
mã bucur sã vãd cã þi-ai revenit.
- Vino. Stai jos. - Bine.
Dean... ce-am pãþit?
Pãi... ce-þi aminteºti?
V-am vãzut pe tine ºi pe Bobby. Pe urmã...
am simþit o durere ascuþitã. Parcã mã ardea ceva. Apoi...
tu ai fugit spre mine, ºi... asta e tot ce-mi amintesc.
Da... puºtiul ãla te-a înjunghiat în spate.
Ai pierdut mult sânge. Era cât pe ce sã mori.
Dean... n-aveai cum sã tratezi o ranã aºa de gravã.
Eu nu, dar Bobby a reuºit.
- Chiar... cine era puºtiul ãla? - Îl cheamã Jake. L-aþi prins?
- Nu, i-am pierdut urma în pãdure. - Trebuie sã-l gãsim, Dean.
Jur c-o sã-l fac bucãþi pe nenorocit.
Uºurel, mãi Van Damme.
De-abia þi-ai venit în fire. Lasã-mã sã-þi aduc ceva de mâncare.
Vrei sã mãnânci ceva?
Eu unul mor de foame. Sã mergem.
Atunci aþi apãrut voi.
Groaznic... sãracul Andy.
Demonul a spus cã doar unul din noi poate pleca viu de-acolo.
- Aºa a zis? - Da.
- Mi s-a arãtat într-un vis. - A mai zis ºi altceva?
Nu, asta e tot. N-a mai spus nimic.
Dean, nu înþeleg un lucru. Dacã demonul avea nevoie doar de unul dintre noi,
cum se face cã am scãpat ºi eu, ºi Jake?
Pãi... tu erai aproape mort. Cred cã asta a crezut ºi demonul.
Acum, Jake aparþine demonului cu ochi galbeni. Ce planuri crezi cã are cu el?
Nu ºtiu.
Dar, orice planuri ar avea, trebuie sã-l oprim.
Stai cuminte. Trebuie sã te odihneºti. Avem timp pentru asta.
- Nu, n-avem. - Sam, lumea n-a luat foc încã, înþelegi?
Nu cad broaºte din cer... aºteaptã sã-þi revii.
Ai sunat la han? Ei n-au aflat nimic?
Da...
Dean... ce s-a întâmplat?
Hanul a ars din temelii. Ellen a dispãrut, Ash e mort... mulþi vânãtori au murit.
- Demoni? - Da, aºa credem.
- Ash descoperise ceva, ºi... - Ce descoperise?
Bobby lucreazã chiar acum la asta.
Sã mergem. Bobby e doar la câteva ore distanþã de-aici.
Alo! Opreºte-te, Sam, ce naiba!
Era cât pe ce sã mori. Ce trebuie sã...
Ai grijã de tine, bine? Mai aºteaptã puþin.
Îmi pare rãu, dar nu vreau.
- Salut, Bobby. - Salut, Bobby.
Sam! Mã bucur cã... þi-ai revenit.
Da... mulþumesc cã m-ai vindecat.
N-ai pentru ce.
Sam se simte mai bine.
Suntem din nou gata de luptã, aºa cã... ai mai aflat ceva?
Am descoperit ceva, dar nu ºtiu ce naiba ar putea însemna.
Ce anume?
Semne demonice... parc-ar fi un tsunami. Vite moarte, furtuni teribile...
Brusc, s-au înmulþit la culme. Ia uitaþi-vã.
Toatã þara e plinã de ele, cu excepþia unei singure zone...
Sudul statului Wyoming.
Wyoming?
Da. Toatã zona e "curatã" ca lacrima.
- De parcã... - Ce?
De parcã ar fi înconjuratã de demoni.
- Dar nu ºtii din ce cauzã? - Nu. ªi deja mã dor ochii de mor.
Sam, nu vrei s-arunci ºi tu o privire? Poate gãseºti ceva ce mi-a scãpat.
Sigur cã da.
Dean, hai cu mine.
Mai am câteva cãrþi în camionetã. Ajutã-mã sã le aduc încoace.
Sigur.
Ce-ai fãcut, idiotule?
Ce-ai fãcut?!
Ai încheiat un pact... pentru viaþa lui Sam. Nu-i aºa?
- Cât timp mai ai? - Bobby...
Cât timp?!
Un an.
La naiba, Dean...
De aia trebuie sã-l gãsim pe nenorocitul ãla cu ochi galbeni.
Vreau sã-l omor cu mâna mea. Doar nu mai am nimic de pierdut.
- Îmi vine sã te strâng de gât! - Mã trimiþi la "subsol" înainte de termen?
Ce naiba aveþi voi, ãºtia din familia Winchester?
Tu, tatãl tãu... vã tot mãnâncã undeva sã vã aruncaþi în cap.
Exact asta voiam sã spun.
Tata m-a adus înapoi, Bobby. Nici n-ar trebui sã fiu aici.
Aºa mãcar o sã las ceva bun în urma mea, înþelegi?
- Viaþa mea o sã aibã însemnãtate. - Cum adicã? Înainte nu avea?
Chiar aºa de nefolositor te crezi? Chiar aºa de þicnit eºti?!
Nu puteam sã-l las sã moarã, Bobby.
N-am putut.
E fratele meu.
Cum crezi c-o sã se simtã fratele tãu când o sã afle cã te duci în Iad?
Cum te-ai simþit tu atunci când ai aflat cã tatãl tãu a fãcut asta pentru tine?
Sã nu-i spui.
Bate-mã, fã ce vrei, dar sã nu-i spui.
Ellen?
- Ellen! - Dumnezeule!
Bobby, chiar crezi cã trebuie sã faci asta?
E doar apã sfinþitã.
N-are de ce sã-þi fie fricã.
Acum... dã-mi ºi mie un whisky.
Ellen, ce s-a întâmplat? Cum ai scãpat?
N-ar fi trebuit sã scap.
Trebuia sã fiu înãuntru, cu toþi ceilalþi.
Dar... am rãmas fãrã covrigei sãraþi.
Am avut mare noroc.
Pe drum m-a sunat Ash. Era tare speriat.
Mi-a spus sã caut în seif. Apoi, convorbirea s-a întrerupt.
Pânã când m-am întors, flãcãrile ajungeau pânã la cer. Toþi erau deja morþi.
Nu cred c-am lipsit mai mult de 15 minute.
Ne pare rãu, Ellen.
Mulþi oameni buni ºi-au gãsit sfârºitul acolo.
Eu însã... am supravieþuit.
Ce noroc pe capul meu...
Ellen, spuneai ceva de seif.
Un seif camuflat. Îl þineam în pivniþã.
Demonii au luat ce era în el?
Nu.
Wyoming?! Ce-nseamnã asta?
Nu pot sã cred...
Ce e? Ai gãsit ceva?
Mai mult decât atât.
Fiecare "X" marcheazã locul pe care existã o bisericuþã veche, pãrãsitã.
Toate au fost ridicate la mijlocul secolului al XIX-lea,
ºi toate au fost construite de Samuel Colt.
Samuel Colt? Fãuritorul de arme care ucid demoni? Acel Samuel Colt?
Chiar el.
ªi asta nu e tot.
ªi-a construit propriile cãi ferate care leagã cele cinci biserici.
Întâmplarea face cã sunt dispuse exact aºa.
Te rog, spune-mi cã nu e ceea ce cred eu cã e.
E o capcanã pentru diavoli.
Una de 26.000 de hectare.
E genial.
Demonii nu pot trece peste ºinele de fier.
N-am auzit niciodatã de ceva atât de mare.
Nimeni n-a auzit.
Niciuna dintre linii nu e întreruptã?
Încã mai funcþioneazã?
În mod sigur.
De unde ºtii?
Din semnele gãsite de Bobby. Demonii dau târcoale, dar nu pot intra.
Pãi...
în mod sigur încearcã.
De ce? Ce e înãuntru?
Asta cãutam ºi eu. N-am gãsit nimic, cu excepþia unui cimitir antic de cowboy,
exact în mijloc.
Ce poate fi atât de important la cimitirul ãsta? Adicã...
ce voia sã protejeze Colt?
E posibil ca...
Ce e posibil?
Dacã intenþia lui Colt nu era sã þinã demonii afarã?
Dacã încerca sã reþinã ceva dinãuntru?
Deja mã simt mult mai bine.
Aºa crezi?
Crezi c-au reuºit, Bobby? Ar fi putut intra?
Barajul e atât de puternic, încât le-ar trebui o bombã atomicã sã-l distrugã.
Niciun demon adevãrat nu poate trece de el.
Aºa e.
Dar ºtiu cine-ar putea trece.
Noroace, Jake.
Cãlãtoria a fost plãcutã?
Am venit aici, am fãcut ce m-ai rugat...
Ce mai vrei?
La 80 km în direcþia aia se aflã un cimitir, o criptã.
Trebuie sã mergi s-o deschizi. Crezi cã te descurci, voinicule?
ªtii ceva? Sã te frec! ªi pe tine, ºi ordinele tale.
Fã-o tu.
Nu pot.
Momentan, nu pot sã merg acolo.
De ce nu?
Nu pot ºi gata.
Ca sã deschizi cripta, o sã ai nevoie de o cheie.
Un pistol?
Ãsta nu e un simplu pistol, Jake.
E singura armã din întregul Univers care poate sã mã omoare.
- Nu zãu... - Chiar zãu.
Uite. Ia-o tu.
Mãi sã fie...
Ce întorsãturã neaºteptatã! Sunt de-a dreptul ºocat.
Hai, Jake. Apasã pe trãgaci. Aratã-mi tot ce poþi.
Totul o sã se termine. Viaþa ta se va întoarce la normal.
Normal, armata nu te va accepta înapoi, pentru cã te cred dezertor.
Dar sunt sigur cã o sã-þi recapeþi vechea slujbã de la fabricã.
Pe de altã parte, viaþa ta ºi a familiei tale poate sã fie plinã de averi,
lapte ºi miere, tinereþe fãrã bãtrâneþe, un adevãrat Rai pe pãmânt.
Nu trebuie decât sã faci o chestie neînsemnatã.
De ce eu?
Jake...
trebuie s-o faci chiar tu.
Te-am aºteptat vreme foarte, foarte lungã.
Tu eºti conducãtorul pe care-l voiam.
Dacã deschizi cripta, o sã ai propria armatã.
Vorbeºti de sfârºitul lumii!
Nu sfârºitul... începutul.
O lume mai bunã, în care familia ta va fi feritã de rele.
Chiar mai mult decât atât.
Vor face parte din noua nobilime.
Frãþioare, ai ocazia sã ajungi rege în þara tuturor posibilitãþilor.
Ce zici?
Alegerea îþi aparþine.
Aºa, puiºor!
Noroace, Jake.
Nu se poate...
Erai mort. Te-am omorât cu mâna mea.
Serios?
Data viitoare asigurã-te cã ai terminat treaba.
Aºa am fãcut.
Þi-am tãiat coloana vertebralã în douã, omule.
N-ai cum sã mai fii în viaþã.
E imposibil.
Uºurel, fiule.
ªi dacã nu vreau?
Uitã-te ºi-o sã vezi.
Ce, brusc ºi dintr-odatã ai devenit Gigi Duru?
Ce-o sã faci? Mã omori?
E o idee.
Ai avut ocazia s-o faci. N-ai putut.
N-am de gând sã repet greºeala.
Te umflã râsul, curvã micã?
Doamnã...
faceþi-mi ºi mie un serviciu.
Puneþi-vã pistolul la tâmplã.
Vezi tu... tipa aia, Ava, avea dreptate.
Dacã accepþi "darul", poþi sã faci tot felul de chestii cu mintea.
Exact ca-n Rãzboiul Stelelor.
Las-o în pace.
Împuºcaþi-l.
Înainte de a apuca sã trageþi, o sã-i zbor creierii.
Toatã lumea sã lase arma jos.
Cu excepþia ta, iubito.
Foarte bine.
Mulþumesc.
Te rog...
nu mã omorî.
Te rog...
Nu se poate...
Bobby, ce e acolo?
Iadul.
Adãpostiþi-vã! Imediat!
Ce naiba s-a întâmplat?!
Aia e poarta diavolului. O poartã spre Iad, la naiba s-o ia!
Haideþi! Trebuie s-o închidem!
Dacã demonul i l-a dat lui Jake...
e posibil ca...
Bãieþii n-au voie sã se joace cu pistoalele taþilor lor.
Dean!
Vin imediat ºi la tine, voinicule.
Sunt mândru de tine! Nu ºtiam cã eºti capabil de aºa ceva.
Vraja de imobilizat.
Aºadar, Dean...
Trebuie sã-þi mulþumesc.
Vezi tu... demonii nu pot învia oameni decât dacã se încheie un pact.
ªtiu, e frustrant... te înnebuneºte de-a dreptul.
Dar, mulþumitã þie, Sammy s-a întors la datorie.
Nu speram sã se întâmple asta, dar mã bucur.
Oricum îmi plãcea mai mult decât Jake.
Spune-mi... ai auzit vreodatã expresia "dacã pare prea frumos, probabil aºa ºi e"?
Pactul þi se pare avantajos?
Ai obþinut mult mai mult decât a obþinut tatãl tãu.
Nu te-ai întrebat niciodatã de ce.
Asta mã mirã.
Adicã...
ai vãzut ce i-a fãcut fratele tãu lui Jake adineauri, nu-i aºa?
Cam sadic, nu crezi?
Eºti sigur cã "reîntorsul" tãu e 100% Sam?
Din toatã lumea asta mare, voi ºtiþi cel mai bine cã morþii trebuie sã rãmânã morþi.
Mã rog...
mulþumesc din suflet.
ªtiam cã am motive sã te las sã trãieºti.
Adicã... am avut motive.
Fãrã dorinþa ta lamentabilã, egoistã ºi autodistructivã de a te sacrifica
pentru familia ta, n-aº fi reuºit sã ajung unde sunt acum.
Taie-l de pe lista problemelor rãmase nerezolvate.
Ai reuºit!
N-am reuºit de unul singur.
Crezi cã tata...
crezi cã a reuºit cu adevãrat sã scape din Iad?
Uºa era deschisã.
Dacã existã cineva care vrea neapãrat sã facã asta...
atunci el e acela.
Unde crezi cã s-a dus?
Nu ºtiu.
Nici nu-mi vine sã cred, Dean. Adicã...
Toatã viaþa am visat...
ne-am pregãtit pentru asta. Acum...
Nici nu ºtiu ce sã spun.
ªtiu eu.
Asta a fost pentru mama...
nenorocitul naibii!
Când m-a vãzut Jake...
parcã ar fi vãzut o fantomã.
Ai auzit ce-a spus, Dean.
A spus cã mã omorâse.
Mã bucur cã s-a înºelat.
Nu cred cã s-a înºelat, Dean.
Ce s-a întâmplat...
dupã ce-am fost înjunghiat?
Þi-am spus deja.
Nu mi-ai spus tot.
Sam, tocmai am omorât demonul.
Nu putem sãrbãtori ºi noi puþin?
- Am murit? - Fii serios...
Þi-ai vândut sufletul pentru mine, aºa cum a fãcut tata pentru tine?
Terminã! Nu!
Spune-mi adevãrul.
Dean, spune-mi adevãrul.
Sam...
Cât mai ai?
Un an.
Mai am un an.
Nu trebuia sã faci asta.
- Cum ai putut sã faci aºa ceva? - Nu te supãra pe mine.
Nu te supãra.
Trebuia.
Trebuia sã am grijã de tine.
Asta-i treaba mea.
ªi treaba mea care e?
Poftim?
Mi-ai salvat viaþa de mii de ori.
Ai sacrificat totul pentru mine. Nu crezi cã ºi eu aº face la fel?
Eºti fratele meu mai mare. Aº face orice pentru tine.
Nu-mi pasã ce trebuie sã fac. O sã te scot din beleaua asta.
Se pare cã e rândul meu sã-þi salvez pielea.
Aºa e.
Ei bine...
Demonul cu ochii galbeni e mort, dar prin poartã au ieºit o grãmadã de creaturi.
Cam câþi credeþi cã sunt?
O sutã, poate douã. O armatã întreagã.
ªi-a asmuþit armata.
Sper cã sunteþi pregãtiþi sã daþi de dracu', bãieþi.
Rãzboiul tocmai a început.
În cazul ãsta...
avem treabã.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu