Advertisement
Russian transcript
Îòåö õî÷åò , ÷òîáû ìû ïðîäîëæèëè äåëî êîòîðîå îí îñòàâèë
ñïàñàòü ëþäåé , îõîòèòüñÿ çà òâàðÿìè , ñåìåéíîå äåëî.
" Ðàíüøå "
Ñïîêîéíîé íî÷è , ñîëíûøêî .
Ïðèâåò , Äèí.
Ïàïà !
Ïðèâåò , ïðèÿòåëü.
Ñýììè ?
Ìýðè !
Äèí , ýòî ìîÿ äåâóøêà , Äæåññèêà.
Âûïüåì çà Ñýìà è åãî âåëèêîëåïíóþ ïîáåäó.
×òî áû ÿ áåç òåáÿ äåëàë ?
Ïðîïàë áû .
Íåò !
ß íå ìîãó ïðîñòî òàê áðîñèòü ðàáîòó.
Äà íàïëåâàòü íà íå¸ , ñòàðèê .
ß ïî ãîðëî ýòèì ñûò .
ß èìåþ ââèäó , íèêàêîãî çàðàáîòêà .
Íèêàêîé áëàãîäàðíîñòè .
Âñ¸ ÷òî ìû ïîëó÷èëè - ýòî íåâåçåíèå .
" Ñåé÷àñ "
Äà ?
Çäåñü ñíàðóæè ïîëèöèÿ .
Äóìàåøü ýòî çà íàìè ?
Íå çíàþ .
Íå ìîãó ïîíÿòü , êàê .
Ìû æå óíè÷òîæèëè êðåäèòíûå êàðòû .
Îíè óåçæàþò .
Ëîæíàÿ òðåâîãà .
Âèäèøü ?
Íå î ÷åì áåñïîêîèòüñÿ .
Äà , áûòü áåãëåöàìè ñðîäíè ñóìàñøåäøèì òàíöàì .
Ýé , ïðèÿòåëü , äåâ÷îíêè ñíèìàþò íåïðèÿòíîå íàïðÿæåíèå .
Èòàê , òû íàø¸ë óæå ÷òî-íèáóäü ?
Òû øóòèøü ?
Êàê ÿ ìîãó ?
Òû çàñòàâèë ìåíÿ ïðî÷¸ñûâàòü 50 ìèëü æèëûõ êâàðòàëîâ .
Âîò ãäå âñå æåðòâû èñ÷åçëè .
Äà , õîðîøî , ó ìåíÿ óæå âñ¸ çàòåêëî .
Íó à ó òåáÿ ÷òî ?
Òîëüêî îäíî â ÷¸ì ÿ ñåé÷àñ óâåðåí .
Ìû îõîòèìñÿ íà äæèííà.
Íà äîëáàíîãî äæèííà ?
Äà .
Òû äóìàåøü , ÷òî îíè äåéñòâèòåëüíî èñïîëíÿþò æåëàíèÿ ?
ß íå çíàþ .
ß äóìàþ , ÷òî îíè ñèëüíû , íî íå òàê , êàê Áàðáàðà Ýäåì â ñâîèõ ãàðåìíûõ øàðîâàðàõ .
Äæèííû îòêàðìëèâàëè ëþäåé íà óáîé â òå÷åíèå ìíîãèõ ñòîëåòèé.
Îíè ïîâñþäó â êîðàíå .
Ãîñïîäè .
Áàðáàðà Ýäåì áûëà ãîðÿ÷åé øòó÷êîé , äà ?
Íàìíîãî ãîðÿ÷åå , ÷åì òà çàêîëäîâàííàÿ öûïî÷êà .
Òû åù¸ ñëóøàåøü ìåíÿ ?
Äà .
Íó òàê è ãäå ïðÿ÷óòñÿ äæèííû ?
Îáû÷íî â ðàçâàëèíàõ .
×åì áîëüøå , òåì ëó÷øå , áîëüøå ìåñòà ñïðÿòàòüñÿ .
ß âèäåë òàêîå ìåñòî â ïàðå ìèëü ïîçàäè .
Ñúåçæó ïðîâåðþ .
Ïîäîæäè .Íåò,íåò,íåò .
Ñíà÷àëà çàáåðè ìåíÿ .
Äà íåò , ÿ óâåðåí , ÷òî òàì ïóñòî .
ß ïðîñòî õî÷ó âçãëÿíóòü .
"Ñâåðõåñòåñòâåííîå" , ñåçîí 2 , 20-ÿ ñåðèÿ
" Ïàðàëëåëüíàÿ ðåàëüíîñòü "
Äèí ?
Ñýì .
×òî ïðîèñõîäèò ?
ß íå çíàþ .
ß íå çíàþ ãäå ÿ .
×òî ?
×òî ñëó÷èëîñü ?
Ïîíèìàåøü , äæèíí íàïàë íà ìåíÿ .
Äæèí ?
Òû ïü¸øü äæèí ?
Äà íåò , ÷óäèëà , äæèíí , ñòðàøíîå ñóùåñòâî .
Ïîìíèøü ?
Îí ïîëîæèë íà ìåíÿ ñâîè ðóêè , à ïîòîì ÿ î÷íóëñÿ ðÿäîì ñ êàêîé-òî äåâ÷îíêîé.
Ñ êåì , ñ Êàðìåí?
Ñ êåì ?
Äèí , òû ïüÿí .
Òû ïüÿí è çâîíèøü ìíå .
Äà íå ïüÿí ÿ .
ß ñåðü¸çíî .
Ïîñëóøàé , óæå ïîçäíî .
Òåáå íóæíî âûñïàòüñÿ , óâèäèìñÿ çàâòðà , õîðîøî ?
Ïîäîæäè , Ñýì !
Ñýì !
" Óãîëîâíîå ïðàâî è Ïðîöåäóðû "
Ëîóðåíñ ?
Êàêîãî ÷¸ðòà ?
Äîðîãîé ?
×òî òû äåëàåøü ?
Ïðèâåò .
Êàðìýí.
-Êàðìýí , ÿ , ÿ ïðîñòî... òû íå ìîæåøü çàñíóòü , äà ?
Äà .
Ïî÷åìó áû òåáå íå âåðíóòüñÿ îáðàòíî â ïîñòåëü è ìû ïîñìîòðèì , ÷åì ÿ òåáå ñìîãó ïîìî÷ü .
Êîíå÷íî .
Äà .
×åðåç ìèíóòó .
Òû ïîêà èäè .
Õîðîøî .
Íå çàäåðæèâàéñÿ ñëèøêîì äîëãî .
Íåò .
Äèí .
Ìàìà ?
×òî òû çäåñü äåëàåøü ?
Ñ òîáîé âñ¸ â ïîðÿäêå ?
ß íå çíàþ .
Òàê çàõîäè .
Çâîíèëà Êàðìýí è ñêàçàëà , ÷òî òû âíåçàïíî óåõàë.
Êàðìýí ?
Êîíå÷íî .
Ïîçâîëü çàäàòü òåáå âîïðîñ .
Êîãäà ÿ áûë ðåá¸íêîì , ÷òî òû ìíå ãîâîðèëà , êîãäà óêëàäûâàëà ìåíÿ ñïàòü ?
- ß íå ïîíèìàþ -ïðîñòî îòâåòü íà âîïðîñ .
ß ãîâîðèëà , ÷òî àíãåëû íàáëþäàþò çà òîáîé .
Íå âåðèòñÿ .
Äîðîãîé , òû ïóãàåøü ìåíÿ .
À òåïåðü ðàññêàæè ìíå , ÷òî ñëó÷èëîñü .
Òû âåäü íå äóìàåøü , ÷òî æåëàíèÿ ... ìîãóò èñïîëíÿòüñÿ ... ÷òî ?
Çàáóäü.
Çàáóäü .
ß ïðîñòî ... ïðîñòî ðàä òåáÿ âèäåòü .
È âñ¸ .
Ïðåêðàñíî âûãëÿäèøü .
×òî ?
Ýé , à êîãäà ÿ áûë ìàëåíüêèì , çäåñü íå áûëî ïîæàðà ?
Íåò , íèêîãäà .
ß äóìàë áûë .
Íàâåðíî îøèáàþñü .
Îòåö â áåéñáîëüíîé êîìàíäå.
Îòåö â áåéñáîëüíîé êîìàíäå ... ýòî ... òàê áûëî çäîðîâî.
Îí ëþáèë ýòó äóðàöêóþ êîìàíäó .
Îí óìåð ?
À òî ÷òî åãî óáèëî , áûë ...
ñåðäå÷íûé ïðèñòóï .
Îí óìåð âî ñíå .
Òû æå çíàåøü .
Ïðîñòî çäîðîâî .
×òî òû ñêàçàë ?
Õîðîøî , ÷òî îí óø¸ë òàê ñïîêîéíî .
ß èìåþ ââèäó , ýòî ... ñàìàÿ õîðîøàÿ àëüòåðíàòèâà .
Òû âûïèâàåøü .
Íåò , íåò , ÷òî òû , ìàì .
ß ïîçâîíþ Êàðìýí è ïîïðîøó çàáðàòü òåáÿ , ëàäíî ?
Ïîäîæäè , íåò , íåò .
Íå äåëàé ýòîãî .
Íå íàäî .
ß õî÷ó îñòàòüñÿ çäåñü .
Ïî÷åìó ?
Ïîòîìó ÷òî ÿ ñîñêó÷èëñÿ ïî ýòîìó ìåñòó .
Âñ¸ â ïîðÿäêå .
Òû èäè ñïàòü , õîðîøî ?
Òû óâåðåí , ÷òî ñ òîáîé âñ¸ õîðîøî ?
Äóìàþ, äà.
Ëàäíî .
Îòäûõàé .
ß ëþáëþ òåáÿ .
ß òîæå .
Ïðèâåò , ýòî ÿ .
ß íå ìîãó ïîäîéòè ê òåëåôîíó ïðÿìî ñåé÷àñ .
×òî æ , íå äóìàë , ÷òî óâèæó âàñ â ìî¸ì êëàññå .
Âû øóòèòå ?
Ìíå íðàâÿòñÿ âàøè ëåêöèè .
Âû ...âû óìååòå âåñåëî ó÷èòü .
Èòàê , ÷åì ÿ ìîãó âàì ïîìî÷ü ?
×òî âû ìîæåòå ìíå ðàññêàçàòü î äæèííàõ ?
Áîëüøèíñòâî ìóñóëüìàí ïîëàãàþò , ÷òî äæèííû ñóùåñòâóþò íà ñàìîì äåëå .
- Î íèõ óïîìèíàåòñÿ â êîðàíå - äà, äà , äà , äàâàéòå ïåðåéä¸ì ê æåëàíèÿì .
À ÷òî íàñ÷¸ò ýòîãî ?
Âû äóìàåòå , ÷òî îíè íà ñàìîì äåëå ýòî ìîãóò ?
Ý-ý , íåò.
Íåò , ÿ íå äóìàþ , ÷òî îíè äåéñòâèòåëüíî ýòî ìîãóò .
Òû æå ïîíèìàåøü , ÷òî ýòî ìèôè÷åñêèå ñóùåñòâà .
Äà , íåò, ÿ çíàþ .
ß çíàþ .
ß èìåþ ââèäó â èñòîðèÿõ ... ñêàæåì , ó âàñ åñòü æåëàíèå , íî âû íèêîãäà íå ïðîèçíîñèëè åãî âñëóõ ...
íó íàïðèìåð , ÷òîáû ëþáèìûé ÷åëîâåê íèêîãäà íå óìåð , èëè ÷òîáû íå ïðîèñõîäèëî íè÷åãî ïëîõîãî.
Âîçìîæíî , äà .
 ñìûñëå , ó íèõ áîæåñòâåííàÿ ñèëà .
Îíè ìîãóò ìåíÿòü ðåàëüíîñòü êàê çàõîòÿò - ïðîøëîå , íàñòîÿùåå , áóäóùåå .
Çà÷åì äæèííó äåëàòü ýòî ?
Êàêàÿ-òî ñàìîçàùèòà ?
Èëè ìîæåò îí íà ñàìîì äåëå íå çëî.
Ñûíîê ?
Òû âûïèâàåøü ?
Âñå ïîñòîÿííî ìåíÿ ñïðàøèâàþò îá ýòîì , îòâå÷ó , íåò .
Êòî áû ìîã ïîäóìàòü , äåòêà ?
Ñïëîøíîé õëàì .
Ýòî ñàìûé ëó÷øèé ñýíäâè÷ íà ñâåòå !
Ñïàñèáî .
ß ïûòàëñÿ ñâÿçàòüñÿ ñ Ñýìîì .
Ãäå îí ?
Î , îí ñêîðî áóäåò çäåñü .
Õîðîøî .
Äèêî õî÷ó åãî âèäåòü .
Ìèëûé , ÿ , ... íå ïîéìè ìåíÿ íåïðàâèëüíî .
ß âçâîëíîâàíà , òû ñëîíÿåøüñÿ áåç äåëà , íî ðàçâå òåáå íå íàäî èäòè íà ðàáîòó?
Íà ðàáîòó ?
 ãàðàæ ?
Àõ äà .
 ãàðàæ .
Âîò ãäå ÿ ðàáîòàþ. Äà .
Íåò , ÿ , ÿ , ÿ âçÿë âûõîäíîé .
Îòëè÷íî .
À ãàçîíû íå ïîìåøàëî áû íåìíîãî ïîñòðè÷ü .
Òû õî÷åøü ïîñòðè÷ü ãàçîí ?
Øóòèøü ?
Îáîæàþ ñòðè÷ü ãàçîíû .
Î÷íèñü .
Òû íè ðàçó â ñâîåé æèçíè íå ñòðèã ãàçîí .
*ß ñìîòðþ íà çåëåíü äåðåâüåâ , è íà êðàñíûå ðîçû òîæå*
*ß âèæó êàê îíè ðàñöâåòàþò äëÿ ìåíÿ è òåáÿ , è ïðî ñåáÿ äóìàþ : Êàê æå ïðåêðàñåí ìèð*
*ß âèæó ãîëóáûå íåáåñà è áåëîñíåæíûå îáëàêà, ÿðêèå , ñîëíå÷íûå äíè , ò¸ìíûå , ñâÿùåííûå íî÷è è ïðî ñåáÿ äóìàþ ... *
Ãëàçàì íå âåðþ .
Äæåññèêà .
ß òîæå ðàäà òåáÿ âèäåòü , Äèí .
ß íå ìîãó äûøàòü .
Ñýììè .
Òû ñìîòðè-êà .
Òû ñ Äæåññèêîé .
Íåâåðîÿòíî .
Äà .
Âû , ðåáÿò , îòêóäà ïðèåõàëè-òî ?
Ìû òîëüêî ïðèëåòåëè èç Êàëèôîðíèè .
Êàëèôîðíèÿ .
Ñòýíôîðä , äà ?
Ðó÷àþñü , þðèäè÷åñêàÿ øêîëà .
À ÿ ñìîòðþ , ÷òî òû óæå óäàðíî îòìå÷àåøü ìàìèí äåíü ðîæäåíèÿ , êàê îáû÷íî .
Ïîãîäè .
Ìàìèí äåíü ðîæäåíèÿ ... ñåãîäíÿ ?
Äà , äà , Äèí , ñåãîäíÿ .
Âîò ïî÷åìó ìû çäåñü .
Òîëüêî íå ãîâîðè , ÷òî òû çàáûë .
Äà ëàäíî ...
Âûãëÿäèò çàìå÷àòåëüíî .
Õîðîøî .
Çà ìàìó .
Ñ äí¸ì ðîæäåíèÿ .
Ñïàñèáî .
ß äåéñòâèòåëüíî áåñïîêîèëàñü î òåáå ïðîøëîé íî÷üþ .
Î , âñ¸ õîðîøî .
Âñ¸ ïðîñòî îòëè÷íî .
Ëàäíî .
×òî òû ñêàæåøü íà òî , ÷òîáû ïîïîçæå íàéòè òåáå ÷èçáóðãåð ?
Î , ãîñïîäè , äà .
È êàê òîëüêî ÿ ìîã ïîäöåïèòü òàêóþ êëàññíóþ äåâ÷îíêó ?
Ïðîñòî ó ìåíÿ íåâûñîêèå òðåáîâàíèÿ .
Õîðîøî .
Ó ìåíÿ è Äæåññ âîîáùå-òî åñòü åù¸ îäèí ñþðïðèç ê ìàìèíîìó äíþ ðîæäåíèÿ .
Ý , ìîæåò áûòü ñêàæåøü òû ?
Ýòî òâîÿ ñåìüÿ .
Õîðîøî .
×òî ?
Ãîâîðèòå , ÷òî ?
Î , áîæå ìîé !
- Ýòî òàê ïðåêðàñíî. - Ñïàñèáî .
Ïîçäðàâëÿþ .
Êàê áû ÿ õîòåëà , ÷òîáû âàø îòåö áûë çäåñü .
Äà , ÿ òîæå .
Ïîçäðàâëÿþ , Ñýììè .
Ñïàñèáî .
ß äåéñòâèòåëüíî ðàä , ÷òî òû ñ÷àñòëèâ .
Ñëóøàé Äèí , à ÷òî ýòî ... ÷òî ýòî áûëî â ðåñòîðàíå ?
Î , ìíå ïîêàçàëîñü , ÷òî ÿ âèäåë êîå-êîãî .
Ïðîñòî ïîêàçàëîñü .
×òî æ , ó ìåíÿ áûë ïîòðÿñàþùèé äåíü ðîæäåíèÿ .
Ñïàñèáî .
Ñïîêîéíîé íî÷è .
Ëàäíî , ÿ âûæàò .
Ãîòîâà âîçâðàùàòüñÿ ?
Êîíå÷íî .
Ñïîêîéíîé íî÷è , ðåáÿòà .
Ïîäîæäèòå ñåêóíäó .
Äà ïåðåñòàíüòå . Ñåé÷àñ åù¸ äàæå äåâÿòè íåò.
Ïîéä¸ìòå âûïüåì èëè åù¸ ÷òî-íèáóäü .
Äà . Äà , ìîæåò â äðóãîé ðàç .
Äà áðîñü , ñòàðèê .
Ïîñìîòðè íà íàñ , à ?
Ìû îáà îáíèìàåì ïðåêðàñíûõ äåâóøåê .
Âû ïîìîëâëåíû .
Òàê äàâàéòå îòìåòèì .
Äåâóøêè , âû íå èçâèíèòå íàñ ?
ß õî÷ó ñåêóíäî÷êó ïîãîâîðèòü ñî ñâîèì áðàòîì .
Êîíå÷íî .
Ñïàñèáî .
Ïîéä¸ì , Êàðìýí .
Èäè ñþäà .
×òî ?
Ëàäíî .
×òî ñ òîáîé òàêîå ?
×òî òû èìååøü ââèäó ?
ß ïðî âñþ ýòó òåïëîòó , ë¸ãêîñòü , íåèìîâåðíóþ ðàäîñòü .
ß ïðîñòî ðàä çà òåáÿ , Ñýììè .
Äà , îòëè÷íî. Ýòî ñîâñåì äðóãîå äåëî .
È ñ êàêèõ ýòî ïîð , òû çîâ¸øü ìåíÿ Ñýììè ?
Ëàäíî , Äèí .
Ìû íå ðàçãîâàðèâàëè äî ýòîãî ïðàçäíèêà.
Íåò ?
Ìû äîëæíû áûëè .
 ñìûñëå , âåäü òû æå ìîé áðàò .
" Òû ìîé áðàò " ?
Äà .
Ýòî òû ãîâîðèë , êîãäà ñï¸ð ìîþ êðåäèòêó èëè êîãäà ÿ âûçâîëÿë òåáÿ èç " êóòóçêè " íà ñâîé âûïóñêíîé èëè êîãäà òû óâ¸ë ó ìåíÿ Ðýé÷åë Íýéâ ...
Êîãî ?
Íó , â äåíü ìîåãî ñâèäàíèÿ ñ íåé ... òî÷íåå â íî÷ü.
Äà , íà ìåíÿ ýòî ïîõîæå .
Õîðîøî, ýé , ñòàðèê , ìíå î÷åíü æàëü íàñ÷¸ò âñåãî ýòîãî .
Äà íåò , ñëóøàé , âñ¸ íîðìàëüíî .
ß ïðîñòî ... íó òû çíàåøü , ÿ íå ïðîøó òåáÿ èçìåíèòüñÿ .
ß ïðîñòî , ý ... äàæå íå çíàþ .
ß äóìàþ , ÷òî ó íàñ íà ñàìîì äåëå íåò íè÷åãî îáùåãî , çíàåøü ?
Ïîäîæäè .
Ó íàñ åñòü îáùåå .
Åñòü .
×òî ?
Îõîòà .
Îõîòà ?
ß íèêîãäà â æèçíè íå áûë íà îõîòå , Äèí .
Äà , íî òåïåðü íàì íàäî êàê-íèáóäü ñõîäèòü .
Äóìàþ òåáå ýòî î÷åíü ïîíðàâèòñÿ .
Èäè îòäûõàé .
Ìî¸ ëþáèìîå .
Ïîëàãàþ òû î÷åíü õîðîøî ìåíÿ èçó÷èëà .
Áîþñü ÷òî òàê .
Òû â ïîðÿäêå ?
Ñýììè è ÿ ... ìû äàëåêè äðóã îò äðóãà .
×òî æ , âû äàâíî íå ïðîâîäèëè âðåìÿ âìåñòå .
ß äóìàþ , ÷òî âû íå çíàåòå äðóã äðóãà äîñòàòî÷íî õîðîøî .
Äëÿ ïðîòîêîëà , îí äàæå íå ïîíèìàåò , ÷òî òåðÿåò .
ß ìîãó óëàäèòü ýòî ñ Ñýìîì .
ß ìîãó ýòî ñäåëàòü äëÿ íåãî ...
... äëÿ âñåõ .
Õîðîøî .
×òî ñ òîáîé ïðîèñõîäèò â ïîñëåäíåå âðåìÿ ?
Òû âðÿä ëè ýòî ñìîæåøü ïîíÿòü .
ß ÷óâñòâóþ , ÷òî ó ìåíÿ ïîÿâèëñÿ âòîðîé øàíñ .
È ÿ íå õî÷ó åãî óïóñòèòü .
Òû ïðàâ .
Ýòî ñëîæíî ïîíÿòü .
Çíàåøü , äî ìåíÿ äîøëî .
Äîøëî ÷òî ?
Ïî÷åìó òû ó ìåíÿ åäèíñòâåííàÿ .
Äà ?
Ìíå íðàâèòñÿ âñ¸ , ÷òî ñ òîáîé ïðîèñõîäèò .
Î , íó õâàòèò !
Íå çàâîäè ìåíÿ ñåé÷àñ .
Ìíå íóæíî ïîäãîòîâèòüñÿ ê ðàáîòå .
Òåáå ñåé÷àñ íà ðàáîòó ?
ß æå ãîâîðèëà òåáå .
Ó ìåíÿ íî÷íàÿ ñìåíà â ÷åòâåðã .
Òû ðàáîòàåøü ïî íî÷àì â ...
... áîëüíèöå .
Ïîäìåíÿåøü ìåäñåñòðó .
Ýòî òàê ïî÷¸òíî .
Òåïåðü íàì íåîáõîäèìî îëèâêîâîå ìàñëî .
Äà .
Äà ?
ß áåðó îëèâêîâîå ìàñëî , è ìû çàëèâàåì åãî âíóòðü , ñîâñåì ÷óòü-÷óòü , òàê ?
Âîò è âñ¸ .
Íåëüçÿ äîïóñêàòü îøèáîê ñ ýòîé ìàøèíîé .
À òåïåðü , ÷òîáû ðàçáàâèòü , ÿ ìîã áû èñïîëüçîâàòü âîäó , íî ÿ âîçüìó îäíîïðîöåíòíûé ñîê øïèíàòà .
Íåò .
Ïî÷åìó ÿ ñêàçàë íîâîðîæä¸ííûé ...
Ñåãîäíÿ ãîäîâùèíà ñ ìîìåíòà êðóøåíèÿ ñàìîë¸òà áîðò 424 .
Æèòåëè Èíäèàíàïîëèñà ïî÷òèëè ïàìÿòü 108 ïîãèáøèõ ïàññàæèðîâ è ýêèïàæà .
Î , íåò . ß æå ïðåäîòâðàòèë ýòî .
" Êðóøåíèå áîðòà 424 , 108 ïîãèáøèõ "
" Äåâÿòü äåòåé â êîìå ..."
" Ïîêàëå÷åííûå ðîäèòåëè "
" Äåâî÷êà òîíåò â áàññåéíå îòåëÿ "
Âñå îíè ...
âñåõ êîãî òû ñïàñ , âñåõ , êîãî ñïàñëè ìû ñ Ñýììè ......
Îíè âñå ìåðòâû .
È åù¸ êàêàÿ-òî æåíùèíà îõîòèòñÿ çà ìíîé .
Íå çíàþ ïî÷åìó .
Íå çíàþ êàêàÿ çäåñü ñâÿçü ... ïîêà íå çíàþ.
Êàê áóäòî ìîÿ ïðîøëàÿ æèçíü âîçâðàùàåòñÿ êî ìíå èëè ÷òî-òî â ýòîì äóõå è íå äà¸ò ìíå áûòü ñ÷àñòëèâûì .
Êîíå÷íî , ÿ çíàþ , ÷òî áû òû ñêàçàë .
×òî æ, ýòî âåäü íå òû èãðàë â ôóòáîë , íî òû áû ñêàçàë , " èäè è îõîòüñÿ íà äæèííà " .
Áðîñü ýòî .
Ýòî ìîæåò ïîäîæäàòü .
Òâî¸ ñîáñòâåííîå ñ÷àñòüå èëè æèçíè âñåõ ýòèõ ëþäåé --- Òóò íå î ÷åì ñïîðèòü . "
ß ïðàâ ?
Íî ïî÷åìó ?
Ïî÷åìó ÿ äîëæåí ñïàñàòü âñåõ ýòèõ ëþäåé ?
Ïî÷åìó ÿ äîëæåí áûòü êàêèì-òî ãåðîåì ?
À êàê íàñ÷¸ò íàñ , à ?
Êàê æå ìàìà , êîòîðàÿ íå ðàññ÷èòûâàëà òàê ïðîæèòü ñâîþ æèçíü ?
Ñýììè , êîòîðûé íå ïðåäïîëàãàë æåíèòüñÿ ?
Ïî÷åìó ìû äîëæíû âñåì æåðòâîâàòü , îòåö ?
Ýòî ...
...äà .
Òàê ëåãêî óäàëîñü ñêðóòèòü òåáÿ .
Äèí ?
Êàêîãî ÷¸ðòà òû çäåñü äåëàåøü ?
ß èñêàë ïèâî .
 ïîëêå ñ ôàðôîðîì ?
Ýòî ìàìèíî ñåðåáðî .
Ñýì .
Òû ÷òî , çàáðàëñÿ â äîì , ÷òîáû óêðàñòü ìàìèíî ñåðåáðî ?
Âñ¸ íà ñàìîì äåëå íå òàê , ïîíÿë ?
Ó ìåíÿ íå áûëî âûáîðà .
Î , ñåðü¸çíî ?
Çà÷åì ?
×òî ó òåáÿ òàêîãî âàæíîãî , ÷òîáû êðàñòü ñåðåáðî ó ñâîåé ñîáñòâåííîé ìàòåðè ?
Õî÷åøü çíàòü ïðàâäó ?
Äà .
Äà , õî÷ó .
ß äîëæåí êîå-êîìó äåíåã .
Êîìó ?
Áóêìåéêåðó .
ß î÷åíü ìíîãî ïðîèãðàë .
Ìíå íóæíî âåðíóòü åìó äåíüãè ñåãîäíÿ .
Ìíå äàæå íå âåðèòñÿ , ÷òî ìû áðàòüÿ .
Ñýì , ìíå î÷åíü æàëü .
È èçâèíè , ÷òî ìû äîëãî íå îáùàëèñü .
׸ðò âîçüìè , ÿ î÷åíü õîòåë áû îñòàòüñÿ è èñïðàâèòü ýòî .
Íî ìíå íóæíî ñäåëàòü ýòî .
Îò ýòîãî çàâèñÿò æèçíè ëþäåé .
Î ÷¸ì òû ãîâîðèøü , Äèí ?
Íè î ÷¸ì .
Çàáóäü . Ïðîñòî , ý ...
ýé , ñêàæè ìàìå , ÷òî ÿ ëþáëþ å¸ .
Äèí .
Óâèäèìñÿ , Ñýììè .
Óáèðàéñÿ èç ìàøèíû .
ß ïîåäó ñ òîáîé .
Òû òîëüêî ìåíÿ çàäåðæèâàåøü .
Ƹñòêî .
Ýòî îïàñíî , òû ìîæåøü ïîãèáíóòü .
Êàê è òû .
Ñýì ...
Ïîñëóøàé , êàêèå áû ãëóïîñòè òû íå äåëàë , ÿ âñåãäà áûë ñ òîáîé , íà ýòîì ðàçãîâîð îêîí÷åí .
ß íå ïîíèìàþ .
Çà÷åì òû äåëàåøü ýòî ?
Ïîòîìó ÷òî , òû âñ¸ åù¸ ìîé áðàò .
Ñóêà .
Çà÷åì òû íàçâàë ìåíÿ ñóêîé ?
Ïîòîìó ÷òî òû õîòåë íàçâàòü ìåíÿ êðåòèíîì .
×òî ?
Ïðîåõàëè .
×òî â ïàêåòå ?
Íè÷åãî .
Íè÷åãî ?
Äà , íè÷åãî .
Îòëè÷íî .
Òû âåäü íå õî÷åøü äåëàòü ýòîãî .
Äà , ñåðü¸çíî ?
Ýòî åù¸ ÷òî òàêîå ?
Êðîâü .
Äà , ÿ âèæó ÷òî ýòî êðîâü .
À ÷òî îíà çäåñü äåëàåò ?
Òû âåäü íå õî÷åøü ýòîãî çíàòü .
Íåò , êàê ðàç ÿ õî÷ó çíàòü .
ß î÷åíü , î÷åíü õî÷ó çíàòü .
Ëàäíî , ðàíî èëè ïîçäíî òåáå áû ïðèøëîñü óçíàòü .
Ìíå íóæåí áûë ñåðåáðÿííûé íîæ , ÷òîáû âûïóñòèòü êðîâü ÿãí¸íêó .
Òåáå íóæåí áûë ñåðåáðÿííûé íîæ , ÷òîáû âûïóñòèòü êðîâü ÿãí¸íêó .
Äëÿ ÷åãî ?
Ïîòîìó ÷òî òàì åñòü ñóùåñòâî , äæèíí , è ÿ ñîáèðàþñü íà íåãî îõîòèòñÿ .
Äîñòàòî÷íî , ý , îñòàíîâè ìàøèíó .
ß çíàþ êàê ýòî çâó÷èò .
Îòëè÷íî .
Ïðîñòî îñòàíîâè ìàøèíó .
Ýòî ïðàâäà , Ñýì .
Ýòè ñóùåñòâà âûøëè èç òüìû .
Îíè î÷åíü ïëîõèå .
Ýòî êîøìàðíûå ñóùåñòâà .
Íàäî ñïàñòè ëþäåé , åñëè ìû íå ñïàñ¸ì èõ , òî íèêòî íå ñïàñ¸ò .
ß õî÷ó ïîìî÷ü òåáå .
Ñåðü¸çíî , î÷åíü õî÷ó .
- Íî ó òåáÿ ÿâíî êàêîé-òî íåðâíûé ñðûâ , ïîýòîìó ÿ ïðîñòî ... ÿ õî÷ó ....
Êàêîãî ÷¸ðòà òû ñäåëàë , Äèí ?
Ýòî áûë ìîé òåëåôîí .
ß íå ïîåäó â ïñèõóøêó , Ñýììè , íàì íàäî ñäåëàòü ðàáîòó .
ß ïðîñòî ñòàðàþñü òåáå ïîìî÷ü , Äèí .
ß íå õî÷ó , ÷òîáû òû ïðè÷èíèë ñåáå áîëü .
Òû ïå÷¸øüñÿ îáî ìíå ?
Äà !
Î , ýòî çàáàâíî .
Ïî÷åìó áû òåáå ïðîñòî íå óñåñòüñÿ ïîóäîáíåå ïîêà òû íå óãðîáèë íàñ îáîèõ ?
Ãäå ýòî ìû ?
Ñêàæåì òàê , ìû óæå íå â Êàíçàñå .
Èëëèíîéñ .
È òû äóìàåøü , ÷òî çäåñü ÷òî-òî åñòü ?
ß ýòî çíàþ .
Âèäèøü ?
Çäåñü íè÷åãî íåò , Äèí .
Ñëóøàé , Êàðìýí ñ óìà ñîéä¸ò , Äèí .
Áðîñü .
Äàâàé ïðîñòî óéä¸ì .
Ýòî ÷òî åù¸ òàêîå ?
Äåðæèñü ïîçàäè ìåíÿ è çàêðîé ðîò .
Êàêîãî ÷¸ðòà ?
Ýòî îíà .
Äèí , ÷òî ïðîèñõîäèò ?
Ãäå ìîé îòåö ?
Íåò .
Ãäå ìîé îòåö ?
Ñïè .
Ýòî âñ¸ ïðàâäà ?
Òû íå ñîø¸ë ñ óìà ?
Îíà íå çíàåò ãäå áûëà .
Îíà äóìàëà , ÷òî áûëà ñî ñâîèì îòöîì .
×òî åñëè ýòî âñ¸ , ÷òî äåëàåò äæèíí ?
Îí íå èñïîëíÿåò æåëàíèÿ .
Îí ïðîñòî çàñòàâëÿåò äóìàòü , ÷òî âñ¸ èñïîëíåíî .
Ñëóøàé , ñòàðèê , îí âåäü ìîæåò âåðíóòüñÿ , äà ?
Äèí , ïîæàëóéñòà .
×òî åñëè ÿ êàê îíà ?
×òî åñëè ÿ êàê-òî ñâÿçàí ñ ýòèì ìåñòîì ?
×òî åñëè ýòî âñ¸ ìíå òîëüêî êàæåòñÿ ?
ß èìåþ ââèäó , îí ìîã , ïîíèìàåøü...
...ìîæåò áûòü îí ââ¸ë íàì êàêîé-òî ñâåðõåñòåñòâåííîé êèñëîòû è ïðîñòî ïîíåìíîãó íàñ ïîäêàðìëèâàåò.
Íåò , Äèí , íàì ýòîãî íå ïîíÿòü , ëàäíî ?
×òî åñëè èìåííî ïîýòîìó îíà è âèäèòñÿ ìíå ?
Îíà íå ïðèçðàê .
Âñ¸ áîëüøå è áîëüøå âñïûøåê äåéñòâèòåëüíîñòè ... çíàåøü ,
ÿ ñëîâíî ãäå-òî çäåñü , â êàêîì-òî ñòóïîðå , ïðèíèìàþ âñþ ýòó äðÿíü , íî íå ìîãó îñâîáîäèòüñÿ îò ýòîãî .
Ëàäíî . Ñëóøàé . Äà , òû ïðàâ .
ß îøèáàëñÿ .
Òû íå ñóìàñøåäøèé , íî íàì íóæíî óáèðàòüñÿ îòñþäà êàê ìîæíî áûñòðåé .
ß äóìàþ òû íå íàñòîÿùèé .
Òû ÷óâñòâóåøü ýòî ?
×óâñòâóåøü ?
ß íàñòîÿùèé .
È ýòî íå êàêîé-òî êèñëîòíûé ïðèõîä .
ß íàñòîÿùèé , è ýòî ñóùåñòâî âåðí¸òñÿ è óáü¸ò íàñ ïî-íàñòîÿùåìó .
Íåò , ïîæàëóéñòà .
Åñòü òîëüêî îäèí ñïîñîá óáåäèòüñÿ .
×òî òû äåëàåøü ?
Ýòî ñòàðàÿ áàéêà .
Åñëè òû óìð¸øü âî ñíå , òî òû ïðîñí¸øüñÿ .
Íåò , íåò , íåò .
Ýòî æå áðåä , ïîíèìàåøü ?
Âîçìîæíî .
- Òû æå óáü¸øü ñåáÿ - Èëè ÿ ïðîñíóñü .
Îäíî èç äâóõ .
Ñëóøàé , ýòî íå ñîí , ÿñíî ?
ß çäåñü , ñ òîáîé , ñåé÷àñ , à òû ñîáèðàåøüñÿ ñåáÿ óáèòü , Äèí .
Íåò , ÿ óâåðåí .....
... íà 90% óâåðåí è ýòîãî äîñòàòî÷íî .
Ñòîé !
Çà÷åì òû ïðîäîëæàåøü êîïàòüñÿ ?
Ïî÷åìó òû íå ìîã óåõàòü êóäà-íèáóäü äàëåêî , îäèí ?
Òû áûë ñ÷àñòëèâ .
Îïóñòè íîæ , äîðîãîé .
Òû íå íàñòîÿùàÿ .
Âñ¸ íå íàñòîÿùåå .
Ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ .
Ýòî âñ¸-òàêè ëó÷øå , ÷åì òî , ÷òî ó òåáÿ áûëî .
×òî ?
Ýòî âñ¸ , ÷òî òû õî÷åøü .
Ìû ñíîâà ñòàíåì ñåìü¸é .
Ïîéä¸ì äîìîé .
ß óìðó .
×åðåç ïàðó äíåé äæèíí âûòÿíåò èç ìåíÿ âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü .
Íî çäåñü , ñ íàìè , ýòîò ñðîê áóäåò ãîäàìè , âå÷íîñòüþ .
ß îáåùàþ .
Íè áîëè , íè ñòðàõà .
Òîëüêî ëþáîâü , óþò è çàáîòà .
Äèí ...
... îñòàíüñÿ ñ íàìè .
Òåáå íóæíî îòäîõíóòü .
Òåáå íå íàäî áîëüøå áåñïîêîèòüñÿ î Ñýìå .
Òû áóäåøü ðÿäîì ñ íèì âå÷íî .
Ìû ñìîæåì âñåãäà áûòü âìåñòå , ó íàñ áóäåò ñâîÿ ñåìüÿ .
ß ëþáëþ òåáÿ , Äèí .
Ïîæàëóéñòà .
Ê ÷åìó âñÿ ýòà ðàáîòà , ñïàñàòü ëþäåé ?
Íåóæåëè ìû íåäîñòàòî÷íî ñäåëàëè ?
ß ïðîøó òåáÿ .
Äàé ìíå íîæ .
Ïðîñòèòå .
Äèí !
Äèí .
Î , ãîñïîäè .
Íó äàâàé æå .
Ýé , î÷íèñü .
Î÷íèñü æå , ÷¸ðò òåáÿ ïîáåðè .
Ò¸òóøêà Ýì .
Äîìà õîðîøî .
Ñëàâà áîãó .
ß äóìàë , ÷òî ïîòåðÿë òåáÿ íà ñåêóíäó .
Òàê ïî÷òè è áûëî .
Î , ãîñïîäè .
ß îïóùó òåáÿ .
Ñýì !
Îíà åù¸ æèâà .
Ñýì .
ß äåðæó òåáÿ .
Äåðæó .
Ìû âûòàùèì òåáÿ îòñþäà , õîðîøî ?
ß íàø¸ë òåáÿ .
Íàø¸ë .
Õîðîøî .
Äà , õîðîøî , áîëüøîå ñïàñèáî çà íîâîñòè .
Õîðîøî , äî ñâèäàíèÿ .
Ýòî èç áîëüíèöû .
Äåâóøêà ïðèøëà â ñåáÿ .
Õîðîøèå øàíñû , ÷òî îíà âûêàðàáêàåòñÿ .
Ýòî õîðîøî .
Äà .
Íó à êàê òû ?
Òû â ïîðÿäêå ?
Äà , ÿ â íîðìå .
Òû áû âèäåë ýòî , Ñýì .
Íàøè æèçíè .
Òû áûë òàêèì ñëàáàêîì .
Òàê ìû òîãäà íå îáùàëèñü , äà ?
Íåò .
Äà .
ß äóìàë , ÷òî ýòî ïîëàãàëîñü áûòü êàêîé-òî ïðåêðàñíîé ôàíòàçèè .
Íåò .
Ýòî áûëî ïðîñòî æåëàíèå .
ß ïîæåëàë , ÷òîáû ìàìà æèëà .
×òîáû ìàìà íèêîãäà íå óìåðëà , ÷òîáû ìû áîëüøå íå îõîòèëèñü , è ÷òîáû òû è ÿ íèêîãäà ... íó òû ïîíèìàåøü .
Äà .
×òî æå , ÿ ðàä , ÷òî ìû ñäåëàëè ýòî .
È ÿ ðàä , ÷òî òåáå óäàëîñü ðàçîáðàòüñÿ ñ ñîáîé , Äèí .
Ó áîëüøèíñòâà ëþäåé ïðîñòî íå õâàòèëî áû ñèë .
Îíè áû ñäàëèñü .
Äà , ìíå ïîâåçëî .
Ìíå âñ¸-òàêè íóæíî ñêàçàòü òåáå , ñòàðèê ... ó òåáÿ áûëà Äæåññ .
Ó ìàìû áûëè áû âíóêè .
Äà , íî Äèí , ýòî æå âñ¸ íå ïî-íàñòîÿùåìó .
ß çíàþ .
Íî ÿ õîòåë îñòàòüñÿ .
Ñòàòü òàêèì æå .
ß èìåþ ââèäó , òîãäà , ñ îòöîì ...
... âñ¸ î ÷¸ì ÿ äóìàë , ýòî òîëüêî , ñêîëüêî äåíåã ìû ñìîæåì çàðàáîòàòü .
Ìû òàê ìíîãî ïîòåðÿëè .
È ìû ñòîëüêèì ïîæåðòâîâàëè .
Íî ëþäè æèâû áëàãîäàðÿ òåáå .
Ýòî òîãî ñòîèò .
Ýòî òàê .
Ýòî íåñïðàâåäëèâî , òû ýòî çíàåøü , è ýòî áîëüíî , íî ýòî òîãî ñòîèò .
" Ñâåðõåñòåñòâåííîå " , ñåçîí 2 , 20-ÿ ñåðèÿ Ïåðåâîä : Outlaw13 [email protected]
ñïàñàòü ëþäåé , îõîòèòüñÿ çà òâàðÿìè , ñåìåéíîå äåëî.
" Ðàíüøå "
Ñïîêîéíîé íî÷è , ñîëíûøêî .
Ïðèâåò , Äèí.
Ïàïà !
Ïðèâåò , ïðèÿòåëü.
Ñýììè ?
Ìýðè !
Äèí , ýòî ìîÿ äåâóøêà , Äæåññèêà.
Âûïüåì çà Ñýìà è åãî âåëèêîëåïíóþ ïîáåäó.
×òî áû ÿ áåç òåáÿ äåëàë ?
Ïðîïàë áû .
Íåò !
ß íå ìîãó ïðîñòî òàê áðîñèòü ðàáîòó.
Äà íàïëåâàòü íà íå¸ , ñòàðèê .
ß ïî ãîðëî ýòèì ñûò .
ß èìåþ ââèäó , íèêàêîãî çàðàáîòêà .
Íèêàêîé áëàãîäàðíîñòè .
Âñ¸ ÷òî ìû ïîëó÷èëè - ýòî íåâåçåíèå .
" Ñåé÷àñ "
Äà ?
Çäåñü ñíàðóæè ïîëèöèÿ .
Äóìàåøü ýòî çà íàìè ?
Íå çíàþ .
Íå ìîãó ïîíÿòü , êàê .
Ìû æå óíè÷òîæèëè êðåäèòíûå êàðòû .
Îíè óåçæàþò .
Ëîæíàÿ òðåâîãà .
Âèäèøü ?
Íå î ÷åì áåñïîêîèòüñÿ .
Äà , áûòü áåãëåöàìè ñðîäíè ñóìàñøåäøèì òàíöàì .
Ýé , ïðèÿòåëü , äåâ÷îíêè ñíèìàþò íåïðèÿòíîå íàïðÿæåíèå .
Èòàê , òû íàø¸ë óæå ÷òî-íèáóäü ?
Òû øóòèøü ?
Êàê ÿ ìîãó ?
Òû çàñòàâèë ìåíÿ ïðî÷¸ñûâàòü 50 ìèëü æèëûõ êâàðòàëîâ .
Âîò ãäå âñå æåðòâû èñ÷åçëè .
Äà , õîðîøî , ó ìåíÿ óæå âñ¸ çàòåêëî .
Íó à ó òåáÿ ÷òî ?
Òîëüêî îäíî â ÷¸ì ÿ ñåé÷àñ óâåðåí .
Ìû îõîòèìñÿ íà äæèííà.
Íà äîëáàíîãî äæèííà ?
Äà .
Òû äóìàåøü , ÷òî îíè äåéñòâèòåëüíî èñïîëíÿþò æåëàíèÿ ?
ß íå çíàþ .
ß äóìàþ , ÷òî îíè ñèëüíû , íî íå òàê , êàê Áàðáàðà Ýäåì â ñâîèõ ãàðåìíûõ øàðîâàðàõ .
Äæèííû îòêàðìëèâàëè ëþäåé íà óáîé â òå÷åíèå ìíîãèõ ñòîëåòèé.
Îíè ïîâñþäó â êîðàíå .
Ãîñïîäè .
Áàðáàðà Ýäåì áûëà ãîðÿ÷åé øòó÷êîé , äà ?
Íàìíîãî ãîðÿ÷åå , ÷åì òà çàêîëäîâàííàÿ öûïî÷êà .
Òû åù¸ ñëóøàåøü ìåíÿ ?
Äà .
Íó òàê è ãäå ïðÿ÷óòñÿ äæèííû ?
Îáû÷íî â ðàçâàëèíàõ .
×åì áîëüøå , òåì ëó÷øå , áîëüøå ìåñòà ñïðÿòàòüñÿ .
ß âèäåë òàêîå ìåñòî â ïàðå ìèëü ïîçàäè .
Ñúåçæó ïðîâåðþ .
Ïîäîæäè .Íåò,íåò,íåò .
Ñíà÷àëà çàáåðè ìåíÿ .
Äà íåò , ÿ óâåðåí , ÷òî òàì ïóñòî .
ß ïðîñòî õî÷ó âçãëÿíóòü .
"Ñâåðõåñòåñòâåííîå" , ñåçîí 2 , 20-ÿ ñåðèÿ
" Ïàðàëëåëüíàÿ ðåàëüíîñòü "
Äèí ?
Ñýì .
×òî ïðîèñõîäèò ?
ß íå çíàþ .
ß íå çíàþ ãäå ÿ .
×òî ?
×òî ñëó÷èëîñü ?
Ïîíèìàåøü , äæèíí íàïàë íà ìåíÿ .
Äæèí ?
Òû ïü¸øü äæèí ?
Äà íåò , ÷óäèëà , äæèíí , ñòðàøíîå ñóùåñòâî .
Ïîìíèøü ?
Îí ïîëîæèë íà ìåíÿ ñâîè ðóêè , à ïîòîì ÿ î÷íóëñÿ ðÿäîì ñ êàêîé-òî äåâ÷îíêîé.
Ñ êåì , ñ Êàðìåí?
Ñ êåì ?
Äèí , òû ïüÿí .
Òû ïüÿí è çâîíèøü ìíå .
Äà íå ïüÿí ÿ .
ß ñåðü¸çíî .
Ïîñëóøàé , óæå ïîçäíî .
Òåáå íóæíî âûñïàòüñÿ , óâèäèìñÿ çàâòðà , õîðîøî ?
Ïîäîæäè , Ñýì !
Ñýì !
" Óãîëîâíîå ïðàâî è Ïðîöåäóðû "
Ëîóðåíñ ?
Êàêîãî ÷¸ðòà ?
Äîðîãîé ?
×òî òû äåëàåøü ?
Ïðèâåò .
Êàðìýí.
-Êàðìýí , ÿ , ÿ ïðîñòî... òû íå ìîæåøü çàñíóòü , äà ?
Äà .
Ïî÷åìó áû òåáå íå âåðíóòüñÿ îáðàòíî â ïîñòåëü è ìû ïîñìîòðèì , ÷åì ÿ òåáå ñìîãó ïîìî÷ü .
Êîíå÷íî .
Äà .
×åðåç ìèíóòó .
Òû ïîêà èäè .
Õîðîøî .
Íå çàäåðæèâàéñÿ ñëèøêîì äîëãî .
Íåò .
Äèí .
Ìàìà ?
×òî òû çäåñü äåëàåøü ?
Ñ òîáîé âñ¸ â ïîðÿäêå ?
ß íå çíàþ .
Òàê çàõîäè .
Çâîíèëà Êàðìýí è ñêàçàëà , ÷òî òû âíåçàïíî óåõàë.
Êàðìýí ?
Êîíå÷íî .
Ïîçâîëü çàäàòü òåáå âîïðîñ .
Êîãäà ÿ áûë ðåá¸íêîì , ÷òî òû ìíå ãîâîðèëà , êîãäà óêëàäûâàëà ìåíÿ ñïàòü ?
- ß íå ïîíèìàþ -ïðîñòî îòâåòü íà âîïðîñ .
ß ãîâîðèëà , ÷òî àíãåëû íàáëþäàþò çà òîáîé .
Íå âåðèòñÿ .
Äîðîãîé , òû ïóãàåøü ìåíÿ .
À òåïåðü ðàññêàæè ìíå , ÷òî ñëó÷èëîñü .
Òû âåäü íå äóìàåøü , ÷òî æåëàíèÿ ... ìîãóò èñïîëíÿòüñÿ ... ÷òî ?
Çàáóäü.
Çàáóäü .
ß ïðîñòî ... ïðîñòî ðàä òåáÿ âèäåòü .
È âñ¸ .
Ïðåêðàñíî âûãëÿäèøü .
×òî ?
Ýé , à êîãäà ÿ áûë ìàëåíüêèì , çäåñü íå áûëî ïîæàðà ?
Íåò , íèêîãäà .
ß äóìàë áûë .
Íàâåðíî îøèáàþñü .
Îòåö â áåéñáîëüíîé êîìàíäå.
Îòåö â áåéñáîëüíîé êîìàíäå ... ýòî ... òàê áûëî çäîðîâî.
Îí ëþáèë ýòó äóðàöêóþ êîìàíäó .
Îí óìåð ?
À òî ÷òî åãî óáèëî , áûë ...
ñåðäå÷íûé ïðèñòóï .
Îí óìåð âî ñíå .
Òû æå çíàåøü .
Ïðîñòî çäîðîâî .
×òî òû ñêàçàë ?
Õîðîøî , ÷òî îí óø¸ë òàê ñïîêîéíî .
ß èìåþ ââèäó , ýòî ... ñàìàÿ õîðîøàÿ àëüòåðíàòèâà .
Òû âûïèâàåøü .
Íåò , íåò , ÷òî òû , ìàì .
ß ïîçâîíþ Êàðìýí è ïîïðîøó çàáðàòü òåáÿ , ëàäíî ?
Ïîäîæäè , íåò , íåò .
Íå äåëàé ýòîãî .
Íå íàäî .
ß õî÷ó îñòàòüñÿ çäåñü .
Ïî÷åìó ?
Ïîòîìó ÷òî ÿ ñîñêó÷èëñÿ ïî ýòîìó ìåñòó .
Âñ¸ â ïîðÿäêå .
Òû èäè ñïàòü , õîðîøî ?
Òû óâåðåí , ÷òî ñ òîáîé âñ¸ õîðîøî ?
Äóìàþ, äà.
Ëàäíî .
Îòäûõàé .
ß ëþáëþ òåáÿ .
ß òîæå .
Ïðèâåò , ýòî ÿ .
ß íå ìîãó ïîäîéòè ê òåëåôîíó ïðÿìî ñåé÷àñ .
×òî æ , íå äóìàë , ÷òî óâèæó âàñ â ìî¸ì êëàññå .
Âû øóòèòå ?
Ìíå íðàâÿòñÿ âàøè ëåêöèè .
Âû ...âû óìååòå âåñåëî ó÷èòü .
Èòàê , ÷åì ÿ ìîãó âàì ïîìî÷ü ?
×òî âû ìîæåòå ìíå ðàññêàçàòü î äæèííàõ ?
Áîëüøèíñòâî ìóñóëüìàí ïîëàãàþò , ÷òî äæèííû ñóùåñòâóþò íà ñàìîì äåëå .
- Î íèõ óïîìèíàåòñÿ â êîðàíå - äà, äà , äà , äàâàéòå ïåðåéä¸ì ê æåëàíèÿì .
À ÷òî íàñ÷¸ò ýòîãî ?
Âû äóìàåòå , ÷òî îíè íà ñàìîì äåëå ýòî ìîãóò ?
Ý-ý , íåò.
Íåò , ÿ íå äóìàþ , ÷òî îíè äåéñòâèòåëüíî ýòî ìîãóò .
Òû æå ïîíèìàåøü , ÷òî ýòî ìèôè÷åñêèå ñóùåñòâà .
Äà , íåò, ÿ çíàþ .
ß çíàþ .
ß èìåþ ââèäó â èñòîðèÿõ ... ñêàæåì , ó âàñ åñòü æåëàíèå , íî âû íèêîãäà íå ïðîèçíîñèëè åãî âñëóõ ...
íó íàïðèìåð , ÷òîáû ëþáèìûé ÷åëîâåê íèêîãäà íå óìåð , èëè ÷òîáû íå ïðîèñõîäèëî íè÷åãî ïëîõîãî.
Âîçìîæíî , äà .
 ñìûñëå , ó íèõ áîæåñòâåííàÿ ñèëà .
Îíè ìîãóò ìåíÿòü ðåàëüíîñòü êàê çàõîòÿò - ïðîøëîå , íàñòîÿùåå , áóäóùåå .
Çà÷åì äæèííó äåëàòü ýòî ?
Êàêàÿ-òî ñàìîçàùèòà ?
Èëè ìîæåò îí íà ñàìîì äåëå íå çëî.
Ñûíîê ?
Òû âûïèâàåøü ?
Âñå ïîñòîÿííî ìåíÿ ñïðàøèâàþò îá ýòîì , îòâå÷ó , íåò .
Êòî áû ìîã ïîäóìàòü , äåòêà ?
Ñïëîøíîé õëàì .
Ýòî ñàìûé ëó÷øèé ñýíäâè÷ íà ñâåòå !
Ñïàñèáî .
ß ïûòàëñÿ ñâÿçàòüñÿ ñ Ñýìîì .
Ãäå îí ?
Î , îí ñêîðî áóäåò çäåñü .
Õîðîøî .
Äèêî õî÷ó åãî âèäåòü .
Ìèëûé , ÿ , ... íå ïîéìè ìåíÿ íåïðàâèëüíî .
ß âçâîëíîâàíà , òû ñëîíÿåøüñÿ áåç äåëà , íî ðàçâå òåáå íå íàäî èäòè íà ðàáîòó?
Íà ðàáîòó ?
 ãàðàæ ?
Àõ äà .
 ãàðàæ .
Âîò ãäå ÿ ðàáîòàþ. Äà .
Íåò , ÿ , ÿ , ÿ âçÿë âûõîäíîé .
Îòëè÷íî .
À ãàçîíû íå ïîìåøàëî áû íåìíîãî ïîñòðè÷ü .
Òû õî÷åøü ïîñòðè÷ü ãàçîí ?
Øóòèøü ?
Îáîæàþ ñòðè÷ü ãàçîíû .
Î÷íèñü .
Òû íè ðàçó â ñâîåé æèçíè íå ñòðèã ãàçîí .
*ß ñìîòðþ íà çåëåíü äåðåâüåâ , è íà êðàñíûå ðîçû òîæå*
*ß âèæó êàê îíè ðàñöâåòàþò äëÿ ìåíÿ è òåáÿ , è ïðî ñåáÿ äóìàþ : Êàê æå ïðåêðàñåí ìèð*
*ß âèæó ãîëóáûå íåáåñà è áåëîñíåæíûå îáëàêà, ÿðêèå , ñîëíå÷íûå äíè , ò¸ìíûå , ñâÿùåííûå íî÷è è ïðî ñåáÿ äóìàþ ... *
Ãëàçàì íå âåðþ .
Äæåññèêà .
ß òîæå ðàäà òåáÿ âèäåòü , Äèí .
ß íå ìîãó äûøàòü .
Ñýììè .
Òû ñìîòðè-êà .
Òû ñ Äæåññèêîé .
Íåâåðîÿòíî .
Äà .
Âû , ðåáÿò , îòêóäà ïðèåõàëè-òî ?
Ìû òîëüêî ïðèëåòåëè èç Êàëèôîðíèè .
Êàëèôîðíèÿ .
Ñòýíôîðä , äà ?
Ðó÷àþñü , þðèäè÷åñêàÿ øêîëà .
À ÿ ñìîòðþ , ÷òî òû óæå óäàðíî îòìå÷àåøü ìàìèí äåíü ðîæäåíèÿ , êàê îáû÷íî .
Ïîãîäè .
Ìàìèí äåíü ðîæäåíèÿ ... ñåãîäíÿ ?
Äà , äà , Äèí , ñåãîäíÿ .
Âîò ïî÷åìó ìû çäåñü .
Òîëüêî íå ãîâîðè , ÷òî òû çàáûë .
Äà ëàäíî ...
Âûãëÿäèò çàìå÷àòåëüíî .
Õîðîøî .
Çà ìàìó .
Ñ äí¸ì ðîæäåíèÿ .
Ñïàñèáî .
ß äåéñòâèòåëüíî áåñïîêîèëàñü î òåáå ïðîøëîé íî÷üþ .
Î , âñ¸ õîðîøî .
Âñ¸ ïðîñòî îòëè÷íî .
Ëàäíî .
×òî òû ñêàæåøü íà òî , ÷òîáû ïîïîçæå íàéòè òåáå ÷èçáóðãåð ?
Î , ãîñïîäè , äà .
È êàê òîëüêî ÿ ìîã ïîäöåïèòü òàêóþ êëàññíóþ äåâ÷îíêó ?
Ïðîñòî ó ìåíÿ íåâûñîêèå òðåáîâàíèÿ .
Õîðîøî .
Ó ìåíÿ è Äæåññ âîîáùå-òî åñòü åù¸ îäèí ñþðïðèç ê ìàìèíîìó äíþ ðîæäåíèÿ .
Ý , ìîæåò áûòü ñêàæåøü òû ?
Ýòî òâîÿ ñåìüÿ .
Õîðîøî .
×òî ?
Ãîâîðèòå , ÷òî ?
Î , áîæå ìîé !
- Ýòî òàê ïðåêðàñíî. - Ñïàñèáî .
Ïîçäðàâëÿþ .
Êàê áû ÿ õîòåëà , ÷òîáû âàø îòåö áûë çäåñü .
Äà , ÿ òîæå .
Ïîçäðàâëÿþ , Ñýììè .
Ñïàñèáî .
ß äåéñòâèòåëüíî ðàä , ÷òî òû ñ÷àñòëèâ .
Ñëóøàé Äèí , à ÷òî ýòî ... ÷òî ýòî áûëî â ðåñòîðàíå ?
Î , ìíå ïîêàçàëîñü , ÷òî ÿ âèäåë êîå-êîãî .
Ïðîñòî ïîêàçàëîñü .
×òî æ , ó ìåíÿ áûë ïîòðÿñàþùèé äåíü ðîæäåíèÿ .
Ñïàñèáî .
Ñïîêîéíîé íî÷è .
Ëàäíî , ÿ âûæàò .
Ãîòîâà âîçâðàùàòüñÿ ?
Êîíå÷íî .
Ñïîêîéíîé íî÷è , ðåáÿòà .
Ïîäîæäèòå ñåêóíäó .
Äà ïåðåñòàíüòå . Ñåé÷àñ åù¸ äàæå äåâÿòè íåò.
Ïîéä¸ìòå âûïüåì èëè åù¸ ÷òî-íèáóäü .
Äà . Äà , ìîæåò â äðóãîé ðàç .
Äà áðîñü , ñòàðèê .
Ïîñìîòðè íà íàñ , à ?
Ìû îáà îáíèìàåì ïðåêðàñíûõ äåâóøåê .
Âû ïîìîëâëåíû .
Òàê äàâàéòå îòìåòèì .
Äåâóøêè , âû íå èçâèíèòå íàñ ?
ß õî÷ó ñåêóíäî÷êó ïîãîâîðèòü ñî ñâîèì áðàòîì .
Êîíå÷íî .
Ñïàñèáî .
Ïîéä¸ì , Êàðìýí .
Èäè ñþäà .
×òî ?
Ëàäíî .
×òî ñ òîáîé òàêîå ?
×òî òû èìååøü ââèäó ?
ß ïðî âñþ ýòó òåïëîòó , ë¸ãêîñòü , íåèìîâåðíóþ ðàäîñòü .
ß ïðîñòî ðàä çà òåáÿ , Ñýììè .
Äà , îòëè÷íî. Ýòî ñîâñåì äðóãîå äåëî .
È ñ êàêèõ ýòî ïîð , òû çîâ¸øü ìåíÿ Ñýììè ?
Ëàäíî , Äèí .
Ìû íå ðàçãîâàðèâàëè äî ýòîãî ïðàçäíèêà.
Íåò ?
Ìû äîëæíû áûëè .
 ñìûñëå , âåäü òû æå ìîé áðàò .
" Òû ìîé áðàò " ?
Äà .
Ýòî òû ãîâîðèë , êîãäà ñï¸ð ìîþ êðåäèòêó èëè êîãäà ÿ âûçâîëÿë òåáÿ èç " êóòóçêè " íà ñâîé âûïóñêíîé èëè êîãäà òû óâ¸ë ó ìåíÿ Ðýé÷åë Íýéâ ...
Êîãî ?
Íó , â äåíü ìîåãî ñâèäàíèÿ ñ íåé ... òî÷íåå â íî÷ü.
Äà , íà ìåíÿ ýòî ïîõîæå .
Õîðîøî, ýé , ñòàðèê , ìíå î÷åíü æàëü íàñ÷¸ò âñåãî ýòîãî .
Äà íåò , ñëóøàé , âñ¸ íîðìàëüíî .
ß ïðîñòî ... íó òû çíàåøü , ÿ íå ïðîøó òåáÿ èçìåíèòüñÿ .
ß ïðîñòî , ý ... äàæå íå çíàþ .
ß äóìàþ , ÷òî ó íàñ íà ñàìîì äåëå íåò íè÷åãî îáùåãî , çíàåøü ?
Ïîäîæäè .
Ó íàñ åñòü îáùåå .
Åñòü .
×òî ?
Îõîòà .
Îõîòà ?
ß íèêîãäà â æèçíè íå áûë íà îõîòå , Äèí .
Äà , íî òåïåðü íàì íàäî êàê-íèáóäü ñõîäèòü .
Äóìàþ òåáå ýòî î÷åíü ïîíðàâèòñÿ .
Èäè îòäûõàé .
Ìî¸ ëþáèìîå .
Ïîëàãàþ òû î÷åíü õîðîøî ìåíÿ èçó÷èëà .
Áîþñü ÷òî òàê .
Òû â ïîðÿäêå ?
Ñýììè è ÿ ... ìû äàëåêè äðóã îò äðóãà .
×òî æ , âû äàâíî íå ïðîâîäèëè âðåìÿ âìåñòå .
ß äóìàþ , ÷òî âû íå çíàåòå äðóã äðóãà äîñòàòî÷íî õîðîøî .
Äëÿ ïðîòîêîëà , îí äàæå íå ïîíèìàåò , ÷òî òåðÿåò .
ß ìîãó óëàäèòü ýòî ñ Ñýìîì .
ß ìîãó ýòî ñäåëàòü äëÿ íåãî ...
... äëÿ âñåõ .
Õîðîøî .
×òî ñ òîáîé ïðîèñõîäèò â ïîñëåäíåå âðåìÿ ?
Òû âðÿä ëè ýòî ñìîæåøü ïîíÿòü .
ß ÷óâñòâóþ , ÷òî ó ìåíÿ ïîÿâèëñÿ âòîðîé øàíñ .
È ÿ íå õî÷ó åãî óïóñòèòü .
Òû ïðàâ .
Ýòî ñëîæíî ïîíÿòü .
Çíàåøü , äî ìåíÿ äîøëî .
Äîøëî ÷òî ?
Ïî÷åìó òû ó ìåíÿ åäèíñòâåííàÿ .
Äà ?
Ìíå íðàâèòñÿ âñ¸ , ÷òî ñ òîáîé ïðîèñõîäèò .
Î , íó õâàòèò !
Íå çàâîäè ìåíÿ ñåé÷àñ .
Ìíå íóæíî ïîäãîòîâèòüñÿ ê ðàáîòå .
Òåáå ñåé÷àñ íà ðàáîòó ?
ß æå ãîâîðèëà òåáå .
Ó ìåíÿ íî÷íàÿ ñìåíà â ÷åòâåðã .
Òû ðàáîòàåøü ïî íî÷àì â ...
... áîëüíèöå .
Ïîäìåíÿåøü ìåäñåñòðó .
Ýòî òàê ïî÷¸òíî .
Òåïåðü íàì íåîáõîäèìî îëèâêîâîå ìàñëî .
Äà .
Äà ?
ß áåðó îëèâêîâîå ìàñëî , è ìû çàëèâàåì åãî âíóòðü , ñîâñåì ÷óòü-÷óòü , òàê ?
Âîò è âñ¸ .
Íåëüçÿ äîïóñêàòü îøèáîê ñ ýòîé ìàøèíîé .
À òåïåðü , ÷òîáû ðàçáàâèòü , ÿ ìîã áû èñïîëüçîâàòü âîäó , íî ÿ âîçüìó îäíîïðîöåíòíûé ñîê øïèíàòà .
Íåò .
Ïî÷åìó ÿ ñêàçàë íîâîðîæä¸ííûé ...
Ñåãîäíÿ ãîäîâùèíà ñ ìîìåíòà êðóøåíèÿ ñàìîë¸òà áîðò 424 .
Æèòåëè Èíäèàíàïîëèñà ïî÷òèëè ïàìÿòü 108 ïîãèáøèõ ïàññàæèðîâ è ýêèïàæà .
Î , íåò . ß æå ïðåäîòâðàòèë ýòî .
" Êðóøåíèå áîðòà 424 , 108 ïîãèáøèõ "
" Äåâÿòü äåòåé â êîìå ..."
" Ïîêàëå÷åííûå ðîäèòåëè "
" Äåâî÷êà òîíåò â áàññåéíå îòåëÿ "
Âñå îíè ...
âñåõ êîãî òû ñïàñ , âñåõ , êîãî ñïàñëè ìû ñ Ñýììè ......
Îíè âñå ìåðòâû .
È åù¸ êàêàÿ-òî æåíùèíà îõîòèòñÿ çà ìíîé .
Íå çíàþ ïî÷åìó .
Íå çíàþ êàêàÿ çäåñü ñâÿçü ... ïîêà íå çíàþ.
Êàê áóäòî ìîÿ ïðîøëàÿ æèçíü âîçâðàùàåòñÿ êî ìíå èëè ÷òî-òî â ýòîì äóõå è íå äà¸ò ìíå áûòü ñ÷àñòëèâûì .
Êîíå÷íî , ÿ çíàþ , ÷òî áû òû ñêàçàë .
×òî æ, ýòî âåäü íå òû èãðàë â ôóòáîë , íî òû áû ñêàçàë , " èäè è îõîòüñÿ íà äæèííà " .
Áðîñü ýòî .
Ýòî ìîæåò ïîäîæäàòü .
Òâî¸ ñîáñòâåííîå ñ÷àñòüå èëè æèçíè âñåõ ýòèõ ëþäåé --- Òóò íå î ÷åì ñïîðèòü . "
ß ïðàâ ?
Íî ïî÷åìó ?
Ïî÷åìó ÿ äîëæåí ñïàñàòü âñåõ ýòèõ ëþäåé ?
Ïî÷åìó ÿ äîëæåí áûòü êàêèì-òî ãåðîåì ?
À êàê íàñ÷¸ò íàñ , à ?
Êàê æå ìàìà , êîòîðàÿ íå ðàññ÷èòûâàëà òàê ïðîæèòü ñâîþ æèçíü ?
Ñýììè , êîòîðûé íå ïðåäïîëàãàë æåíèòüñÿ ?
Ïî÷åìó ìû äîëæíû âñåì æåðòâîâàòü , îòåö ?
Ýòî ...
...äà .
Òàê ëåãêî óäàëîñü ñêðóòèòü òåáÿ .
Äèí ?
Êàêîãî ÷¸ðòà òû çäåñü äåëàåøü ?
ß èñêàë ïèâî .
 ïîëêå ñ ôàðôîðîì ?
Ýòî ìàìèíî ñåðåáðî .
Ñýì .
Òû ÷òî , çàáðàëñÿ â äîì , ÷òîáû óêðàñòü ìàìèíî ñåðåáðî ?
Âñ¸ íà ñàìîì äåëå íå òàê , ïîíÿë ?
Ó ìåíÿ íå áûëî âûáîðà .
Î , ñåðü¸çíî ?
Çà÷åì ?
×òî ó òåáÿ òàêîãî âàæíîãî , ÷òîáû êðàñòü ñåðåáðî ó ñâîåé ñîáñòâåííîé ìàòåðè ?
Õî÷åøü çíàòü ïðàâäó ?
Äà .
Äà , õî÷ó .
ß äîëæåí êîå-êîìó äåíåã .
Êîìó ?
Áóêìåéêåðó .
ß î÷åíü ìíîãî ïðîèãðàë .
Ìíå íóæíî âåðíóòü åìó äåíüãè ñåãîäíÿ .
Ìíå äàæå íå âåðèòñÿ , ÷òî ìû áðàòüÿ .
Ñýì , ìíå î÷åíü æàëü .
È èçâèíè , ÷òî ìû äîëãî íå îáùàëèñü .
׸ðò âîçüìè , ÿ î÷åíü õîòåë áû îñòàòüñÿ è èñïðàâèòü ýòî .
Íî ìíå íóæíî ñäåëàòü ýòî .
Îò ýòîãî çàâèñÿò æèçíè ëþäåé .
Î ÷¸ì òû ãîâîðèøü , Äèí ?
Íè î ÷¸ì .
Çàáóäü . Ïðîñòî , ý ...
ýé , ñêàæè ìàìå , ÷òî ÿ ëþáëþ å¸ .
Äèí .
Óâèäèìñÿ , Ñýììè .
Óáèðàéñÿ èç ìàøèíû .
ß ïîåäó ñ òîáîé .
Òû òîëüêî ìåíÿ çàäåðæèâàåøü .
Ƹñòêî .
Ýòî îïàñíî , òû ìîæåøü ïîãèáíóòü .
Êàê è òû .
Ñýì ...
Ïîñëóøàé , êàêèå áû ãëóïîñòè òû íå äåëàë , ÿ âñåãäà áûë ñ òîáîé , íà ýòîì ðàçãîâîð îêîí÷åí .
ß íå ïîíèìàþ .
Çà÷åì òû äåëàåøü ýòî ?
Ïîòîìó ÷òî , òû âñ¸ åù¸ ìîé áðàò .
Ñóêà .
Çà÷åì òû íàçâàë ìåíÿ ñóêîé ?
Ïîòîìó ÷òî òû õîòåë íàçâàòü ìåíÿ êðåòèíîì .
×òî ?
Ïðîåõàëè .
×òî â ïàêåòå ?
Íè÷åãî .
Íè÷åãî ?
Äà , íè÷åãî .
Îòëè÷íî .
Òû âåäü íå õî÷åøü äåëàòü ýòîãî .
Äà , ñåðü¸çíî ?
Ýòî åù¸ ÷òî òàêîå ?
Êðîâü .
Äà , ÿ âèæó ÷òî ýòî êðîâü .
À ÷òî îíà çäåñü äåëàåò ?
Òû âåäü íå õî÷åøü ýòîãî çíàòü .
Íåò , êàê ðàç ÿ õî÷ó çíàòü .
ß î÷åíü , î÷åíü õî÷ó çíàòü .
Ëàäíî , ðàíî èëè ïîçäíî òåáå áû ïðèøëîñü óçíàòü .
Ìíå íóæåí áûë ñåðåáðÿííûé íîæ , ÷òîáû âûïóñòèòü êðîâü ÿãí¸íêó .
Òåáå íóæåí áûë ñåðåáðÿííûé íîæ , ÷òîáû âûïóñòèòü êðîâü ÿãí¸íêó .
Äëÿ ÷åãî ?
Ïîòîìó ÷òî òàì åñòü ñóùåñòâî , äæèíí , è ÿ ñîáèðàþñü íà íåãî îõîòèòñÿ .
Äîñòàòî÷íî , ý , îñòàíîâè ìàøèíó .
ß çíàþ êàê ýòî çâó÷èò .
Îòëè÷íî .
Ïðîñòî îñòàíîâè ìàøèíó .
Ýòî ïðàâäà , Ñýì .
Ýòè ñóùåñòâà âûøëè èç òüìû .
Îíè î÷åíü ïëîõèå .
Ýòî êîøìàðíûå ñóùåñòâà .
Íàäî ñïàñòè ëþäåé , åñëè ìû íå ñïàñ¸ì èõ , òî íèêòî íå ñïàñ¸ò .
ß õî÷ó ïîìî÷ü òåáå .
Ñåðü¸çíî , î÷åíü õî÷ó .
- Íî ó òåáÿ ÿâíî êàêîé-òî íåðâíûé ñðûâ , ïîýòîìó ÿ ïðîñòî ... ÿ õî÷ó ....
Êàêîãî ÷¸ðòà òû ñäåëàë , Äèí ?
Ýòî áûë ìîé òåëåôîí .
ß íå ïîåäó â ïñèõóøêó , Ñýììè , íàì íàäî ñäåëàòü ðàáîòó .
ß ïðîñòî ñòàðàþñü òåáå ïîìî÷ü , Äèí .
ß íå õî÷ó , ÷òîáû òû ïðè÷èíèë ñåáå áîëü .
Òû ïå÷¸øüñÿ îáî ìíå ?
Äà !
Î , ýòî çàáàâíî .
Ïî÷åìó áû òåáå ïðîñòî íå óñåñòüñÿ ïîóäîáíåå ïîêà òû íå óãðîáèë íàñ îáîèõ ?
Ãäå ýòî ìû ?
Ñêàæåì òàê , ìû óæå íå â Êàíçàñå .
Èëëèíîéñ .
È òû äóìàåøü , ÷òî çäåñü ÷òî-òî åñòü ?
ß ýòî çíàþ .
Âèäèøü ?
Çäåñü íè÷åãî íåò , Äèí .
Ñëóøàé , Êàðìýí ñ óìà ñîéä¸ò , Äèí .
Áðîñü .
Äàâàé ïðîñòî óéä¸ì .
Ýòî ÷òî åù¸ òàêîå ?
Äåðæèñü ïîçàäè ìåíÿ è çàêðîé ðîò .
Êàêîãî ÷¸ðòà ?
Ýòî îíà .
Äèí , ÷òî ïðîèñõîäèò ?
Ãäå ìîé îòåö ?
Íåò .
Ãäå ìîé îòåö ?
Ñïè .
Ýòî âñ¸ ïðàâäà ?
Òû íå ñîø¸ë ñ óìà ?
Îíà íå çíàåò ãäå áûëà .
Îíà äóìàëà , ÷òî áûëà ñî ñâîèì îòöîì .
×òî åñëè ýòî âñ¸ , ÷òî äåëàåò äæèíí ?
Îí íå èñïîëíÿåò æåëàíèÿ .
Îí ïðîñòî çàñòàâëÿåò äóìàòü , ÷òî âñ¸ èñïîëíåíî .
Ñëóøàé , ñòàðèê , îí âåäü ìîæåò âåðíóòüñÿ , äà ?
Äèí , ïîæàëóéñòà .
×òî åñëè ÿ êàê îíà ?
×òî åñëè ÿ êàê-òî ñâÿçàí ñ ýòèì ìåñòîì ?
×òî åñëè ýòî âñ¸ ìíå òîëüêî êàæåòñÿ ?
ß èìåþ ââèäó , îí ìîã , ïîíèìàåøü...
...ìîæåò áûòü îí ââ¸ë íàì êàêîé-òî ñâåðõåñòåñòâåííîé êèñëîòû è ïðîñòî ïîíåìíîãó íàñ ïîäêàðìëèâàåò.
Íåò , Äèí , íàì ýòîãî íå ïîíÿòü , ëàäíî ?
×òî åñëè èìåííî ïîýòîìó îíà è âèäèòñÿ ìíå ?
Îíà íå ïðèçðàê .
Âñ¸ áîëüøå è áîëüøå âñïûøåê äåéñòâèòåëüíîñòè ... çíàåøü ,
ÿ ñëîâíî ãäå-òî çäåñü , â êàêîì-òî ñòóïîðå , ïðèíèìàþ âñþ ýòó äðÿíü , íî íå ìîãó îñâîáîäèòüñÿ îò ýòîãî .
Ëàäíî . Ñëóøàé . Äà , òû ïðàâ .
ß îøèáàëñÿ .
Òû íå ñóìàñøåäøèé , íî íàì íóæíî óáèðàòüñÿ îòñþäà êàê ìîæíî áûñòðåé .
ß äóìàþ òû íå íàñòîÿùèé .
Òû ÷óâñòâóåøü ýòî ?
×óâñòâóåøü ?
ß íàñòîÿùèé .
È ýòî íå êàêîé-òî êèñëîòíûé ïðèõîä .
ß íàñòîÿùèé , è ýòî ñóùåñòâî âåðí¸òñÿ è óáü¸ò íàñ ïî-íàñòîÿùåìó .
Íåò , ïîæàëóéñòà .
Åñòü òîëüêî îäèí ñïîñîá óáåäèòüñÿ .
×òî òû äåëàåøü ?
Ýòî ñòàðàÿ áàéêà .
Åñëè òû óìð¸øü âî ñíå , òî òû ïðîñí¸øüñÿ .
Íåò , íåò , íåò .
Ýòî æå áðåä , ïîíèìàåøü ?
Âîçìîæíî .
- Òû æå óáü¸øü ñåáÿ - Èëè ÿ ïðîñíóñü .
Îäíî èç äâóõ .
Ñëóøàé , ýòî íå ñîí , ÿñíî ?
ß çäåñü , ñ òîáîé , ñåé÷àñ , à òû ñîáèðàåøüñÿ ñåáÿ óáèòü , Äèí .
Íåò , ÿ óâåðåí .....
... íà 90% óâåðåí è ýòîãî äîñòàòî÷íî .
Ñòîé !
Çà÷åì òû ïðîäîëæàåøü êîïàòüñÿ ?
Ïî÷åìó òû íå ìîã óåõàòü êóäà-íèáóäü äàëåêî , îäèí ?
Òû áûë ñ÷àñòëèâ .
Îïóñòè íîæ , äîðîãîé .
Òû íå íàñòîÿùàÿ .
Âñ¸ íå íàñòîÿùåå .
Ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ .
Ýòî âñ¸-òàêè ëó÷øå , ÷åì òî , ÷òî ó òåáÿ áûëî .
×òî ?
Ýòî âñ¸ , ÷òî òû õî÷åøü .
Ìû ñíîâà ñòàíåì ñåìü¸é .
Ïîéä¸ì äîìîé .
ß óìðó .
×åðåç ïàðó äíåé äæèíí âûòÿíåò èç ìåíÿ âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü .
Íî çäåñü , ñ íàìè , ýòîò ñðîê áóäåò ãîäàìè , âå÷íîñòüþ .
ß îáåùàþ .
Íè áîëè , íè ñòðàõà .
Òîëüêî ëþáîâü , óþò è çàáîòà .
Äèí ...
... îñòàíüñÿ ñ íàìè .
Òåáå íóæíî îòäîõíóòü .
Òåáå íå íàäî áîëüøå áåñïîêîèòüñÿ î Ñýìå .
Òû áóäåøü ðÿäîì ñ íèì âå÷íî .
Ìû ñìîæåì âñåãäà áûòü âìåñòå , ó íàñ áóäåò ñâîÿ ñåìüÿ .
ß ëþáëþ òåáÿ , Äèí .
Ïîæàëóéñòà .
Ê ÷åìó âñÿ ýòà ðàáîòà , ñïàñàòü ëþäåé ?
Íåóæåëè ìû íåäîñòàòî÷íî ñäåëàëè ?
ß ïðîøó òåáÿ .
Äàé ìíå íîæ .
Ïðîñòèòå .
Äèí !
Äèí .
Î , ãîñïîäè .
Íó äàâàé æå .
Ýé , î÷íèñü .
Î÷íèñü æå , ÷¸ðò òåáÿ ïîáåðè .
Ò¸òóøêà Ýì .
Äîìà õîðîøî .
Ñëàâà áîãó .
ß äóìàë , ÷òî ïîòåðÿë òåáÿ íà ñåêóíäó .
Òàê ïî÷òè è áûëî .
Î , ãîñïîäè .
ß îïóùó òåáÿ .
Ñýì !
Îíà åù¸ æèâà .
Ñýì .
ß äåðæó òåáÿ .
Äåðæó .
Ìû âûòàùèì òåáÿ îòñþäà , õîðîøî ?
ß íàø¸ë òåáÿ .
Íàø¸ë .
Õîðîøî .
Äà , õîðîøî , áîëüøîå ñïàñèáî çà íîâîñòè .
Õîðîøî , äî ñâèäàíèÿ .
Ýòî èç áîëüíèöû .
Äåâóøêà ïðèøëà â ñåáÿ .
Õîðîøèå øàíñû , ÷òî îíà âûêàðàáêàåòñÿ .
Ýòî õîðîøî .
Äà .
Íó à êàê òû ?
Òû â ïîðÿäêå ?
Äà , ÿ â íîðìå .
Òû áû âèäåë ýòî , Ñýì .
Íàøè æèçíè .
Òû áûë òàêèì ñëàáàêîì .
Òàê ìû òîãäà íå îáùàëèñü , äà ?
Íåò .
Äà .
ß äóìàë , ÷òî ýòî ïîëàãàëîñü áûòü êàêîé-òî ïðåêðàñíîé ôàíòàçèè .
Íåò .
Ýòî áûëî ïðîñòî æåëàíèå .
ß ïîæåëàë , ÷òîáû ìàìà æèëà .
×òîáû ìàìà íèêîãäà íå óìåðëà , ÷òîáû ìû áîëüøå íå îõîòèëèñü , è ÷òîáû òû è ÿ íèêîãäà ... íó òû ïîíèìàåøü .
Äà .
×òî æå , ÿ ðàä , ÷òî ìû ñäåëàëè ýòî .
È ÿ ðàä , ÷òî òåáå óäàëîñü ðàçîáðàòüñÿ ñ ñîáîé , Äèí .
Ó áîëüøèíñòâà ëþäåé ïðîñòî íå õâàòèëî áû ñèë .
Îíè áû ñäàëèñü .
Äà , ìíå ïîâåçëî .
Ìíå âñ¸-òàêè íóæíî ñêàçàòü òåáå , ñòàðèê ... ó òåáÿ áûëà Äæåññ .
Ó ìàìû áûëè áû âíóêè .
Äà , íî Äèí , ýòî æå âñ¸ íå ïî-íàñòîÿùåìó .
ß çíàþ .
Íî ÿ õîòåë îñòàòüñÿ .
Ñòàòü òàêèì æå .
ß èìåþ ââèäó , òîãäà , ñ îòöîì ...
... âñ¸ î ÷¸ì ÿ äóìàë , ýòî òîëüêî , ñêîëüêî äåíåã ìû ñìîæåì çàðàáîòàòü .
Ìû òàê ìíîãî ïîòåðÿëè .
È ìû ñòîëüêèì ïîæåðòâîâàëè .
Íî ëþäè æèâû áëàãîäàðÿ òåáå .
Ýòî òîãî ñòîèò .
Ýòî òàê .
Ýòî íåñïðàâåäëèâî , òû ýòî çíàåøü , è ýòî áîëüíî , íî ýòî òîãî ñòîèò .
" Ñâåðõåñòåñòâåííîå " , ñåçîí 2 , 20-ÿ ñåðèÿ Ïåðåâîä : Outlaw13 [email protected]