Advertisement
Polish transcript
Nadci¹ga burza...
A wy ch³opcy pchacie siê w sam jej œrodek.
DO TEJ PORY
Znasz prawdê... o Sammym...
i innych dzieciach...
Andrew Gallagher...
Ava Wilson.
-Nikogo nie zrani³em. -Jeszcze nie.
Max... Twoje zdolnoœci. Pojawi³y siê 7 miesiêcy temu, prawda?
Sk¹d wiedzia³eœ?
Ta sama istota zabi³a nasze matki.
-Zostaliœmy wybrani. -Do czego? -Nie wiem.
MʯCZYZNA ZADGANY NA PARKINGU.
Widzia³am jak ten mê¿czyzna umar³ na wiele dni zanim to siê sta³o.
Potrafisz zmuszaæ ludzi do robienia okreœlonych rzeczy, prawda?
Mówisz im co maj¹ myœleæ. -Niez³a fura,mogê j¹ mieæ? -Jasne, stary.
Musisz byæ jednym z nas... mistyków.
Chrzañ siê, koleœ. Jestem sekretark¹ i nie nale¿ê do ¿adnej takiej grupy.
Ten demon powiedzia³ mi, ¿e maj¹ swoich ¿o³nierzy, którzy wezm¹ udzia³ w nadci¹gacej wojnie.
To mistycy... walcz¹cy po stronie z³a.
Mê¿czyzna z ¿ó³tymi oczami... ka¿e mi robiæ ró¿ne rzeczy, straszne rzeczy.
Powiedzia³ mi, ¿e ma powa¿ne plany...
Mo¿e to jest jego plan... mo¿e wszyscy powinniœmy staæ siê...
Co? Mordercami? Daj spokój...
Nikt nie widzia³ Avy...
Ona po prostu... rozp³ynê³a siê w powietrzu...
-Siarka. -Ava... -By³ tu demon.
Coœ wa¿nego i z³ego nadci¹ga... nadci¹ga szybko. Ich strona trzyma wszystkie karty.
Nie mo¿na przed tym uciec... i nie obronisz mnie.
Do cholery, Sam! To siê wymyka spod kontroli!
TERAZ
RESTAURACJA
Nie zapomnij tym razem o dodatkowej cebuli, OK?
Stary... to ja bêdê musia³ z tob¹ jechaæ po tej dodatkowej cebuli.
Hej, zobaczysz czy maj¹ jakieœ ciacho!
Przynieœ mi ciacho!
Uwielbiam ciacho.
Sam!
Siarka.
Sam!
Sammy!
Sam!
Sammy!
Sam!
SUPERNATURAL - All Hell Breaks Loose (1) tekst: DDW TRANSLATIONS
SALON
SZEWC
FACHOWE NAPRAWY
-Andy!? -Sam!
-Co ty tu robisz? -Nie wiem. -Co ja tu robiê!? -Nie wiem!
Gdzie my jesteœmy?
Andy... uspokój siê.
Nie mogê siê uspokoiæ! Obudzi³em siê na jakimœ zadupiu!
Jaka jest ostatnia rzecz, któr¹ pamiêtasz?
Szczerze...
Moja czwarta runda z zio³em.
To by³o dziwne.
Tak znik¹d...
pojawi³ siê ten intensywny zapach.
-Jak... -Jak siarka?
Sk¹d wiedzia³eœ?
-Dean... -Twój brat! Jest tutaj?
Nie wiem gdzie jest.
Nie wiem czy...
-Pomocy! Proszê! Jestem tu zamkniêta! -Halo!?
Pomocy! Pomó¿cie mi!
OK, OK! Jestem tu! Wydostaniemy ciê, dobrze?
Wytrzymaj jeszcze chwilkê!
Proszê...
-OK... jeszcze sekundka... -Proszê...
-Ava!? -O mój Bo¿e!
-Sam! -Hej...
A wiêc znacie siê?
-Tak... -Jak... ty... znaczy siê...
Ava... by³aœ tu zamkniêta ca³y ten czas?
Jaki znowu ca³y czas... obudzi³am siê tam z pó³ godziny temu.
Có¿... zaginê³aœ piêæ miesiêcy temu. Razem z bratem wszêdzie ciê szukaliœmy.
OK... to niemo¿liwe. Widzieliœmy siê dwa dni temu.
Nieprawda. Przykro mi.
Ale... nie rozumiem...
O mój Bo¿e! Mój narzeczony, Brady!
Jeœli tak d³ugo mnie nie by³o, musia³ zeœwirowaæ!
No có¿...
Hej.
Andy. Te¿ œwiruje.
OK... co siê dzieje?
Jeszcze nie wiem, ale wiem jedno...
-Wiem co nasza trójka ma ze sob¹ wspólnego. -Halo...
Czy jest tam ktoœ?
Mo¿e nawet wiêcej ni¿ trójka.
Halo! Hej!
-Wszystko w porz¹dku? -Myœlê, ¿e tak.
-Jestem Sam. -Jake. -Lily.
-Jest was wiêcej? -Nie.
Jak siê tu w ogóle znaleŸliœmy? Minutê temu by³am w San Diego.
Jeœli ciê to pocieszy, po³o¿y³em siê wczoraj do snu bêd¹c w Afganistanie.
Niech zgadnê... macie oboje po 23 lata?
Wszyscy mamy tyle lat... i wszyscy mamy zdolnoœci.
-Co!? -Pojawi³y siê trochê ponad rok temu...
Zauwa¿yliœcie, ¿e mo¿ecie robiæ nowe rzeczy... rzeczy, które nie powinny byæ mo¿liwe.
Ja mam wizje. Widzê pewne rzeczy, zanim do nich dojdzie.
-Tak, ja te¿. -A ja potrafiê umieszczaæ myœli w g³owach innych ludzi...
Rozkazywaæ im ró¿ne rzeczy. Ale nie martwcie siê...
Na was to raczej nie zadzia³a.
Muszê jednak powiedzieæ, ¿e æwiczy³em.
Trenowa³em swój umys³, medytowa³em.
Tak wiêc teraz...
Mogê przesy³aæ nie tylko myœli, ale i obrazy. Cokolwiek tylko zapragnê.
I ju¿... ludzie to widz¹.
Jest jeden taki koleœ, którego znam... dupek.
U¿y³em mojej zdolnoœci na nim.
Gejowskie porno... przez ca³y dzieñ.
To by³o takie... powinniœcie zobaczyæ jego wyraz twarzy.
OK...
Wiêc bawisz siê w "Szymon mówi", mówisz ¿eby dali ci portfel i faktycznie to robi¹?
Ty masz wizje?
Super... zabi³abym dla takich zdolnoœci.
-Lily... pos³uchaj. Jest OK... -Nie... nie jest.
Ja dotykam ludzi...
i ich serce przestaje pracowaæ.
Ledwo co mogê wyjœæ z domu.
Moje ¿ycie niekoniecznie poprawi³o siê.
Wiêc chrzañ siê! Chcê tylko wróciæ do domu.
-A co, my nie!? -Hej, nie mów takim tonem do mnie.
Hej... proszê... spokojnie... niezale¿nie od tego czy nam siê to podoba czy nie...
Jesteœmy wszyscy tutaj. I musimy sobie z tym poradziæ.
Kto przeniós³ nas w to miejsce?
Raczej nie kto, tylko co.
Co ma to znaczyæ?
To...
To demon.
To wszystko.
Wszystkie demoniczne znaki i omeny z ostatniego miesi¹ca.
-¯artujesz sobie? Nic tu nie ma. -Dok³adnie.
Daj spokój... musi byæ coœ. Co z tymi ró¿nymi poziomami?
-Egzorczyzmy... takie rzeczy. -To ci w³aœnie mówiê.
-Nie ma nic. Jest zupe³nie cicho. -Jak mamy wiêc odnaleŸæ Sama? Zamkniemy oczy i bêdziemy strzelaæ?
Ash, co masz dla mnie?
OK, pos³uchaj. Wielkie zero w sprawie Sama.
Daj spokój... musisz nam coœ daæ. Mamy przed sob¹ stóg siana o wielkoœci 3000 mil.
Pos³uchaj, Dean...
Znalaz³em coœ.
No!? Co?
-Nie mogê o tym mówiæ na tej linii, Dean. -Daj spokój, nie mam na to czasu.
ZnajdŸ czas, OK? Poniewa¿ to... Jak leci?
Nie tylko definitywnie pomo¿e ci to odnaleŸæ brata...
To jest... ogromnie wa¿ne.
Wiêc przyjedŸ tu... teraz.
Wygl¹da na to, ¿e jedziemy do zajazdu.
ChodŸ...
Wiêc jesteœmy ¿o³nierzami w wojnie demonów, maj¹cej na celu sprowadzenie apokalipsy?
-Ty to tak uj¹³eœ... -I... zostaliœmy wybrani... -Tak...
-Dlaczego my? -Nie jestem pewny, OK? Ale pos³uchaj...
-Ja po prostu wiem... -Sam... przykro mi ale, zaginanie ³y¿ek to jedno...
-Ale demony!? -Pos³uchaj... wiem, ¿e to brzmi dziwnie, ale...
-Nie tylko brzmi. -Naprawdê nie obchodzi mnie co na ten temat s¹dzisz, OK?
Jeœli wszyscy jesteœmy tu razem, to oznacza to, ¿e zaczyna siê i musimy...
Jedyna rzecz, któr¹ ja muszê zrobiæ to trzymaæ siê z daleka od œwirów, OK?
Wys³ucha³em ju¿ wystarczaj¹co du¿o.
Lepiej poradzê sobie w pojedynkê i radzê to samo innym.
Jake, poczekaj...
Jake!
Halo?
Wszystko w porz¹dku... nie bójcie siê.
Zgubi³yœcie siê?
Halo...
NIE BÊDÊ ZABIJA£
Trzymaj siê z daleka!
¯ebyœcie ju¿ wiedzieli...
To by³ demon.
Ta istota...
Nie jestem pewny, ale s¹dzê, ¿e by³ to demon cheery.
Demon, który przybiera postaæ ma³ej dziewczynki.
Ci¹gle nic nie mówi to nam na temat tego gdzie jesteœmy.
-Andy, jesteœ ze mn¹ czy nie? -Daj mi chwilkê. Ci¹gle przyswajam sobie to, ¿e demony istniej¹.
Widzia³em ju¿ ten dzwon wczeœniej.
Chyba ju¿ wiem, gdzie jesteœmy.
Cold Oak, po³udniowa Dakota.
Miasteczko tak nawiedzone, ¿e wszyscy mieszkañcy uciekli.
Œwietnie...
Przynajmniej jesteœmy w miejscu z ciekaw¹ histori¹.
Dlaczego ten demon, czy cokolwiek to jest, umieœci³ tu nas?
Zastanawia mnie ta sama rzecz.
Wiecie co? To jest niewa¿ne.
Jedyna m¹dra rzecz, któr¹ mo¿na uczyniæ w takiej sytuacji, to uciec st¹d.
Zaczekaj, Lily...
Jedyna droga prowadzi przez wiele mil lasów.
Lepsze to od przebywania z demonami.
Lily, pos³uchaj... nie wiemy nawet co siê dzieje.
Nie wiemy nawet ile tych demonów jest w okolicy.
-On ma racjê. Powinniœmy... -Nie mów, my!!
Nie jestem czêœci¹ tego. Nie mam z wami nic wspólnego.
-OK, pos³uchaj... wiem... -Nic nie wiesz!
Ja...
Przez przypadek dotknê³am moj¹ dziewczynê.
Przykro mi.
Wszystko jedno.
Czujê siê jak w koszmarze i jest coraz gorzej.
Te¿ straci³em bliskich.
Mój brat gdzieœ tam teraz jest...
Mo¿e nawet nie ¿yæ.
Wszyscy jesteœmi pod³amani.
Ale mówiê ci... najlepszym wyjœciem bêdzie trzymanie siê razem.
Niech ci bêdzie.
Szukamy ¿elaza, srebra, soli...
-Ka¿dego rodzaju broni... -Sól jest broni¹?
To nowy odwa¿ny œwiat.
Mam nadziejê, ¿e w twoim œwiecie jest ¿arcie, bo umieram z g³odu.
Co do cholery!?
Mój Bo¿e...
Widzisz gdzieœ Ellen?
Nie...
Asha te¿ nie.
Ash... cholera!
Hej. Wszystko w porz¹dku?
Tak... ja po prostu...
Nie wiem... trochê krêci mi siê w g³owie.
-Na pewno to nie... -Co? Jakaœ kolejna dziwna wizja?
Nie... bardziej - zabi³abym dla kanapki.
Na pewno nie jad³am nic odk¹d...
Kto wie...
Nie, to jest... nie martw siê. Wszystko w porz¹dku.
Poza wszystkim co siê wydarzy³o.
Hej! Znalaz³em coœ!
-Sól! -To œwietnie, Andy!
Teraz wszyscy mo¿emy...
Gdzie jest Lily?
Lily!
O mój Bo¿e!
OK... to jest...
To jest oficjalnie... Sam! Ona nie ¿yje!
Ona nie ¿yje!
Mówi³eœ, ¿e zostaliœmy wybrani z jakiejœ konkretnej przyczyny.
To nie jest wybranie. To jest... morderstwo.
-OK... musimy siê st¹d wydostaæ! -Stój. -Popieram ten wybór.
To raczej nie jest wyjœcie.
-Co? -Lily próbowa³a uciec st¹d. Demon tak ³atwo nas nie wypuœci.
Musimy siê przygotowaæ na kolejny atak.
-Przygotowaæ siê!? -Tak.
OK... ja nie jestem ¿o³nierzem.
-Nie potrafiê. -Pos³uchaj... jeœli chcesz pozostaæ przy ¿yciu, bêdziesz musia³a nim zostaæ.
ChodŸmy.
Œci¹gnê jej cia³o na dó³.
Wiecie... zastanawiam siê jak bardzo Dean móg³by nam teraz pomóc.
Da³bym wszystko za dzia³aj¹cy telefon.
Wiesz co... byæ mo¿e nie bêdziesz go potrzebowa³.
Ja... znaczy, nigdy nie próbowa³em na wiêksze dystanse...
Ale masz przy sobie coœ Deana? Coœ czego dotyka³?
-Mam... ten kwitek. Mo¿e byæ? -Tak.
D. HASSELHOFF
-D. Hasselhoff? -Tak... to podpis Deana.
Nie³atwo to wyt³umaczyæ.
Dobra...
To jest...
Co takiego Ash móg³ wiedzieæ?
Nie wiemy, gdzie Ellen mo¿e byæ.
Nie wiemy nawet, czy ¿yje. Nie mamy pojêcia co Ash chcia³ nam powiedzieæ. Jak mamy odnaleŸæ Sama?
Odnajdziemy ich.
-Dean? -Nie!
Co to by³o?
Nie wiem. Ból g³owy?
Czêsto miewasz takie bóle g³owy?
Nie...
To pewnie przez stres.
Móg³bym przysi¹c, ¿e coœ widzia³em.
Co masz na myœli? Jak... jakaœ wizja?
Coœ w stylu tych Sama?
-Co? Nie! -Tylko tak mówiê...
Nie jestem jakimœ mistykiem!
Dean!?
Jesteœ przytomny?
Tak, myœlê, ¿e tak.
Widzia³em Sama.
-Widzia³em go, Bobby. -Wiêc by³a to wizja.
Nie wiem jak, ale...
Ale tak...
-To takie mi³e uczucie jakby ciê ktoœ kopn¹³ w klejnoty. -Co jeszcze widzia³eœ?
-By³ tam jakiœ dzwon. -Jaki dzwon?
Taki du¿y, du¿y dzwon...
Coœ by³o na nim wygrawerowane. Nie wiem.
Grawerunek?
Czy by³o to drzewo? D¹b?
Tak, dok³adnie.
Wiem gdzie znajdziemy Sama.
Nie jestem Supermanem czy coœ w tym stylu... to nic wielkiego.
By³eœ w Afganistanie gdy to siê zaczê³o?
Tak... pojawi³y siê te bóle g³owy.
I...
Mia³ miejsce wypadek... facet wywróci³ swoje auto na drodze...
Auto go przygwoŸdzi³o.
Podnios³em wóz, jak gdyby nic nie wa¿y³.
Wszyscy stwierdzili, ¿e to by³ jakiœ nag³y przyp³yw adrenaliny.
Ale uda³o ci siê to zrobiæ ponownie, racja?
Podnios³em ciê¿ar o wadze 800 funtów...
Oczywiœcie nikomu o tym nie powiedzia³em.
To by³o zbyt zwariowane.
Tak... zale¿y z którego strony na to spojrzysz.
Te¿ tak zaczynam s¹dziæ.
Tak...
Swoj¹ drog¹... doceniam to co robisz.
-Co niby takiego robiê? -Uspokajasz wszystkich.
Szczególnie bior¹c pod uwagê to, jak sam jesteœ tym wszystkim przera¿ony.
Bywa³em ju¿ wczeœniej w podobnych tarapatach... znam to spojrzenie.
Chcesz poznaæ prawdê?
Mam brata...
I zawsze mówi jak bêdzie siê mn¹ opiekowa³...
I ¿e wszystko bêdzie w porz¹dku... podobnie jak ja mówiê im.
Tak?
Nie wiem, czy tym razem sam w to wierzê.
Rozmiar wydarzeñ, które maj¹ nadejœæ...
To jest wiêksze od wszystkiego, co kiedykolwiek mia³o miejsce.
Bêdzie Ÿle. I ja nie wiem... czy...
Czy wyjdziemy z tego cali i zdrowi?
Nie wa¿ne, czy my w to wierzymy.
Wa¿ne jest tylko to, ¿e oni w to wierz¹.
Mój horoskop mówi³, ¿e nie powinnam wychodziæ z ³ó¿ka...
Trzymasz siê?
W porz¹dku.
-Jak z Tob¹? -Nie tak dobrze.
Dlaczego to w³aœnie my, Sam?
Co takiego uczyniliœmy ¿eby na to zas³u¿yæ?
Pewnie mamy farta.
Czy to bêdzie pech jeœli w ogóle nie mamy farta?
Nie mogê doczekaæ a¿ siê to skoñczy ¿ebym mog³a udawaæ, ¿e nigdy to nie mia³o miejsca.
Wczo³ga³abym siê pod pierzynkê, poogl¹da³a telewizjê z Bradym...
Co siê sta³o?
Sam...
Czy ty...
Wiesz coœ czego ja jeszcze nie wiem?
Pos³uchaj, Ava...
Przykro mi. Nie chcia³bym ci tego przekazywaæ osobiœcie, ale...
O czym mówisz?
Gdy demon w³ama³ siê do twojego domu ¿eby ciê zabraæ...
Twój narzeczony nie prze¿y³.
Przykro mi.
Nie...
-Jake, za Tob¹! -Siemka, Sam!
-Ja œniê... -Co byœ powiedzia³ na krótki spacerek?
Jesteœ dzisiaj wyj¹tkowo ma³omówny, Sam...
Nie jesteœ chyba na mnie z³y?
Rozedrê ciê na strzêpy, przysiêgam...
Gdy siê obudzisz, tygrysie, spróbuj...
-Gdzie jest mój brat? -Przestañ siê zamartwiaæ o Deana.
Martw siê o samego siebie.
Co!? Zabijesz mnie?
Staram siê ci pomóc... dlatego odbywamy tê pogawêdkê.
Tobie w³aœnie kibicujê...
-Co to ma znaczyæ? -Witaj na wyborach miss...
Jak s¹dzisz, dlaczego tu jesteœ?
Jest to turniej.
Tylko jeden z was, dzieciaków...
Wyjdzie st¹d ¿ywy.
-Myœla³em, ¿e mieliœmy byæ... -¯o³nierzami? W nadci¹gaj¹cej wojnie?
To te¿ prawda. Jesteœcie, ale jest jeszcze taka kwestia...
Nie potrzebujê ¿o³nierzy.
Potrzebujê ¿o³nierza. Tylko jednego.
-Dlaczego? -Nie mog³em siê pojawiæ i ot tak to powiedzieæ, czy¿ nie?
Musia³em utrzymywaæ wszystkich w przekonaniu, ¿e maj¹ szanse.
Ale potrzebujê...
Lidera...
By dowodzi³ kim?
Mam ju¿ swoj¹ armiê. Albo... bêdê mia³.
Wkrótce... Niewa¿ne...
-Ty sukinsynu... -Szczerze mówi¹c dziwiê siê, ¿e sam na to nie wpad³eœ.
Jak myœlisz, dlaczego tyle dzieciaków siê ju¿ pozby³em...
Max Miller i brat Andy'ego... jak siê nazywa³?
Nie byli wystarczaj¹co silni...
Szukam...
Najlepszych i najbystrzejszych...
Z waszego pokolenia...
-Mojego pokolenia? -Có¿...
By³y inne pokolenia, ale skupmy siê na twoim...
To dlatego tu jestem, Sam. Chcia³em siê z Tob¹ t¹ informacj¹ podzieliæ.
Jesteœ twardy. Jesteœ bystry.
Jesteœ dobrze wyszkolony.
Dziêki twojemu tatusiowi...
Sam...
Sammy...
Jesteœ moim ulubieñcem...
Zrujnowa³eœ moje ¿ycie.
Zabi³eœ wszystkich, których kocha³em.
Obawiam siê, ¿e to by³y koszty robienia takich interesów.
Mam na myœli... s³odk¹ Jessikê...
Ona musia³a umrzeæ.
Ty... by³eœ gotowy o¿eniæ siê z t¹ blondynk¹.
Staæ siê podatnikiem, z dwójk¹ dzieci i ma³¹ posiad³oœci¹ na przedmieœciach.
Potrzebowa³em ciê ostrego.
W trasie... doskonal¹cego swe umiejêtnoœci...
Swoje talenty...
A co z moj¹ mam¹?
-To by³ pech. -Pech!?
Nakry³a nas...
By³a w z³ym miejscu, o nieodpowiedniej porze.
-Co ma to znaczyæ? -Nie chodzi³o o ni¹, chodzi³o o ciebie.
Zawsze chodzi³o o ciebie.
Co!?
Có¿...
OK... nakry³eœ mnie.
W pob³a¿liwym nastroju. Poka¿ê ci.
Wygl¹da znajomo? Powinno.
Spokojnie... to tylko replay w wysokiej jakoœci.
Baw siê dobrze.
-John... -Mama...
Jest g³odny?
-OK... -Mamo.
Mamo!
Co ci przed chwil¹ powiedzia³em, Sam? Nie s³yszy ciê.
To nie dzieje siê naprawdê.
-Co ty do cholery mi robisz? -Lepsze od mleka matki.
Czy to znaczy, ¿e ja mam w sobie... krew demona?
Odpowiedz!
-To ty... -Ona ciê zna!
Nie!
Nie s¹dzê ¿ebyœ chcia³ obejrzeæ resztê...
Sam, obudŸ siê!
Ava zniknê³a.
Sprawdzê stodo³ê i hotel.
-Ty sprawdŸ domy. -OK, spotykamy siê za 10 minut.
OK.
Ava! Gdzie by³aœ?
Nie s³ysza³aœ, jak ciê wo³aliœmy?
S³ysza³am.
Co ty robisz?
O mój...
Sam! W³aœnie go takiego znalaz³am!
-Co siê sta³o? -Nie mam pojêcia...
Jak to coœ przedosta³o siê do œrodka?
-Gdzie by³aœ? -Posz³am po wodê do studni.
Nie by³o mnie jakieœ dwie minuty.
Nie powinnaœ wychodziæ na zewn¹trz. Musimy tu byæ.
Kto to zrobi³?
-Nie wiem... mo¿e Andy... -Andy by tego nie zrobi³.
Ava, nie by³o tej przerwy gdy st¹d wychodzi³em.
-Ava... -Co!? Nie myœlisz, ¿e... -Powiem ci, co myœlê.
Piêæ miesiêcy. Tylko ty na tak d³ugo zniknê³aœ.
A ten ból g³owy?
Mialaœ go dok³adnie wtedy, gdy demon dopad³ Lily.
-Co starasz siê przez to powiedzieæ? -Co siê z tob¹ sta³o?
Nic!
D³ugo mnie nie by³o, nie?
Tak...
D³ugo tu by³am.
I nie w pojedynkê. Nowi ludzie ci¹gle siê tu pojawiali.
Dzieci. Takie jak my.
-W grupach po trzy lub cztery osoby. -Zabija³aœ ich?
Ich wszystkich?
Jestem niezwyciê¿onym mistrzem wagi ciê¿kiej.
-O mój Bo¿e. -Bóg nie ma z tym zbyt wiele wspólnego, Sam.
Jak mog³aœ to robiæ?
Nie mia³am wyjœcia.
Ja albo oni... po jakimœ czasie to sta³o siê proste.
Nawet trochê fajne.
-Przesta³am z tym walczyæ. -Z czym?
Z tym, kim jesteœmy, Sam.
Gdybyœ przesta³ siê u¿alaæ i spojrza³ na to z innej strony...
Nie masz pojêcia, jak wiele móg³byœ uczyniæ.
Nauka idzie tak szybko, ¿e to jest zwariowane...
Te prze³¹czniki przeskakuj¹ce w twoim mózgu...
Nie mogê uwierzyæ, ¿e zaczyna³am maj¹c jedynie dziwne sny.
Domyœlasz siê, co potrafiê teraz robiæ?
Kontrolowaæ demony.
Szybko siê uczysz.
Przykro mi, Sam, ale...
To ju¿ koniec.
Wygl¹da na to, ¿e resztê drogi bêdziemy musieli pokonaæ o w³asnych si³ach.
ChodŸmy.
-Myœlê, ¿e mo¿emy siê teraz st¹d wydostaæ. -Ale ten demon...
Nie, nie, nie... Ava go wzywa³a, kontrolowa³a.
Nie powinien wróciæ, gdy Ava nie ¿yje.
Musimy iϾ.
Nie my, Sam.
Tylko jedna osoba mo¿e opuœciæ to miejsce. Przykro mi.
-Co!? -Mia³em wizjê. Demon z ¿ó³tymi oczami... niewa¿ne co to by³o...
Rozmawia³ ze mn¹. Powiedzia³ mi, jak to dzia³a.
-Nie, nie, Jake. Nie mo¿esz go s³uchaæ. -Sam, on nas nie wypuœci.
Tylko jedn¹ osobê.
Jeœli nie dostosujemy siê, zabije nas obu.
Lubiê ciê, naprawdê... ale pomyœl.
Jaki bêdzie po¿ytek z tego jeœli oboje zginiemy?
Mogê wydostaæ siê st¹d. Mogê siê do niego zbli¿yæ. Mogê zabiæ demona.
Do³¹cz do mnie. Zabijemy go razem.
-Jak¹ mam mieæ pewnoœæ, ¿e nie zwrócisz siê przeciwko mnie? -Nie zwrócê.
Nie mam pewnoœci.
OK... popatrz.
Po prostu chodŸ ze mn¹, Jake.
Nie rób tego.
Nie rób tego, czego demon pragnie.
OK...
Sam!
-Sam. -Dean!
Sam, uwa¿aj!
Nie!
Sam!
Sam! Hej...
ChodŸ, niech spojrzê...
Hej, patrz na mnie, nie jest tak Ÿle...
Nie jest tak Ÿle, OK?
Sammy? Sam!
Hej! Pos³uchaj mnie! Zszyjemy ciê jakoœ!
Bêdziesz jak nowy.
Zaopiekujê siê Tob¹. Mam Ciê...
To moja praca, nie? Opiekowaæ siê upierdliwym bratem...
Sam...
Sam. Sam!
Sammy!
Nie... nie, nie, nie.
O Bo¿e.
Sam!
NAPISY PRZYGOTOWANE PRZEZ: DDW TRANSLATIONS
Uprzejmie prosi siê o nie kopiowanie fragmentów t³umaczenia.
E-mail kontaktowy: redemptor(at)tlen.pl
{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..
A wy ch³opcy pchacie siê w sam jej œrodek.
DO TEJ PORY
Znasz prawdê... o Sammym...
i innych dzieciach...
Andrew Gallagher...
Ava Wilson.
-Nikogo nie zrani³em. -Jeszcze nie.
Max... Twoje zdolnoœci. Pojawi³y siê 7 miesiêcy temu, prawda?
Sk¹d wiedzia³eœ?
Ta sama istota zabi³a nasze matki.
-Zostaliœmy wybrani. -Do czego? -Nie wiem.
MʯCZYZNA ZADGANY NA PARKINGU.
Widzia³am jak ten mê¿czyzna umar³ na wiele dni zanim to siê sta³o.
Potrafisz zmuszaæ ludzi do robienia okreœlonych rzeczy, prawda?
Mówisz im co maj¹ myœleæ. -Niez³a fura,mogê j¹ mieæ? -Jasne, stary.
Musisz byæ jednym z nas... mistyków.
Chrzañ siê, koleœ. Jestem sekretark¹ i nie nale¿ê do ¿adnej takiej grupy.
Ten demon powiedzia³ mi, ¿e maj¹ swoich ¿o³nierzy, którzy wezm¹ udzia³ w nadci¹gacej wojnie.
To mistycy... walcz¹cy po stronie z³a.
Mê¿czyzna z ¿ó³tymi oczami... ka¿e mi robiæ ró¿ne rzeczy, straszne rzeczy.
Powiedzia³ mi, ¿e ma powa¿ne plany...
Mo¿e to jest jego plan... mo¿e wszyscy powinniœmy staæ siê...
Co? Mordercami? Daj spokój...
Nikt nie widzia³ Avy...
Ona po prostu... rozp³ynê³a siê w powietrzu...
-Siarka. -Ava... -By³ tu demon.
Coœ wa¿nego i z³ego nadci¹ga... nadci¹ga szybko. Ich strona trzyma wszystkie karty.
Nie mo¿na przed tym uciec... i nie obronisz mnie.
Do cholery, Sam! To siê wymyka spod kontroli!
TERAZ
RESTAURACJA
Nie zapomnij tym razem o dodatkowej cebuli, OK?
Stary... to ja bêdê musia³ z tob¹ jechaæ po tej dodatkowej cebuli.
Hej, zobaczysz czy maj¹ jakieœ ciacho!
Przynieœ mi ciacho!
Uwielbiam ciacho.
Sam!
Siarka.
Sam!
Sammy!
Sam!
Sammy!
Sam!
SUPERNATURAL - All Hell Breaks Loose (1) tekst: DDW TRANSLATIONS
SALON
SZEWC
FACHOWE NAPRAWY
-Andy!? -Sam!
-Co ty tu robisz? -Nie wiem. -Co ja tu robiê!? -Nie wiem!
Gdzie my jesteœmy?
Andy... uspokój siê.
Nie mogê siê uspokoiæ! Obudzi³em siê na jakimœ zadupiu!
Jaka jest ostatnia rzecz, któr¹ pamiêtasz?
Szczerze...
Moja czwarta runda z zio³em.
To by³o dziwne.
Tak znik¹d...
pojawi³ siê ten intensywny zapach.
-Jak... -Jak siarka?
Sk¹d wiedzia³eœ?
-Dean... -Twój brat! Jest tutaj?
Nie wiem gdzie jest.
Nie wiem czy...
-Pomocy! Proszê! Jestem tu zamkniêta! -Halo!?
Pomocy! Pomó¿cie mi!
OK, OK! Jestem tu! Wydostaniemy ciê, dobrze?
Wytrzymaj jeszcze chwilkê!
Proszê...
-OK... jeszcze sekundka... -Proszê...
-Ava!? -O mój Bo¿e!
-Sam! -Hej...
A wiêc znacie siê?
-Tak... -Jak... ty... znaczy siê...
Ava... by³aœ tu zamkniêta ca³y ten czas?
Jaki znowu ca³y czas... obudzi³am siê tam z pó³ godziny temu.
Có¿... zaginê³aœ piêæ miesiêcy temu. Razem z bratem wszêdzie ciê szukaliœmy.
OK... to niemo¿liwe. Widzieliœmy siê dwa dni temu.
Nieprawda. Przykro mi.
Ale... nie rozumiem...
O mój Bo¿e! Mój narzeczony, Brady!
Jeœli tak d³ugo mnie nie by³o, musia³ zeœwirowaæ!
No có¿...
Hej.
Andy. Te¿ œwiruje.
OK... co siê dzieje?
Jeszcze nie wiem, ale wiem jedno...
-Wiem co nasza trójka ma ze sob¹ wspólnego. -Halo...
Czy jest tam ktoœ?
Mo¿e nawet wiêcej ni¿ trójka.
Halo! Hej!
-Wszystko w porz¹dku? -Myœlê, ¿e tak.
-Jestem Sam. -Jake. -Lily.
-Jest was wiêcej? -Nie.
Jak siê tu w ogóle znaleŸliœmy? Minutê temu by³am w San Diego.
Jeœli ciê to pocieszy, po³o¿y³em siê wczoraj do snu bêd¹c w Afganistanie.
Niech zgadnê... macie oboje po 23 lata?
Wszyscy mamy tyle lat... i wszyscy mamy zdolnoœci.
-Co!? -Pojawi³y siê trochê ponad rok temu...
Zauwa¿yliœcie, ¿e mo¿ecie robiæ nowe rzeczy... rzeczy, które nie powinny byæ mo¿liwe.
Ja mam wizje. Widzê pewne rzeczy, zanim do nich dojdzie.
-Tak, ja te¿. -A ja potrafiê umieszczaæ myœli w g³owach innych ludzi...
Rozkazywaæ im ró¿ne rzeczy. Ale nie martwcie siê...
Na was to raczej nie zadzia³a.
Muszê jednak powiedzieæ, ¿e æwiczy³em.
Trenowa³em swój umys³, medytowa³em.
Tak wiêc teraz...
Mogê przesy³aæ nie tylko myœli, ale i obrazy. Cokolwiek tylko zapragnê.
I ju¿... ludzie to widz¹.
Jest jeden taki koleœ, którego znam... dupek.
U¿y³em mojej zdolnoœci na nim.
Gejowskie porno... przez ca³y dzieñ.
To by³o takie... powinniœcie zobaczyæ jego wyraz twarzy.
OK...
Wiêc bawisz siê w "Szymon mówi", mówisz ¿eby dali ci portfel i faktycznie to robi¹?
Ty masz wizje?
Super... zabi³abym dla takich zdolnoœci.
-Lily... pos³uchaj. Jest OK... -Nie... nie jest.
Ja dotykam ludzi...
i ich serce przestaje pracowaæ.
Ledwo co mogê wyjœæ z domu.
Moje ¿ycie niekoniecznie poprawi³o siê.
Wiêc chrzañ siê! Chcê tylko wróciæ do domu.
-A co, my nie!? -Hej, nie mów takim tonem do mnie.
Hej... proszê... spokojnie... niezale¿nie od tego czy nam siê to podoba czy nie...
Jesteœmy wszyscy tutaj. I musimy sobie z tym poradziæ.
Kto przeniós³ nas w to miejsce?
Raczej nie kto, tylko co.
Co ma to znaczyæ?
To...
To demon.
To wszystko.
Wszystkie demoniczne znaki i omeny z ostatniego miesi¹ca.
-¯artujesz sobie? Nic tu nie ma. -Dok³adnie.
Daj spokój... musi byæ coœ. Co z tymi ró¿nymi poziomami?
-Egzorczyzmy... takie rzeczy. -To ci w³aœnie mówiê.
-Nie ma nic. Jest zupe³nie cicho. -Jak mamy wiêc odnaleŸæ Sama? Zamkniemy oczy i bêdziemy strzelaæ?
Ash, co masz dla mnie?
OK, pos³uchaj. Wielkie zero w sprawie Sama.
Daj spokój... musisz nam coœ daæ. Mamy przed sob¹ stóg siana o wielkoœci 3000 mil.
Pos³uchaj, Dean...
Znalaz³em coœ.
No!? Co?
-Nie mogê o tym mówiæ na tej linii, Dean. -Daj spokój, nie mam na to czasu.
ZnajdŸ czas, OK? Poniewa¿ to... Jak leci?
Nie tylko definitywnie pomo¿e ci to odnaleŸæ brata...
To jest... ogromnie wa¿ne.
Wiêc przyjedŸ tu... teraz.
Wygl¹da na to, ¿e jedziemy do zajazdu.
ChodŸ...
Wiêc jesteœmy ¿o³nierzami w wojnie demonów, maj¹cej na celu sprowadzenie apokalipsy?
-Ty to tak uj¹³eœ... -I... zostaliœmy wybrani... -Tak...
-Dlaczego my? -Nie jestem pewny, OK? Ale pos³uchaj...
-Ja po prostu wiem... -Sam... przykro mi ale, zaginanie ³y¿ek to jedno...
-Ale demony!? -Pos³uchaj... wiem, ¿e to brzmi dziwnie, ale...
-Nie tylko brzmi. -Naprawdê nie obchodzi mnie co na ten temat s¹dzisz, OK?
Jeœli wszyscy jesteœmy tu razem, to oznacza to, ¿e zaczyna siê i musimy...
Jedyna rzecz, któr¹ ja muszê zrobiæ to trzymaæ siê z daleka od œwirów, OK?
Wys³ucha³em ju¿ wystarczaj¹co du¿o.
Lepiej poradzê sobie w pojedynkê i radzê to samo innym.
Jake, poczekaj...
Jake!
Halo?
Wszystko w porz¹dku... nie bójcie siê.
Zgubi³yœcie siê?
Halo...
NIE BÊDÊ ZABIJA£
Trzymaj siê z daleka!
¯ebyœcie ju¿ wiedzieli...
To by³ demon.
Ta istota...
Nie jestem pewny, ale s¹dzê, ¿e by³ to demon cheery.
Demon, który przybiera postaæ ma³ej dziewczynki.
Ci¹gle nic nie mówi to nam na temat tego gdzie jesteœmy.
-Andy, jesteœ ze mn¹ czy nie? -Daj mi chwilkê. Ci¹gle przyswajam sobie to, ¿e demony istniej¹.
Widzia³em ju¿ ten dzwon wczeœniej.
Chyba ju¿ wiem, gdzie jesteœmy.
Cold Oak, po³udniowa Dakota.
Miasteczko tak nawiedzone, ¿e wszyscy mieszkañcy uciekli.
Œwietnie...
Przynajmniej jesteœmy w miejscu z ciekaw¹ histori¹.
Dlaczego ten demon, czy cokolwiek to jest, umieœci³ tu nas?
Zastanawia mnie ta sama rzecz.
Wiecie co? To jest niewa¿ne.
Jedyna m¹dra rzecz, któr¹ mo¿na uczyniæ w takiej sytuacji, to uciec st¹d.
Zaczekaj, Lily...
Jedyna droga prowadzi przez wiele mil lasów.
Lepsze to od przebywania z demonami.
Lily, pos³uchaj... nie wiemy nawet co siê dzieje.
Nie wiemy nawet ile tych demonów jest w okolicy.
-On ma racjê. Powinniœmy... -Nie mów, my!!
Nie jestem czêœci¹ tego. Nie mam z wami nic wspólnego.
-OK, pos³uchaj... wiem... -Nic nie wiesz!
Ja...
Przez przypadek dotknê³am moj¹ dziewczynê.
Przykro mi.
Wszystko jedno.
Czujê siê jak w koszmarze i jest coraz gorzej.
Te¿ straci³em bliskich.
Mój brat gdzieœ tam teraz jest...
Mo¿e nawet nie ¿yæ.
Wszyscy jesteœmi pod³amani.
Ale mówiê ci... najlepszym wyjœciem bêdzie trzymanie siê razem.
Niech ci bêdzie.
Szukamy ¿elaza, srebra, soli...
-Ka¿dego rodzaju broni... -Sól jest broni¹?
To nowy odwa¿ny œwiat.
Mam nadziejê, ¿e w twoim œwiecie jest ¿arcie, bo umieram z g³odu.
Co do cholery!?
Mój Bo¿e...
Widzisz gdzieœ Ellen?
Nie...
Asha te¿ nie.
Ash... cholera!
Hej. Wszystko w porz¹dku?
Tak... ja po prostu...
Nie wiem... trochê krêci mi siê w g³owie.
-Na pewno to nie... -Co? Jakaœ kolejna dziwna wizja?
Nie... bardziej - zabi³abym dla kanapki.
Na pewno nie jad³am nic odk¹d...
Kto wie...
Nie, to jest... nie martw siê. Wszystko w porz¹dku.
Poza wszystkim co siê wydarzy³o.
Hej! Znalaz³em coœ!
-Sól! -To œwietnie, Andy!
Teraz wszyscy mo¿emy...
Gdzie jest Lily?
Lily!
O mój Bo¿e!
OK... to jest...
To jest oficjalnie... Sam! Ona nie ¿yje!
Ona nie ¿yje!
Mówi³eœ, ¿e zostaliœmy wybrani z jakiejœ konkretnej przyczyny.
To nie jest wybranie. To jest... morderstwo.
-OK... musimy siê st¹d wydostaæ! -Stój. -Popieram ten wybór.
To raczej nie jest wyjœcie.
-Co? -Lily próbowa³a uciec st¹d. Demon tak ³atwo nas nie wypuœci.
Musimy siê przygotowaæ na kolejny atak.
-Przygotowaæ siê!? -Tak.
OK... ja nie jestem ¿o³nierzem.
-Nie potrafiê. -Pos³uchaj... jeœli chcesz pozostaæ przy ¿yciu, bêdziesz musia³a nim zostaæ.
ChodŸmy.
Œci¹gnê jej cia³o na dó³.
Wiecie... zastanawiam siê jak bardzo Dean móg³by nam teraz pomóc.
Da³bym wszystko za dzia³aj¹cy telefon.
Wiesz co... byæ mo¿e nie bêdziesz go potrzebowa³.
Ja... znaczy, nigdy nie próbowa³em na wiêksze dystanse...
Ale masz przy sobie coœ Deana? Coœ czego dotyka³?
-Mam... ten kwitek. Mo¿e byæ? -Tak.
D. HASSELHOFF
-D. Hasselhoff? -Tak... to podpis Deana.
Nie³atwo to wyt³umaczyæ.
Dobra...
To jest...
Co takiego Ash móg³ wiedzieæ?
Nie wiemy, gdzie Ellen mo¿e byæ.
Nie wiemy nawet, czy ¿yje. Nie mamy pojêcia co Ash chcia³ nam powiedzieæ. Jak mamy odnaleŸæ Sama?
Odnajdziemy ich.
-Dean? -Nie!
Co to by³o?
Nie wiem. Ból g³owy?
Czêsto miewasz takie bóle g³owy?
Nie...
To pewnie przez stres.
Móg³bym przysi¹c, ¿e coœ widzia³em.
Co masz na myœli? Jak... jakaœ wizja?
Coœ w stylu tych Sama?
-Co? Nie! -Tylko tak mówiê...
Nie jestem jakimœ mistykiem!
Dean!?
Jesteœ przytomny?
Tak, myœlê, ¿e tak.
Widzia³em Sama.
-Widzia³em go, Bobby. -Wiêc by³a to wizja.
Nie wiem jak, ale...
Ale tak...
-To takie mi³e uczucie jakby ciê ktoœ kopn¹³ w klejnoty. -Co jeszcze widzia³eœ?
-By³ tam jakiœ dzwon. -Jaki dzwon?
Taki du¿y, du¿y dzwon...
Coœ by³o na nim wygrawerowane. Nie wiem.
Grawerunek?
Czy by³o to drzewo? D¹b?
Tak, dok³adnie.
Wiem gdzie znajdziemy Sama.
Nie jestem Supermanem czy coœ w tym stylu... to nic wielkiego.
By³eœ w Afganistanie gdy to siê zaczê³o?
Tak... pojawi³y siê te bóle g³owy.
I...
Mia³ miejsce wypadek... facet wywróci³ swoje auto na drodze...
Auto go przygwoŸdzi³o.
Podnios³em wóz, jak gdyby nic nie wa¿y³.
Wszyscy stwierdzili, ¿e to by³ jakiœ nag³y przyp³yw adrenaliny.
Ale uda³o ci siê to zrobiæ ponownie, racja?
Podnios³em ciê¿ar o wadze 800 funtów...
Oczywiœcie nikomu o tym nie powiedzia³em.
To by³o zbyt zwariowane.
Tak... zale¿y z którego strony na to spojrzysz.
Te¿ tak zaczynam s¹dziæ.
Tak...
Swoj¹ drog¹... doceniam to co robisz.
-Co niby takiego robiê? -Uspokajasz wszystkich.
Szczególnie bior¹c pod uwagê to, jak sam jesteœ tym wszystkim przera¿ony.
Bywa³em ju¿ wczeœniej w podobnych tarapatach... znam to spojrzenie.
Chcesz poznaæ prawdê?
Mam brata...
I zawsze mówi jak bêdzie siê mn¹ opiekowa³...
I ¿e wszystko bêdzie w porz¹dku... podobnie jak ja mówiê im.
Tak?
Nie wiem, czy tym razem sam w to wierzê.
Rozmiar wydarzeñ, które maj¹ nadejœæ...
To jest wiêksze od wszystkiego, co kiedykolwiek mia³o miejsce.
Bêdzie Ÿle. I ja nie wiem... czy...
Czy wyjdziemy z tego cali i zdrowi?
Nie wa¿ne, czy my w to wierzymy.
Wa¿ne jest tylko to, ¿e oni w to wierz¹.
Mój horoskop mówi³, ¿e nie powinnam wychodziæ z ³ó¿ka...
Trzymasz siê?
W porz¹dku.
-Jak z Tob¹? -Nie tak dobrze.
Dlaczego to w³aœnie my, Sam?
Co takiego uczyniliœmy ¿eby na to zas³u¿yæ?
Pewnie mamy farta.
Czy to bêdzie pech jeœli w ogóle nie mamy farta?
Nie mogê doczekaæ a¿ siê to skoñczy ¿ebym mog³a udawaæ, ¿e nigdy to nie mia³o miejsca.
Wczo³ga³abym siê pod pierzynkê, poogl¹da³a telewizjê z Bradym...
Co siê sta³o?
Sam...
Czy ty...
Wiesz coœ czego ja jeszcze nie wiem?
Pos³uchaj, Ava...
Przykro mi. Nie chcia³bym ci tego przekazywaæ osobiœcie, ale...
O czym mówisz?
Gdy demon w³ama³ siê do twojego domu ¿eby ciê zabraæ...
Twój narzeczony nie prze¿y³.
Przykro mi.
Nie...
-Jake, za Tob¹! -Siemka, Sam!
-Ja œniê... -Co byœ powiedzia³ na krótki spacerek?
Jesteœ dzisiaj wyj¹tkowo ma³omówny, Sam...
Nie jesteœ chyba na mnie z³y?
Rozedrê ciê na strzêpy, przysiêgam...
Gdy siê obudzisz, tygrysie, spróbuj...
-Gdzie jest mój brat? -Przestañ siê zamartwiaæ o Deana.
Martw siê o samego siebie.
Co!? Zabijesz mnie?
Staram siê ci pomóc... dlatego odbywamy tê pogawêdkê.
Tobie w³aœnie kibicujê...
-Co to ma znaczyæ? -Witaj na wyborach miss...
Jak s¹dzisz, dlaczego tu jesteœ?
Jest to turniej.
Tylko jeden z was, dzieciaków...
Wyjdzie st¹d ¿ywy.
-Myœla³em, ¿e mieliœmy byæ... -¯o³nierzami? W nadci¹gaj¹cej wojnie?
To te¿ prawda. Jesteœcie, ale jest jeszcze taka kwestia...
Nie potrzebujê ¿o³nierzy.
Potrzebujê ¿o³nierza. Tylko jednego.
-Dlaczego? -Nie mog³em siê pojawiæ i ot tak to powiedzieæ, czy¿ nie?
Musia³em utrzymywaæ wszystkich w przekonaniu, ¿e maj¹ szanse.
Ale potrzebujê...
Lidera...
By dowodzi³ kim?
Mam ju¿ swoj¹ armiê. Albo... bêdê mia³.
Wkrótce... Niewa¿ne...
-Ty sukinsynu... -Szczerze mówi¹c dziwiê siê, ¿e sam na to nie wpad³eœ.
Jak myœlisz, dlaczego tyle dzieciaków siê ju¿ pozby³em...
Max Miller i brat Andy'ego... jak siê nazywa³?
Nie byli wystarczaj¹co silni...
Szukam...
Najlepszych i najbystrzejszych...
Z waszego pokolenia...
-Mojego pokolenia? -Có¿...
By³y inne pokolenia, ale skupmy siê na twoim...
To dlatego tu jestem, Sam. Chcia³em siê z Tob¹ t¹ informacj¹ podzieliæ.
Jesteœ twardy. Jesteœ bystry.
Jesteœ dobrze wyszkolony.
Dziêki twojemu tatusiowi...
Sam...
Sammy...
Jesteœ moim ulubieñcem...
Zrujnowa³eœ moje ¿ycie.
Zabi³eœ wszystkich, których kocha³em.
Obawiam siê, ¿e to by³y koszty robienia takich interesów.
Mam na myœli... s³odk¹ Jessikê...
Ona musia³a umrzeæ.
Ty... by³eœ gotowy o¿eniæ siê z t¹ blondynk¹.
Staæ siê podatnikiem, z dwójk¹ dzieci i ma³¹ posiad³oœci¹ na przedmieœciach.
Potrzebowa³em ciê ostrego.
W trasie... doskonal¹cego swe umiejêtnoœci...
Swoje talenty...
A co z moj¹ mam¹?
-To by³ pech. -Pech!?
Nakry³a nas...
By³a w z³ym miejscu, o nieodpowiedniej porze.
-Co ma to znaczyæ? -Nie chodzi³o o ni¹, chodzi³o o ciebie.
Zawsze chodzi³o o ciebie.
Co!?
Có¿...
OK... nakry³eœ mnie.
W pob³a¿liwym nastroju. Poka¿ê ci.
Wygl¹da znajomo? Powinno.
Spokojnie... to tylko replay w wysokiej jakoœci.
Baw siê dobrze.
-John... -Mama...
Jest g³odny?
-OK... -Mamo.
Mamo!
Co ci przed chwil¹ powiedzia³em, Sam? Nie s³yszy ciê.
To nie dzieje siê naprawdê.
-Co ty do cholery mi robisz? -Lepsze od mleka matki.
Czy to znaczy, ¿e ja mam w sobie... krew demona?
Odpowiedz!
-To ty... -Ona ciê zna!
Nie!
Nie s¹dzê ¿ebyœ chcia³ obejrzeæ resztê...
Sam, obudŸ siê!
Ava zniknê³a.
Sprawdzê stodo³ê i hotel.
-Ty sprawdŸ domy. -OK, spotykamy siê za 10 minut.
OK.
Ava! Gdzie by³aœ?
Nie s³ysza³aœ, jak ciê wo³aliœmy?
S³ysza³am.
Co ty robisz?
O mój...
Sam! W³aœnie go takiego znalaz³am!
-Co siê sta³o? -Nie mam pojêcia...
Jak to coœ przedosta³o siê do œrodka?
-Gdzie by³aœ? -Posz³am po wodê do studni.
Nie by³o mnie jakieœ dwie minuty.
Nie powinnaœ wychodziæ na zewn¹trz. Musimy tu byæ.
Kto to zrobi³?
-Nie wiem... mo¿e Andy... -Andy by tego nie zrobi³.
Ava, nie by³o tej przerwy gdy st¹d wychodzi³em.
-Ava... -Co!? Nie myœlisz, ¿e... -Powiem ci, co myœlê.
Piêæ miesiêcy. Tylko ty na tak d³ugo zniknê³aœ.
A ten ból g³owy?
Mialaœ go dok³adnie wtedy, gdy demon dopad³ Lily.
-Co starasz siê przez to powiedzieæ? -Co siê z tob¹ sta³o?
Nic!
D³ugo mnie nie by³o, nie?
Tak...
D³ugo tu by³am.
I nie w pojedynkê. Nowi ludzie ci¹gle siê tu pojawiali.
Dzieci. Takie jak my.
-W grupach po trzy lub cztery osoby. -Zabija³aœ ich?
Ich wszystkich?
Jestem niezwyciê¿onym mistrzem wagi ciê¿kiej.
-O mój Bo¿e. -Bóg nie ma z tym zbyt wiele wspólnego, Sam.
Jak mog³aœ to robiæ?
Nie mia³am wyjœcia.
Ja albo oni... po jakimœ czasie to sta³o siê proste.
Nawet trochê fajne.
-Przesta³am z tym walczyæ. -Z czym?
Z tym, kim jesteœmy, Sam.
Gdybyœ przesta³ siê u¿alaæ i spojrza³ na to z innej strony...
Nie masz pojêcia, jak wiele móg³byœ uczyniæ.
Nauka idzie tak szybko, ¿e to jest zwariowane...
Te prze³¹czniki przeskakuj¹ce w twoim mózgu...
Nie mogê uwierzyæ, ¿e zaczyna³am maj¹c jedynie dziwne sny.
Domyœlasz siê, co potrafiê teraz robiæ?
Kontrolowaæ demony.
Szybko siê uczysz.
Przykro mi, Sam, ale...
To ju¿ koniec.
Wygl¹da na to, ¿e resztê drogi bêdziemy musieli pokonaæ o w³asnych si³ach.
ChodŸmy.
-Myœlê, ¿e mo¿emy siê teraz st¹d wydostaæ. -Ale ten demon...
Nie, nie, nie... Ava go wzywa³a, kontrolowa³a.
Nie powinien wróciæ, gdy Ava nie ¿yje.
Musimy iϾ.
Nie my, Sam.
Tylko jedna osoba mo¿e opuœciæ to miejsce. Przykro mi.
-Co!? -Mia³em wizjê. Demon z ¿ó³tymi oczami... niewa¿ne co to by³o...
Rozmawia³ ze mn¹. Powiedzia³ mi, jak to dzia³a.
-Nie, nie, Jake. Nie mo¿esz go s³uchaæ. -Sam, on nas nie wypuœci.
Tylko jedn¹ osobê.
Jeœli nie dostosujemy siê, zabije nas obu.
Lubiê ciê, naprawdê... ale pomyœl.
Jaki bêdzie po¿ytek z tego jeœli oboje zginiemy?
Mogê wydostaæ siê st¹d. Mogê siê do niego zbli¿yæ. Mogê zabiæ demona.
Do³¹cz do mnie. Zabijemy go razem.
-Jak¹ mam mieæ pewnoœæ, ¿e nie zwrócisz siê przeciwko mnie? -Nie zwrócê.
Nie mam pewnoœci.
OK... popatrz.
Po prostu chodŸ ze mn¹, Jake.
Nie rób tego.
Nie rób tego, czego demon pragnie.
OK...
Sam!
-Sam. -Dean!
Sam, uwa¿aj!
Nie!
Sam!
Sam! Hej...
ChodŸ, niech spojrzê...
Hej, patrz na mnie, nie jest tak Ÿle...
Nie jest tak Ÿle, OK?
Sammy? Sam!
Hej! Pos³uchaj mnie! Zszyjemy ciê jakoœ!
Bêdziesz jak nowy.
Zaopiekujê siê Tob¹. Mam Ciê...
To moja praca, nie? Opiekowaæ siê upierdliwym bratem...
Sam...
Sam. Sam!
Sammy!
Nie... nie, nie, nie.
O Bo¿e.
Sam!
NAPISY PRZYGOTOWANE PRZEZ: DDW TRANSLATIONS
Uprzejmie prosi siê o nie kopiowanie fragmentów t³umaczenia.
E-mail kontaktowy: redemptor(at)tlen.pl
{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..