Advertisement
Romanian transcript
Se apropie furtuna. Iar voi, bãieþi...
Sunteþi fix în mijlocul ei.
PÂNÃ ACUM
ªtii adevãrul despre Sammy ºi despre toþi ceilalþi copii.
- Andrew Gallagher. - Ava Wilson.
- N-am fãcut rãu nimãnui. - Nu încã.
Max, puterea asta a ta a apãrut acum ºapte luni, nu-i aºa?
De unde ºtii?
Mamele noastre au fost omorâte de aceeaºi creaturã.
Noi suntem aleºii.
Aleºi pentru ce?
Nu ºtiu.
L-am vãzut pe tipul ãsta murind înainte de a se întâmpla în realitate.
Poþi sã convingi oamenii sã facã ce vrei tu, nu-i aºa?
Le spui ce sã gândeascã.
Ce maºinã miºto!
- Mi-o dai mie? - Sigur, amice.
Cred cã eºti la fel ca noi.
- Care "noi"? - Cei cu puteri paranormale.
Amice, sã te frec. Sunt o secretarã din Peoria ºi nu fac parte din nimic.
Demonul mi-a spus cã are soldaþi care vor lupta pentru el
în rãzboiul care vine... "paranormali" luptând alãturi de forþele rãului.
Omul cu ochi galbeni îmi ordonã sã fac diverse lucruri... lucruri îngrozitoare.
Mi-a spus cã are planuri mari.
Poate cã ãsta e planul lui. Poate cã ar trebui sã devenim cu toþii...
Ce? Ucigaºi? Fii serios!
Nimeni n-a auzit nimic de Ava. A... s-a evaporat, pur ºi simplu.
Sulf.
Ava.
Demonul a fost aici.
Dacã se apropie ceva mare ºi rãu, atunci se apropie tare repede.
În plus, are ºi toate atuurile.
Nu putem fugi de asta, iar tu nu mã poþi apãra.
La naiba, Sam! Toatã chestia asta a început sã scape de sub control.
ACUM
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
De data asta nu uita cã vreau mai multã ceapã, bine?
Frate! Eu sunt ãla care-o sã meargã în maºinã cu ceapa aia a ta multã!
Vezi dacã au plãcintã.
Sã-mi aduci plãcintã!
Sã-mi aduci plãcintã...
Sam?
Sulf...
Sam!
Sammy!
Sam!
Sammy!
Sam!
-=www.ydy.com/bbs=- Proudly Presents Sync: YTET-æ¼ æ¼
Supernatural - S.2, ep.21 "All Hell Breaks Loose" - Part One
Andy?
- Sam! Ce cauþi aici? - Nu ºtiu.
- Dar eu ce caut aici? - Nu ºtiu.
Unde suntem?
Andy, liniºteºte-te.
Nu pot sã mã liniºtesc.
Tocmai m-am trezit pe tãrâmul nimãnui.
Care-i ultimul lucru pe care þi-l aminteºti?
Sincer? Tocmai fumam o a patra pipã de opium.
Era tare ciudat.
Dintr-odatã, am simþit un miros foarte intens de...
De sulf?
De unde ºtiai?
Dean.
Fratele tãu! E... e ºi el aici?
Nu ºtiu unde e.
Nu ºtiu dacã e...
Alo?
Nu!
Ajutor!
Gata, te-am gãsit. O sã te scoatem imediat de-acolo.
Aºteaptã puþin.
Imediat.
Ava?
Dumnezeule! Sam!
Bunã.
Se pare cã vã cunoaºteþi.
Da.
- Cum ai... adicã, de ce... - Ava, ai stat acolo tot timpul?
Care "tot timpul"? M-am trezit acum jumãtate de orã.
Pãi... ai dispãrut acum cinci luni. Eu ºi fratele meu te-am cãutat peste tot.
Nu se poate. V-am vãzut pe amândoi alaltãieri.
Îmi pare rãu, dar nu-i aºa.
Dar n-are niciun sens. E...
Nu se...
Doamne sfinte!
Logodnicul meu, Brady! Am lipsit atât de mult... cred cã e terorizat.
Pãi...
Salut!
Sunt Andy. ªi eu sunt terorizat.
Bine.
Ce se întâmplã?
Pãi... nu ºtiu încã, dar de un lucru sunt sigur.
ªtiu ce-avem în comun noi trei.
Alo?
E cineva aici?
Poate cã suntem chiar mai mult de trei.
Aºteaptã.
Alo?
Sunteþi teferi?
Aºa cred.
Sunt Sam.
Eu sunt Jake.
Lily.
Mai e cineva pe-aici?
Nu.
Cum om fi ajuns aici, oare? Acum un minut eram în San Diego.
Dacã asta te ajutã, aflã cã noaptea trecutã eram cantonat în Afganistan.
Ia sã vedem noi... amândoi aveþi 23 de ani?
Noi atât avem, ºi fiecare din noi posedã o putere paranormalã.
Poftim?
A apãrut acum un an ºi ceva.
Am descoperit cã pot face lucruri pe care le credeam imposibile.
Eu am viziuni. Pot vedea evenimentele înainte de a se întâmpla.
ªi eu, la fel.
Eu pot sã forþez oamenii sã gândeascã ce vreau eu, sã facã ce vreau eu...
Nu vã speriaþi. Nu cred cã merge ºi la voi.
Fiþi atenþi! Am tot exersat, mi-am antrenat creierul. Am fãcut un fel de meditaþii.
Acum, pot transmite nu doar gânduri, ci ºi imagini. Orice imagine vreau.
Buf! Dintr-odatã, le ºi vãd.
ªtiam un tip... un nemernic. I-am tot bãgat imagini în cap.
Pornografie cu homosexuali, 24 de ore din 24.
A fost...
Ar fi trebuit sã vedeþi ce faþã avea.
Adicã tu le spui "daþi-mi portofelul" ºi ei þi-l dau?
Iar tu ai viziuni? Nemaipomenit!
Aº omorî ca sã am ºi eu o aºa putere.
Lily, nu-i nicio problemã.
Ba e o mare problemã.
Când ating pe cineva, nu-i mai bate inima.
De-abia am curaj sã ies din casã.
N-aº zice cã viaþa mea a devenit mai bunã.
Sã vã frec!
- Vreau sã plec acasã, atât. - Crezi cã noi nu vrem?
- Sã nu vorbeºti aºa cu mine! - Potoliþi-vã, vã rog.
Fie cã ne place sau nu, suntem aici ºi trebuie sã scãpãm din încurcãtura asta.
Cine ne-a adus aici?
Nu e vorba de "cine"... e vorba de "ce".
Ce vrei sã spui?
E...
un demon.
Uite. Semnele ºi apariþiile demonice din ultimele patru luni.
- Glumeºti? Nu vãd nimic. - Exact.
Fii serios! Trebuie sã fie ceva.
Nici mãcar chestii obiºnuite de nivel inferior? Exorcisme, chestii de-astea?
Asta-þi tot repet. Absolut nimic. E liniºte ca-n mormânt.
ªi cum îl gãsesc pe Sam? Închidem ochii ºi punem un deget pe hartã?
Ash, ce-ai descoperit?
Fii atent. N-am gãsit nimic despre Sam.
Hai, prietene. Trebuie sã gãseºti ceva. Avem în faþã un car cu fân de 5.500 km!
Dean, ascultã-mã.
Am gãsit totuºi ceva.
Ce e?
Nu pot vorbi de la telefonul ãsta, Dean.
Fii serios! N-am timp de jocuri.
Dacã n-ai, fã-þi! Ai înþeles?
Pentru cã...
Hai noroc!
Ce mai zici?
Nu numai cã o sã te ajute sã-þi gãseºti fratele. Asta e...
E o enormitate.
Vino repede încoace.
Se pare cã trebuie sã tragem o fugã la han.
Sã mergem.
Spui cã suntem soldaþi într-un rãzboi demonic, ce va aduce Apocalipsa?
- Când spui cum ai spus tu... - ªi cã am fost aleºi?
- Da. - De ce noi?
Nu sunt sigur. Dar ºtiu cã...
Sam...
Îmi pare rãu.
Paranormal, îndoit de linguri... asta mai merge. Dar... demoni?
ªtiu cã pare o nebunie.
Nu doar "sunã" aºa.
Nu-mi pasã ce crezi.
Dacã ne-a adunat aici, înseamnã cã e pe cale sã înceapã. Trebuie sã...
Eu unul "trebuie" doar sã nu mã asociez cu þãcãniþii. Ai înþeles?
Am auzit destule. Cred cã mã descurc mai bine de unul singur. ªi voi, la fel.
Jake, aºteaptã.
Jake!
Alo?
Nu te speria.
Te-ai rãtãcit?
Alo?
"nu voi omorî"
Nu te-apropia!
Vreau sã vã anunþ...
cã ãla era un demon.
Creatura aia?
Nu sunt sigur, dar cred cã era un achiri, un demon care ia forma unei fetiþe.
Asta tot nu ne indicã unde suntem.
Andy, eºti atent la ce zic?
Stai o clipã. Încã mai compilez afirmaþia "demonii existã cu adevãrat".
Am mai vãzut clopotul ãsta.
Cred cã ºtiu unde suntem. În Cold Oak, Dakota de Sud.
Orãºelul era atât de tare bântuit, încât toþi locuitorii au fugit care încotro.
Beton. E bine de ºtiut cã suntem într-un oraº cu istorie zbuciumatã.
De ce mama naibii ne-ar fi adunat aici demonul ãla... sau ce-o fi el?
Asta mã tot întreb ºi eu.
ªtiþi ceva? Nici mãcar nu mã intereseazã.
E clar. Singura cale de scãpare e sã plecãm naibii de-aici.
Stai puþin. Lily, singura cale de scãpare e sã mergem prin zeci de km de pãdure.
Mai bine, decât sã stau aici, printre demoni.
Lily, încã nu ºtim ce se întâmplã. Nici mãcar nu ºtim câþi demoni sunt.
- Are dreptate. Ar trebui... - Nu vorbi la plural!
Eu nu-s ca voi. N-am nimic în comun cu niciunul dintre voi.
- Ascultã. ªtiu cã... - Nu ºtii nimic.
Am... din greºealã, am atins-o pe iubita mea.
Îmi pare rãu.
Nu conteazã.
Parc-ar fi coºmar, care se înrãutãþeºte pe zi ce trece.
Am pierdut ºi eu oameni dragi mie.
Am un frate. Din câte pot spune, e posibil sã fie mort deja.
Toþi suntem deprimaþi, dar trebuie sã mã crezi. E mai bine sã rãmânem împreunã.
Bine.
Trebuie sã cãutãm fier, argint, sare... orice fel de armament.
- Sarea face parte din arsenal? - Trãim într-o lume nouã, prietene.
Sper cã în lumea asta a ta existã mâncare. Eu unul mor de foame.
Ce naiba?
Dumnezeule mare...
O vezi pe Ellen pe undeva?
Nu.
Nici pe Ash nu-l vãd.
Ash... bãga-mi-aº!
Te simþi bine?
Da. Doar...
Nu ºtiu... sunt puþin ameþitã.
- Eºti sigurã cã nu e un fel de... - Ce? Vreo ciudãþenie de viziune?
Nu... e ceva de genul "aº omorî pe cineva pentru un sandviº".
N-am mai mâncat de...
habar n-am de când.
Nu-þi fã griji. Mã simt bine. Exceptând porcãriile care ni s-au întâmplat, fireºte.
Bãieþi! Am gãsit ceva!
Sare.
Beton, Andy. Acum, putem sã...
Unde-i Lily?
Lily?
Lily!
Doamne sfinte!
Gata! Declar oficial cã...
Sam, e moartã! E moartã!
Ai spus cã am fost aleºi cu un motiv anume.
Eu nu numesc asta "ales", ci... "ucis".
- ªtii ceva? Trebuie sã plecãm de-aici. - Subscriu.
- Nu cred cã putem. - Poftim?!
Lily a încercat sã plece. Demonul n-o sã ne lase sã plecãm de-aici.
Trebuie sã ne echipãm pentru urmãtorul atac.
- Sã ne echipãm? - Da.
Pãi... eu nu-s soldat. Nu pot sã fac asta!
Dacã vrei sã supravieþuieºti, o sã trebuiascã s-o faci.
- Sã mergem. - Bine...
O dau eu jos de-acolo.
ªtii... mã gândeam cât de bine ne-ar prinde acum ajutorul lui Dean.
Mi-aº da o mânã pentru un telefon funcþional.
Poate cã n-avem nevoie.
Adicã... n-am mai încercat transferul la distanþã foarte mare.
Ai ceva al lui Dean? Ceva pe care a pus mâna?
- Am o chitanþã. E bunã? - Da.
D. Hasselhoff?
Da. E semnãtura lui Dean.
E...
e greu de explicat.
Mã rog...
E...
Ce naiba o fi aflat Ash?
Nu ºtim unde e Ellen. Nu ºtim nici mãcar dacã trãieºte.
Habar n-avem ce voia sã ne spunã Ash.
Cum naiba îl gãsim pe Sam?
Îl gãsim noi.
- Dean? - Nu!
Ce-a fost asta?
Nu ºtiu. O migrenã?
- Ai des migrene de-astea? - Nu.
Nu.
Cred cã e din cauza stresului.
Pot sã jur c-am vãzut ceva.
Cum adicã? Ai avut o viziune? Una din cele pe care le are Sam?
Ce? Nu.
- Ziceam ºi eu... - Fii serios! Nu-s "paranormal".
Dumnezeule!
Dean?!
Dean? Eºti conºtient?
Da, aºa cred.
L-am vãzut pe Sam.
L-am vãzut, Bobby.
- Chiar ai avut o viziune. - Da...
Nu ºtiu cum, dar... da.
A fost la fel de distractiv ca un ºut în "ouþe".
Ce-ai mai vãzut?
Pãi... un clopot.
Ce fel de clopot?
Unu' mare... cu niºte inscripþii pe el. Nu ºtiu exact.
- Inscripþii? - Da.
Ai vãzut ºi un copac? Un fel de stejar?
Da, exact.
ªtiu unde-i Sam.
Nu-s Superman, sã ºtii.
Nu-i mare lucru.
Când þi-ai descoperit puterea, erai în Afganistan?
Da... am început sã am migrene, ºi apoi... a fost accidentul ãla.
Un tip s-a rãsturnat cu maºina ºi-a fost prins dedesubt.
Am ridicat-o de parcã era de puf.
Toatã lumea spunea cã am reuºit datoritã unui exces de adrenalinã.
Dar apoi ai vãzut cã poþi sã repeþi figura, corect?
La salã, mã încãlzesc cu o halterã de 360 kg.
Fireºte, n-am spus asta nimãnui. Pare o nebunie.
Pãi... nebunia e relativã.
Încep sã-nþeleg asta.
Mda...
Apropos, apreciez intenþiile tale.
Ce intenþii am?
Cã eºti calm. Cã-i liniºteºti ºi pe ei, deºi ºi tu eºti speriat la culme...
Am fost de multe ori în rahat. ªtiu cum aratã omul în momentele alea.
Vrei sã afli adevãrul?
Am un frate.
Întotdeauna îmi spune cã o sã aibã grijã de mine, cã o sã fie bine...
Cam ce le spun ºi eu celorlalþi.
Bun.
De data asta, nu cred cã o sã fie aºa.
Conflictul ce vine... e mai mare decât orice a vãzut lumea asta.
- O sã fie foarte urât, ºi nu ºtiu... - Nu ºtii dacã-i vom supravieþui.
Nu conteazã ce credem noi. Important e ca ei sã creadã asta.
În horoscop scria cã azi ar trebui sã stau în casã.
Tu ce mai zici? Te simþi bine?
Da.
Dar tu?
Eu... nu prea.
De ce-am fost aleºi tocmai noi, Sam?
Cu ce-am greºit de suntem pedepsiþi astfel?
Am fost norocoºi, pesemne.
Dacã n-aº fi avut ghinion toatã viaþa, aº fi ºtiut ºi eu ce e ãla.
De-abia aºtept sã se termine odatã, ca sã-mi pot imagina cã nici nu s-a întâmplat.
Vreau doar sã mã ghemuiesc lângã Brady ºi sã mã uit la filme proaste.
Ce e?
Sam, ºtii...
îmi ascunzi ceva?
Ava... uite ce e.
Îmi pare rãu. Mi-aº fi dorit sã nu trebuiascã sã-þi spun asta.
Ce sã-mi spui?
Când demonul a intrat în casã peste voi, sã te ia...
Logodnicul tãu n-a supravieþuit.
Îmi pare rãu.
Nu! Asta e...
Jake, e chiar în spatele tãu!
Salutare, Sam.
Visez.
Ce zici? Mergem sã ne plimbãm, sã mai bârfim ºi noi un pic?
Eºti tare tãcut, Sam.
Sper cã nu eºti supãrat pe mine.
Jur c-o sã te rup în bucãþi.
Când te trezeºti, tigrule, n-ai decât sã-ncerci.
Unde-i fratele meu?
Nu-þi mai fã griji pentru Dean. În locul tãu, m-aº gândi la propria piele.
Ce, vrei sã mã omori?
Încerc sã te ajut. De-aia ºi stãm de vorbã.
Tu eºti cel care-mi trebuie.
Ce vrei sã spui?
Bine aþi venit la preselecþia pentru concursul Miss America!
De ce crezi cã sunteþi aici?
Am organizat o competiþie.
Doar unul singur dintre nebunaticii de-aici o sã scape viu ºi nevãtãmat.
- Credeam cã rolul nostru e sã fim... - Soldaþi în rãzboiul care vine? Aºa e.
Aºa va fi. Dar uite care-i poanta.
N-am nevoie de soldaþi.
Am nevoie de un singur soldat.
Am nevoie doar de unul singur.
De ce?
Nu puteam s-o spun de la început, Sam.
Trebuia sã-i las pe toþi sã creadã cã au o ºansã sã lupte.
Dar am nevoie...
de un conducãtor.
Ce sã conducã?
Am deja o armatã. Adicã, o s-o am în curând.
Nenorocitule!
Sincer, mã mir cã n-ai ghicit.
De ce credeai cã atâþia copii au murit deja?
Max Miller, fratele lui Andy... cum îl chema, oare?
Nu erau destul de puternici.
Îl caut pe cel mai bun ºi mai inteligent din generaþia voastrã.
Din generaþia mea?
Mai existã ºi alte generaþii, dar hai sã ne concentrãm pe a ta.
De aceea sunt aici, Sam. Vreau sã-þi dau informaþii din interior.
Eºti dur, deºtept, bine antrenat, datoritã educaþiei datã de tatãl tãu.
Sam...
Sammy...
eºti favoritul meu.
Mi-ai distrus viaþa.
I-ai omorât pe toþi cei pe care-i iubeam.
Mã tem cã aºa e în lumea afacerilor.
Dulcica de Jessica...
Trebuia sã moarã.
Erai decis sã te însori cu blonduþa aia, sã devii un avocãþel, sã faci doi copii,
sã faci burtã de la bere, sã-þi iei o cãsuþã lângã oraº.
Aveam nevoie sã fii agil, sã umbli, sã-þi dezvolþi calitãþile... darurile tale.
ªi mama?
- Ghinion curat. - Ghinion...
A intrat peste noi... locul nepotrivit, momentul nepotrivit.
Cum adicã?
Ea n-avea ce cãuta acolo. Cu tine aveam treabã.
Întotdeauna am avut treabã cu tine.
Ce anume?
Ei bine...
m-ai prins într-un moment în care simt cã trebuie sã dãruiesc ceva.
O sã-þi arãt.
Þi se pare cunoscut? Aºa ar trebui.
Stai cuminte, Sam. Asta e doar reluarea filmului.
Vizionare plãcutã.
John.
Mamã...
I-e foame?
Bine.
Mamã, aºteaptã.
Mamã!
Ce þi-am spus adineauri, Sam? Nu te-aude. Asta nu e realitatea.
Ce naiba mi-ai fãcut?
Mai bun decât laptele de mamã...
Înseamnã cã am...
sânge de demon în vene?
Rãspunde!
Tu erai...
Te cunoºtea.
Nu.
Nu!
Nu cred cã vrei sã vezi ºi continuarea.
Trezeºte-te, Sam.
Ava a dispãrut.
Verific eu silozul ºi hotelul. Tu cautã prin case.
În regulã. Ne întâlnim aici peste 10 minute, bine?
Bine.
Ava, unde-ai fost?
N-ai auzit când te strigam?
Ba da, am auzit.
Ce faci?
Sfinte...
Sam, era aºa când m-am întors!
- Ce s-a întâmplat? - Nu ºtiu.
Cum a intrat creatura aia?
Unde-ai fost?
Am fost la fântânã, sã aduc niºte apã. M-am întors acum douã minute.
N-ar fi trebuit sã ieºi afarã.
Ava, trebuie sã stãm în casã.
Cine-a fãcut asta?
Nu ºtiu.
- Andy, poate... - Andy n-ar fi fãcut aºa ceva.
Ava, când am plecat eu, linia aia nu era întreruptã.
Ava.
- Ce? Doar nu crezi cã... - Uite ce cred eu.
Cinci luni.
Eºti singura care nu-ºi aminteºte ce-a fãcut atâta vreme.
ªi migrena aia...
s-a petrecut exact atunci când demonul a omorât-o pe Lily.
Ce vrei sã spui?
- Ce-ai pãþit? - Nimic!
Te-am pãcãlit pânã acum, nu-i aºa?
Da...
Sunt aici de multã vreme, ºi n-am fost niciodatã singurã.
Apãreau tot felul de oameni... la fel ca noi.
Cãsãpeam câte trei-patru deodatã.
I-ai omorât? Pe toþi?
Sunt campioana la categoria grea. Neînvinsã pânã acum.
Dumnezeule!
Nu cred cã Dumnezeu are vreo treabã cu ce se-ntâmplã pe-aici, Sam.
Cum ai putut?
N-am avut de ales.
Ori eu, ori ei.
Dupã un timp, a devenit uºor.
Distractiv, chiar.
Nu m-am mai împotrivit.
Adicã?
Am acceptat ce sunt, Sam.
Dac-ai termina cu prostiile ºi þi-ai deschide mintea,
ai sã descoperi niºte chestii extraordinare.
Prinzi totul atât de repede...
E nebunie curatã. Începi sã înþelegi aproape orice, aproape instantaneu.
Nu pot sã cred cã, la început, aveam viziuni ºi-atât.
ªtii ce-am învãþat sã fac?
Sã controlezi demoni.
Te prinzi repede.
Sam, îmi pare rãu, dar...
s-a terminat.
Se pare cã de-aici mergem pe jos.
Sã mergem.
Cred cã putem pleca de-aici.
- Cum rãmâne cu demonul achiri? - Ava îl invocase. Ea îl controla.
Acum, c-a murit, n-ar trebui sã se mai întoarcã.
Trebuie sã plecãm.
Nu. Nu la plural, sam.
Doar unul dintre noi poate pleca de-aici. Îmi pare rãu.
- Poftim?! - Am visat ceva.
Demonul cu ochi galbeni, sau ce-o fi el, mi-a vorbit.
Mi-a explicat cum merge treaba.
Jake, ascultã-mã. Sã nu-l crezi.
Sam, nu ne lasã pe amândoi. Doar unul poate pleca.
Dacã nu ne supunem, ne omoarã pe-amândoi.
Îmi place de tine, prietene. Serios. Dar... aritmetica e simplã.
De ce sã murim amândoi?
Eu aº putea pleca de-aici. Dacã ajung lângã demon, aº putea sã-l omor pe nenorocit.
Vino cu mine. Putem sã-l omorâm împreunã.
De unde sã ºtiu cã n-o sã mã trãdezi?
N-o s-o fac.
N-am de unde sã ºtiu asta.
Bine. Fii atent.
Vino cu mine, Jake.
Nu fã vreo prostie. Nu juca dupã cum îþi cântã el.
Bun...
Sam!
Dean.
Sam, ai grijã!
Nu!
Nu... Sam!
Uºurel, Sam.
Sam.
Sam, alo!
Vino-ncoace. Lasã-mã sã mã uit.
Fii atent.
Uitã-te la mine. Nu e deloc grav.
Nu e prea rãu, înþelegi?
Sammy?
Sam!
Ascultã-mã. O sã te "reparãm", bine?
O sã fii ca nou. Bine?
O sã mã ocup eu de tine. Asta e treaba mea, nu-i aºa?
Sã veghez asupra frãþiorului care face numai belele.
Sam?
Sam.
Sam!
Sammy!
Nu.
Nu se poate...
Dumnezeule!
Sam!
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
-=www.ydy.com/bbs=- Proudly Presents Sync: YTET-æ¼ æ¼
Sunteþi fix în mijlocul ei.
PÂNÃ ACUM
ªtii adevãrul despre Sammy ºi despre toþi ceilalþi copii.
- Andrew Gallagher. - Ava Wilson.
- N-am fãcut rãu nimãnui. - Nu încã.
Max, puterea asta a ta a apãrut acum ºapte luni, nu-i aºa?
De unde ºtii?
Mamele noastre au fost omorâte de aceeaºi creaturã.
Noi suntem aleºii.
Aleºi pentru ce?
Nu ºtiu.
L-am vãzut pe tipul ãsta murind înainte de a se întâmpla în realitate.
Poþi sã convingi oamenii sã facã ce vrei tu, nu-i aºa?
Le spui ce sã gândeascã.
Ce maºinã miºto!
- Mi-o dai mie? - Sigur, amice.
Cred cã eºti la fel ca noi.
- Care "noi"? - Cei cu puteri paranormale.
Amice, sã te frec. Sunt o secretarã din Peoria ºi nu fac parte din nimic.
Demonul mi-a spus cã are soldaþi care vor lupta pentru el
în rãzboiul care vine... "paranormali" luptând alãturi de forþele rãului.
Omul cu ochi galbeni îmi ordonã sã fac diverse lucruri... lucruri îngrozitoare.
Mi-a spus cã are planuri mari.
Poate cã ãsta e planul lui. Poate cã ar trebui sã devenim cu toþii...
Ce? Ucigaºi? Fii serios!
Nimeni n-a auzit nimic de Ava. A... s-a evaporat, pur ºi simplu.
Sulf.
Ava.
Demonul a fost aici.
Dacã se apropie ceva mare ºi rãu, atunci se apropie tare repede.
În plus, are ºi toate atuurile.
Nu putem fugi de asta, iar tu nu mã poþi apãra.
La naiba, Sam! Toatã chestia asta a început sã scape de sub control.
ACUM
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
De data asta nu uita cã vreau mai multã ceapã, bine?
Frate! Eu sunt ãla care-o sã meargã în maºinã cu ceapa aia a ta multã!
Vezi dacã au plãcintã.
Sã-mi aduci plãcintã!
Sã-mi aduci plãcintã...
Sam?
Sulf...
Sam!
Sammy!
Sam!
Sammy!
Sam!
-=www.ydy.com/bbs=- Proudly Presents Sync: YTET-æ¼ æ¼
Supernatural - S.2, ep.21 "All Hell Breaks Loose" - Part One
Andy?
- Sam! Ce cauþi aici? - Nu ºtiu.
- Dar eu ce caut aici? - Nu ºtiu.
Unde suntem?
Andy, liniºteºte-te.
Nu pot sã mã liniºtesc.
Tocmai m-am trezit pe tãrâmul nimãnui.
Care-i ultimul lucru pe care þi-l aminteºti?
Sincer? Tocmai fumam o a patra pipã de opium.
Era tare ciudat.
Dintr-odatã, am simþit un miros foarte intens de...
De sulf?
De unde ºtiai?
Dean.
Fratele tãu! E... e ºi el aici?
Nu ºtiu unde e.
Nu ºtiu dacã e...
Alo?
Nu!
Ajutor!
Gata, te-am gãsit. O sã te scoatem imediat de-acolo.
Aºteaptã puþin.
Imediat.
Ava?
Dumnezeule! Sam!
Bunã.
Se pare cã vã cunoaºteþi.
Da.
- Cum ai... adicã, de ce... - Ava, ai stat acolo tot timpul?
Care "tot timpul"? M-am trezit acum jumãtate de orã.
Pãi... ai dispãrut acum cinci luni. Eu ºi fratele meu te-am cãutat peste tot.
Nu se poate. V-am vãzut pe amândoi alaltãieri.
Îmi pare rãu, dar nu-i aºa.
Dar n-are niciun sens. E...
Nu se...
Doamne sfinte!
Logodnicul meu, Brady! Am lipsit atât de mult... cred cã e terorizat.
Pãi...
Salut!
Sunt Andy. ªi eu sunt terorizat.
Bine.
Ce se întâmplã?
Pãi... nu ºtiu încã, dar de un lucru sunt sigur.
ªtiu ce-avem în comun noi trei.
Alo?
E cineva aici?
Poate cã suntem chiar mai mult de trei.
Aºteaptã.
Alo?
Sunteþi teferi?
Aºa cred.
Sunt Sam.
Eu sunt Jake.
Lily.
Mai e cineva pe-aici?
Nu.
Cum om fi ajuns aici, oare? Acum un minut eram în San Diego.
Dacã asta te ajutã, aflã cã noaptea trecutã eram cantonat în Afganistan.
Ia sã vedem noi... amândoi aveþi 23 de ani?
Noi atât avem, ºi fiecare din noi posedã o putere paranormalã.
Poftim?
A apãrut acum un an ºi ceva.
Am descoperit cã pot face lucruri pe care le credeam imposibile.
Eu am viziuni. Pot vedea evenimentele înainte de a se întâmpla.
ªi eu, la fel.
Eu pot sã forþez oamenii sã gândeascã ce vreau eu, sã facã ce vreau eu...
Nu vã speriaþi. Nu cred cã merge ºi la voi.
Fiþi atenþi! Am tot exersat, mi-am antrenat creierul. Am fãcut un fel de meditaþii.
Acum, pot transmite nu doar gânduri, ci ºi imagini. Orice imagine vreau.
Buf! Dintr-odatã, le ºi vãd.
ªtiam un tip... un nemernic. I-am tot bãgat imagini în cap.
Pornografie cu homosexuali, 24 de ore din 24.
A fost...
Ar fi trebuit sã vedeþi ce faþã avea.
Adicã tu le spui "daþi-mi portofelul" ºi ei þi-l dau?
Iar tu ai viziuni? Nemaipomenit!
Aº omorî ca sã am ºi eu o aºa putere.
Lily, nu-i nicio problemã.
Ba e o mare problemã.
Când ating pe cineva, nu-i mai bate inima.
De-abia am curaj sã ies din casã.
N-aº zice cã viaþa mea a devenit mai bunã.
Sã vã frec!
- Vreau sã plec acasã, atât. - Crezi cã noi nu vrem?
- Sã nu vorbeºti aºa cu mine! - Potoliþi-vã, vã rog.
Fie cã ne place sau nu, suntem aici ºi trebuie sã scãpãm din încurcãtura asta.
Cine ne-a adus aici?
Nu e vorba de "cine"... e vorba de "ce".
Ce vrei sã spui?
E...
un demon.
Uite. Semnele ºi apariþiile demonice din ultimele patru luni.
- Glumeºti? Nu vãd nimic. - Exact.
Fii serios! Trebuie sã fie ceva.
Nici mãcar chestii obiºnuite de nivel inferior? Exorcisme, chestii de-astea?
Asta-þi tot repet. Absolut nimic. E liniºte ca-n mormânt.
ªi cum îl gãsesc pe Sam? Închidem ochii ºi punem un deget pe hartã?
Ash, ce-ai descoperit?
Fii atent. N-am gãsit nimic despre Sam.
Hai, prietene. Trebuie sã gãseºti ceva. Avem în faþã un car cu fân de 5.500 km!
Dean, ascultã-mã.
Am gãsit totuºi ceva.
Ce e?
Nu pot vorbi de la telefonul ãsta, Dean.
Fii serios! N-am timp de jocuri.
Dacã n-ai, fã-þi! Ai înþeles?
Pentru cã...
Hai noroc!
Ce mai zici?
Nu numai cã o sã te ajute sã-þi gãseºti fratele. Asta e...
E o enormitate.
Vino repede încoace.
Se pare cã trebuie sã tragem o fugã la han.
Sã mergem.
Spui cã suntem soldaþi într-un rãzboi demonic, ce va aduce Apocalipsa?
- Când spui cum ai spus tu... - ªi cã am fost aleºi?
- Da. - De ce noi?
Nu sunt sigur. Dar ºtiu cã...
Sam...
Îmi pare rãu.
Paranormal, îndoit de linguri... asta mai merge. Dar... demoni?
ªtiu cã pare o nebunie.
Nu doar "sunã" aºa.
Nu-mi pasã ce crezi.
Dacã ne-a adunat aici, înseamnã cã e pe cale sã înceapã. Trebuie sã...
Eu unul "trebuie" doar sã nu mã asociez cu þãcãniþii. Ai înþeles?
Am auzit destule. Cred cã mã descurc mai bine de unul singur. ªi voi, la fel.
Jake, aºteaptã.
Jake!
Alo?
Nu te speria.
Te-ai rãtãcit?
Alo?
"nu voi omorî"
Nu te-apropia!
Vreau sã vã anunþ...
cã ãla era un demon.
Creatura aia?
Nu sunt sigur, dar cred cã era un achiri, un demon care ia forma unei fetiþe.
Asta tot nu ne indicã unde suntem.
Andy, eºti atent la ce zic?
Stai o clipã. Încã mai compilez afirmaþia "demonii existã cu adevãrat".
Am mai vãzut clopotul ãsta.
Cred cã ºtiu unde suntem. În Cold Oak, Dakota de Sud.
Orãºelul era atât de tare bântuit, încât toþi locuitorii au fugit care încotro.
Beton. E bine de ºtiut cã suntem într-un oraº cu istorie zbuciumatã.
De ce mama naibii ne-ar fi adunat aici demonul ãla... sau ce-o fi el?
Asta mã tot întreb ºi eu.
ªtiþi ceva? Nici mãcar nu mã intereseazã.
E clar. Singura cale de scãpare e sã plecãm naibii de-aici.
Stai puþin. Lily, singura cale de scãpare e sã mergem prin zeci de km de pãdure.
Mai bine, decât sã stau aici, printre demoni.
Lily, încã nu ºtim ce se întâmplã. Nici mãcar nu ºtim câþi demoni sunt.
- Are dreptate. Ar trebui... - Nu vorbi la plural!
Eu nu-s ca voi. N-am nimic în comun cu niciunul dintre voi.
- Ascultã. ªtiu cã... - Nu ºtii nimic.
Am... din greºealã, am atins-o pe iubita mea.
Îmi pare rãu.
Nu conteazã.
Parc-ar fi coºmar, care se înrãutãþeºte pe zi ce trece.
Am pierdut ºi eu oameni dragi mie.
Am un frate. Din câte pot spune, e posibil sã fie mort deja.
Toþi suntem deprimaþi, dar trebuie sã mã crezi. E mai bine sã rãmânem împreunã.
Bine.
Trebuie sã cãutãm fier, argint, sare... orice fel de armament.
- Sarea face parte din arsenal? - Trãim într-o lume nouã, prietene.
Sper cã în lumea asta a ta existã mâncare. Eu unul mor de foame.
Ce naiba?
Dumnezeule mare...
O vezi pe Ellen pe undeva?
Nu.
Nici pe Ash nu-l vãd.
Ash... bãga-mi-aº!
Te simþi bine?
Da. Doar...
Nu ºtiu... sunt puþin ameþitã.
- Eºti sigurã cã nu e un fel de... - Ce? Vreo ciudãþenie de viziune?
Nu... e ceva de genul "aº omorî pe cineva pentru un sandviº".
N-am mai mâncat de...
habar n-am de când.
Nu-þi fã griji. Mã simt bine. Exceptând porcãriile care ni s-au întâmplat, fireºte.
Bãieþi! Am gãsit ceva!
Sare.
Beton, Andy. Acum, putem sã...
Unde-i Lily?
Lily?
Lily!
Doamne sfinte!
Gata! Declar oficial cã...
Sam, e moartã! E moartã!
Ai spus cã am fost aleºi cu un motiv anume.
Eu nu numesc asta "ales", ci... "ucis".
- ªtii ceva? Trebuie sã plecãm de-aici. - Subscriu.
- Nu cred cã putem. - Poftim?!
Lily a încercat sã plece. Demonul n-o sã ne lase sã plecãm de-aici.
Trebuie sã ne echipãm pentru urmãtorul atac.
- Sã ne echipãm? - Da.
Pãi... eu nu-s soldat. Nu pot sã fac asta!
Dacã vrei sã supravieþuieºti, o sã trebuiascã s-o faci.
- Sã mergem. - Bine...
O dau eu jos de-acolo.
ªtii... mã gândeam cât de bine ne-ar prinde acum ajutorul lui Dean.
Mi-aº da o mânã pentru un telefon funcþional.
Poate cã n-avem nevoie.
Adicã... n-am mai încercat transferul la distanþã foarte mare.
Ai ceva al lui Dean? Ceva pe care a pus mâna?
- Am o chitanþã. E bunã? - Da.
D. Hasselhoff?
Da. E semnãtura lui Dean.
E...
e greu de explicat.
Mã rog...
E...
Ce naiba o fi aflat Ash?
Nu ºtim unde e Ellen. Nu ºtim nici mãcar dacã trãieºte.
Habar n-avem ce voia sã ne spunã Ash.
Cum naiba îl gãsim pe Sam?
Îl gãsim noi.
- Dean? - Nu!
Ce-a fost asta?
Nu ºtiu. O migrenã?
- Ai des migrene de-astea? - Nu.
Nu.
Cred cã e din cauza stresului.
Pot sã jur c-am vãzut ceva.
Cum adicã? Ai avut o viziune? Una din cele pe care le are Sam?
Ce? Nu.
- Ziceam ºi eu... - Fii serios! Nu-s "paranormal".
Dumnezeule!
Dean?!
Dean? Eºti conºtient?
Da, aºa cred.
L-am vãzut pe Sam.
L-am vãzut, Bobby.
- Chiar ai avut o viziune. - Da...
Nu ºtiu cum, dar... da.
A fost la fel de distractiv ca un ºut în "ouþe".
Ce-ai mai vãzut?
Pãi... un clopot.
Ce fel de clopot?
Unu' mare... cu niºte inscripþii pe el. Nu ºtiu exact.
- Inscripþii? - Da.
Ai vãzut ºi un copac? Un fel de stejar?
Da, exact.
ªtiu unde-i Sam.
Nu-s Superman, sã ºtii.
Nu-i mare lucru.
Când þi-ai descoperit puterea, erai în Afganistan?
Da... am început sã am migrene, ºi apoi... a fost accidentul ãla.
Un tip s-a rãsturnat cu maºina ºi-a fost prins dedesubt.
Am ridicat-o de parcã era de puf.
Toatã lumea spunea cã am reuºit datoritã unui exces de adrenalinã.
Dar apoi ai vãzut cã poþi sã repeþi figura, corect?
La salã, mã încãlzesc cu o halterã de 360 kg.
Fireºte, n-am spus asta nimãnui. Pare o nebunie.
Pãi... nebunia e relativã.
Încep sã-nþeleg asta.
Mda...
Apropos, apreciez intenþiile tale.
Ce intenþii am?
Cã eºti calm. Cã-i liniºteºti ºi pe ei, deºi ºi tu eºti speriat la culme...
Am fost de multe ori în rahat. ªtiu cum aratã omul în momentele alea.
Vrei sã afli adevãrul?
Am un frate.
Întotdeauna îmi spune cã o sã aibã grijã de mine, cã o sã fie bine...
Cam ce le spun ºi eu celorlalþi.
Bun.
De data asta, nu cred cã o sã fie aºa.
Conflictul ce vine... e mai mare decât orice a vãzut lumea asta.
- O sã fie foarte urât, ºi nu ºtiu... - Nu ºtii dacã-i vom supravieþui.
Nu conteazã ce credem noi. Important e ca ei sã creadã asta.
În horoscop scria cã azi ar trebui sã stau în casã.
Tu ce mai zici? Te simþi bine?
Da.
Dar tu?
Eu... nu prea.
De ce-am fost aleºi tocmai noi, Sam?
Cu ce-am greºit de suntem pedepsiþi astfel?
Am fost norocoºi, pesemne.
Dacã n-aº fi avut ghinion toatã viaþa, aº fi ºtiut ºi eu ce e ãla.
De-abia aºtept sã se termine odatã, ca sã-mi pot imagina cã nici nu s-a întâmplat.
Vreau doar sã mã ghemuiesc lângã Brady ºi sã mã uit la filme proaste.
Ce e?
Sam, ºtii...
îmi ascunzi ceva?
Ava... uite ce e.
Îmi pare rãu. Mi-aº fi dorit sã nu trebuiascã sã-þi spun asta.
Ce sã-mi spui?
Când demonul a intrat în casã peste voi, sã te ia...
Logodnicul tãu n-a supravieþuit.
Îmi pare rãu.
Nu! Asta e...
Jake, e chiar în spatele tãu!
Salutare, Sam.
Visez.
Ce zici? Mergem sã ne plimbãm, sã mai bârfim ºi noi un pic?
Eºti tare tãcut, Sam.
Sper cã nu eºti supãrat pe mine.
Jur c-o sã te rup în bucãþi.
Când te trezeºti, tigrule, n-ai decât sã-ncerci.
Unde-i fratele meu?
Nu-þi mai fã griji pentru Dean. În locul tãu, m-aº gândi la propria piele.
Ce, vrei sã mã omori?
Încerc sã te ajut. De-aia ºi stãm de vorbã.
Tu eºti cel care-mi trebuie.
Ce vrei sã spui?
Bine aþi venit la preselecþia pentru concursul Miss America!
De ce crezi cã sunteþi aici?
Am organizat o competiþie.
Doar unul singur dintre nebunaticii de-aici o sã scape viu ºi nevãtãmat.
- Credeam cã rolul nostru e sã fim... - Soldaþi în rãzboiul care vine? Aºa e.
Aºa va fi. Dar uite care-i poanta.
N-am nevoie de soldaþi.
Am nevoie de un singur soldat.
Am nevoie doar de unul singur.
De ce?
Nu puteam s-o spun de la început, Sam.
Trebuia sã-i las pe toþi sã creadã cã au o ºansã sã lupte.
Dar am nevoie...
de un conducãtor.
Ce sã conducã?
Am deja o armatã. Adicã, o s-o am în curând.
Nenorocitule!
Sincer, mã mir cã n-ai ghicit.
De ce credeai cã atâþia copii au murit deja?
Max Miller, fratele lui Andy... cum îl chema, oare?
Nu erau destul de puternici.
Îl caut pe cel mai bun ºi mai inteligent din generaþia voastrã.
Din generaþia mea?
Mai existã ºi alte generaþii, dar hai sã ne concentrãm pe a ta.
De aceea sunt aici, Sam. Vreau sã-þi dau informaþii din interior.
Eºti dur, deºtept, bine antrenat, datoritã educaþiei datã de tatãl tãu.
Sam...
Sammy...
eºti favoritul meu.
Mi-ai distrus viaþa.
I-ai omorât pe toþi cei pe care-i iubeam.
Mã tem cã aºa e în lumea afacerilor.
Dulcica de Jessica...
Trebuia sã moarã.
Erai decis sã te însori cu blonduþa aia, sã devii un avocãþel, sã faci doi copii,
sã faci burtã de la bere, sã-þi iei o cãsuþã lângã oraº.
Aveam nevoie sã fii agil, sã umbli, sã-þi dezvolþi calitãþile... darurile tale.
ªi mama?
- Ghinion curat. - Ghinion...
A intrat peste noi... locul nepotrivit, momentul nepotrivit.
Cum adicã?
Ea n-avea ce cãuta acolo. Cu tine aveam treabã.
Întotdeauna am avut treabã cu tine.
Ce anume?
Ei bine...
m-ai prins într-un moment în care simt cã trebuie sã dãruiesc ceva.
O sã-þi arãt.
Þi se pare cunoscut? Aºa ar trebui.
Stai cuminte, Sam. Asta e doar reluarea filmului.
Vizionare plãcutã.
John.
Mamã...
I-e foame?
Bine.
Mamã, aºteaptã.
Mamã!
Ce þi-am spus adineauri, Sam? Nu te-aude. Asta nu e realitatea.
Ce naiba mi-ai fãcut?
Mai bun decât laptele de mamã...
Înseamnã cã am...
sânge de demon în vene?
Rãspunde!
Tu erai...
Te cunoºtea.
Nu.
Nu!
Nu cred cã vrei sã vezi ºi continuarea.
Trezeºte-te, Sam.
Ava a dispãrut.
Verific eu silozul ºi hotelul. Tu cautã prin case.
În regulã. Ne întâlnim aici peste 10 minute, bine?
Bine.
Ava, unde-ai fost?
N-ai auzit când te strigam?
Ba da, am auzit.
Ce faci?
Sfinte...
Sam, era aºa când m-am întors!
- Ce s-a întâmplat? - Nu ºtiu.
Cum a intrat creatura aia?
Unde-ai fost?
Am fost la fântânã, sã aduc niºte apã. M-am întors acum douã minute.
N-ar fi trebuit sã ieºi afarã.
Ava, trebuie sã stãm în casã.
Cine-a fãcut asta?
Nu ºtiu.
- Andy, poate... - Andy n-ar fi fãcut aºa ceva.
Ava, când am plecat eu, linia aia nu era întreruptã.
Ava.
- Ce? Doar nu crezi cã... - Uite ce cred eu.
Cinci luni.
Eºti singura care nu-ºi aminteºte ce-a fãcut atâta vreme.
ªi migrena aia...
s-a petrecut exact atunci când demonul a omorât-o pe Lily.
Ce vrei sã spui?
- Ce-ai pãþit? - Nimic!
Te-am pãcãlit pânã acum, nu-i aºa?
Da...
Sunt aici de multã vreme, ºi n-am fost niciodatã singurã.
Apãreau tot felul de oameni... la fel ca noi.
Cãsãpeam câte trei-patru deodatã.
I-ai omorât? Pe toþi?
Sunt campioana la categoria grea. Neînvinsã pânã acum.
Dumnezeule!
Nu cred cã Dumnezeu are vreo treabã cu ce se-ntâmplã pe-aici, Sam.
Cum ai putut?
N-am avut de ales.
Ori eu, ori ei.
Dupã un timp, a devenit uºor.
Distractiv, chiar.
Nu m-am mai împotrivit.
Adicã?
Am acceptat ce sunt, Sam.
Dac-ai termina cu prostiile ºi þi-ai deschide mintea,
ai sã descoperi niºte chestii extraordinare.
Prinzi totul atât de repede...
E nebunie curatã. Începi sã înþelegi aproape orice, aproape instantaneu.
Nu pot sã cred cã, la început, aveam viziuni ºi-atât.
ªtii ce-am învãþat sã fac?
Sã controlezi demoni.
Te prinzi repede.
Sam, îmi pare rãu, dar...
s-a terminat.
Se pare cã de-aici mergem pe jos.
Sã mergem.
Cred cã putem pleca de-aici.
- Cum rãmâne cu demonul achiri? - Ava îl invocase. Ea îl controla.
Acum, c-a murit, n-ar trebui sã se mai întoarcã.
Trebuie sã plecãm.
Nu. Nu la plural, sam.
Doar unul dintre noi poate pleca de-aici. Îmi pare rãu.
- Poftim?! - Am visat ceva.
Demonul cu ochi galbeni, sau ce-o fi el, mi-a vorbit.
Mi-a explicat cum merge treaba.
Jake, ascultã-mã. Sã nu-l crezi.
Sam, nu ne lasã pe amândoi. Doar unul poate pleca.
Dacã nu ne supunem, ne omoarã pe-amândoi.
Îmi place de tine, prietene. Serios. Dar... aritmetica e simplã.
De ce sã murim amândoi?
Eu aº putea pleca de-aici. Dacã ajung lângã demon, aº putea sã-l omor pe nenorocit.
Vino cu mine. Putem sã-l omorâm împreunã.
De unde sã ºtiu cã n-o sã mã trãdezi?
N-o s-o fac.
N-am de unde sã ºtiu asta.
Bine. Fii atent.
Vino cu mine, Jake.
Nu fã vreo prostie. Nu juca dupã cum îþi cântã el.
Bun...
Sam!
Dean.
Sam, ai grijã!
Nu!
Nu... Sam!
Uºurel, Sam.
Sam.
Sam, alo!
Vino-ncoace. Lasã-mã sã mã uit.
Fii atent.
Uitã-te la mine. Nu e deloc grav.
Nu e prea rãu, înþelegi?
Sammy?
Sam!
Ascultã-mã. O sã te "reparãm", bine?
O sã fii ca nou. Bine?
O sã mã ocup eu de tine. Asta e treaba mea, nu-i aºa?
Sã veghez asupra frãþiorului care face numai belele.
Sam?
Sam.
Sam!
Sammy!
Nu.
Nu se poate...
Dumnezeule!
Sam!
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
-=www.ydy.com/bbs=- Proudly Presents Sync: YTET-æ¼ æ¼