bg Bulgarian
Supernatural 2x21 (DVDRip) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
ÑÅÃÀ
Òîçè ïúò ãëåäàé äà íå çàáðàâèø äîïúëíèòåëíèÿ ëóê.
Ïè÷.
Àç ñúì òîçè, êîéòî ùå òðÿáâà äà ñå âîçè ñ òåá ñëåä òâîÿ äîïúëíèòåëåí ëóê.
Âèæ äàëè èìàò ïàé.
Äîíåñè ìè ïàé!
Îáè÷àì ïàé.
Ñàì?
Ñÿðà.
Ñàì!
Ñàìè!
Ñàì!
Ñàìè!
Ñàì!
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Àä ïîä íåáåòî, ÷àñò ²" Ñåçîí 2, Åïèçîä 21
Àíäè? - Ñàì? Êàêâî ïðàâèø òóê?
Íå çíàì. - Àç êàêâî ïðàâÿ òóê?
Íå çíàì. - Êúäå ñìå?
Àíäè, óñïîêîé ñå. - Íå ìîãà äà ñå óñïîêîÿ.
Òîêó-ùî ñå ñúáóäèõ íàñðåä Äèâèÿ Çàïàä.
Êàêâî å ïîñëåäíîòî íåùî, êîåòî ñè ñïîìíÿø?
×åñòíî êàçàíî.
Ïóøåõ íà íàðãèëåòî.
Áåøå ìíîãî ñòðàííî.
Èçâåäíúæ ñå ïîÿâè òàçè ñèëíà ìèðèçìà, êàòî...
Ñÿðà ëè? - Îòêúäå ðàçáðà?
Äèéí. - Áðàò òè. Òîé òóê ëè å?
Íå çíàì êúäå å.
Íå çíàì äàëè å...
Ïîìîãíåòå ìè! Çàêëþ÷åíà ñúì òóê!
Åõî?
Ïîìîãíåòå ìè!
Äîáðå. Äîáðå, òóê ñúì. Ùå òå èçìúêíà.
Ñàìî èç÷àêàé ìàëêî. - Ìîëÿ âè!
Äîáðå. Ñàìî åäíà ñåêóíäà. - Ìîëÿ âè!
Åéâà? - Î, Ãîñïîäè!
Ñàì! - Õåé.
Èçãëåæäà, ÷å âèå ñå ïîçíàâàòå.
Äà. - Òè êàê...
Êàê... - Åéâà, òóê ëè áåøå ïðåç öÿëîòî âðåìå?
Ïðåç êîå âðåìå? Ñúáóäèõ ñå òóê ïðåäè ïîëîâèí ÷àñ.
Íÿìà òå îò 5 ìåñåöà. Ñ áðàò ìè òå òúðñèõìå íàâñÿêúäå.
Òîâà å íåâúçìîæíî. Çàùîòî òå âèäÿõ ïðåäè 2 äíè.
Íå ñè. Ñúæàëÿâàì.
 òîâà íÿìà íèêàêúâ ñìèñúë. Òîâà å...
Íå.
Î, Ãîñïîäè! Ãîäåíèêúò ìè Áðåéäè.
Àêî ìå å íÿìàëî òîëêîâà âðåìå, ñèãóðíî å îòêà÷èë.
Àìè...
Çäðàâåé.
Àç ñúì Àíäè. È àç îòêà÷àì.
Äîáðå.
Êàêâî ñòàâà?
Àìè, àç...
Âñå îùå íå çíàì. Íî åäíî íåùî çíàì. Çíàì êàêâî îáùî èìàìå òðèìàòà.
Åõî? Èìà ëè íÿêîé òàì?
Ìàé ñìå ïîâå÷å îò òðèìà.
×àêàé.
Åõî?
Õåé.
Õåé, äîáðå ëè ñòå? - Òàêà ìèñëÿ.
Àç ñúì Ñàì.
Àç ñúì Äæåéê. - Ëèëè.
Èìà ëè îùå ñ âàñ? - Íå.
Êàê ñå îçîâàõìå òóê? Ïðåäè ìèíóòè áÿõ â Ñàí Äèåãî.
Àêî ùå ñå ïî÷óâñòâàø ïî-äîáðå. Àç ëåãíàõ äà ñïÿ ñíîùè â Àôãàíèñòàí.
Íåêà ïîçíàÿ. È äâàìàòà ëè ñòå íà 23 ãîäèíè?
Âñè÷êè ñìå. È âñè÷êè èìàìå ñïîñîáíîñòè.
Êàêâî? - Çàïî÷íàëè ñà ïðåäè ïîâå÷å îò ãîäèíà.
Îòêðèëè ñòå, ÷å ìîæåòå äà ïðàâèòå íåùà, êîèòî íå ñòå ñìÿòàëè çà âúçìîæíè.
Àç èìàì âèäåíèÿ. Âèæäàì íåùà,
ïðåäè äà ñà ñå ñëó÷èëè. - Àç ñúùî.
Àç ìîãà äà óïðàâëÿâàì ìèñëèòå íà õîðàòà. Äà ãè êàðàì äà ïðàâÿò íåùî.
Íî íå ñå òðåâîæåòå, íå ìèñëÿ, ÷å äåéñòâà âúðõó âàñ.
Íî ÷óéòå òîâà. Óïðàæíÿâàõ ñå. Òðåíèðàõ ìîçúêà ñè, êàòî ìåäèòàöèÿ.
È ñåãà íå ñà ñàìî ìèñëè, íî è êàðòèíè. Âñè÷êî, êîåòî ïîèñêàì.
È õîðàòà ãî âèæäàò. Èìà åäèí, êîéòî ãî ïîçíàâàì. Ïúëåí çàäíèê å.
Ïîëçâàõ ãî âúðõó íåãî.
Ãåé ïîðíî ïî öÿë äåí. Áåøå êàòî...
Òðÿáâàøå äà âèäèòå èçðàæåíèåòî íà ëèöåòî ìó.
Äîáðå.
È ñàìî êàçâàø "Ñàéìúí êàçà äà ìè äàäåø ïîðòôåéëà ñè" è òå ãî ïðàâÿò ëè?
Âèå èìàòå âèäåíèÿ? Òîâà å ñòðàõîòíî. Áèõ óáèëà çà íåùî ïîäîáíî.
Ëèëè, ñëóøàé. Âñè÷êî å íàðåä. - Íå, íå å.
Äîêîñíà ëè ÷îâåê, ñúðöåòî ìó ñïèðà.
Òðÿáâàøå äà íàïóñíà äîìà ñè. Æèâîòúò ìè íå ñå å ïîäîáðèë.
Òàêà ÷å, ìàéíàòà âè. Àç èñêàì äà ñå ïðèáåðà.
À íèå íå èñêàìå ëè? - Çíàåø ëè, íå ìè ãîâîðè òàêà.
Ìîëÿ âè. Íåçàâèñèìî äàëè íè õàðåñâà, âñè÷êè ñìå òóê.
È òðÿáâà äà ñå ñïðàâèì ñ òîâà. - Êîé íè äîâåäå òóê?
Íå å êîé, à ïî-ñêîðî å êàêâî.
Êàêâî çíà÷è òîâà?
Òîâà å...
Äåìîí å.
Òîâà å. Âñè÷êè äåìîíè÷íè çíàöè è ïðåäçíàìåíîâàíèÿ çà èçìèíàëèÿ ìåñåö.
Øåãóâàø ëè ñå? Íÿìà íèùî. - Òî÷íî òàêà.
Ñòèãà, òðÿáâà äà èìà íåùî. Àìè, ïî-íèçøèòå äåìîíè?
Êîéòî ñå ïðåìàõâàò ñ åêçîðñèçúì. - Òîâà òè êàçâàì. Íÿìà íèùî.
Íàïúëíî òèõî å. - Êàê ùå òúðñèì Ñàì?
Ùå ñè çàòâîðèì î÷èòå è ùå ñî÷èì íàïîñîêè ëè?
Àø, êàêâî èìàø? - Ñëóøàé. Íÿìà íèùî çà Ñàì.
Õàéäå, òðÿáâà äà íè äàäåø íåùî. Òúðñèì â êóïà ñåíî íà ïëîù îò 5000 êì.
Ñëóøàé, Äèéí.
Îòêðèõ íåùî. - Êàêâî?
Íå ìîãà äà ãîâîðÿ ïî òåëåôîíà. - Õàéäå, íÿìàì âðåìå çà òîâà.
Íàìåðè âðåìå! Çàùîòî òîâà...
Êàê ñè? Êàêâî ñòàâà?
Íå ñàìî, ÷å ïî÷òè ñèãóðíî ùå òè ïîìîãíå äà îòêðèåø áðàò ñè. Òîâà å...
Îãðîìíî å. Òàêà ÷å, åëà òóê âåäíàãà.
Ìàé ùå õîäèì â áàðà íà Åëúí. Õàéäå.
È ñìå âîéíèöè â äåìîíè÷íà âîéíà, êîÿòî ùå äîâåäå Àïîêàëèïñèñà ëè?
Êàòî ãî êàæåø òàêà. - È ñìå èçáðàíè?
Äà. - Çàùî íèå?
Íå ñúì ñèãóðåí. Íî çíàì...
Ñàì? Ñúæàëÿâàì, ñïîñîáíîñòè è îãúâàíå íà ëúæèöè å åäíî.
Íî äåìîíè? - Âèæ, çíàì, ÷å çâó÷è íàëóäíè÷àâî.
Íå ñàìî çâó÷è. - Íå ìè ïóêà êàêâî ìèñëèø!
Ùîì ñìå ñúáðàíè òóê, çíà÷è çàïî÷âà. È ñåãà òðÿáâà...
Åäèíñòâåíîòî, êîåòî òðÿáâà äà íàïðàâÿ å äà ñòîÿ íàñòðàíà îò îòêà÷àëêè.
×óõ äîñòàòú÷íî. Ïî-äîáðå ùå ñúì, àêî ñúì ñàì. Ñúùîòî ñå îòíàñÿ è çà âàñ.
Äæåéê, ïî÷àêàé.
Äæåéê.
Åõî?
Âñè÷êî å íàðåä. Íå ñå ñòðàõóâàé.
Èçãóáè ëè ñå?
Åõî?
"Íÿìà äà óáèâàì". "Íÿìà äà óáèâàì".
Ñòîé íàñòðàíà.
Ñàìî äà çíàåòå.
Òîâà áåøå äåìîí.
À òîâà íåùî, íå ñúì ñèãóðåí, íî ìèñëÿ, ÷å áåøå à÷åðè.
Äåìîí, êîéòî ñå ïîÿâÿâà ïîä ôîðìàòà íà ìàëêî ìîìè÷å.
È ïàê íå íè ïîäñêàçâà êúäå ñìå.
Àíäè, òóê ëè ñè? - Äàé ìè ìèíóòà.
Âñå îùå âúçïðèåìàì òîâà, ÷å äåìîíèòå ñúùåñòâóâàò.
Âèæäàë ñúì òàçè êàìáàíà ïðåäè.
Ìèñëÿ, ÷å çíàì êúäå ñìå.
Êîëä Îóê, Þæíà Äàêîòà.
Îáèòàâàí îò òîëêîâà ìíîãî äóõîâå, ÷å âñè÷êè ãðàæäàíè ñå èçíåñëè.
Ñòðàõîòíî.
Õóáàâî å äà çíàåì, ÷å ñìå íà èñòîðè÷åñêî ìÿñòî.
Çàùî ìó å íà òîçè äåìîí äà íè âîäè òóê?
È àç ñå ÷óäÿ ñúùîòî.
Çíàåòå ëè? Íÿìà çíà÷åíèå. Î÷åâèäíî å, ÷å íàé-ðàçóìíîòî íåùî å äà ñå ìàõíåì.
×àêàé, Ëèëè. Åäèíñòâåíèÿò èçõîä å ïðåç íÿêîëêî êèëîìåòðà ãîðà.
Ïî-äîáðå å îò ñòîåíå ïðè äåìîí. - Ëèëè, îùå íå çíàåì êàêâî ñòàâà.
Äîðè íå çíàåì êîëêî îùå èìà. - Ïðàâ å. Íèå òðÿáâà...
Íå êàçâàé "íèå"! Íå ñúì ÷àñò îò "íèå". Íÿìàì íèùî îáùî ñ íèêîé îò âàñ.
Äîáðå. Âèæ, çíàì... - Íèùî íå çíàåø.
Àç...
Ñëó÷àéíî äîêîñíàõ ïðèÿòåëêàòà ñè.
Ñúæàëÿâàì.
Êàêòî è äà å.
Èìàì ÷óâñòâîòî, ÷å ñúì â íÿêàêúâ êîøìàð è ñòàâà âñå ïî-ëîøî è ïî-ëîøî.
È àç çàãóáèõ ìîè áëèçêè.
Èìàì áðàò íÿêúäå òàì.
Äîêîëêîòî çíàì, ìîæå äà å ìúðòúâ.
Âñè÷êè ñìå çëå. Íî òè êàçâàì, ÷å íàé-äîáðîòî íåùî å äà ñòîèì çàåäíî.
Äîáðå.
Òúðñèì æåëÿçî, ñðåáðî, ñîë è âñÿêàêâè äðóãè îðúæèÿ.
Ñîëòà å îðúæèå ëè? - Òîâà å åäèí íàïúëíî íîâ ñâÿò.
Íàäÿâàì ñå äà èìà õðàíà â òâîÿ ñâÿò, çàùîòî óìèðàì îò ãëàä.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Î, Ãîñïîäè.
Âèæäàø ëè Åëúí?
Íå.
Íèòî Àø.
Àø, ïî äÿâîëèòå.
Õåé, äîáðå ëè ñè? - Äà, àç ïðîñòî...
Íå çíàì. Ìàëêî ñúì çàìàÿíà.
Ñèãóðíà ëè ñè, ÷å íå å... - Êàêâî? Íÿêîå îòêà÷åíî âèäåíèå ëè?
Íå, ïî-ñêîðî èìàì ÷óâñòâîòî, ÷å áèõ óáèëà çà åäèí ñàíäâè÷.
Íå ñúì ÿëà îò...
Êîé çíàå?
Íå, íå ñå áåçïîêîé. Äîáðå ñúì. Êàòî èçêëþ÷èì âñè÷êî, êîåòî ñå ñëó÷âà.
Õåé, õîðà! Îòêðèõ íåùî!
Ñîë. - Òîâà å ÷óäåñíî, Àíäè.
Ñåãà âñè÷êè...
Êúäå å Ëèëè?
Ëèëè?
Ëèëè!
Î, Ãîñïîäè!
Äîáðå. Òîâà... Òîâà îôèöèàëíî å...
Ñàì, òÿ å ìúðòâà. Ìúðòâà å.
Êàçà, ÷å ñìå èçáðàíè ñ ïðè÷èíà. Òîâà íå å äà ñè èçáðàí, òîâà å...
Óáèéñòâî. Òðÿáâà äà ñå ìàõíåì îòòóê. - Ñïðè.
Ñúãëàñåí ñúì. - Íå ìèñëÿ, ÷å òîâà å âàðèàíò.
Êàêâî? - Ëèëè îïèòâàøå äà ñè òðúãíå.
Äåìîíúò íÿìà äà íè ïîçâîëè äà ñè òðúãíåì òàêà ëåñíî.
Òðÿáâà äà ñå ïðèãîòâèì çà ñëåäâàùàòà àòàêà.
Äà ñå ïðèãîòâèì ëè? - Äà.
Àç íå ñúì âîéíèê. Íå ìîãà äà íàïðàâÿ òîâà.
Àêî èñêàø äà îñòàíåø æèâà, ùå òðÿáâà äà ãî íàïðàâèø.
Äà âúðâèì.
Àç ùå ÿ ñâàëÿ.
Çíàåø ëè? Ìèñëÿ ñè êîëêî ïîëåçåí ùåøå äà íè å Äèéí ñåãà.
Áèõ äàë âñè÷êî çà ðàáîòåù òåëåôîí.
Ìîæå äà íå òè òðÿáâà. Íèêîãà íå ñúì ïðîáâàë íà äàëå÷íè ðàçñòîÿíèÿ,
íî èìàø ëè íåùî íà Äèéí? Íåùî, êîåòî äà å äîêîñâàë.
Èìàì êàñîâà áåëåæêà. Âúðøè ëè ðàáîòà?
Äà.
"Ä. Õàñåëõîô"
Ä. Õàñåëõîô? - Äà, òîâà å ïîäïèñúò íà Äèéí.
Òðóäíî å çà îáÿñíåíèå.
Äîáðå.
Òîâà å...
Êàêâî ïî äÿâîëèòå çíàåøå Àø?
Íÿìà êàê äà ðàçáåðåì êúäå å Åëúí è äàëè âúîáùå å æèâà.
Íÿìàìå èäåÿ êàêâî ùåøå äà íè êàæå Àø. Êàê ïî äÿâîëèòå ùå îòêðèåì Ñàì?
Ùå ãî îòêðèåì.
Äèéí?
Êàêâî áåøå òîâà?
Íå çíàì. Ãëàâîáîëèå.
×åñòî ëè èìàø ïîäîáíè ãëàâîáîëèÿ?
Íå.
Òðÿáâà äà å îò ñòðåñà.
Ìîãà äà ñå çàêúëíà, ÷å âèäÿõ íåùî.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä? Íåùî êàòî âèäåíèå ëè?
Êàòî âèäåíèÿòà íà Ñàì ëè? - Êàêâî? Íå!
Ñàìî êàçâàì. - Ñòèãà, íå ñúì íÿêàêúâ ìåäèóì.
Äèéí?
Äèéí!
Äèéí?
Ñ ìåí ëè ñè?
Ìèñëÿ, ÷å äà.
Âèäÿõ Ñàì. Âèäÿõ ãî, Áîáè.
Çíà÷è å áèëî âèäåíèå? - Äà.
Íå çíàì êàê, íî áåøå.
Ïî÷òè òîëêîâà çàáàâíî, êîëêîòî äà òå ðèòíàò â îðåõ÷åòàòà.
Êàêâî äðóãî âèäÿ?
Èìàøå êàìáàíà. - Êàêâà êàìáàíà?
Åäíà ãîëÿìà êàìáàíà.
Ñ íÿêàêâà ãðàâþðà, íå çíàì.
Ãðàâþðà ëè? - Äà.
Äúðâî ëè áåøå? Äúáîâî äúðâî?
Äà, òî÷íî òàêà.
Çíàì êúäå å Ñàì.
Íå ñúì íÿêîé ñóïåðìåí, íå å íèùî îñîáåíî.
 Àôãàíèñòàí ëè áåøå, êîãàòî òîâà çàïî÷íà?
Äà, çàïî÷íà ñ ãëàâîáîëèÿ.
Ïîñëå èìàøå åäíà çëîïîëóêà.
Åäèí ÷îâåê îáúðíà êîëàòà ñè íà ëîøèÿ ïúò è áåøå çàêëåùåí ïîä íåÿ.
Âäèãíàõ ÿ êàòî íèùî.
Âñè÷êè êàçàõà, ÷å å áèëî ïðèëèâ íà àäðåíàëèí.
Íî ñëåä òîâà ãî íàïðàâè îòíîâî, íàëè? - 360êã îò ëåæàíêà áåç ïðîáëåì.
Íå ñúì êàçâàë íà íèêîãî, ðàçáèðà ñå. Òîâà å äîñòà îòêà÷åíî.
Äà.
Ïîçíàòî ìè å. - Çàïî÷âàì äà òå ðàçáèðàì.
Äà.
Ìåæäó äðóãîòî, îöåíÿâàì òîâà, êîåòî ïðàâèø.
Êàêâî ïðàâÿ? - Îñòàâàø ñïîêîåí. Óñïîêîÿâàø è òÿõ.
Èìàéêè ñå ïðåäâèä êîëêî óïëàøåí ñè ñàìèÿò òè.
Áèë ñúì â äîñòà ïîäîáíè ñèòóàöèè è òîçè ïîãëåä ìè å ïîçíàò.
Èñêàø ëè äà çíàåø èñòèíàòà?
Èìàì áðàò, êîéòî âèíàãè ìè êàçâà, ÷å ùå ìå ïàçè.
È ÷å âñè÷êî ùå å íàðåä. Òî÷íî êàêòî àç êàçâàì íà òÿõ.
Ðàçáèðàì.
Íå ñúì ñèãóðåí, ÷å òîçè ïúò âÿðâàì â òîâà.
Òîâà, êîåòî ñå çàäàâà.
Ïî-ãîëÿìî å îò âñè÷êî, êîåòî íÿêîé å âèæäàë.
Ùå ñòàíå ìíîãî çëå è íå çíàì äàëè...
Äàëè ùå îæèâååì ëè?
Íå å âàæíî äàëè íèå âÿðâàìå, âàæíîòî å òå äà ãî âÿðâàò.
 õîðîñêîïà ìè ïèøåøå, ÷å íå òðÿáâà äà ñòàâàì îò ëåãëîòî.
Êàê ñè? Äúðæèø ëè ñå?
Äîáðå ñúì.
Òè êàê ñè? - Íå ñúì ìíîãî äîáðå.
Çàùî íàñ, Ñàì?
Ñ êàêâî ñìå çàñëóæèëè òîâà? - Òàêúâ íè å êúñìåòúò.
Èëè èìàìå ëîø êúñìåò èëè âúîáùå íÿìàìå êúñìåò.
Íÿìàì òúðïåíèå òîâà äà ïðèêëþ÷è, çà äà ìîãà...
...äà ñå ïðåñòðóâàì, ÷å íå ñå å ñëó÷âàëî.
Èñêàì äà ñå ãóøíà â Áðåéäè è äà ãëåäàì òåëåâèçèÿ.
Êàêâî èìà?
Ñàì.
Çíàåø ëè íåùî, êîåòî àç íå çíàì?
Âèæ, Åéâà.
Ñúæàëÿâàì, èñêà ìè ñå äà íå òè ãî êàçâàì.
Êàêâî äà ìè êàæåø?
Êîãàòî äåìîíúò å íàõëóë â êúùàòà òè, çà äà òå âçåìå...
Ãîäåíèêúò òè íå å îöåëÿë.
Ñúæàëÿâàì.
Íå.
Äæåéê, çàä òåá!
Çäðàâåé, Ñàì.
Ñúíóâàì.
Êàêâî ùå êàæåø...
...äâàìàòà ñ òåá äà ñå ðàçõîäèì?
Óæàñíî ìúë÷àëèâ ñè, Ñàì.
Íàëè íå ìè ñå ñúðäèø?
Ùå òå ðàçêúñàì íà ïàð÷åòà, êúëíà ñå.
Êîãàòî ñå ñúáóäèø, òèãðå, ùå èìàø ñâîÿ øàíñ.
Êúäå å áðàò ìè? - Íå ñå áåçïîêîé çà Äèéí.
Áèõ ñå áåçïîêîÿë ïîâå÷å çà òåá. - Êàêâî, ùå ìå óáèåø ëè?
Îïèòâàì ñå äà òè ïîìîãíà. Çàòîâà ðàçãîâàðÿìå.
Òè ñè òîçè, íà êîãîòî çàëàãàì.
Êàêâî çíà÷è òîâà?
Äîáðå äîøúë íà êîíêóðñà çà "Ìèñ Àìåðèêà".
Çàùî ìèñëèø, ÷å ñè òóê?
Òîâà å ñúñòåçàíèå.
Ñàìî åäèí îò âàñ, ñìàõíàòè äåöà, ùå ñè òðúãíå æèâ îòòóê.
Ìèñëåõ, ÷å ùå ñìå... - Âîéíèöè â ïðåäñòîÿùàòà âîéíà?
Òî÷íî òàêà. Òàêèâà ùå ñòå, íî åòî êàê ñòîÿò íåùàòà.
Íå ìè òðÿáâàò âîéíèöè.
Òðÿáâà ìè âîéíèê.
Òðÿáâà ìè åäèí. - Çàùî?
Íå ìîãà ïðîñòî äà äîéäà è äà âè êàæà òîâà, Ñàì.
Òðÿáâà äà íàêàðàì âñè÷êè äà ñè ìèñëÿò, ÷å èìàò øàíñ.
Íî òîâà, êîåòî ìè òðÿáâà...
...å ëèäåð. - Çà äà âîäè êîé?
Âå÷å èìàì àðìèÿ.
Èëè ñêîðî ùå ÿ èìàì.
Êàêòî è äà å. - Êó÷è ñèí.
×åñòíî êàçàíî, èçíåíàäàí ñúì, ÷å íå ñå äîñåòè.
Çàùî ñïîðåä òåá òîëêîâà ìíîãî äåöà óìðÿõà?
Ìàêñ Ìèëúð è áðàòúò íà Àíäè, êàê ìó áåøå èìåòî?
Òå íå áÿõà äîñòàòú÷íî ñèëíè.
Òðÿáâà ìè...
Íàé-äîáðèÿò è íàé-óìíèÿò...
...îò òâîåòî ïîêîëåíèå.
Ìîåòî ïîêîëåíèå? - Àìè...
Èìà è äðóãè ïîêîëåíèÿ, íî íåêà ñå òðåâîæèì çà òâîåòî.
Çàòîâà ñúì òóê, Ñàì. Èñêàì äà òè äàì âúòðåøíà èíôîðìàöèÿ.
Òè ñè ñèëåí, óìåí, äîáðå îáó÷åí, áëàãîäàðåíèå íà áàùà òè.
Ñàì.
Ñàìè.
Òè ñè ìè ôàâîðèò.
Ñúñèïà æèâîòà ìè.
Óáè âñè÷êè, êîèòî îáè÷àõ.
Áîÿ ñå, ÷å òîâà å öåíàòà äà ñå çàíèìàâàø ñ òîçè áèçíåñ.
Ñëàäêàòà ìàëêà Äæåñèêà...
...ïðîñòî òðÿáâàøå äà óìðå.
Òè áåøå ãîòîâ äà ñå îæåíèø çà òîâà ìàëêî, ðóñî ñúùåñòâî.
Ùåøå äà ñòàíåø àäâîêàò ñ äâå äåöà, áèðåíî êîðåì÷å è êúùà â ïðåäãðàäèÿòà.
Òðÿáâàøå äà ñè â ãîòîâíîñò íà ïúòÿ, ïîääúðæàéêè óìåíèÿòà ñè.
Äàðáèòå òè.
Àìè ìàéêà ìè?
Òîâà áåøå ëîø êúñìåò. - Ëîø êúñìåò ëè?
Òÿ âëåçå è íè ïðåêúñíà.
Ãðåøíîòî ìÿñòî â ãðåøíîòî âðåìå.
Êàêâî çíà÷è òîâà? - Íå áåøå çàðàäè íåÿ, à çàðàäè òåá.
Âèíàãè å áèëî çàðàäè òåá.
Êàêâî?
Àìè...
Äîáðå, õâàíà ìå...
...â äîáðî íàñòðîåíèå.
Ùå òè ïîêàæà.
Èçãëåæäà ëè òè ïîçíàòî? Áè òðÿáâàëî äà å òàêà.
Ñïîêîéíî, Ñàì. Òîâà å ñàìî âèñîêîêà÷åñòâåíî ïîâòîðåíèå.
Íàñëàæäàâàé ñå íà øîóòî.
Äæîí. - Ìàìî?
Ãëàäåí ëè å?
Äîáðå. - Ïî÷àêàé, ìàìî.
Ìàìî!
Êàêâî òè êàçàõ ïðåäè ìàëêî, Ñàì? Òÿ íå ìîæå äà òå ÷óå.
Òîâà íå å èñòèíñêî.
Êàêâî ìè ïðàâèø? - Ïî-äîáðî îò ìàé÷èíî ìëÿêî.
Òîâà çíà÷è ëè...
...÷å èìàì äåìîíñêà êðúâ?
Îòãîâîðè ìè!
Òîâà ñè òè. - Òÿ òå å ïîçíàâàëà.
Íå.
Íå!
Íå ìèñëÿ, ÷å èñêàø äà âèäèø îñòàíàëîòî.
Ñàì, ñúáóäè ñå.
Åéâà ÿ íÿìà.
Àç ùå ñå çàåìà ñ îáîðà è õîòåëà, òè ïðîâåðè â êúùèòå.
Äîáðå, ùå ñå âèäèì òóê ñëåä 10 ìèíóòè.
Äîáðå.
Åéâà!
Êúäå áåøå?
Íå íè ëè ÷ó êàòî âèêàõìå? - Äà, ÷óõ âè.
Êàêâî ïðàâèø?
Áîæå.
Ñàì, íàìåðèõ ãî òàêà.
Êàêâî ñòàíà? - Íå çíàì.
Êàê òîâà íåùî å âëÿçëî âúòðå?
Òè êúäå áåøå? - Îòèäîõ çà âîäà îò êëàäåíåöà.
Íÿìàøå ìå çà îêîëî 2 ìèíóòè.
Íå òðÿáâàøå äà èçëèçàø. Òðÿáâà äà ñòîèì âúòðå.
Êîé íàïðàâè òîâà?
Íå çíàì, ìîæå áè Àíäè. - Àíäè íå áè ãî íàïðàâèë.
Åéâà, ëèíèÿòà íå áåøå ïðåêúñíàòà, êîãàòî èçëÿçîõ.
Åéâà? - Êàêâî, íàëè íå ìèñëèø...
Ùå òè êàæà êàêâî ìèñëÿ. Ïåò ìåñåöà.
Òè ñè åäèíñòâåíàòà, êîÿòî íå ìîæå äà ñè ñïîìíè òàêúâ ãîëÿì ïåðèîä.
È ãëàâîáîëèåòî, êîåòî èìàøå...
Òî÷íî, êîãàòî äåìîíúò óáè Ëèëè. - Êàêâî ñå îïèòâàø äà êàæåø?
Êàêâî å ñòàíàëî ñ òåá? - Íèùî!
Óñïÿõ äà âè çàáëóäÿ, íàëè?
Äà.
Òóê ñúì îò äîñòà âðåìå. È íå áÿõ ñàìà.
Ïîñòîÿííî ñå ïîÿâÿâàõà õîðà.
Äåöà êàòî íàñ.
Ïî 3-4 íàêóï. - Óáèëà ñè ãè?
Âñè÷êè ëè?
Àç ñúì íåïîáåäèìèÿ øàìïèîí.
Î, Ãîñïîäè. - Íå ìèñëÿ, ÷å Ãîñïîä èìà íåùî îáùî.
Êàê ñè ìîãëà?
Íÿìàõ ãîëÿì èçáîð. Òðÿáâàøå äà ñúì àç èëè òå.
Ñëåä èçâåñòíî âðåìå ñòàíà ëåñíî.
Äîðè áåøå çàáàâíî.
Ïðîñòî ñïðÿõ äà ñå áîðÿ ñ òîâà. - Ñ êîå äà ñå áîðèø?
Ñ òîâà, êîåòî ñìå, Ñàì.
Àêî ñïðåø äà ñå ïðîòèâèø è ñå îòâîðèø, íÿìàø ïðåäñòàâà íà êàêâî ñè ñïîñîáåí.
Òîëêîâà áúðçî ñå íàó÷àâàø. Îòêà÷åíî å. Íåùàòà, ïðîñòî âëèçàò â ìîçúêà òè.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å çàïî÷íàõ ñàìî ñúñ ñúíèùà.
Çíàåø ëè êàêâî ìîãà ñåãà?
Êîíòðîëèðàø äåìîíè.
Áúðçî ñõâàùàø.
Ñúæàëÿâàì, Ñàì, íî...
Âñè÷êî ïðèêëþ÷è.
Èçãëåæäà, ÷å ùå òðÿáâà äà ïðîäúëæèì ïåøà.
Äà âúðâèì.
Ìèñëÿ, ÷å âå÷å ìîæåì äà ñè âúðâèì. - Àìè à÷åðè äåìîíúò?
Åéâà ãî ïðèçîâàâàøå è ãî êîíòðîëèðàøå. Íÿìà äà ñå ïîÿâè, çàùîòî òÿ å ìúðòâà.
Òðÿáâà äà ñå ìàõàìå.
Íå çàåäíî, Ñàì.
Ñàìî åäèí îò íàñ ùå ñå ìàõíå îòòóê. Ñúæàëÿâàì.
Êàêâî? - Èìàõ âèäåíèå è æúëòîîêèÿò äåìîí
èëè êàêòî ìó å èìåòî, ãîâîðè ñ ìåí è ìè êàçà êàê ñòîÿò íåùàòà.
Íå, Äæåéê, íå òðÿáâà äà ãî ñëóøàø. - Òîé íÿìà äà íè îñòàâè äà ñè òðúãíåì.
Ñàìî åäèí. Àêî íå ñå ïîä÷èíÿâàìå, ùå óáèå è äâàìà íè.
Íàèñòèíà òå õàðåñâàì, íî ñàì íàïðàâè ñìåòêàòà.
Çàùî òðÿáâà è äâàìàòà äà óìèðàìå?
Ìîãà äà ñå ìàõíà îòòóê, äà íàìåðÿ äåìîíà è äà ãî óáèÿ.
Ùå äîéäåø ñ ìåí è çàåäíî ùå ãî óáèåì. - Íå çíàì äàëè íÿìà äà ìå ïðåäàäåø.
Íÿìà. - Íå ìîãà äà ñúì ñèãóðåí.
Äîáðå, âèæ...
Åëà ñ ìåí, Äæåéê.
Íå ïðàâè òîâà. Íå ïðàâè òîâà, êîåòî èñêà òîé.
Òàêà.
Ñàì!
Ñàì! - Äèéí!
Ñàì, âíèìàâàé!
Íå!
Ñàì.
Ñàì, Ñàì?
Ñàì?
Åëà òóê. Íåêà òå ïîãëåäíà.
Õåé, ïîãëåäíè ìå. Íå å òîëêîâà çëå.
Íå å òîëêîâà çëå. Ðàçáðà ëè?
Ñàìè?
Ñàì!
Ñëóøàé, ùå òå îïðàâèì.
Ùå ñè êàòî íîâ.
Ùå ñå ïîãðèæà çà òåá. Äúðæà òå.
Òîâà ìè å ðàáîòàòà, íàëè òàêà? Äà ñå ãðèæà çà äîñàäíîòî ñè áðàò÷å.
Ñàì?
Ñàì?!
Ñàìè!
Íå, íå, íå.
Î, Ãîñïîäè.
Ñàì!
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
Òîçè ïúò ãëåäàé äà íå çàáðàâèø äîïúëíèòåëíèÿ ëóê.
Ïè÷.
Àç ñúì òîçè, êîéòî ùå òðÿáâà äà ñå âîçè ñ òåá ñëåä òâîÿ äîïúëíèòåëåí ëóê.
Âèæ äàëè èìàò ïàé.
Äîíåñè ìè ïàé!
Îáè÷àì ïàé.
Ñàì?
Ñÿðà.
Ñàì!
Ñàìè!
Ñàì!
Ñàìè!
Ñàì!
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Àä ïîä íåáåòî, ÷àñò ²" Ñåçîí 2, Åïèçîä 21
Àíäè? - Ñàì? Êàêâî ïðàâèø òóê?
Íå çíàì. - Àç êàêâî ïðàâÿ òóê?
Íå çíàì. - Êúäå ñìå?
Àíäè, óñïîêîé ñå. - Íå ìîãà äà ñå óñïîêîÿ.
Òîêó-ùî ñå ñúáóäèõ íàñðåä Äèâèÿ Çàïàä.
Êàêâî å ïîñëåäíîòî íåùî, êîåòî ñè ñïîìíÿø?
×åñòíî êàçàíî.
Ïóøåõ íà íàðãèëåòî.
Áåøå ìíîãî ñòðàííî.
Èçâåäíúæ ñå ïîÿâè òàçè ñèëíà ìèðèçìà, êàòî...
Ñÿðà ëè? - Îòêúäå ðàçáðà?
Äèéí. - Áðàò òè. Òîé òóê ëè å?
Íå çíàì êúäå å.
Íå çíàì äàëè å...
Ïîìîãíåòå ìè! Çàêëþ÷åíà ñúì òóê!
Åõî?
Ïîìîãíåòå ìè!
Äîáðå. Äîáðå, òóê ñúì. Ùå òå èçìúêíà.
Ñàìî èç÷àêàé ìàëêî. - Ìîëÿ âè!
Äîáðå. Ñàìî åäíà ñåêóíäà. - Ìîëÿ âè!
Åéâà? - Î, Ãîñïîäè!
Ñàì! - Õåé.
Èçãëåæäà, ÷å âèå ñå ïîçíàâàòå.
Äà. - Òè êàê...
Êàê... - Åéâà, òóê ëè áåøå ïðåç öÿëîòî âðåìå?
Ïðåç êîå âðåìå? Ñúáóäèõ ñå òóê ïðåäè ïîëîâèí ÷àñ.
Íÿìà òå îò 5 ìåñåöà. Ñ áðàò ìè òå òúðñèõìå íàâñÿêúäå.
Òîâà å íåâúçìîæíî. Çàùîòî òå âèäÿõ ïðåäè 2 äíè.
Íå ñè. Ñúæàëÿâàì.
 òîâà íÿìà íèêàêúâ ñìèñúë. Òîâà å...
Íå.
Î, Ãîñïîäè! Ãîäåíèêúò ìè Áðåéäè.
Àêî ìå å íÿìàëî òîëêîâà âðåìå, ñèãóðíî å îòêà÷èë.
Àìè...
Çäðàâåé.
Àç ñúì Àíäè. È àç îòêà÷àì.
Äîáðå.
Êàêâî ñòàâà?
Àìè, àç...
Âñå îùå íå çíàì. Íî åäíî íåùî çíàì. Çíàì êàêâî îáùî èìàìå òðèìàòà.
Åõî? Èìà ëè íÿêîé òàì?
Ìàé ñìå ïîâå÷å îò òðèìà.
×àêàé.
Åõî?
Õåé.
Õåé, äîáðå ëè ñòå? - Òàêà ìèñëÿ.
Àç ñúì Ñàì.
Àç ñúì Äæåéê. - Ëèëè.
Èìà ëè îùå ñ âàñ? - Íå.
Êàê ñå îçîâàõìå òóê? Ïðåäè ìèíóòè áÿõ â Ñàí Äèåãî.
Àêî ùå ñå ïî÷óâñòâàø ïî-äîáðå. Àç ëåãíàõ äà ñïÿ ñíîùè â Àôãàíèñòàí.
Íåêà ïîçíàÿ. È äâàìàòà ëè ñòå íà 23 ãîäèíè?
Âñè÷êè ñìå. È âñè÷êè èìàìå ñïîñîáíîñòè.
Êàêâî? - Çàïî÷íàëè ñà ïðåäè ïîâå÷å îò ãîäèíà.
Îòêðèëè ñòå, ÷å ìîæåòå äà ïðàâèòå íåùà, êîèòî íå ñòå ñìÿòàëè çà âúçìîæíè.
Àç èìàì âèäåíèÿ. Âèæäàì íåùà,
ïðåäè äà ñà ñå ñëó÷èëè. - Àç ñúùî.
Àç ìîãà äà óïðàâëÿâàì ìèñëèòå íà õîðàòà. Äà ãè êàðàì äà ïðàâÿò íåùî.
Íî íå ñå òðåâîæåòå, íå ìèñëÿ, ÷å äåéñòâà âúðõó âàñ.
Íî ÷óéòå òîâà. Óïðàæíÿâàõ ñå. Òðåíèðàõ ìîçúêà ñè, êàòî ìåäèòàöèÿ.
È ñåãà íå ñà ñàìî ìèñëè, íî è êàðòèíè. Âñè÷êî, êîåòî ïîèñêàì.
È õîðàòà ãî âèæäàò. Èìà åäèí, êîéòî ãî ïîçíàâàì. Ïúëåí çàäíèê å.
Ïîëçâàõ ãî âúðõó íåãî.
Ãåé ïîðíî ïî öÿë äåí. Áåøå êàòî...
Òðÿáâàøå äà âèäèòå èçðàæåíèåòî íà ëèöåòî ìó.
Äîáðå.
È ñàìî êàçâàø "Ñàéìúí êàçà äà ìè äàäåø ïîðòôåéëà ñè" è òå ãî ïðàâÿò ëè?
Âèå èìàòå âèäåíèÿ? Òîâà å ñòðàõîòíî. Áèõ óáèëà çà íåùî ïîäîáíî.
Ëèëè, ñëóøàé. Âñè÷êî å íàðåä. - Íå, íå å.
Äîêîñíà ëè ÷îâåê, ñúðöåòî ìó ñïèðà.
Òðÿáâàøå äà íàïóñíà äîìà ñè. Æèâîòúò ìè íå ñå å ïîäîáðèë.
Òàêà ÷å, ìàéíàòà âè. Àç èñêàì äà ñå ïðèáåðà.
À íèå íå èñêàìå ëè? - Çíàåø ëè, íå ìè ãîâîðè òàêà.
Ìîëÿ âè. Íåçàâèñèìî äàëè íè õàðåñâà, âñè÷êè ñìå òóê.
È òðÿáâà äà ñå ñïðàâèì ñ òîâà. - Êîé íè äîâåäå òóê?
Íå å êîé, à ïî-ñêîðî å êàêâî.
Êàêâî çíà÷è òîâà?
Òîâà å...
Äåìîí å.
Òîâà å. Âñè÷êè äåìîíè÷íè çíàöè è ïðåäçíàìåíîâàíèÿ çà èçìèíàëèÿ ìåñåö.
Øåãóâàø ëè ñå? Íÿìà íèùî. - Òî÷íî òàêà.
Ñòèãà, òðÿáâà äà èìà íåùî. Àìè, ïî-íèçøèòå äåìîíè?
Êîéòî ñå ïðåìàõâàò ñ åêçîðñèçúì. - Òîâà òè êàçâàì. Íÿìà íèùî.
Íàïúëíî òèõî å. - Êàê ùå òúðñèì Ñàì?
Ùå ñè çàòâîðèì î÷èòå è ùå ñî÷èì íàïîñîêè ëè?
Àø, êàêâî èìàø? - Ñëóøàé. Íÿìà íèùî çà Ñàì.
Õàéäå, òðÿáâà äà íè äàäåø íåùî. Òúðñèì â êóïà ñåíî íà ïëîù îò 5000 êì.
Ñëóøàé, Äèéí.
Îòêðèõ íåùî. - Êàêâî?
Íå ìîãà äà ãîâîðÿ ïî òåëåôîíà. - Õàéäå, íÿìàì âðåìå çà òîâà.
Íàìåðè âðåìå! Çàùîòî òîâà...
Êàê ñè? Êàêâî ñòàâà?
Íå ñàìî, ÷å ïî÷òè ñèãóðíî ùå òè ïîìîãíå äà îòêðèåø áðàò ñè. Òîâà å...
Îãðîìíî å. Òàêà ÷å, åëà òóê âåäíàãà.
Ìàé ùå õîäèì â áàðà íà Åëúí. Õàéäå.
È ñìå âîéíèöè â äåìîíè÷íà âîéíà, êîÿòî ùå äîâåäå Àïîêàëèïñèñà ëè?
Êàòî ãî êàæåø òàêà. - È ñìå èçáðàíè?
Äà. - Çàùî íèå?
Íå ñúì ñèãóðåí. Íî çíàì...
Ñàì? Ñúæàëÿâàì, ñïîñîáíîñòè è îãúâàíå íà ëúæèöè å åäíî.
Íî äåìîíè? - Âèæ, çíàì, ÷å çâó÷è íàëóäíè÷àâî.
Íå ñàìî çâó÷è. - Íå ìè ïóêà êàêâî ìèñëèø!
Ùîì ñìå ñúáðàíè òóê, çíà÷è çàïî÷âà. È ñåãà òðÿáâà...
Åäèíñòâåíîòî, êîåòî òðÿáâà äà íàïðàâÿ å äà ñòîÿ íàñòðàíà îò îòêà÷àëêè.
×óõ äîñòàòú÷íî. Ïî-äîáðå ùå ñúì, àêî ñúì ñàì. Ñúùîòî ñå îòíàñÿ è çà âàñ.
Äæåéê, ïî÷àêàé.
Äæåéê.
Åõî?
Âñè÷êî å íàðåä. Íå ñå ñòðàõóâàé.
Èçãóáè ëè ñå?
Åõî?
"Íÿìà äà óáèâàì". "Íÿìà äà óáèâàì".
Ñòîé íàñòðàíà.
Ñàìî äà çíàåòå.
Òîâà áåøå äåìîí.
À òîâà íåùî, íå ñúì ñèãóðåí, íî ìèñëÿ, ÷å áåøå à÷åðè.
Äåìîí, êîéòî ñå ïîÿâÿâà ïîä ôîðìàòà íà ìàëêî ìîìè÷å.
È ïàê íå íè ïîäñêàçâà êúäå ñìå.
Àíäè, òóê ëè ñè? - Äàé ìè ìèíóòà.
Âñå îùå âúçïðèåìàì òîâà, ÷å äåìîíèòå ñúùåñòâóâàò.
Âèæäàë ñúì òàçè êàìáàíà ïðåäè.
Ìèñëÿ, ÷å çíàì êúäå ñìå.
Êîëä Îóê, Þæíà Äàêîòà.
Îáèòàâàí îò òîëêîâà ìíîãî äóõîâå, ÷å âñè÷êè ãðàæäàíè ñå èçíåñëè.
Ñòðàõîòíî.
Õóáàâî å äà çíàåì, ÷å ñìå íà èñòîðè÷åñêî ìÿñòî.
Çàùî ìó å íà òîçè äåìîí äà íè âîäè òóê?
È àç ñå ÷óäÿ ñúùîòî.
Çíàåòå ëè? Íÿìà çíà÷åíèå. Î÷åâèäíî å, ÷å íàé-ðàçóìíîòî íåùî å äà ñå ìàõíåì.
×àêàé, Ëèëè. Åäèíñòâåíèÿò èçõîä å ïðåç íÿêîëêî êèëîìåòðà ãîðà.
Ïî-äîáðå å îò ñòîåíå ïðè äåìîí. - Ëèëè, îùå íå çíàåì êàêâî ñòàâà.
Äîðè íå çíàåì êîëêî îùå èìà. - Ïðàâ å. Íèå òðÿáâà...
Íå êàçâàé "íèå"! Íå ñúì ÷àñò îò "íèå". Íÿìàì íèùî îáùî ñ íèêîé îò âàñ.
Äîáðå. Âèæ, çíàì... - Íèùî íå çíàåø.
Àç...
Ñëó÷àéíî äîêîñíàõ ïðèÿòåëêàòà ñè.
Ñúæàëÿâàì.
Êàêòî è äà å.
Èìàì ÷óâñòâîòî, ÷å ñúì â íÿêàêúâ êîøìàð è ñòàâà âñå ïî-ëîøî è ïî-ëîøî.
È àç çàãóáèõ ìîè áëèçêè.
Èìàì áðàò íÿêúäå òàì.
Äîêîëêîòî çíàì, ìîæå äà å ìúðòúâ.
Âñè÷êè ñìå çëå. Íî òè êàçâàì, ÷å íàé-äîáðîòî íåùî å äà ñòîèì çàåäíî.
Äîáðå.
Òúðñèì æåëÿçî, ñðåáðî, ñîë è âñÿêàêâè äðóãè îðúæèÿ.
Ñîëòà å îðúæèå ëè? - Òîâà å åäèí íàïúëíî íîâ ñâÿò.
Íàäÿâàì ñå äà èìà õðàíà â òâîÿ ñâÿò, çàùîòî óìèðàì îò ãëàä.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Î, Ãîñïîäè.
Âèæäàø ëè Åëúí?
Íå.
Íèòî Àø.
Àø, ïî äÿâîëèòå.
Õåé, äîáðå ëè ñè? - Äà, àç ïðîñòî...
Íå çíàì. Ìàëêî ñúì çàìàÿíà.
Ñèãóðíà ëè ñè, ÷å íå å... - Êàêâî? Íÿêîå îòêà÷åíî âèäåíèå ëè?
Íå, ïî-ñêîðî èìàì ÷óâñòâîòî, ÷å áèõ óáèëà çà åäèí ñàíäâè÷.
Íå ñúì ÿëà îò...
Êîé çíàå?
Íå, íå ñå áåçïîêîé. Äîáðå ñúì. Êàòî èçêëþ÷èì âñè÷êî, êîåòî ñå ñëó÷âà.
Õåé, õîðà! Îòêðèõ íåùî!
Ñîë. - Òîâà å ÷óäåñíî, Àíäè.
Ñåãà âñè÷êè...
Êúäå å Ëèëè?
Ëèëè?
Ëèëè!
Î, Ãîñïîäè!
Äîáðå. Òîâà... Òîâà îôèöèàëíî å...
Ñàì, òÿ å ìúðòâà. Ìúðòâà å.
Êàçà, ÷å ñìå èçáðàíè ñ ïðè÷èíà. Òîâà íå å äà ñè èçáðàí, òîâà å...
Óáèéñòâî. Òðÿáâà äà ñå ìàõíåì îòòóê. - Ñïðè.
Ñúãëàñåí ñúì. - Íå ìèñëÿ, ÷å òîâà å âàðèàíò.
Êàêâî? - Ëèëè îïèòâàøå äà ñè òðúãíå.
Äåìîíúò íÿìà äà íè ïîçâîëè äà ñè òðúãíåì òàêà ëåñíî.
Òðÿáâà äà ñå ïðèãîòâèì çà ñëåäâàùàòà àòàêà.
Äà ñå ïðèãîòâèì ëè? - Äà.
Àç íå ñúì âîéíèê. Íå ìîãà äà íàïðàâÿ òîâà.
Àêî èñêàø äà îñòàíåø æèâà, ùå òðÿáâà äà ãî íàïðàâèø.
Äà âúðâèì.
Àç ùå ÿ ñâàëÿ.
Çíàåø ëè? Ìèñëÿ ñè êîëêî ïîëåçåí ùåøå äà íè å Äèéí ñåãà.
Áèõ äàë âñè÷êî çà ðàáîòåù òåëåôîí.
Ìîæå äà íå òè òðÿáâà. Íèêîãà íå ñúì ïðîáâàë íà äàëå÷íè ðàçñòîÿíèÿ,
íî èìàø ëè íåùî íà Äèéí? Íåùî, êîåòî äà å äîêîñâàë.
Èìàì êàñîâà áåëåæêà. Âúðøè ëè ðàáîòà?
Äà.
"Ä. Õàñåëõîô"
Ä. Õàñåëõîô? - Äà, òîâà å ïîäïèñúò íà Äèéí.
Òðóäíî å çà îáÿñíåíèå.
Äîáðå.
Òîâà å...
Êàêâî ïî äÿâîëèòå çíàåøå Àø?
Íÿìà êàê äà ðàçáåðåì êúäå å Åëúí è äàëè âúîáùå å æèâà.
Íÿìàìå èäåÿ êàêâî ùåøå äà íè êàæå Àø. Êàê ïî äÿâîëèòå ùå îòêðèåì Ñàì?
Ùå ãî îòêðèåì.
Äèéí?
Êàêâî áåøå òîâà?
Íå çíàì. Ãëàâîáîëèå.
×åñòî ëè èìàø ïîäîáíè ãëàâîáîëèÿ?
Íå.
Òðÿáâà äà å îò ñòðåñà.
Ìîãà äà ñå çàêúëíà, ÷å âèäÿõ íåùî.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä? Íåùî êàòî âèäåíèå ëè?
Êàòî âèäåíèÿòà íà Ñàì ëè? - Êàêâî? Íå!
Ñàìî êàçâàì. - Ñòèãà, íå ñúì íÿêàêúâ ìåäèóì.
Äèéí?
Äèéí!
Äèéí?
Ñ ìåí ëè ñè?
Ìèñëÿ, ÷å äà.
Âèäÿõ Ñàì. Âèäÿõ ãî, Áîáè.
Çíà÷è å áèëî âèäåíèå? - Äà.
Íå çíàì êàê, íî áåøå.
Ïî÷òè òîëêîâà çàáàâíî, êîëêîòî äà òå ðèòíàò â îðåõ÷åòàòà.
Êàêâî äðóãî âèäÿ?
Èìàøå êàìáàíà. - Êàêâà êàìáàíà?
Åäíà ãîëÿìà êàìáàíà.
Ñ íÿêàêâà ãðàâþðà, íå çíàì.
Ãðàâþðà ëè? - Äà.
Äúðâî ëè áåøå? Äúáîâî äúðâî?
Äà, òî÷íî òàêà.
Çíàì êúäå å Ñàì.
Íå ñúì íÿêîé ñóïåðìåí, íå å íèùî îñîáåíî.
 Àôãàíèñòàí ëè áåøå, êîãàòî òîâà çàïî÷íà?
Äà, çàïî÷íà ñ ãëàâîáîëèÿ.
Ïîñëå èìàøå åäíà çëîïîëóêà.
Åäèí ÷îâåê îáúðíà êîëàòà ñè íà ëîøèÿ ïúò è áåøå çàêëåùåí ïîä íåÿ.
Âäèãíàõ ÿ êàòî íèùî.
Âñè÷êè êàçàõà, ÷å å áèëî ïðèëèâ íà àäðåíàëèí.
Íî ñëåä òîâà ãî íàïðàâè îòíîâî, íàëè? - 360êã îò ëåæàíêà áåç ïðîáëåì.
Íå ñúì êàçâàë íà íèêîãî, ðàçáèðà ñå. Òîâà å äîñòà îòêà÷åíî.
Äà.
Ïîçíàòî ìè å. - Çàïî÷âàì äà òå ðàçáèðàì.
Äà.
Ìåæäó äðóãîòî, îöåíÿâàì òîâà, êîåòî ïðàâèø.
Êàêâî ïðàâÿ? - Îñòàâàø ñïîêîåí. Óñïîêîÿâàø è òÿõ.
Èìàéêè ñå ïðåäâèä êîëêî óïëàøåí ñè ñàìèÿò òè.
Áèë ñúì â äîñòà ïîäîáíè ñèòóàöèè è òîçè ïîãëåä ìè å ïîçíàò.
Èñêàø ëè äà çíàåø èñòèíàòà?
Èìàì áðàò, êîéòî âèíàãè ìè êàçâà, ÷å ùå ìå ïàçè.
È ÷å âñè÷êî ùå å íàðåä. Òî÷íî êàêòî àç êàçâàì íà òÿõ.
Ðàçáèðàì.
Íå ñúì ñèãóðåí, ÷å òîçè ïúò âÿðâàì â òîâà.
Òîâà, êîåòî ñå çàäàâà.
Ïî-ãîëÿìî å îò âñè÷êî, êîåòî íÿêîé å âèæäàë.
Ùå ñòàíå ìíîãî çëå è íå çíàì äàëè...
Äàëè ùå îæèâååì ëè?
Íå å âàæíî äàëè íèå âÿðâàìå, âàæíîòî å òå äà ãî âÿðâàò.
 õîðîñêîïà ìè ïèøåøå, ÷å íå òðÿáâà äà ñòàâàì îò ëåãëîòî.
Êàê ñè? Äúðæèø ëè ñå?
Äîáðå ñúì.
Òè êàê ñè? - Íå ñúì ìíîãî äîáðå.
Çàùî íàñ, Ñàì?
Ñ êàêâî ñìå çàñëóæèëè òîâà? - Òàêúâ íè å êúñìåòúò.
Èëè èìàìå ëîø êúñìåò èëè âúîáùå íÿìàìå êúñìåò.
Íÿìàì òúðïåíèå òîâà äà ïðèêëþ÷è, çà äà ìîãà...
...äà ñå ïðåñòðóâàì, ÷å íå ñå å ñëó÷âàëî.
Èñêàì äà ñå ãóøíà â Áðåéäè è äà ãëåäàì òåëåâèçèÿ.
Êàêâî èìà?
Ñàì.
Çíàåø ëè íåùî, êîåòî àç íå çíàì?
Âèæ, Åéâà.
Ñúæàëÿâàì, èñêà ìè ñå äà íå òè ãî êàçâàì.
Êàêâî äà ìè êàæåø?
Êîãàòî äåìîíúò å íàõëóë â êúùàòà òè, çà äà òå âçåìå...
Ãîäåíèêúò òè íå å îöåëÿë.
Ñúæàëÿâàì.
Íå.
Äæåéê, çàä òåá!
Çäðàâåé, Ñàì.
Ñúíóâàì.
Êàêâî ùå êàæåø...
...äâàìàòà ñ òåá äà ñå ðàçõîäèì?
Óæàñíî ìúë÷àëèâ ñè, Ñàì.
Íàëè íå ìè ñå ñúðäèø?
Ùå òå ðàçêúñàì íà ïàð÷åòà, êúëíà ñå.
Êîãàòî ñå ñúáóäèø, òèãðå, ùå èìàø ñâîÿ øàíñ.
Êúäå å áðàò ìè? - Íå ñå áåçïîêîé çà Äèéí.
Áèõ ñå áåçïîêîÿë ïîâå÷å çà òåá. - Êàêâî, ùå ìå óáèåø ëè?
Îïèòâàì ñå äà òè ïîìîãíà. Çàòîâà ðàçãîâàðÿìå.
Òè ñè òîçè, íà êîãîòî çàëàãàì.
Êàêâî çíà÷è òîâà?
Äîáðå äîøúë íà êîíêóðñà çà "Ìèñ Àìåðèêà".
Çàùî ìèñëèø, ÷å ñè òóê?
Òîâà å ñúñòåçàíèå.
Ñàìî åäèí îò âàñ, ñìàõíàòè äåöà, ùå ñè òðúãíå æèâ îòòóê.
Ìèñëåõ, ÷å ùå ñìå... - Âîéíèöè â ïðåäñòîÿùàòà âîéíà?
Òî÷íî òàêà. Òàêèâà ùå ñòå, íî åòî êàê ñòîÿò íåùàòà.
Íå ìè òðÿáâàò âîéíèöè.
Òðÿáâà ìè âîéíèê.
Òðÿáâà ìè åäèí. - Çàùî?
Íå ìîãà ïðîñòî äà äîéäà è äà âè êàæà òîâà, Ñàì.
Òðÿáâà äà íàêàðàì âñè÷êè äà ñè ìèñëÿò, ÷å èìàò øàíñ.
Íî òîâà, êîåòî ìè òðÿáâà...
...å ëèäåð. - Çà äà âîäè êîé?
Âå÷å èìàì àðìèÿ.
Èëè ñêîðî ùå ÿ èìàì.
Êàêòî è äà å. - Êó÷è ñèí.
×åñòíî êàçàíî, èçíåíàäàí ñúì, ÷å íå ñå äîñåòè.
Çàùî ñïîðåä òåá òîëêîâà ìíîãî äåöà óìðÿõà?
Ìàêñ Ìèëúð è áðàòúò íà Àíäè, êàê ìó áåøå èìåòî?
Òå íå áÿõà äîñòàòú÷íî ñèëíè.
Òðÿáâà ìè...
Íàé-äîáðèÿò è íàé-óìíèÿò...
...îò òâîåòî ïîêîëåíèå.
Ìîåòî ïîêîëåíèå? - Àìè...
Èìà è äðóãè ïîêîëåíèÿ, íî íåêà ñå òðåâîæèì çà òâîåòî.
Çàòîâà ñúì òóê, Ñàì. Èñêàì äà òè äàì âúòðåøíà èíôîðìàöèÿ.
Òè ñè ñèëåí, óìåí, äîáðå îáó÷åí, áëàãîäàðåíèå íà áàùà òè.
Ñàì.
Ñàìè.
Òè ñè ìè ôàâîðèò.
Ñúñèïà æèâîòà ìè.
Óáè âñè÷êè, êîèòî îáè÷àõ.
Áîÿ ñå, ÷å òîâà å öåíàòà äà ñå çàíèìàâàø ñ òîçè áèçíåñ.
Ñëàäêàòà ìàëêà Äæåñèêà...
...ïðîñòî òðÿáâàøå äà óìðå.
Òè áåøå ãîòîâ äà ñå îæåíèø çà òîâà ìàëêî, ðóñî ñúùåñòâî.
Ùåøå äà ñòàíåø àäâîêàò ñ äâå äåöà, áèðåíî êîðåì÷å è êúùà â ïðåäãðàäèÿòà.
Òðÿáâàøå äà ñè â ãîòîâíîñò íà ïúòÿ, ïîääúðæàéêè óìåíèÿòà ñè.
Äàðáèòå òè.
Àìè ìàéêà ìè?
Òîâà áåøå ëîø êúñìåò. - Ëîø êúñìåò ëè?
Òÿ âëåçå è íè ïðåêúñíà.
Ãðåøíîòî ìÿñòî â ãðåøíîòî âðåìå.
Êàêâî çíà÷è òîâà? - Íå áåøå çàðàäè íåÿ, à çàðàäè òåá.
Âèíàãè å áèëî çàðàäè òåá.
Êàêâî?
Àìè...
Äîáðå, õâàíà ìå...
...â äîáðî íàñòðîåíèå.
Ùå òè ïîêàæà.
Èçãëåæäà ëè òè ïîçíàòî? Áè òðÿáâàëî äà å òàêà.
Ñïîêîéíî, Ñàì. Òîâà å ñàìî âèñîêîêà÷åñòâåíî ïîâòîðåíèå.
Íàñëàæäàâàé ñå íà øîóòî.
Äæîí. - Ìàìî?
Ãëàäåí ëè å?
Äîáðå. - Ïî÷àêàé, ìàìî.
Ìàìî!
Êàêâî òè êàçàõ ïðåäè ìàëêî, Ñàì? Òÿ íå ìîæå äà òå ÷óå.
Òîâà íå å èñòèíñêî.
Êàêâî ìè ïðàâèø? - Ïî-äîáðî îò ìàé÷èíî ìëÿêî.
Òîâà çíà÷è ëè...
...÷å èìàì äåìîíñêà êðúâ?
Îòãîâîðè ìè!
Òîâà ñè òè. - Òÿ òå å ïîçíàâàëà.
Íå.
Íå!
Íå ìèñëÿ, ÷å èñêàø äà âèäèø îñòàíàëîòî.
Ñàì, ñúáóäè ñå.
Åéâà ÿ íÿìà.
Àç ùå ñå çàåìà ñ îáîðà è õîòåëà, òè ïðîâåðè â êúùèòå.
Äîáðå, ùå ñå âèäèì òóê ñëåä 10 ìèíóòè.
Äîáðå.
Åéâà!
Êúäå áåøå?
Íå íè ëè ÷ó êàòî âèêàõìå? - Äà, ÷óõ âè.
Êàêâî ïðàâèø?
Áîæå.
Ñàì, íàìåðèõ ãî òàêà.
Êàêâî ñòàíà? - Íå çíàì.
Êàê òîâà íåùî å âëÿçëî âúòðå?
Òè êúäå áåøå? - Îòèäîõ çà âîäà îò êëàäåíåöà.
Íÿìàøå ìå çà îêîëî 2 ìèíóòè.
Íå òðÿáâàøå äà èçëèçàø. Òðÿáâà äà ñòîèì âúòðå.
Êîé íàïðàâè òîâà?
Íå çíàì, ìîæå áè Àíäè. - Àíäè íå áè ãî íàïðàâèë.
Åéâà, ëèíèÿòà íå áåøå ïðåêúñíàòà, êîãàòî èçëÿçîõ.
Åéâà? - Êàêâî, íàëè íå ìèñëèø...
Ùå òè êàæà êàêâî ìèñëÿ. Ïåò ìåñåöà.
Òè ñè åäèíñòâåíàòà, êîÿòî íå ìîæå äà ñè ñïîìíè òàêúâ ãîëÿì ïåðèîä.
È ãëàâîáîëèåòî, êîåòî èìàøå...
Òî÷íî, êîãàòî äåìîíúò óáè Ëèëè. - Êàêâî ñå îïèòâàø äà êàæåø?
Êàêâî å ñòàíàëî ñ òåá? - Íèùî!
Óñïÿõ äà âè çàáëóäÿ, íàëè?
Äà.
Òóê ñúì îò äîñòà âðåìå. È íå áÿõ ñàìà.
Ïîñòîÿííî ñå ïîÿâÿâàõà õîðà.
Äåöà êàòî íàñ.
Ïî 3-4 íàêóï. - Óáèëà ñè ãè?
Âñè÷êè ëè?
Àç ñúì íåïîáåäèìèÿ øàìïèîí.
Î, Ãîñïîäè. - Íå ìèñëÿ, ÷å Ãîñïîä èìà íåùî îáùî.
Êàê ñè ìîãëà?
Íÿìàõ ãîëÿì èçáîð. Òðÿáâàøå äà ñúì àç èëè òå.
Ñëåä èçâåñòíî âðåìå ñòàíà ëåñíî.
Äîðè áåøå çàáàâíî.
Ïðîñòî ñïðÿõ äà ñå áîðÿ ñ òîâà. - Ñ êîå äà ñå áîðèø?
Ñ òîâà, êîåòî ñìå, Ñàì.
Àêî ñïðåø äà ñå ïðîòèâèø è ñå îòâîðèø, íÿìàø ïðåäñòàâà íà êàêâî ñè ñïîñîáåí.
Òîëêîâà áúðçî ñå íàó÷àâàø. Îòêà÷åíî å. Íåùàòà, ïðîñòî âëèçàò â ìîçúêà òè.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å çàïî÷íàõ ñàìî ñúñ ñúíèùà.
Çíàåø ëè êàêâî ìîãà ñåãà?
Êîíòðîëèðàø äåìîíè.
Áúðçî ñõâàùàø.
Ñúæàëÿâàì, Ñàì, íî...
Âñè÷êî ïðèêëþ÷è.
Èçãëåæäà, ÷å ùå òðÿáâà äà ïðîäúëæèì ïåøà.
Äà âúðâèì.
Ìèñëÿ, ÷å âå÷å ìîæåì äà ñè âúðâèì. - Àìè à÷åðè äåìîíúò?
Åéâà ãî ïðèçîâàâàøå è ãî êîíòðîëèðàøå. Íÿìà äà ñå ïîÿâè, çàùîòî òÿ å ìúðòâà.
Òðÿáâà äà ñå ìàõàìå.
Íå çàåäíî, Ñàì.
Ñàìî åäèí îò íàñ ùå ñå ìàõíå îòòóê. Ñúæàëÿâàì.
Êàêâî? - Èìàõ âèäåíèå è æúëòîîêèÿò äåìîí
èëè êàêòî ìó å èìåòî, ãîâîðè ñ ìåí è ìè êàçà êàê ñòîÿò íåùàòà.
Íå, Äæåéê, íå òðÿáâà äà ãî ñëóøàø. - Òîé íÿìà äà íè îñòàâè äà ñè òðúãíåì.
Ñàìî åäèí. Àêî íå ñå ïîä÷èíÿâàìå, ùå óáèå è äâàìà íè.
Íàèñòèíà òå õàðåñâàì, íî ñàì íàïðàâè ñìåòêàòà.
Çàùî òðÿáâà è äâàìàòà äà óìèðàìå?
Ìîãà äà ñå ìàõíà îòòóê, äà íàìåðÿ äåìîíà è äà ãî óáèÿ.
Ùå äîéäåø ñ ìåí è çàåäíî ùå ãî óáèåì. - Íå çíàì äàëè íÿìà äà ìå ïðåäàäåø.
Íÿìà. - Íå ìîãà äà ñúì ñèãóðåí.
Äîáðå, âèæ...
Åëà ñ ìåí, Äæåéê.
Íå ïðàâè òîâà. Íå ïðàâè òîâà, êîåòî èñêà òîé.
Òàêà.
Ñàì!
Ñàì! - Äèéí!
Ñàì, âíèìàâàé!
Íå!
Ñàì.
Ñàì, Ñàì?
Ñàì?
Åëà òóê. Íåêà òå ïîãëåäíà.
Õåé, ïîãëåäíè ìå. Íå å òîëêîâà çëå.
Íå å òîëêîâà çëå. Ðàçáðà ëè?
Ñàìè?
Ñàì!
Ñëóøàé, ùå òå îïðàâèì.
Ùå ñè êàòî íîâ.
Ùå ñå ïîãðèæà çà òåá. Äúðæà òå.
Òîâà ìè å ðàáîòàòà, íàëè òàêà? Äà ñå ãðèæà çà äîñàäíîòî ñè áðàò÷å.
Ñàì?
Ñàì?!
Ñàìè!
Íå, íå, íå.
Î, Ãîñïîäè.
Ñàì!
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000