YouSub

fr French

Supernatural 2x21 (HDTV.Caph) French subtitles

0 downloads · 653 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

La tempête arrive, et vous les garçons...
Vous allez être coincés au beau milieu.
Vous savez la vérité sur Sammy et les autres enfants.
Andrew Gallagher.
Ava Wilson.
Je n'ai blessé personne.
Pas encore.
Max, tes pouvoirs ont commencé il y a sept mois, pas vrai ?
Comment tu le sais ?
La même chose à tué nos mères.
Toi et moi avons été choisis.
Pour quoi faire ?
Je ne sais pas.
J'ai vu ce gars mourir longtemps avant que ça n'arrive.
Tu peux pousser les gens à faire des trucs, c'est pas vrai ?
Tu peux leur dire quoi penser.
Sympa ta caisse.
Tu me la prêtes ?
Bien sûr, mec.
Tu dois être l'une d'entre nous.
Qui ?
Un des médiums.
Va te faire foutre, l'ami,
car je suis une secrétaire de Peoria, et je ne fais partie de rien du tout.
Ce démon m'a dit qu'il avait des soldats prêts à se battre dans cette guerre à venir,
les médiums se battant du côté du diable.
L'homme aux yeux jaunes m'a dit de faire des choses... des choses horribles.
Il m'a dit avoir de grands projets.
Peut-être que ça fait parti de son plan.
- Peut-être que nous sommes supposés être... - Quoi, des tueurs ?
Lâche-moi tu veux.
Personne n'a de nouvelles d'Ava.
Elle s'est juste... évaporée, tu vois ?
Du soufre.
Ava.
Le démon était ici.
Si quelque chose de mauvais arrive, il arrive vite,
et c'est leur côté qui détient toutes les cartes.
On ne peut fuir tout ça, et tu ne peux pas me protéger.
Merde Sam, tout ce bazar devient hors de contrôle.
Hé, n'oublie pas le rab d'oignons cette fois, hein ?
Mec, c'est moi qui vais devoir voyager avec le rab d'oignon dans la voiture.
Hé, regarde s'ils n'auraient pas de la tarte.
Rapporte-moi de la tarte !
Sam ?
Du soufre.
Sam !
Sammy !
Sam !
Sammy !
Sam !
Supernatural - Saison 2 Episode 21 - All Hell Breaks Loose (Part 1)
Traduction par Aouregan, LauCass, PaD
Resynchro par LauCass Relecture par Aouregan - PaD
Andy ?
Sam.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que je fous là ?
Je ne sais pas.
Où sommes-nous ?
Andy, écoute, calme-toi.
Je ne peux pas me calmer.
Je viens juste de me réveiller dans la 4e dimension.
C'est quoi la dernière chose dont tu te rappelles ?
Honnêtement, après mon quatrième bang.
C'était étrange.
Tout à coup, il y a eu cette très intense odeur, comme du...
Comme du soufre ?
Comment t'as su ça ?
Dean.
Ton frère... est-ce qu'il... Il est là ?
Je ne sais pas où il est.
Je ne sais pas s'il est...
Hello ?
Non !
Aidez-moi !
Ok, ok, je suis là.
On va vous faire sortir, d'accord ?
Attendez une seconde.
D'accord ! Une seconde.
Ava ?
Oh, mon Dieu !
Sam !
Salut.
Donc, je suppose que vous vous connaissez tous les deux.
Ouais.
Comment as-tu... Je veux dire, comment tu... - Ava, tu étais ici pendant tout ce temps ?
Pendant tout ce temps ?
Je viens juste de me réveiller là-dedans il y a une demi-heure.
Eh bien, tu as été partie pendant cinq mois.
Mon frère et moi t'avons cherchée partout.
C'est impossible parce que je vous ai vus il y a deux jours.
Ah non.
Je suis désolé.
Mais ça n'a pas de sens.
Ce n'est...
pas...
Oh, mon Dieu !
Mon fiancé ?
Brady. Si j'ai disparu depuis tout ce temps, il doit complètement flipper !
Eh bien...
Salut !
Andy... et je flippe aussi.
D'accord.
Que se passe-t'il ?
Eh bien, je, heu...
Je ne le sais pas encore vraiment, mais je sais une chose.
Je sais ce que nous avons tous les trois en commun.
Hello ?
Il y a quelqu'un ?
Peut-être plus que trois.
Attendez.
Hello ?
Hé !
Vous allez bien ?
Je crois que oui.
Je m'appelle Sam.
Moi c'est Jake.
Lily.
Il y en a d'autres à part vous ?
Non.
Comment est-on arrivés ici ?
Il y a une minute, j'étais à San Diego.
Eh bien, si ça peut te rassurer, je me suis endormi hier soir en Afghanistan.
Laissez-moi deviner.
Vous avez tous les deux 23 ans ?
Comme nous tous, et nous avons tous des pouvoirs.
Quoi ?
Ca a commencé il y a un peu plus d'un an.
Vous vous êtes aperçu que vous pouviez faire des choses du domaine de l'impossible.
J'ai des visions.
Je peux voir les choses avant qu'elles n'arrivent.
Ouais, moi aussi.
Et je peux mettre des pensées dans la tête des gens,
comme leur faire faire des trucs.
Oh, mais ne vous en faites pas.
Je ne pense pas que ça marche sur vous les gars.
Oh, mais écoutez ça... hum,
je me suis entraîné, entraîné mon cerveau, comme la méditation, d'accord ?
Maintenant, ce n'est pas que des pensées que j'arrive à balancer, des images aussi...
comme, tout ce dont j'ai envie.
C'est comme, paff !
Les gens, ils le voient.
Il y avait ce type que je connaissais... un crétin fini... Je l'ai utilisé sur lui.
Du porno "gay" toute la journée.
C'est comme si...
Vous auriez dû voir sa tête.
Tu veux dire, "Jakadi donne-moi ton portefeuille", et ils s'exécutent ?
Vous avez des visions ?
C'est super.
Je tuerai pour un truc comme ça.
Lily, écoute, ça va aller.
Non, ça va pas.
Je touche des gens.
Et leur coeur s'arrête.
Je peux à peine sortir de chez moi.
Ma vie ne s'est pas vraiment améliorée.
Alors allez vous faire foutre.
Je veux juste rentrer chez moi.
Et nous non ?
- Non... - Hé les gars, allez.
Ecoutez, que nous le voulions ou non, nous sommes tous ici,
alors nous allons devoir faire avec.
Qui nous a amenés ici ?
C'est pas un "qui".
C'est plus un "quoi".
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est, heu...
C'est un démon.
C'était donc ça...
Tous ces signes démoniaques et ces présages depuis un mois.
Tu te fous de nous ? Il n'y a rien ici.
Exactement.
Allez, il doit y avoir quelque chose.
Et à propos du truc normal, habituel...
Tu sais, les exorcismes, ce genre de choses ?
C'est ce que je te dis, il n'y a rien.
C'est complètement tranquille.
Comment on est sensé trouver Sam ?
On ferme les yeux et on pointe du doigt au hasard ?
Ash, qu'est-ce que tu as pour nous ?
Ok, écoutez.
Il n'y a vraiment rien sur Sam.
Allez, mec.
Tu dois nous donner quelque chose.
On cherche une aiguille dans une meule de foin de 6 000 km² là.
Ecoute, Dean.
J'ai bien trouvé quelque chose.
Eh bien, quoi ?
Je ne peux pas en parler au téléphone, Dean.
Allez, j'ai pas le temps pour ça.
Trouves-en, ok ?
Parce ce que ça...
Quoi... ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne dis pas que ça va définitivement vous aider à trouver ton frère, c'est...
C'est énorme.
Alors, pointez-vous.
Je suppose qu'on va au Relais Routier.
Allons-y.
Donc, nous sommes des soldats dans une guerre contre un démon
qui doit apporter l'apocalypse ?
- Quand tu le dis comme ça... - Et nous avons été choisis ?
Oui.
Pourquoi nous ?
J'en suis pas sûr, d'accord ?
- Mais écoute, Je sais juste... - Sam.
Je suis désolée.
Les médiums et les plieurs de cuillères sont une chose, mais les démons ?
Je sais que ça à l'air dingue.
Ca n'en a pas que l'air.
Je me fous de ce que vous pensez.
Si nous sommes rassemblés ici, ça veut dire que ça a commencé.
La seule chose que j'ai à faire, c'est rester à l'écart de trucs débiles,
d'accord ?
J'en ai assez entendu.
Je serai mieux tout seul.
Et pour votre information... vous aussi.
Jake, attends.
Jake !
Hello ?
Tout va bien.
N'aie pas peur.
Tu es perdue ?
Hello ?
"Je ne tuerais pas"
Recule !
Donc vous voyez...
c'était un démon.
Et cette chose ?
Je ne suis pas sûr, mais je pense que c'était un achiri
un démon qui se déguise en petite fille.
Ca ne nous dit toujours pas où on est.
Andy, tu es avec moi ou quoi ?
Donne-moi une minute.
Je suis toujours en train de réaliser que "les démons sont réels."
J'ai déjà vu cette cloche avant.
Je crois savoir où nous sommes, à Cold Oak, Dakota du Sud.
La ville est tellement hantée, que tous les habitants ont fuit.
Epatant.
C'est bien de savoir que nous sommes dans un lieu si historique.
Pourquoi parmi tous les endroits au monde, ce démon voudrait-il nous amener ici ?
Je demande la même chose.
Vous savez quoi ?
Ca n'a pas d'importance.
La seule chose censée à faire ici c'est d'échapper à l'enfer.
Attends.
Lily, la seule façon de sortir est à travers des kilomètres de bois.
Je suis crevée de traîner avec des démons.
Lily, on ne sait pas ce qu'il se passe pour le moment.
Nous ne savons même pas combien il y en a ici.
Ouais, il a raison.
- On devrait... - Ne dit pas "on".
Je ne fais pas partie de "nous".
Je n'ai rien à voir avec quiconque d'entre vous.
D'accord, écoute.
- Je sais... - Tu ne sais rien du tout.
J'ai...
j'ai touché accidentellement ma petite-amie.
Je suis désolé.
Quoi qu'il en soit.
J'ai l'impression d'être dans un cauchemar, et ça va de pire en pire.
J'ai perdu des personnes, aussi.
J'ai un frère quelque part à l'extérieur.
Il pourrait être mort, pour ce que j'en sais.
On est tous mal en point, mais je te le dis,
la meilleure façon de s'en sortir c'est de rester ensemble.
D'accord.
On cherche du fer, de l'argent, du sel... Tout type d'arme.
Le sel est une arme ?
C'est un nouveau monde.
Heureusement, il y a de la nourriture dans ton monde, car j'ai une putain de faim.
C'est quoi ce bordel ?
Mon Dieu.
Tu vois Ellen ?
Non.
Ni Ash, non plus.
Oh, c'est Ash, fait chier !
Hé, tu vas bien ?
Ouais, c'est juste...
Je sais pas. Un peu dans le cirage.
Tu es sûre que ce n'est pas une sorte de...
Quoi, une sorte de vision effrayante ?
Non, plutôt comme si je tuerais pour avoir un sandwich.
Je n'ai pas mangé depuis...
eh bien, qui sait.
Non, c'est... ne t'inquiètes pas, ça va, à part pour tout ce qui se passe.
Les mecs, j'ai trouvé quelque chose !
Du sel.
C'est super, Andy.
Maintenant on peut... Où est Lily ?
Lily ?
Lily !
Oh, mon Dieu !
D'accord, c'est... c'est officiellement...
Sam, elle est morte !
Elle est morte !
Tu disais qu'on avait été choisis pour une raison.
Ce n'est pas un choix.
C'est...
un meurtre.
D'accord, tu sais, on doit partir d'ici.
J'appuie cette idée.
Pas sûr que ce soit un bon choix.
Quoi ?
Lily a essayé de s'enfuir.
Le démon ne nous laissera pas partir aussi facilement.
On doit se préparer pour la prochaine attaque.
Oh, se préparer ?
Ouais.
Ouais, eh bien, je ne suis pas un soldat.
Je ne peux pas faire ça !
Ecoute, si tu veux rester vivante, tu vas devoir le faire.
Allons-y.
Oh, d'accord.
Je vais la décrocher.
Tu sais...
Je me demandais à quel point Dean pourrait nous aider maintenant.
Je donnerai mon bras pour un téléphone qui fonctionne.
Tu sais, tu pourrais ne pas en avoir besoin.
Je, heu, je veux dire, je n'ai jamais essayer de le faire sur de longues distances.
Tu as quelque chose à Dean sur toi, quelque chose qu'il aurait touché ?
J'ai un reçu.
Ca va marcher ?
Ouais.
D. Hasselhoff ?
Ouais, c'est la signature de Dean.
C'est...
C'est compliqué a expliquer.
C'est bon.
C'est...
Bordel, qu'est-ce que Ash savait ?
On n'a pas moyen de savoir où est Ellen ou si elle simplement vivante.
On n'a aucun indice sur ce que Ash voulait nous dire.
Maintenant, comment allons-nous trouver Sam ?
On le trouvera.
Dean ?
Non !
Qu'est-ce que c'était ?
Je ne sais pas.
Une migraine ?
Tu as beaucoup de migraines comme ça ?
Non.
Ca doit être le stress.
Je pourrais jurer avoir vu quelque chose.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Comme... comme une vision ?
Comme celles qu'avait Sam ?
Quoi ?
Non.
Juste une supposition.
Allez, je ne suis pas un médium.
Oh, mon Dieu !
Dean ?!
Dean ?
Tu es avec moi ?
Ouais, je crois bien.
J'ai vu Sam.
Je l'ai vu, Bobby.
C'était une vision.
Ouais.
Je ne sais pas comment... mais ouais.
Ouf !
C'était aussi drôle que de prendre un coup de pied dans les couilles.
Qu'est-ce que tu as vu d'autre ?
Heu, il y avait une cloche.
Quel genre de cloche ?
Hum, comme, une grosse... une grosse cloche avec une gravure dessus.
Je ne sais pas.
Une gravure ?
Ouais.
C'était un arbre... comme, un chêne ?
Ouais, c'est ça.
Je sais où est Sam.
Je ne suis pas Superman ou un truc du style.
Pas de quoi en faire une affaire.
Tu étais en Afghanistan quand ça a commencé ?
J'ai commencé à avoir des migraines, et, heu, il y a eu cet accident.
Ce mec qui a retourné son véhicule sur une mauvaise route, il était bloqué en dessous.
Je l'ai soulevé comme si ce n'était rien.
Tout le monde disait que c'était une poussée d'adrénaline.
Mais ça s'est reproduit, c'est ça ?
Je soulève 350 kilos, froid comme le marbre.
Je ne l'ai jamais dit à personne, bien sûr.
C'est trop fou.
Ouais, eh bien, la folie est relative.
Je commence à le comprendre.
Ouais.
D'ailleurs, je, heu, j'apprécie ce que tu fais.
Qu'est-ce que je fais ?
Tu gardes ton calme, tu les fais garder leur calme,
surtout étant donné comment tu es vraiment flippé.
J'ai moi-même été vraiment dans la merde.
Je sais à quoi ça ressemble.
Tu veux savoir la vérité ?
J'ai un frère, d'accord ?
Et il me rappelle tout le temps qu'il veille sur moi,
que tout va bien se passer, comme je le leur ai dit.
Ouais.
Je ne sais pas si j'y crois cette fois.
Je veux dire, la taille de ce qui est en train d'arriver...
c'est plus gros que tout ce personne ait jamais vu.
Je veux dire, ça va être mauvais, et je ne sais pas...
Si on va y arriver ?
Ce n'est pas important que l'on y croit.
C'est seulement important que eux y croient.
Mon horoscope disait que j'aurais dû rester au lit.
Comment tu vas ?
Tu tiens le coup ?
Je vais bien.
Et toi ?
Pas si bien.
Pourquoi nous, Sam ?
Qu'est-ce qu'on a fait pour mériter ça ?
Juste chanceux, je pense.
Si ce n'était pas de la malchance, je ne voudrais pas avoir de chance du tout.
Je ne peux pas attendre que tout ça soit fini
alors je peux juste faire semblant que ça n'est jamais arrivé.
Je veux juste me blottir contre Barry et regarder un mauvais film à la TV.
C'est quoi ça ?
Sam, tu as...
tu sais quelque chose que que je ne sais pas ?
Ecoute, Ava.
Je suis désolé.
J'espérais ne pas avoir à te le dire.
Me dire quoi ?
Quand le démon a pénétré chez toi pour te prendre,
ton fiancé n'a pas survécu.
Je suis désolé.
Non, c'est...
Jake, derrière toi !
Salut, Sam.
Je rêve.
Que dirais-tu d'aller faire une petite promenade ensemble ?
Tu es terriblement calme, Sam.
Tu n'es pas furieux contre moi, hein ?
Je vais te déchirer en morceaux, je te le jure.
Quand tu te réveillera, mon tigre, tu feras de ton mieux.
Où est mon frère ?
Arrête de t'inquiéter pour Dean.
Je m'inquièterais plus pour toi.
Vous allez me tuer ?
J'essaye de t'aider.
C'est de ça qu'on parle.
C'est toi que je veux soutenir.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Bienvenue au spectacle de Miss Amérique.
Pourquoi es-tu là d'après toi ?
C'est un concours.
Seul un d'entre vous en sortira vivant.
- Je pensais qu'on était censés être... - Des soldats d'une guerre imminente ?
C'est vrai.
Vous l'êtes.
Mais voilà...
Je n'ai pas besoin de soldats.
Il me faut Le soldat.
Seulement le meilleur.
Pourquoi ?
Je ne pouvais pas juste débarquer et le dire, n'est-ce pas ?
Tout le monde devait penser avoir une chance en se battant.
Mais ce dont j'ai besoin...
C'est d'un chef.
Pour diriger qui ?
Oh, j'ai déjà mon armée... ou bientôt, qu'importe.
Fils de pute.
Honnêtement, je suis surpris que tu n'aies pas deviné.
Pourquoi d'après toi, tant d'enfants ont été tués...
Max Miller et le frère d'Andy... c'est quoi son nom ?
Ils n'étaient pas assez forts.
Je recherche le plus brillant de ta génération.
Ma génération ?
Oui, il y en a d'autres, mais intéressons-nous à la tienne.
C'est pour ça que je suis là, Sam.
Je veux te montrer la voie intérieure.
Tu es intelligent, bien entraîné, merci à ton père.
Sam.
Sammy...
tu es mon préféré.
Vous avez ruiné ma vie.
Tué tous ceux que j'aimais.
Le prix à payer, j'en ai bien peur.
Je veux dire, la jolie petite Jessica...
elle devait mourir.
Tu allais te marier avec cette petite chose blonde,
devenir inspecteur des impôts avec 2 enfants,
un buveur de bière avec une maison cossue en banlieue.
J'avais besoin que tu sois vif, utilisant tes compétences... tes dons.
Et pour ma mère ?
C'était de la malchance.
Malchance ?
Elle nous a surpris... Mauvais endroit, mauvais moment.
Ça veut dire ?
Ça ne la concernait pas.
C'était à propos de toi.
Ça l'a toujours été.
Quoi ?
Bien...
Tu tombes bien. Je suis d'humeur charitable.
Je vais te montrer.
Ça te dit quelque chose ?
Ça devrait.
Doucement, Sam.
C'est juste un retour en arrière.
Profite du spectacle.
John.
Maman.
Il a faim ?
Chut.
Ok.
Attend, maman.
Maman !
Qu'est-ce que je viens de dire, Sam ?
Elle ne t'entend pas.
Tout ça n'est pas réel.
Qu'est-ce que tu es en train de faire, bordel ?
Meilleur que du lait maternel.
Ça veut dire que j'ai...
du sang de démon en moi ?
Réponds-moi !
C'est toi.
Elle te connaissait.
Non.
Non !
On va t'éviter de voir la fin.
Sam, réveille-toi.
Ava a disparu.
Je m'occupe de la grange et de l'hôtel.
Tu prends les maisons.
Ça marche.
On se retrouve ici dans 10 mn, ok ?
Ava, où étais-tu ?
Tu ne nous entendais pas crier ?
Si.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon Dieu...
Sam, je viens de le trouver comme ça.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Comment cette chose est entrée ?
Où étais-tu ?
J'étais juste allée chercher de l'eau au puits.
Je suis sortie à peine, deux minutes.
Tu n'aurais pas du sortir.
Ava, on doit rester ici.
Qui a fait ça ?
Je ne sais pas.
- Peut-être Andy... - Il n'aurait jamais ça.
Cette ligne n'était pas rompue quand je suis parti.
Ava.
Quoi ?
- Tu ne penses pas... - Je vais te dire ce que je pense.
Cinq mois.
Tu es la seule qui ne peut pas expliquer où tu as passé ce temps.
Et ce mal de tête que tu as eu...
juste au moment où le démon a tué Lily.
Qu'essayes-tu de dire ?
Que t'est-il arrivé ?
Rien !
Je t'ai bien fait marcher, pourtant, pas vrai ?
Ouais.
Je suis ici depuis longtemps, et pas toute seule.
Les gens continuent de débarquer... des enfants comme nous.
Par groupe de trois ou quatre à la fois.
Tu les a tué... tous ?
Je suis la "championne poids-lourds" invaincue.
Mon Dieu.
Dieu n'a rien à voir avec ça, Sam.
Comment as-tu pu ?
Je n'avais pas le choix.
C'était eux ou moi.
Au bout d'un moment, c'est devenu facile.
Même assez amusant.
J'ai juste arrêté de combattre.
Combattre quoi ?
Ce que nous sommes, Sam.
Si tu laissais tomber tes remords et que tu te laissais aller...
Tu n'as pas idée de ce qu'on peut faire.
On apprend vite.
C'est dingue comment ça fait tilt dans la tête.
Je n'arrive pas à croire que ça a commencé en ayant des rêves.
Tu sais ce que je peux faire maintenant ?
Contrôler les démons.
Tu piges vite.
Je suis désolée, Sam, mais...
c'est terminé.
J'ai l'impression qu'on va devoir finir à pied.
Allons-y.
Je crois qu'on peut sortir maintenant.
Mais le démon "achiri"...
Non, Ava le contrôlait.
Il ne reviendra pas maintenant qu'elle est morte.
On doit partir.
Non. Pas "on", Sam.
Un seul d'entre nous s'en sortira.
Je suis désolé.
Quoi ?
J'ai eu une vision.
Ce démon-aux-yeux-jaunes m'a parlé.
Il m'a dit ce qu'il se passait.
Non, Jake, écoute.
Tu ne dois pas le croire.
Sam, il ne nous laissera pas partir.
Seulement un.
Si on entre pas dans son jeu, il nous tuera tous les deux.
Je t'aime bien, mec.
Vraiment, mais fais le calcul.
Quel est l'intérêt de mourir tous les deux ?
Je peux sortir d'ici, me rapprocher du démon, et tuer ce bâtard.
Viens avec moi.
On le tuera ensemble.
Comment je saurais que tu ne te retourneras pas contre moi ?
Je ne le ferai pas.
Ça, j'en sais rien.
Ok, regarde.
Viens avec moi, Jake.
Ne fais pas ça.
Ne rentre pas dans son jeu.
D'accord.
Sam !
Dean.
Sam, attention !
Non !
Sam.
Sam, hé.
Allez.
Je m'occupe de toi.
Hé, regarde.
Regarde-moi.
C'est pas si moche.
C'est même pas moche, d'accord ?
Sammy ?
Écoute-moi.
On va te soigner, ok ?
Tu seras comme neuf.
Je vais m'occuper de toi.
Je suis là.
C'est mon boulot, hein ?
Surveiller mon emmerdeur de frère.
Sam ?
Sam.
Sam !
Sammy !
Non.
Oh, mon Dieu.
Sam !
Traduction : Aouregan - LauCass - PaD Resynchro : LauCass Relecture : Aouregan - PaD
~ www.seriessub.com ~

Need subtitles from another video?