br Portuguese (Brazil)
Supernatural 2x20 (HDTV) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
AGORA
- Sim? - Há um carro da Polícia lá fora.
- Será para nós? - Não sei.
Não vejo como. Trocámos a matrícula, cartões de crédito.
Vão-se embora. Falso alarme.
- Não te preocupes. - Sim, sermos fugitivos...
...é uma festa. - Ouve...
...as raparigas gostam.
- Encontraste algo? - Estás a brincar? Como?
Puseste-me a revistar 130 quilómetros quadrados.
- Foi onde as vítimas desapareceram. - Não tenho nada.
- E tu? - Só uma coisa. Tenho a certeza.
- Caçamos um jinn. - Um génio?
- Achas que concedem desejos? - Não sei.
São poderosos. Mas não são como a Barbara Eden de calças à odalisca.
Os jinn há séculos que se alimentam de pessoas.
- Surgem no Alcorão. - Meu Deus.
A Barbara Eden era gira.
Mais do que aquela do Bewitched.
Estás a ouvir?
Sim. Onde é que os jinn se escondem?
Nas ruínas. Quanto maiores, melhor.
Vi um sítio lá atrás. Vou ver.
Vem buscar-me.
Não. Não deve ser nada. Vou só ver.
- Dean? - Sam.
- Que se passa? - Não sei onde estou.
Que aconteceu?
- O jinn atacou-me. - O gin?
- Estás a beber gin? - Não, palerma, o "jinn".
A criatura assustadora, lembras-te?
Tocou-me e eu acordei ao lado de uma miúda gira.
Quem, a Carmen?
- Quem? - Dean, estás bêbedo.
- Estás no gozo. - Não estou.
- Pára com isso. - É tarde.
Dorme.
- Vemo-nos amanhã, sim? - Espera, Sam. Sam.
DIREITO & PROCEDIMENTO CRIMINAL
Lawrence?
Que raio?
Querido?
Que fazes a pé?
Olá.
Carmen.
Carmen, eu...
- Não consegues dormir? - Sim.
Volta para a cama. Eu vou tentar ajudar.
Está bem.
- Vou já. Vai andando. - Está bem.
- Não demores. - Não.
Dean.
Mãe?
Que fazes aqui?
Está tudo bem?
- Não sei. - Entra.
A Carmen ligou e disse que saíste de repente.
A Carmen?
Sim.
Diga-me uma coisa.
Quando eu era pequeno, que dizia, quando me deitava?
- Dean, não compreendo... - Responda.
Dizia que os anjos tomavam conta de ti.
Não acredito.
Querido, estás a assustar-me.
- Diz-me o que se passa. - Será que os desejos...
O quê?
Esqueça.
Esqueça. Eu...
Estou feliz por vê-la, mais nada.
É linda.
O quê?
Quando eu era pequeno, houve algum incêndio aqui?
Não, nenhum.
Pensei que tinha havido.
Devo ter-me enganado.
O pai joga softbol?
A equipa do pai. É...
Tem graça.
Ele adorava aquela equipa.
O pai morreu?
E morreu de...
Um ataque cardíaco.
Morreu a dormir. Sabes disso.
- Que bom. - Diz?
Que bom. Não sofreu. Quero dizer...
Antes assim.
Estiveste a beber.
Não. Mãe.
Vou ligar à Carmen para vir buscar-te.
Espere. Não. Não... Não faça isso.
Quero ficar cá.
Porquê?
Tenho saudades de casa.
Deixe estar. Vá-se deitar, sim?
De certeza que estás bem?
Acho que sim.
Está bem.
Descansa.
Adoro-te.
Eu também.
Sou eu. Não posso atender...
Acho que nunca o vi na minha aula.
Está a brincar? Adoro as suas aulas.
Consigo, aprender é divertido.
Como posso ajudar?
O que pode dizer-me dos jinn?
Muitos muçulmanos acreditam que os jinn existem.
- São referidos no Alcorão. - Eu sei. Os desejos.
- Que quer saber? - Acha que podem concedê-los?
Não. Não, acho que não.
São criaturas míticas.
Sim. Eu sei. Mas nas histórias.
Digamos que desejava algo, que nunca tinha verbalizado.
Tipo...
Que um familiar não tivesse morrido, que um desastre não tivesse acontecido?
Supostamente, sim.
Eles têm poderes divinos. Podem alterar a realidade.
O passado, o presente, o futuro.
O jinn faria isso porquê?
Em legítima defesa? Ou talvez não seja malvado.
Rapaz.
Esteve a beber?
Toda a gente me pergunta isso, mas não.
Quem diria? Somos civis.
- Esta sanduíche está óptima. - Obrigada.
Tentei falar com o Sam. Onde está ele?
Não deve tardar.
Óptimo. Quero muito vê-lo.
Querido, não leves a mal.
Adoro que tenhas ficado cá.
Mas não devias estar no trabalho?
Trabalho?
Na oficina.
Certo. A oficina.
É onde eu trabalho. Não. Estou de folga.
Ainda bem.
A relva precisa de ser cortada.
- Queres cortar a relva? - Está a brincar? Adoro isso.
À vontade.
Pensei que nunca tinhas cortado relva.
Não acredito.
Jessica.
É bom ver-te, Dean.
Não consigo respirar.
Sammy, olha para ti. Com a Jessica. Não acredito.
De onde vieram?
- Viemos da Califórnia. - Califórnia.
Stanford? Faculdade de Direito, aposto.
Já começaste a festejar o aniversário da mãe, como sempre.
Espera, o aniversário da mãe? É hoje?
Sim. Sim, Dean, é hoje. Por isso é que viemos.
Esqueceste-te?
Fantástico.
Ora bem.
À mãe. Parabéns.
- Parabéns. - Obrigada.
- À mãe. - Saúde.
- Fiquei preocupada contigo, ontem. - Estou bem.
Estou muito bem.
Está bem.
Que tal irmos comer um hambúrguer, logo?
Sim.
Como arranjei uma namorada tão fixe?
Sou pouco exigente.
A Jess e eu temos uma surpresa para a mãe.
- Queres dizer-lhes? - A família é tua.
- Está bem. - O quê? Dizer-me o quê?
Meu Deus.
- Que maravilha. Parabéns. - Obrigado.
- Parabéns. - Obrigado.
Que emocionante.
Quem me dera que o teu pai cá estivesse.
Também eu.
- Parabéns, Sammy. - Obrigado.
Ainda bem que és feliz.
Dean, que?
Que aconteceu, no restaurante?
Pareceu-me ver alguém. Foi impressão minha.
Tive um aniversário óptimo. Obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, mãe. Estou exausto.
- Pronta para ir dormir? - Sim.
- Boa noite. - Boa noite.
Espera. Ainda nem são 9 horas.
Vamos beber um copo.
- Fica para outro dia. - Vá lá. Olha para nós.
Estamos ambos com mulheres bonitas. Estás noivo.
Vamos festejar.
Dão-nos licença? Quero falar com o meu irmão.
- Claro. - Obrigado.
Anda, Carmen.
Queria perguntar-te.
Anda cá.
Que foi?
Está bem.
Que se passa contigo?
- Então? - Esta...
...atitude positiva, esta euforia.
Estou feliz por ti, Sammy.
Pois. Essa é outra. Desde quando é que me chamas "Sammy"?
Dean. Vá lá. Só falamos nas festas.
Só?
Devíamos falar mais. És meu irmão.
"És meu irmão." Foi o que disseste, quando me tiraste o multibanco.
Ou quando faltaste à minha formatura. Ou quando curtiste com a Rachel Nave.
Quem?
O meu par no baile.
Na noite do baile de finalistas.
Sim, parece coisa minha.
- Peço desculpa. - Não. Ouve. Tudo bem. Eu...
Não te peço que mudes. Apenas...
Não sei.
Não temos muito em comum. Sabes?
- Temos. Temos. - O quê?
- A caça. - A caça?
Nunca cacei na vida, Dean.
Devíamos ir à caça.
Acho que terias jeito.
Descansa.
Adoro. Conheces-me bem.
Sim.
Estás bem?
O Sammy e eu não nos damos bem.
Não se vêem muito.
Não se conhecem muito bem.
Ele não sabe o que perde.
Posso fazer as pazes com o Sam.
Posso compensá-lo.
Compensar todos.
Está bem.
Que se passa contigo?
Isto não vai fazer sentido.
Sinto que tive uma segunda oportunidade.
E não quero desperdiçá-la.
Tens razão. Não faz sentido.
Sabes. Eu percebo.
O quê?
Por que te escolhi.
Bem.
Não sei o que te deu, mas agrada-me.
Vá lá. Não faças isso agora. Tenho de ir trabalhar.
Tens de trabalha agora?
Eu disse-te. Faço o turno da noite à quinta-feira.
O turno da noite...
No hospital.
Ando com uma enfermeira.
É tão respeitável.
O azeite deve servir para alguma coisa.
Eu pego no azeite e pomos...
Um pouco de azeite. Pronto. Já está.
Não podemos enganar-nos, com esta máquina.
Podia usar água...
... mas vou usar espinafres...
Hoje é o aniversário da queda do voo 424 da United Britannia.
Os residentes de Indianápolis fizeram uma vigília em memória de...
- Não. Não, eu impedi o acidente. - ... que perderam a vida...
VOO 424 CAI, 108 MORTOS
A tragédia choca a nação, enquanto equipas continuam as buscas
Nove Crianças em Coma
Pais Mutilados no Quarto
Rapariga Afoga-se em Piscina de Hotel
Todos eles.
Todos os que o pai salvou. Todos os que o Sammy e eu salvámos.
Estão todos mortos.
E uma mulher assombra-me.
Não sei porquê.
Não sei qual é a ligação... Por enquanto.
Parece que a minha vida antiga me persegue.
Não quer que eu seja feliz.
Sei o que o pai diria.
Não o pai que jogava softbol.
Diria, "vai caçar o jinn. Pôs-te aqui, pode voltar atrás."
A tua felicidade a troco daquelas vidas. É fácil, certo?
Mas porquê?
Por que tenho de ser eu a salvá-las?
Por que tenho de ser um herói?
E nós?
A mãe não pode viver? O Sammy não pode casar?
Por que temos de sacrificar tudo, pai?
É...
MARIDO E PAI RECORDADO PARA SEMPRE
Sim.
Foi tão fácil que me sinto constrangido.
Dean? Que fazes aqui?
Procurava uma cerveja.
No armário da loiça?
- O faqueiro de prata da mãe. - Sam...
Entraste em casa...
...para roubar o faqueiro da mãe? - Não é o que parece.
- Não tive alternativa. - Não? Porquê?
Que é tão importante, que tens de roubar a tua mãe?
- Queres saber a verdade? - Sim. Quero.
Devo dinheiro a uma pessoa.
- A quem? - Um corretor. Perdi muito dinheiro.
- Tenho de pagar-lhe hoje... - Não acredito que somos família.
- Sam, desculpa. - Sim.
É pena não nos darmos bem.
Quem me dera poder ficar e corrigir isso.
Mas tenho de fazer isto.
Há vidas em jogo.
Estás a falar de quê, Dean?
Nada. Esquece.
Diz à mãe que eu a adoro.
Dean.
Adeus, Sammy.
- Sai. - Eu vou contigo.
- Vais atrasar-me. - Paciência.
- Podes magoar-te. - Tu também.
- Sam... - O disparate que vais fazer...
...não vais fazê-lo sozinho. Ponto final.
Não compreendo. Por que fazes isto?
Ainda és meu irmão.
Palerma.
Por que me chamaste palerma?
- É suposto dizeres "idiota". - O quê?
Esquece.
- Que tens no saco? - Nada.
- Nada? - Sim, nada.
Está bem.
- Não faças isso. - Não?
- Que é isto? - Sangue.
Já vi que é sangue, Dean. Que faz aqui?
- Não queiras saber. - Quero saber.
- Quero mesmo. - Vais descobrir.
Preciso de uma faca de prata com sangue de cordeiro.
Uma faca com sangue de cordeiro, porquê?
Há uma criatura, um jinn, que eu tenho de caçar.
Está bem.
- Pára o carro. - Sei que parece absurdo.
- Óptimo. Pára o carro. - É verdade, Sam.
Há coisas, na escuridão. Coisas más.
Pesadelos.
Há pessoas a salvar. Se não formos nós, ninguém as salva.
Quero ajudar-te. A sério. Estás a ter um esgotamento.
- Eu... - Quem me dera.
Que foi isso? Era o meu telefone.
Não vais internar-me. Temos muito que fazer.
Eu só queria ajudar.
- Não quero que te magoes. - Tu proteges-me?
- Sim. - Essa é boa.
Fica quieto e evita que nos matem.
- Onde estamos? - Já não estamos no Kansas.
Illinois.
Achas que há lá alguma coisa?
Sei que há.
Vês?
Não vejo nada, Dean.
A Carmen deve estar preocupada contigo, Dean. Vamos embora.
Que é aquilo?
Fica atrás de mim. Cala-te.
Que raio?
É ela.
Dean, que se passa?
O meu pai?
Não sei. Não.
Não. O meu pai?
Dorme.
- Isto é real? Não és louco? - Ela não sabia onde estava.
Achava que estava com o pai.
E se for isso que o jinn faz?
Não concede desejos.
- Leva a crer que concedeu. - Aquela coisa pode voltar...
...sim?
Dean.
Por favor.
E se eu estiver como ela?
Preso aqui, algures?
E se for tudo imaginação minha?
É possível dar-nos um ácido sobrenatural...
...e alimenta-se de nós devagarinho. - Não. Dean, não faz sentido.
Será que é por isso que ela aparece?
Não é um espírito.
Tenho mais vislumbres da realidade. Estou aqui, algures.
Estou catatónico. Estou a ver isto tudo, mas não consigo acordar.
Sim. Tens razão. Eu enganei-me. Não estás louco.
Mas temos de sair daqui. Depressa.
Acho que não existes.
Sentiste? Sentes isto. Eu existo. Não é uma alucinação.
Existo e aquela coisa vem cá matar-nos a sério.
- Por favor. - Só há uma forma de saber.
Que estás a fazer?
É um velho ditado. Se estivermos quase a morrer num sonho, acordamos.
- Não. Não. Isso é uma loucura. - Talvez.
Vais matar-te... Está bem.
Ou acordo.
- Das duas, uma. - Olha.
Isto não é um sonho. Estou aqui contigo...
...e estás prestes a matar-te, Dean.
Não, tenho a certeza.
Tipo 90 porcento.
Mas é o suficiente.
Espera.
Por que continuaste?
Por que não te deixaste ficar?
Eras feliz.
Larga a faca, querido.
Não existe.
Nada disto existe.
Não faz diferença.
É melhor do que o que tinhas.
- O quê? - É tudo o que queres.
Somos uma família.
Vamos para casa.
Eu morro.
O jinn tira-me a vida em dois dias.
Mas aqui, connosco, parece anos...
...uma vida.
Prometo.
Acabou-se o sofrimento e o medo.
É só amor, conforto e segurança.
Dean. Fica connosco.
Descansa.
Não te preocupes mais com o Sam.
Podes vê-lo viver uma vida plena.
Temos um futuro juntos.
Teremos a nossa família.
Amo-te, Dean.
Por favor.
Por que nos compete salvar as pessoas?
Não fizemos o suficiente?
Imploro-te.
Dá-me a faca.
Desculpa.
Dean!
Dean.
Meu Deus. Vamos.
Acorda.
Acorda, bolas.
Tia Em.
Não há como a nossa casa.
Graças a Deus.
- Pensei que te tinha perdido. - Quase perdeste.
Meu Deus.
Vamos tirar-te daí.
Sam.
Ela está viva.
Sam.
Eu agarro-a.
Já está. Vamos tirá-la daqui, sim?
Eu agarro-a.
Obrigado pela informação. Está bem. Adeus.
Era do hospital. A rapariga estabilizou.
É provável que sobreviva.
- Que bom. - Sim.
E tu? Estás bem?
Estou.
Devias ter visto, Sam.
A nossa vida.
Eras um totó.
Não nos dávamos bem?
- Não. - Sim.
Pensei que era uma fantasia perfeita.
Mas não era.
Foi apenas um desejo.
Desejei que a mãe fosse viva.
A mãe não morria, não íamos à caça. Tu e eu nunca...
...sabes. - Sim.
Ainda bem que nos damos bem.
Ainda bem que voltaste, Dean.
A maioria das pessoas não teria força. Teriam ficado.
Sim. Sorte a minha.
Digo-te uma coisa. Tinhas a Jess.
A mãe ia ter netos.
Sim, mas não era real, Dean.
Eu sei.
Mas eu queria ficar.
Queria tanto ficar.
Desde que o pai...
...só penso naquilo que este trabalho nos custou.
Perdemos tanto.
Nós...
...sacrificámos tanto...
Há pessoas vivas graças a ti. Vale a pena, Dean.
Sim. Não é justo.
Custa imenso, mas vale a pena.
Legendas ripadas do DVD e sincronizadas para esta versão por:
Equipa Rips da PT-Subs
- Sim? - Há um carro da Polícia lá fora.
- Será para nós? - Não sei.
Não vejo como. Trocámos a matrícula, cartões de crédito.
Vão-se embora. Falso alarme.
- Não te preocupes. - Sim, sermos fugitivos...
...é uma festa. - Ouve...
...as raparigas gostam.
- Encontraste algo? - Estás a brincar? Como?
Puseste-me a revistar 130 quilómetros quadrados.
- Foi onde as vítimas desapareceram. - Não tenho nada.
- E tu? - Só uma coisa. Tenho a certeza.
- Caçamos um jinn. - Um génio?
- Achas que concedem desejos? - Não sei.
São poderosos. Mas não são como a Barbara Eden de calças à odalisca.
Os jinn há séculos que se alimentam de pessoas.
- Surgem no Alcorão. - Meu Deus.
A Barbara Eden era gira.
Mais do que aquela do Bewitched.
Estás a ouvir?
Sim. Onde é que os jinn se escondem?
Nas ruínas. Quanto maiores, melhor.
Vi um sítio lá atrás. Vou ver.
Vem buscar-me.
Não. Não deve ser nada. Vou só ver.
- Dean? - Sam.
- Que se passa? - Não sei onde estou.
Que aconteceu?
- O jinn atacou-me. - O gin?
- Estás a beber gin? - Não, palerma, o "jinn".
A criatura assustadora, lembras-te?
Tocou-me e eu acordei ao lado de uma miúda gira.
Quem, a Carmen?
- Quem? - Dean, estás bêbedo.
- Estás no gozo. - Não estou.
- Pára com isso. - É tarde.
Dorme.
- Vemo-nos amanhã, sim? - Espera, Sam. Sam.
DIREITO & PROCEDIMENTO CRIMINAL
Lawrence?
Que raio?
Querido?
Que fazes a pé?
Olá.
Carmen.
Carmen, eu...
- Não consegues dormir? - Sim.
Volta para a cama. Eu vou tentar ajudar.
Está bem.
- Vou já. Vai andando. - Está bem.
- Não demores. - Não.
Dean.
Mãe?
Que fazes aqui?
Está tudo bem?
- Não sei. - Entra.
A Carmen ligou e disse que saíste de repente.
A Carmen?
Sim.
Diga-me uma coisa.
Quando eu era pequeno, que dizia, quando me deitava?
- Dean, não compreendo... - Responda.
Dizia que os anjos tomavam conta de ti.
Não acredito.
Querido, estás a assustar-me.
- Diz-me o que se passa. - Será que os desejos...
O quê?
Esqueça.
Esqueça. Eu...
Estou feliz por vê-la, mais nada.
É linda.
O quê?
Quando eu era pequeno, houve algum incêndio aqui?
Não, nenhum.
Pensei que tinha havido.
Devo ter-me enganado.
O pai joga softbol?
A equipa do pai. É...
Tem graça.
Ele adorava aquela equipa.
O pai morreu?
E morreu de...
Um ataque cardíaco.
Morreu a dormir. Sabes disso.
- Que bom. - Diz?
Que bom. Não sofreu. Quero dizer...
Antes assim.
Estiveste a beber.
Não. Mãe.
Vou ligar à Carmen para vir buscar-te.
Espere. Não. Não... Não faça isso.
Quero ficar cá.
Porquê?
Tenho saudades de casa.
Deixe estar. Vá-se deitar, sim?
De certeza que estás bem?
Acho que sim.
Está bem.
Descansa.
Adoro-te.
Eu também.
Sou eu. Não posso atender...
Acho que nunca o vi na minha aula.
Está a brincar? Adoro as suas aulas.
Consigo, aprender é divertido.
Como posso ajudar?
O que pode dizer-me dos jinn?
Muitos muçulmanos acreditam que os jinn existem.
- São referidos no Alcorão. - Eu sei. Os desejos.
- Que quer saber? - Acha que podem concedê-los?
Não. Não, acho que não.
São criaturas míticas.
Sim. Eu sei. Mas nas histórias.
Digamos que desejava algo, que nunca tinha verbalizado.
Tipo...
Que um familiar não tivesse morrido, que um desastre não tivesse acontecido?
Supostamente, sim.
Eles têm poderes divinos. Podem alterar a realidade.
O passado, o presente, o futuro.
O jinn faria isso porquê?
Em legítima defesa? Ou talvez não seja malvado.
Rapaz.
Esteve a beber?
Toda a gente me pergunta isso, mas não.
Quem diria? Somos civis.
- Esta sanduíche está óptima. - Obrigada.
Tentei falar com o Sam. Onde está ele?
Não deve tardar.
Óptimo. Quero muito vê-lo.
Querido, não leves a mal.
Adoro que tenhas ficado cá.
Mas não devias estar no trabalho?
Trabalho?
Na oficina.
Certo. A oficina.
É onde eu trabalho. Não. Estou de folga.
Ainda bem.
A relva precisa de ser cortada.
- Queres cortar a relva? - Está a brincar? Adoro isso.
À vontade.
Pensei que nunca tinhas cortado relva.
Não acredito.
Jessica.
É bom ver-te, Dean.
Não consigo respirar.
Sammy, olha para ti. Com a Jessica. Não acredito.
De onde vieram?
- Viemos da Califórnia. - Califórnia.
Stanford? Faculdade de Direito, aposto.
Já começaste a festejar o aniversário da mãe, como sempre.
Espera, o aniversário da mãe? É hoje?
Sim. Sim, Dean, é hoje. Por isso é que viemos.
Esqueceste-te?
Fantástico.
Ora bem.
À mãe. Parabéns.
- Parabéns. - Obrigada.
- À mãe. - Saúde.
- Fiquei preocupada contigo, ontem. - Estou bem.
Estou muito bem.
Está bem.
Que tal irmos comer um hambúrguer, logo?
Sim.
Como arranjei uma namorada tão fixe?
Sou pouco exigente.
A Jess e eu temos uma surpresa para a mãe.
- Queres dizer-lhes? - A família é tua.
- Está bem. - O quê? Dizer-me o quê?
Meu Deus.
- Que maravilha. Parabéns. - Obrigado.
- Parabéns. - Obrigado.
Que emocionante.
Quem me dera que o teu pai cá estivesse.
Também eu.
- Parabéns, Sammy. - Obrigado.
Ainda bem que és feliz.
Dean, que?
Que aconteceu, no restaurante?
Pareceu-me ver alguém. Foi impressão minha.
Tive um aniversário óptimo. Obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, mãe. Estou exausto.
- Pronta para ir dormir? - Sim.
- Boa noite. - Boa noite.
Espera. Ainda nem são 9 horas.
Vamos beber um copo.
- Fica para outro dia. - Vá lá. Olha para nós.
Estamos ambos com mulheres bonitas. Estás noivo.
Vamos festejar.
Dão-nos licença? Quero falar com o meu irmão.
- Claro. - Obrigado.
Anda, Carmen.
Queria perguntar-te.
Anda cá.
Que foi?
Está bem.
Que se passa contigo?
- Então? - Esta...
...atitude positiva, esta euforia.
Estou feliz por ti, Sammy.
Pois. Essa é outra. Desde quando é que me chamas "Sammy"?
Dean. Vá lá. Só falamos nas festas.
Só?
Devíamos falar mais. És meu irmão.
"És meu irmão." Foi o que disseste, quando me tiraste o multibanco.
Ou quando faltaste à minha formatura. Ou quando curtiste com a Rachel Nave.
Quem?
O meu par no baile.
Na noite do baile de finalistas.
Sim, parece coisa minha.
- Peço desculpa. - Não. Ouve. Tudo bem. Eu...
Não te peço que mudes. Apenas...
Não sei.
Não temos muito em comum. Sabes?
- Temos. Temos. - O quê?
- A caça. - A caça?
Nunca cacei na vida, Dean.
Devíamos ir à caça.
Acho que terias jeito.
Descansa.
Adoro. Conheces-me bem.
Sim.
Estás bem?
O Sammy e eu não nos damos bem.
Não se vêem muito.
Não se conhecem muito bem.
Ele não sabe o que perde.
Posso fazer as pazes com o Sam.
Posso compensá-lo.
Compensar todos.
Está bem.
Que se passa contigo?
Isto não vai fazer sentido.
Sinto que tive uma segunda oportunidade.
E não quero desperdiçá-la.
Tens razão. Não faz sentido.
Sabes. Eu percebo.
O quê?
Por que te escolhi.
Bem.
Não sei o que te deu, mas agrada-me.
Vá lá. Não faças isso agora. Tenho de ir trabalhar.
Tens de trabalha agora?
Eu disse-te. Faço o turno da noite à quinta-feira.
O turno da noite...
No hospital.
Ando com uma enfermeira.
É tão respeitável.
O azeite deve servir para alguma coisa.
Eu pego no azeite e pomos...
Um pouco de azeite. Pronto. Já está.
Não podemos enganar-nos, com esta máquina.
Podia usar água...
... mas vou usar espinafres...
Hoje é o aniversário da queda do voo 424 da United Britannia.
Os residentes de Indianápolis fizeram uma vigília em memória de...
- Não. Não, eu impedi o acidente. - ... que perderam a vida...
VOO 424 CAI, 108 MORTOS
A tragédia choca a nação, enquanto equipas continuam as buscas
Nove Crianças em Coma
Pais Mutilados no Quarto
Rapariga Afoga-se em Piscina de Hotel
Todos eles.
Todos os que o pai salvou. Todos os que o Sammy e eu salvámos.
Estão todos mortos.
E uma mulher assombra-me.
Não sei porquê.
Não sei qual é a ligação... Por enquanto.
Parece que a minha vida antiga me persegue.
Não quer que eu seja feliz.
Sei o que o pai diria.
Não o pai que jogava softbol.
Diria, "vai caçar o jinn. Pôs-te aqui, pode voltar atrás."
A tua felicidade a troco daquelas vidas. É fácil, certo?
Mas porquê?
Por que tenho de ser eu a salvá-las?
Por que tenho de ser um herói?
E nós?
A mãe não pode viver? O Sammy não pode casar?
Por que temos de sacrificar tudo, pai?
É...
MARIDO E PAI RECORDADO PARA SEMPRE
Sim.
Foi tão fácil que me sinto constrangido.
Dean? Que fazes aqui?
Procurava uma cerveja.
No armário da loiça?
- O faqueiro de prata da mãe. - Sam...
Entraste em casa...
...para roubar o faqueiro da mãe? - Não é o que parece.
- Não tive alternativa. - Não? Porquê?
Que é tão importante, que tens de roubar a tua mãe?
- Queres saber a verdade? - Sim. Quero.
Devo dinheiro a uma pessoa.
- A quem? - Um corretor. Perdi muito dinheiro.
- Tenho de pagar-lhe hoje... - Não acredito que somos família.
- Sam, desculpa. - Sim.
É pena não nos darmos bem.
Quem me dera poder ficar e corrigir isso.
Mas tenho de fazer isto.
Há vidas em jogo.
Estás a falar de quê, Dean?
Nada. Esquece.
Diz à mãe que eu a adoro.
Dean.
Adeus, Sammy.
- Sai. - Eu vou contigo.
- Vais atrasar-me. - Paciência.
- Podes magoar-te. - Tu também.
- Sam... - O disparate que vais fazer...
...não vais fazê-lo sozinho. Ponto final.
Não compreendo. Por que fazes isto?
Ainda és meu irmão.
Palerma.
Por que me chamaste palerma?
- É suposto dizeres "idiota". - O quê?
Esquece.
- Que tens no saco? - Nada.
- Nada? - Sim, nada.
Está bem.
- Não faças isso. - Não?
- Que é isto? - Sangue.
Já vi que é sangue, Dean. Que faz aqui?
- Não queiras saber. - Quero saber.
- Quero mesmo. - Vais descobrir.
Preciso de uma faca de prata com sangue de cordeiro.
Uma faca com sangue de cordeiro, porquê?
Há uma criatura, um jinn, que eu tenho de caçar.
Está bem.
- Pára o carro. - Sei que parece absurdo.
- Óptimo. Pára o carro. - É verdade, Sam.
Há coisas, na escuridão. Coisas más.
Pesadelos.
Há pessoas a salvar. Se não formos nós, ninguém as salva.
Quero ajudar-te. A sério. Estás a ter um esgotamento.
- Eu... - Quem me dera.
Que foi isso? Era o meu telefone.
Não vais internar-me. Temos muito que fazer.
Eu só queria ajudar.
- Não quero que te magoes. - Tu proteges-me?
- Sim. - Essa é boa.
Fica quieto e evita que nos matem.
- Onde estamos? - Já não estamos no Kansas.
Illinois.
Achas que há lá alguma coisa?
Sei que há.
Vês?
Não vejo nada, Dean.
A Carmen deve estar preocupada contigo, Dean. Vamos embora.
Que é aquilo?
Fica atrás de mim. Cala-te.
Que raio?
É ela.
Dean, que se passa?
O meu pai?
Não sei. Não.
Não. O meu pai?
Dorme.
- Isto é real? Não és louco? - Ela não sabia onde estava.
Achava que estava com o pai.
E se for isso que o jinn faz?
Não concede desejos.
- Leva a crer que concedeu. - Aquela coisa pode voltar...
...sim?
Dean.
Por favor.
E se eu estiver como ela?
Preso aqui, algures?
E se for tudo imaginação minha?
É possível dar-nos um ácido sobrenatural...
...e alimenta-se de nós devagarinho. - Não. Dean, não faz sentido.
Será que é por isso que ela aparece?
Não é um espírito.
Tenho mais vislumbres da realidade. Estou aqui, algures.
Estou catatónico. Estou a ver isto tudo, mas não consigo acordar.
Sim. Tens razão. Eu enganei-me. Não estás louco.
Mas temos de sair daqui. Depressa.
Acho que não existes.
Sentiste? Sentes isto. Eu existo. Não é uma alucinação.
Existo e aquela coisa vem cá matar-nos a sério.
- Por favor. - Só há uma forma de saber.
Que estás a fazer?
É um velho ditado. Se estivermos quase a morrer num sonho, acordamos.
- Não. Não. Isso é uma loucura. - Talvez.
Vais matar-te... Está bem.
Ou acordo.
- Das duas, uma. - Olha.
Isto não é um sonho. Estou aqui contigo...
...e estás prestes a matar-te, Dean.
Não, tenho a certeza.
Tipo 90 porcento.
Mas é o suficiente.
Espera.
Por que continuaste?
Por que não te deixaste ficar?
Eras feliz.
Larga a faca, querido.
Não existe.
Nada disto existe.
Não faz diferença.
É melhor do que o que tinhas.
- O quê? - É tudo o que queres.
Somos uma família.
Vamos para casa.
Eu morro.
O jinn tira-me a vida em dois dias.
Mas aqui, connosco, parece anos...
...uma vida.
Prometo.
Acabou-se o sofrimento e o medo.
É só amor, conforto e segurança.
Dean. Fica connosco.
Descansa.
Não te preocupes mais com o Sam.
Podes vê-lo viver uma vida plena.
Temos um futuro juntos.
Teremos a nossa família.
Amo-te, Dean.
Por favor.
Por que nos compete salvar as pessoas?
Não fizemos o suficiente?
Imploro-te.
Dá-me a faca.
Desculpa.
Dean!
Dean.
Meu Deus. Vamos.
Acorda.
Acorda, bolas.
Tia Em.
Não há como a nossa casa.
Graças a Deus.
- Pensei que te tinha perdido. - Quase perdeste.
Meu Deus.
Vamos tirar-te daí.
Sam.
Ela está viva.
Sam.
Eu agarro-a.
Já está. Vamos tirá-la daqui, sim?
Eu agarro-a.
Obrigado pela informação. Está bem. Adeus.
Era do hospital. A rapariga estabilizou.
É provável que sobreviva.
- Que bom. - Sim.
E tu? Estás bem?
Estou.
Devias ter visto, Sam.
A nossa vida.
Eras um totó.
Não nos dávamos bem?
- Não. - Sim.
Pensei que era uma fantasia perfeita.
Mas não era.
Foi apenas um desejo.
Desejei que a mãe fosse viva.
A mãe não morria, não íamos à caça. Tu e eu nunca...
...sabes. - Sim.
Ainda bem que nos damos bem.
Ainda bem que voltaste, Dean.
A maioria das pessoas não teria força. Teriam ficado.
Sim. Sorte a minha.
Digo-te uma coisa. Tinhas a Jess.
A mãe ia ter netos.
Sim, mas não era real, Dean.
Eu sei.
Mas eu queria ficar.
Queria tanto ficar.
Desde que o pai...
...só penso naquilo que este trabalho nos custou.
Perdemos tanto.
Nós...
...sacrificámos tanto...
Há pessoas vivas graças a ti. Vale a pena, Dean.
Sim. Não é justo.
Custa imenso, mas vale a pena.
Legendas ripadas do DVD e sincronizadas para esta versão por:
Equipa Rips da PT-Subs