YouSub

ru Russian

Supernatural 2x21 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 578 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ïðèáëèæàåòñÿ áóðÿ, è âû, ðåáÿòà...
â ñàìîì åå ýïèöåíòðå.
ÏÓÒÜ ÒÀÊ ÄÀËÅÊ
Òû âåäü çíàåøü ïðàâäó, âåðíî, î Ñýììè è îñòàëüíûõ äåòÿõ?
Ýíäðþ Ãàëàõåð.
Ýâà Óèëñîí.
Äà íå âðåäèë ÿ íèêîìó.
Äà, íî ýòî ïîêà.
Ìàêñ, òâîè ñïîñîáíîñòè ïðîÿâèëèñü 6-7 ìåñÿöåâ íàçàä, âåðíî?
Êàê òû óçíàë?
Íàøèõ ñ òîáîé ìàòåðåé óáèëà îäíà è òà æå òâàðü.
Ìû ñ òîáîé áûëè èçáðàíû.
Äëÿ ÷åãî?
ß íå çíàþ.
Ìíå ïðèâèäåëàñü ñìåðòü ýòîãî ïàðíÿ äî òîãî, êàê åãî óáèëè.
Òû âåäü ìîæåøü óïðàâëÿòü ïîñòóïêàìè ëþäåé, äà?
Âíóøàòü èì òî, ÷òî íàäî òåáå.
Îòïàäíàÿ òà÷êà.
Ìîæíî ìíå åå âçÿòü?
Áåç âîïðîñîâ, ÷óâàê.
Ïîõîæå, òû îäíà èç íàñ.
Òåëåïàòîâ.
Ïîøåë òû, ïðèÿòåëü.
ß - ñàìàÿ îáûêíîâåííàÿ ñåêðåòàðøà èç Ïåîðèè, à ÿ íå ÷àñòü ÷åãî-òî òàì, ÿñíî?
Äåìîí ðàññêàçàë, ÷òî â íàäâèãàþùåéñÿ âîéíå ó íèõ åñòü ñâîè ñîëäàòû.
Òåëåïàòû, âñòàâøèå íà ñòîðîíó àäà.
Æåëòîãëàçûé ÷åëîâåê. Îí ïðèêàçûâàë ìíå äåëàòü âñÿêèå óæàñíûå âåùè.
Îí ñêàçàë, ÷òî ó íåãî áîëüøèå ïëàíû íà ìåíÿ.
Ìîæåò, ýòî è åñòü åãî ïëàí.
- Ìîæåò, âñåì íà ïðåäíàçíà÷åíî ñòàòü?.. - Óáèéöàìè?
Ïðåêðàòè.
Îá Ýâå íåò íèêàêèõ ñâåäåíèé. Îíà ñëîâíî èñïàðèëàñü, ïðåäñòàâëÿåøü?
- Ñåðà. - Ýâà.
Çäåñü áûë äåìîí.
 ñêîðîì âðåìåíè ãðÿäóò óæàñíûå ñîáûòèÿ, à ó íàñ íà ðóêàõ íåò êîçûðåé.
Òåáå íå ñáåæàòü îò ýòîãî, è òû íå ñìîæåøü ìåíÿ çàùèòèòü.
Ïðîêëÿòüå, Ñýì, âñå âûøëî èç-ïîä êîíòðîëÿ!
ÑÅÉ×ÀÑ
È íà ýòîò ðàç íå çàáóäü äâîéíîé ëó÷îê, ïîíÿë?
×óâàê, à ìíå ïîòîì, ìåæäó ïðî÷èì, åõàòü ìàøèíå ñ òâîèì "äâîéíûì ëó÷êîì".
Äà, è ãëÿíü, íåò ëè ó íèõ ïèðîãà.
Ïðèòàùè ìíå êóñîê ïèðîãà!
Ïðèòàùè ìíå êóñîê ïèðîãà...
Ñýì?
Ñåðà.
Ñýì!
Ñýììè!
Ñýì!
Ñýììè!
Ñýì!
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
"...È ïðåèñïîäíÿÿ ðàñêðûëà ïàñòü ñâîþ" ×àñòü I
Ýíäè?
Ñýì.
- ×òî òû çäåñü äåëàåøü? - Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
- À ÿ ÷òî çäåñü äåëàþ? - Íå çíàþ.
Ãäå ìû?
Ýíäè, óñïîêîéñÿ.
Íå ìîãó ÿ óñïîêîèòüñÿ.
ß òîëüêî ÷òî î÷íóëñÿ ãäå-òî ó ÷åðòà íà êóëè÷êàõ.
×òî òû ïîñëåäíåå ïîìíèøü?
Åñëè ÷åñòíî, êàëüÿí è ÷åòâåðòóþ çàòÿæêó.
Âñå áûëî òàê ñòðàííî,
à ïîòîì âäðóã ìíå â íîñ óäàðèë êàêîé-òî ðåçêèé çàïàõ, ÷òî-òî âðîäå...
Ñåðû?
À òû îòêóäà çíàåøü?
Äèí.
Òâîé áðàò... Îí... îí çäåñü?
ß íå çíàþ, ãäå îí.
ß íå óâåðåí, ÷òî îí...
Ïîìîãèòå ìíå, ïîæàëóéñòà! Ìåíÿ òóò çàïåðëè.
Êòî çäåñü?
Íåò! Ïîìîãèòå ìíå!
Âñå õîðîøî, ÿ òóò. Ìû òåáÿ âûòàùèì, ÿñíî?
- Ïîãîäè ñåêóíäî÷êó. - Ïîæàëóéñòà!
- Âñåãî ñåêóíäî÷êó. - Ïîæàëóéñòà!
Ýâà?
Î, Áîæå ìîé!
Ñýì!
Ïðèâåò.
Òàê âû ÷òî, ñòàðûå çíàêîìûå?
Äà.
- Êàê òû... Òî åñòü, êàê... - Ýâà, òàê âñå ýòî âðåìÿ òû áûëà çäåñü?
 êàêîì ñìûñëå "âñå âðåìÿ"? ß î÷íóëàñü çäåñü áóêâàëüíî ïîë÷àñà íàçàä.
Òû èñ÷åçëà ïÿòü ìåñÿöåâ íàçàä.
È ìû ñ áðàòîì ñ íîã ñáèëèñü òåáÿ ðàçûñêèâàÿ.
Áûòü òàêîãî íå ìîæåò. Ìû ñ òîáîé ðàññòàëèñü ïàðó äíåé íàçàä.
Ïðîñòè, íî ýòî íå òàê.
Íî ýòî áðåä êàêîé-òî...
Ýòî...
íåò...
Î, Ãîñïîäè!
Ìîé æåíèõ, Áðýäè.
Åñëè ìåíÿ òàê äîëãî íå áûëî, îí, íàâåðíîå, óæå âåñü íà íåðâàõ!
Íó...
Ïðèâåò!
Ýíäè. È ÿ òîæå óæå âåñü íà íåðâàõ.
ßñíî.
×òî ñëó÷èëîñü?
Íó, ÿ...
Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ÿ ïîêà íå ïîíÿë, íî îäíî çíàþ òî÷íî.
ß çíàþ, ÷òî îáúåäèíÿåò íàñ òðîèõ...
Ýé?
Åñòü çäåñü êòî?
À, ìîæåò, íå òîëüêî íàñ òðîèõ.
Ïîãîäè.
Àó?
Ïðèâåò, ðåáÿòà, êàê âû?
Äà âðîäå íè÷åãî.
ß - Ñýì.
ß - Äæåéê.
Ëèëè.
Ñ âàìè åùå êòî-òî åñòü?
Íåò.
Êàê ìû ñþäà ïîïàëè?
Âñåãî ìèíóòó íàçàä, ÿ áûëà â Ñàí-Äèåãî.
Åñëè îò ýòîãî òåáå ñòàíåò ëåã÷å, òî ïðîøëîé íî÷üþ ÿ ëåã ñïàòü â Àôãàíèñòàíå.
Ñåé÷àñ óãàäàþ. Âàì îáîèì ïî 23 ãîäà?
Êàê è íàì âñåì, è ó âñåõ íàñ åñòü ñïîñîáíîñòè.
×òî?
Îíè ïðîÿâèëèñü ÷óòü áîëüøå ãîäà íàçàä.
Âû îáíàðóæèëè, ÷òî óìååòå äåëàòü ñîâåðøåííî íåâåðîÿòíûå âåùè.
Ó ìåíÿ áûâàþò âèäåíèÿ. ß âèæó áóäóùåå.
Äà, ÿ òîæå.
ß ìîãó çàñòàâèòü ÷åëîâåêà ïëÿñàòü ïîä ìîþ äóäêó ñèëîé ìûñëè.
Íå âîëíóéòåñü, ðåáÿòà, ýòîò íîìåð âðÿä ëè ïðîêàòèò ñ âàìè.
Êñòàòè, ÿ òóò ïîïðàêòèêîâàëñÿ, óñòðàèâàë ìîçãó òðåíèðîâêè, òèïà ìåäèòàöèè.
È íûí÷å ÿ ìîãó ïåðåäàâàòü íå òîëüêî ìûñëè, íî è êàðòèíêè, äà ÷òî óãîäíî.
×åëîâåêà òîðêàåò, è îí ýòî âèäèò.
ß ýòî äåëî îïðîáîâàë íà îäíîì çíàêîìîì ïàðíå, ðåäêîñòíîì ïðèäóðêå.
Äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà îòáîðíîãî ãåé-ïîðíî.
 îáùåì...
Âèäåëè áû âû åãî ëèöî.
Ëàäíî...
Òàê òû êàê â òîé èãðå - "Ñàéìîí ãîâîðèò: îòäàé ìíå ñâîé áóìàæíèê", è îíè îòäàþò?
À ó òåáÿ âèäåíèÿ? Âåëèêîëåïíî.
Äà ÿ çà òàêèå ñïîñîáíîñòè óáèëà áû.
- Ëèëè, ïîñëóøàé, âñå õîðîøî. - Âîâñå íåò.
Ñòîèò ìíå ïðèêîñíóòüñÿ ê ÷åëîâåêó, åãî ñåðäöå îñòàíàâëèâàåòñÿ.
Äà ÿ øàã çà ïîðîã äîìà áîþñü ñäåëàòü.
Ìîÿ æèçíü îò ýòîãî ñ÷àñòëèâåå íå ñòàëà.
Òàê ÷òî, êàòèòåñü âû...
ß ïðîñòî õî÷ó äîìîé.
À ìû, ÷òî, íåò?
- Âîò òîëüêî íå íàäî ýòîãî... - Äà, õâàòèò âàì, ðåáÿòà.
Íðàâèòñÿ íàì ýòî èëè íåò, íî ìû çäåñü è íàì íóæíî ðåøàòü, ÷òî ñ ýòèì äåëàòü.
Êòî íàñ ñþäà çàòàùèë?
Ñêîðåå íå "êòî".
À "÷òî".
 êàêîì ñìûñëå?
Ýòî...
Ýòî äåìîí.
Âîò îíè - âñå äüÿâîëüñêèå ïðåäçíàìåíîâàíèÿ è çíàêè çà ïðîøëûé ìåñÿö.
Èçäåâàåøüñÿ? Çäåñü æå íè÷åãî íåò.
Âîò è ÿ îá ýòîì.
Äà ëàäíî, ÷òî-òî äîëæíî áûòü.
Õîòÿ áû ÷òî-íèáóäü ïðîñòåíüêîå, âðîäå ýêçîðöèçìà èëè òèïà òîãî.
Îá ýòîì ÿ è òîëêóþ. Íè÷åãî.
Ïîëíûé øòèëü.
Íó è êàê ïðèêàæåøü èñêàòü Ñýìà, çàêðûòü ãëàçà è íàóãàä òêíóòü ïàëüöåì?
Ýø, ÷òî òàì ó òåáÿ?
 îáùåì, çíàåøü...
Ýòî íå ñîâñåì íàñ÷åò Ñýìà.
Íó äàé íàì õîòü êàêóþ-íèáóäü çàöåïêó...
Ìû òóò ïûòàåìñÿ íàéòè èãîëêó â òðåõòûñÿ÷åìèëüíîì ñòîãó ñåíà.
Ñëóøàé, Äèí.
ß êîå-÷òî îáíàðóæèë.
×òî èìåííî?
Äèí, ýòî íå òåëåôîííûé ðàçãîâîð.
Äà ëàäíî òåáå, ó ìåíÿ íåò íà ýòî âðåìåíè.
Âûêðîè íåìíîãî.
Ëàäíî? Ïîòîìó ÷òî ýòî...
×åãî âûëóïèëñÿ?
Òîïàé îòñþäà.
Ýòî íàâåðíÿêà ïîìîæåò íàéòè òâîåãî áðàòà è íå òîëüêî, ýòî...
Ãðàíäèîçíî.
Òàê ÷òî, ïðèåçæàé íåìåäëåííî.
Ïîõîæå, âñå äîðîãè âåäóò â çàêóñî÷íóþ ê Ýëåí.
Ïîåõàëè.
Çíà÷èò, ìû - ñîëäàòû äüÿâîëà â âîéíå, êîòîðàÿ ââåðãíåò ìèð â àïîêàëèïñèñ?
- Íó, â òâîåì èçëîæåíèè... - È ìû áûëè èçáðàíû?
- Äà. - Ïî÷åìó ìû?
Òî÷íî ñêàçàòü íå ìîãó.
- Íî îäíî ÿ çíàþ íàâåðíÿêà... - Ñýì.
Òû óæ ïðîñòè.
Îäíî äåëî òåëåïàòû è ñãèáàíèå ëîæåê, íî äåìîíû...
ß çíàþ, ýòî ïîõîæå íà áåçóìèå.
- Áîëåå ÷åì. - Ïëåâàòü ìíå, ÷òî âû òàì äóìàåòå.
Íî ðàç óæ íàñ çäåñü ñîáðàëè, ýòî çíà÷èò, ÷òî áëèçèòñÿ âîéíà è íàì íóæíî...
Ó ìåíÿ â ïëàíàõ òîëüêî îäíî - äåðæàòüñÿ ïîäàëüøå îò ÷óäèêîâ âðîäå âàñ.
Ñ ìåíÿ õâàòèò.
 ýòîé ñèòóàöèè, êàæäûé çà ñåáÿ. Ñ÷àñòëèâî îñòàâàòüñÿ.
Äæåéê, ïîäîæäè.
Äæåéê!
Êòî çäåñü?
Âñå õîðîøî.
Íå áîéñÿ.
Òû ïîòåðÿëàñü?
Ãäå òû?
"ß íå áóäó óáèâàòü"
Íå ïîäõîäè!
Íó âîò âû è ïîçíàêîìèëèñü...
ýòî áûëî äåìîí.
×òî ýòî çà òâàðü?
Òî÷íî íå ñêàæó, íî ïîõîæå ýòî à÷åðè - äåìîí â îáëèêå ìàëåíüêîé äåâî÷êè.
Òîëüêî ýòî íå ïîìîæåò íàì ïîíÿòü, ãäå ìû.
Ýíäè, òû ñî ìíîé èëè êàê?
Äàé ìíå ìèíóòêó.
ß òóò ïûòàþñü îñìûñëèòü òåìó "äåìîíû ñóùåñòâóþò".
Ìíå çíàêîì ýòîò êîëîêîë.
Êàæåòñÿ, ÿ ïîíÿë, ãäå ìû. Êîëä Îàê, Þæíàÿ Äàêîòà.
Ýòîò ãîðîä íàâîäíèëè ïðèçðàêè è âñå æèòåëè ñáåæàëè.
Î÷óìåòü ìîæíî.
Ïîâåçëî íàì îêàçàòüñÿ â òàêîì èñòîðè÷åñêîì ìåñòå.
Êàêîãî õðåíà äåìîí, èëè êòî îí òàì òàêîé, ïðèâîëîê íàñ ñþäà?
ß çàäàþ ñåáå òîò æå âîïðîñ.
Çíàåòå?
Äà êàêàÿ ðàçíèöà.
ßñíî îäíî, íàäî óíîñèòü îòñþäà íîãè è êàê ìîæíî ñêîðåå.
Ïîäîæäè, Ëèëè, âûáðàòüñÿ îòñþäà ìîæíî òîëüêî ÷åðåç ëåñ, à ýòî äåñÿòêè ìèëü.
Ýòî ëó÷øå, ÷åì îøèâàòüñÿ çäåñü ñ äåìîíàìè.
Ëèëè, ìû ïîêà íå âûÿñíèëè, ÷òî ïðîèñõîäèò.
È ïîíÿòèÿ íå èìååì ñêîëüêî çäåñü äåìîíîâ âîîáùå.
- Äà, îí ïðàâ, íàì íàäî... - Íå íàäî íèêàêèõ "íàì".
ß - íå îäíà èç âàñ.
Ó ìåíÿ íåò íè÷åãî îáùåãî ñ âàìè.
Õîðîøî, ïîñëóøàé.
- ß çíàþ... - Äà íè÷åãî òû íå çíàåøü.
ß... ÿ ñëó÷àéíî äîòðîíóëàñü äî ñâîåé ïîäðóãè.
Ìíå æàëü.
Äà ÷òî òû ãîâîðèøü.
Ìîÿ æèçíü ïðåâðàòèëàñü â íî÷íîé êîøìàð, êîòîðûé ñòàíîâèòñÿ âñå ñòðàøíåé.
ß òîæå òåðÿë áëèçêèõ.
È ìîé áðàò îñòàëñÿ ãäå-òî òàì.
Áûòü ìîæåò, îí óæå ìåðòâ.
Äåëà íàøè ïëîõè, è ñåé÷àñ ñàìûé ëó÷øèé âûõîä äëÿ íàñ - äåðæàòüñÿ âìåñòå.
Îòëè÷íî.
Èùåì æåëåçî, ñåðåáðî, ñîëü - âñå, ÷òî ìîæíî èñïîëüçîâàòü êàê îðóæèå.
Ñîëü - îðóæèå?
Ýòî ïðåêðàñíûé íîâûé ìèð.
Íàäåþñü, â ýòîì òâîåì ìèðå åñòü åäà, ïîòîìó ÷òî ÿ ãîëîäíûé êàê âîëê.
×òî çà ÷åðòîâùèíà?
Ãîñïîäè.
Òû âèäèøü Ýëåí?
Íåò.
Ýøà òîæå íå âèäàòü.
Ïðîêëÿòüå, Ýø!
Ýé, òû â ïîðÿäêå?
Äà, ïðîñòî ó ìåíÿ...
Íå çíàþ... Ëåãêîå ãîëîâîêðóæåíèå.
- Òû óâåðåíà, ÷òî ýòî íå... - ×òî, êàêîå-íèáóäü äîëáàííîå âèäåíèå?
Íåò, íî âîò çà ñýíäâè÷, ïîõîæå, ÿ ãîòîâà óáèòü.
ß íå åëà ñ... êòî çíàåò êàêèõ ïîð.
Íå ïåðåæèâàé, ñî ìíîé âñå îòëè÷íî,
êîíå÷íî, åñëè íå ñ÷èòàòü âñåõ äåë, ÷òî çäåñü òâîðÿòñÿ.
Ðåáÿòà, ÿ êîå-÷òî íàøåë!
Ñîëü.
Ìîëîä÷èíà, Ýíäè.
Òåïåðü íàì íàäî...
Ãäå Ëèëè?
Ëèëè?
Ëèëè!
Áîæå ìîé!
Ëàäíî, ôîðìàëüíî ýòî... ýòî ïðîñòî...
Ñýì, îíà ìåðòâà!
Îíà ìåðòâà!
Òû ñêàçàë, ÷òî íàñ äëÿ ÷åãî-òî èçáðàëè.
Íèêàêîé ýòî íå îòáîð.
Ýòî...
òðàâëÿ.
- Íàì è ïðàâäà ïîðà óíîñèòü íîãè. - È ÿ òîãî æå ìíåíèÿ.
Íå óâåðåí, ÷òî ó íàñ áóäåò òàêàÿ âîçìîæíîñòü.
- ×òî? - Ëèëè ïûòàëàñü óéòè.
Äåìîí òàê ïðîñòî íàñ íå îòïóñòèò.
Íóæíî ïðèãîòîâèòüñÿ ê ñëåäóþùåìó íàïàäåíèþ.
- Ïðèãîòîâèòüñÿ? - Äà.
ß òåáå íå ñîëäàò! ß íå óìåþ âîåâàòü!
Õî÷åøü æèòü - ïðèäåòñÿ íàó÷èòüñÿ.
- Ïîøëè. - Ëàäíî.
ß å¸ ñíèìó.
Çíàåøü...
ß òóò ïîäóìàë, ïîìîùü Äèíà áûëà áû íàì î÷åíü êñòàòè.
Ïîëöàðñòâà çà ðàáîòàþùèé òåëåôîí.
 ïðèíöèïå, ìîæíî îáîéòèñü è áåç íåãî.
Ðàíüøå ÿ íèêîãäà íå ïðîáîâàë ýòîò ôîêóñ íà áîëüøîì ðàññòîÿíèè.
Ó òåáÿ åñòü êàêàÿ-íèáóäü âåùèöà Äèíà èëè òî, ê ÷åìó îí ïðèêàñàëñÿ?
- Åñòü ÷åê. Ïîäîéäåò? - Äà.
Äè Õàññåëüõîôô?
Äà, ýòî - ïîäïèñü Äèíà.
Ýòî... òàê ñðàçó è íå îáúÿñíèøü.
ßñíî.
Ýòî...
×òî, ÷åðò âîçüìè, óçíàë Ýø?
Ìû ïîíÿòèÿ íå èìååì, ãäå Ýëåí, è æèâà ëè îíà âîîáùå.
È äàæå íå ïðåäñòàâëÿåì, ÷òî ñîáèðàëñÿ ñêàçàòü íàì Ýø.
Íó è êàê, ïî-òâîåìó, ìû òåïåðü íàéäåì Ñýìà?
Ìû åãî íàéäåì.
- Äèí? - Íåò!
×òî ñ òîáîé?
Íå çíàþ. Ãîëîâó ïðèõâàòèëî.
È ÷àñòî òåáÿ òàê íàêðûâàåò?
Íåò.
Ïðîñòî íåðâû ñäàþò.
Ìîãó ïîêëÿñòüñÿ, ÿ ÷òî-òî âèäåë.
Õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî-òî âðîäå âèäåíèÿ, êàê ó Ñýìà?
×òî? Íåò.
- ß ïðîñòî ïðåäïîëîæèë. - Íå íàäî, ÿ òåáå íå òåëåïàò.
Ãîñïîäè!
Äèí?!
Äèí?
Òû ñî ìíîé?
Íàäåþñü, ÷òî äà.
ß âèäåë Ñýìà.
Áîááè, ÿ åãî âèäåë.
- Âñå-òàêè ýòî áûëî âèäåíèå. - Äà.
Íå ïîíèìàþ êàê, íî îíî.
Êàéô, ïî÷èùå, ÷åì ñõëîïîòàòü íîãîé ïî øàðàì.
×òî òû åùå âèäåë?
Òàì áûë êîëîêîë.
Êàêîé êîëîêîë?
Áîëüøîé òàêîé êîëîêîë, à íà íåì êàêàÿ-òî ãðàâèðîâêà.
- Íå çíàþ. - Ãðàâèðîâêà?
Äà.
 âèäå äåðåâà, ïîõîæåãî íà äóá?
Äà, òî÷íî.
ß çíàþ, ãäå Ñýì.
Íå ïîäóìàé, ÷òî ÿ êàêîé-òî òàì ñóïåðìåí. Íè÷åãî ïîäîáíîãî.
Âñå íà÷àëîñü, êîãäà òû áûë â Àôãàíèñòàíå?
Ñíà÷àëà âîçíèêëè ãîëîâíûå áîëè, à ïîòîì, áûë òîò íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
Äîðîãà áûëà ïëîõàÿ è ìàøèíà ïåðåâåðíóëàñü, ïðèäàâèâ îäíîãî ïàðíÿ.
È òîãäà ÿ ïîäíÿë ìàøèíó, êàê ïóøèíêó.
Âñå ðåøèëè, ÷òî ýòî ïðîñòî âûáðîñ àäðåíàëèíà.
Íî ýòèì âñå íå êîí÷èëîñü?
Ñ ëåäÿíûì ñïîêîéñòâèåì ÿ ïîäíÿë ÷åòûðåõñîò êèëîãðàììîâóþ øòàíãó.
Êîíå÷íî, ÿ íèêîìó íè÷åãî íå ñêàçàë. Ýòî æå áåçóìèå.
Áåçóìèå - ïîíÿòèå îòíîñèòåëüíîå.
Òåïåðü ÿ íà÷èíàþ ýòî ïîíèìàòü.
Äà.
Êñòàòè, ÿ î÷åíü ïðèçíàòåëåí òåáå çà òî, ÷òî òû äåëàåøü.
- À ÷òî òàêîå ÿ äåëàþ? - Äåðæèøüñÿ ñàì...
è íå äàåøü ïàíèêîâàòü îñòàëüíûì,
õîòÿ ó ñàìîãî íàâåðíÿêà ïîäæèëêè îò ñòðàõà òðÿñóòñÿ.
Ìíå äîâîäèëîñü áûâàòü âî âñÿêèõ ïåðåäðÿãàõ.
È ìíå çíàêîì òàêîé âçãëÿä.
Õî÷åøü çíàòü ïðàâäó?
Ó ìåíÿ åñòü áðàò.
È îí íå óñòàåò ïîâòîðÿòü, ÷òî ïðèñìîòðèò çà ìíîé,
÷òî âñå áóäåò õîðîøî. Òîæå ñàìîå ÿ ñêàçàë è èì.
Äà.
Õîòÿ íà ýòîò ðàç ìíå âåðèòñÿ â ýòî ñ òðóäîì.
Ãðÿäåò ÷òî-òî... ïîèñòèíå ÷óäîâèùíîå.
- Âñå ýòî áûëè òîëüêî öâåòî÷êè è íå çíàþ... - Ïî ïëå÷ó ëè íàì òàêàÿ çàäà÷à?
Íåâàæíî, âåðèì ëè â ýòî ìû.
Ãëàâíîå, ÷òîáû âåðèëè îíè.
À âåäü ãîðîñêîï ñîâåòîâàë ìíå íå âûëåçàòü ñåãîäíÿ èç êðîâàòè.
Êàê òû?
Äåðæèøüñÿ?
Âñå õîðîøî.
À êàê òû?
Áûâàëî è ëó÷øå.
Ïî÷åìó ìû, Ñýì?
Çà ÷òî íàì òàêàÿ ðàäîñòü?
Ïîõîæå, ìû ïðîñòî ñ÷àñòëèâ÷èêè.
Ñ òàêèì ñ÷àñòüåì è íåñ÷àñòüÿ íå íàäî.
Ñêîðåå áû âñå ýòî çàêîí÷èëîñü, òîãäà ìîæíî áóäåò ñäåëàòü âèä, ÷òî íè÷åãî íå áûëî.
Âñå, î ÷åì ÿ ìå÷òàþ - ýòî ñèäåòü â îáíèìêó ñ Áðýäè è òóïî ïÿëèòüñÿ â òåëèê.
×òî òàêîå?
Ñýì, òû...
çíàåøü ÷òî-òî, ÷åãî íå çíàþ ÿ?
Ïîñëóøàé, Ýâà.
Î÷åíü æàëü, ÷òî ïðèõîäèòñÿ ýòî òåáå ãîâîðèòü.
Ãîâîðèòü ÷òî?
Êîãäà äåìîí, ïîõèòèâøèé òåáÿ, âîðâàëñÿ â âàø äîì,
îí óáèë òâîåãî æåíèõà.
Ìíå î÷åíü æàëü.
Íåò, ýòî...
Äæåéê, áåðåãèñü!
Çäîðîâî, Ñýì!
ß ñïëþ.
Íå âîçðàæàåøü, åñëè ìû ñ òîáîé ÷óòü-÷óòü ïðîãóëÿåìñÿ?
×òî-òî òû áîëüíî êðîòêèé, Ñýì.
Òû íà ìåíÿ íå ñåðäèøüñÿ?
Êëÿíóñü, ÿ ïîðâó òåáÿ íà áðèòàíñêèé ôëàã.
Äà òû ïðîñòî çâåðü, íå óïóñòè ñâîé øàíñ, êîãäà ïðîñíåøüñÿ.
Ãäå ìîé áðàò?
Õâàòèò óæå ïåðåæèâàòü çà Äèíà, ïîäóìàé ëó÷øå î ñåáå.
Íåóæåëè òû ðåøèë ìåíÿ óáèòü?
ß õî÷ó òåáå ïîìî÷ü.
Ïîýòîìó ìû ñåé÷àñ ñ òîáîé è áîëòàåì.  ýòîé èãðå ÿ ïîñòàâèë íà òåáÿ.
È êàê ýòî ïîíèìàòü?
Äîáðî ïîæàëîâàòü íà êîíêóðñ Ìèññ Àìåðèêà.
Äëÿ ÷åãî, ïî-òâîåìó, âàñ çäåñü ñîáðàëè?
Ýòî èãðà íà âûáûâàíèå.
Îñòàòüñÿ â æèâûõ ñìîæåò òîëüêî îäèí èç âàñ, î÷óìåëûõ äåòèøåê.
- ß äóìàë, íàì ñóæäåíî ñòàòü... - Ñîëäàòàìè â ãðÿäóùåé âîéíå?
Òâîÿ ïðàâäà, òîëüêî âîò îäíà çàãâîçäî÷êà...
Ìíå íå íóæíû ñîëäàòû.
- Ìíå íóæåí òîëüêî... îäèí ñîëäàò. - Äëÿ ÷åãî?
Òû æå ïîíèìàåøü, Ñýì, ÷òî ÿ íå ìîã îáúÿâèòü îá ýòîì ãðîìîãëàñíî.
Êàæäûé äîëæåí áûë ïîâåðèòü, ÷òî â ýòîé áîðüáå ó íåãî åñòü øàíñ.
Íî ìíå íóæåí... ëèäåð.
È êîãî îí ïîâåäåò çà ñîáîé?
Àðìèÿ ó ìåíÿ óæå åñòü, âåðíåå â ñêîðîì âðåìåíè áóäåò.
Òû ñóêèí ñûí.
Åñëè ÷åñòíî, íå îæèäàë ÿ, ÷òî òû òàêîé íåäîãàäëèâûé.
Äóìàåøü, ïî÷åìó äî ôèíèøíîé ïðÿìîé äîáðàëîñü òàê ìàëî äåòèøåê?
Ó Ìàêñ Ìèëëåðà è áðàòà Ýíäè... êàê òàì åãî çâàëè?
Ñèëåíîê íå õâàòèëî.
ß èñêàë ñàìîãî áîéêîãî è ñìûøëåíîãî
èç òâîåãî ïîêîëåíèÿ.
Ìîåãî ïîêîëåíèÿ?
Ëàäíî, äîïóñòèì åñòü è äðóãèå, íî ðå÷ü ñåé÷àñ î òâîåì.
Âîò çà÷åì ÿ çäåñü, Ñýì. ß õî÷ó äàòü òåáå ôîðó.
Òû ñèëüíûé, óìíûé è òâîé ïàïî÷êà îòëè÷íî òåáÿ íàòàñêàë.
Ñýì.
Ñýììè...
Òû - ìîé ëþáèì÷èê.
Òû ðàçðóøèë ìîþ æèçíü.
Óáèë âñåõ, êòî áûë ìíå äîðîã.
Áîþñü, ýòî èçäåðæêè ïðîèçâîäñòâà.
Ìèëîé êðîøêå Äæåññèêå...
ïðîñòî ñóæäåíî áûëî óìåðåòü,
èíà÷å áû òû æåíèëñÿ íà ýòîé ìàëåíüêîé áëîíäèíêå,
îáðþõàòèë åå äâóìÿ äåòüìè, à ñàì ñòàë àäâîêàòîì
ñ ïèâíûì æèâîòèêîì è äîìèêîì â ïðèãîðîäå.
À ìíå òû áûë íóæåí ëåãêèì íà ïîäúåì,
ïîëíûì ñèë, ÷òîáû ïîñòîÿííî ñîâåðøåíñòâîâàòü ñâîé äàð.
À êàê æå ìàìà?
Íå ïîâåçëî áåäíÿæêå.
Íå ïîâåçëî.
Îíà ïðîñòî íå âîâðåìÿ âîøëà è ïîïàëà ïîä ãîðÿ÷óþ ðóêó.
Êàê ýòî ïîíèìàòü?
Îíà òóò íå ïðè÷åì.
Âñå äåëî â òåáå.
Âå÷íî âñå êðóòèòñÿ âîêðóã òåáÿ.
×òî?
Íó...
Ëàäíî, òåáå ïîâåçëî, ÿ ñåãîäíÿ äîáð êàê íèêîãäà.
Ñìîòðè ñàì.
Çíàêîìûé àíòóðàæèê?
Çíàêî-îìûé.
Íå äåðãàéñÿ, Ñýì.
Ýòî íå áîëåå, ÷åì ïîâòîðíûé ïîêàç â õàé-ôàé êà÷åñòâå.
Íàñëàæäàéñÿ øîó.
Äæîí.
Ìàìà.
Îí ïðîãîëîäàëñÿ?
Òèõî.
Êàê ñêàæåøü.
Ïîãîäè, ìàìà.
Ìàìà!
Ñýì, ÿ æå òîëüêî ÷òî òåáå îáúÿñíèë, îíà òåáÿ íå ñëûøèò.
Ýòî íåðåàëüíî.
×òî òû òàêîå ñî ìíîé âûòâîðÿåøü?
Ñëàùå ìàòåðèíñêîãî ìîëîêà.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî...
âî ìíå äüÿâîëüñêàÿ êðîâü?
Îòâå÷àé!
Ýòî òû?
Îíà óçíàëà òåáÿ.
Íåò.
Íåò!
Âðÿä ëè òû çàõî÷åøü âèäåòü, ÷òî áûëî äàëüøå.
Ñýì, ïðîñûïàéñÿ.
Ýâà ïðîïàëà.
ß âîçüìó íà ñåáÿ ñàðàé è ãîñòèíèöó.
- À òû çàéìèñü äîìàìè. - Õîðîøî.
- Âñòðå÷àåìñÿ çäåñü ÷åðåç äåñÿòü ìèíóò. - Ëàäíî.
Ýâà, òû ãäå ïðîïàäàëà?
Òû ÷òî, íå ñëûøàëà, êàê ìû òåáÿ êðè÷àëè?
ß âñå ïðåêðàñíî ñëûøàëà.
×òî òû äåëàåøü?
Î, Áîæå...
Ñýì... ÿ âîøëà, à îí ëåæèò!
×òî ñëó÷èëîñü?
Íå ïðåäñòàâëÿþ.
Êàê ýòà òâàðü ñþäà ïðîíèêëà?
À ãäå òû áûëà?
ß âûøëà òîëüêî, ÷òîáû íàáðàòü íåìíîãî âîäû â êîëîäöå.
Ìåíÿ íå áûëî îò ñèëû ìèíóòû äâå.
Òåáå íå ñëåäîâàëî âûõîäèòü.
Ýâà, íàì íóæíî îñòàâàòüñÿ â äîìå.
- Êòî ýòî ñäåëàë? - Íå çíàþ.
- Ìîæåò, Ýíäè... - Ýíäè íå ñòàë áû òàêîãî äåëàòü.
Ýâà, êîãäà ÿ óõîäèë ëèíèÿ áûëà öåëà è íåâðåäèìà.
- Ýâà. - ×òî?
- Òû æå íå äóìàåøü... - Ñêàçàòü òåáå, ÷òî ÿ äóìàþ.
Ïÿòü ìåñÿöåâ.
È òîëüêî òû íå ìîæåøü îáúÿñíèòü, ãäå ïðîâåëà âñå ýòî âðåìÿ.
È òâîÿ ãîëîâíàÿ áîëü...
êàê ðàç, êîãäà äåìîí äîáðàëñÿ äî Ëèëè.
Íà ÷òî ýòî òû íàìåêàåøü?
×òî ñ òîáîé ñëó÷èëîñü?
Íè÷åãî!
Âñå-òàêè äî òåáÿ äîøëî?
Äà.
ß çäåñü äàâíî è, êñòàòè ñêàçàòü, ìíå íå áûëî îäèíîêî.
Çäåñü ïîñòîÿííî ïîÿâëÿþòñÿ äåòèøêè âðîäå íàñ.
Êó÷êàìè ïî òðè-÷åòûðå ÷åëîâåêà.
È òû èõ óáèëà. Âñåõ äî îäíîãî?
ß - íåïîáåäèìûé ÷åìïèîí â òÿæåëîì âåñå.
Î, Ãîñïîäè.
Âðÿä ëè Áîã èìååò ê ýòîìó êàêîå-òî îòíîøåíèå, Ñýì.
Êàê òû ìîãëà?
Äóìàåøü, ó ìåíÿ áûë âûáîð?
Òóò èëè îíè, èëè ÿ.
À ïîòîì ýòî ïåðåñòàëî ìåíÿ íàïðÿãàòü.
ß äàæå âîøëà âî âêóñ.
È ïåðåñòàëà ñîïðîòèâëÿòüñÿ.
Ñîïðîòèâëÿòüñÿ ÷åìó?
Òîìó, êåì ìû ÿâëÿåìñÿ, Ñýì.
Åñëè áû òû ïåðåñòàë äåëàòü èç ýòîãî òðàãåäèþ è ðàñêðûëñÿ...
òû äàæå íå ïðåäñòàâëÿåøü, íà ÷òî òû ñïîñîáåí.
Íàó÷èòüñÿ ýòîìó ðàç ïëþíóòü,
â ãîëîâå ÷òî-òî ùåëêàåò è... î÷óìåòü ìîæíî, òû â òåìå.
Ìîæåøü ïîâåðèòü? Íà÷èíàëà ÿ ñ ïðèìèòèâíûõ ñíîâ.
À çíàåøü, ÷òî ìíå ïîäâëàñòíî òåïåðü?
Òû ìîæåøü óïðàâëÿòü äåìîíàìè.
Ñõâàòûâàåøü íàëåòó.
Êñòàòè, ïðîñòè, Ñýì, íî...
èãðà çàêîí÷åíà.
Ïîõîæå äàëüøå ïðèäåòñÿ òîïàòü íà ñâîèõ äâîèõ.
Ïîøëè.
Äóìàþ, òåïåðü ó íàñ ïîëó÷èòñÿ îòñþäà âûáðàòüñÿ.
À êàê æå ýòîò äåìîí - à÷åðè?
Íåò, íåò, íåò, äåìîíà âûçâàëà Ýâà è ýòà òâàðü ïîä÷èíÿëàñü åé.
Ýâà ìåðòâà è òâàðü íå âåðíåòñÿ. Íàì ïîðà óõîäèòü.
Íåò. Ñýì, íå "íàì".
Ìíå æàëü, íî îòñþäà óéäåò òîëüêî îäèí èç íàñ.
- ×òî? - Ó ìåíÿ áûëî âèäåíèå.
Ñî ìíîé ãîâîðèë òîò ñàìûé æåëòîãëàçûé äåìîí, èëè êòî îí òàì òàêîé.
Îí âñå ìíå ðàññêàçàë.
Íåò, Äæåéê, ïîñòîé. Íåóæåëè òû åìó ïîâåðèë?
Ñýì, îí íå îòïóñòèò íàñ. Óéäåò òîëüêî îäèí.
Åñëè ìû íàðóøèì ïðàâèëà èãðû íàì îáîèì íåñäîáðîâàòü.
Ñòàðèê, òû ìíå íðàâèøüñÿ. Íî ñàì ïîñóäè.
Êàêîé ñìûñë ïîãèáàòü íàì îáîèì?
ß õî÷ó âûáðàòüñÿ îòñþäà,
è òîãäà ÿ ïîäáåðóñü äåìîíó è ãðîõíó ýòîãî âûðîäêà.
Ìû óáüåì åãî, åñëè áóäåì äåéñòâîâàòü ñîîáùà.
Îòêóäà ìíå çíàòü, ÷òî òû íå âîòêíåøü ìíå íîæ â ñïèíó?
ß íå òàêîé.
ß ýòîãî íå çíàþ.
Ëàäíî, ïîñëóøàé.
Ìû äîëæíû äåéñòâîâàòü âìåñòå, Äæåéê.
Íå ïîääàâàéñÿ. Íå èäè ó íåãî íà ïîâîäó.
Ëàäíî.
Ñýì!
Äèí.
Ñýì, áåðåãèñü!
Íåò!
Íåò.
Ñýì.
Íåò, Ñýì.
Ñýì. Ñýì, íó æå.
Èäè-êà ñþäà.
Ñåé÷àñ ïîãëÿäèì, ÷òî òàì ó òåáÿ.
Íó-êà, ïîñìîòðè íà ìåíÿ. Íå òàê óæ âñå è ïëîõî.
Áûâàëî è õóæå, âåðíî?
Ñýììè?
Ñýì!
Ýé, ñëóøàé ñþäà. Ìû òåáÿ ïîäëàòàåì, ïîíÿë?
Áóäåøü êàê íîâåíüêèé.
ß ïîçàáî÷óñü î òåáå. Ïîçàáî÷óñü î òåáå.
ß âñåãäà áóäó ðÿäîì. Ýòî âåäü ìîÿ ðàáîòà.
Ïðèñìàòðèâàòü çà "çàíîçîé â çàäíèöå" - ìîèì áðàòèøêîé.
Ñýì? Ñýì!
Ñýì!
Ñýììè!
Íåò.
Íåò, íåò, íåò.
Î, Ãîñïîäè.
Ãîñïîäè.
Ñýì!
© 2007 FarGate.ru

Need subtitles from another video?