ru Russian
Supernatural 2x20 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Îòåö õî÷åò, ÷òîáû ìû ïðîäîëæèëè íà÷àòîå èì.
Ñïàñàòü ëþäåé, îõîòèòüñÿ íà íå÷èñòü.
Ñåìåéíîå äåëî.
ÒÎÃÄÀ
Ñïîêîéíîé íî÷è, ìèëåíüêèé.
Ïðèâåò, Äèí.
Ïàïà!
Ïðèâåò, ìàëûø.
Ñýììè?
Ìýðè!
Äèí, ýòî Äæåññèêà, ìîÿ äåâóøêà.
Çà Ñýìà è åãî óñïåøíîå ïîñòóïëåíèå íà þðèäè÷åñêèé ôàêóëüòåò.
×òî áû ÿ áåç òåáÿ äåëàë?
Âçîðâàëñÿ áû è ñãîðåë.
Íåò!
ß íå áðîøó ðàáîòó.
Äà ïîøëà ýòà ðàáîòà.
ß ñûò åé ïî ãîðëî.
Íè äåíåã.
Íè áëàãîäàðíîñòè.
È âå÷íî âëèïàåì â íåïðèÿòíîñòè.
ÑÅÉ×ÀÑ
Äà?
Ïîä îêíàìè äåæóðèò ïîëèöåéñêàÿ ìàøèíà.
Äóìàåøü, îíè ïî íàøó äóøó?
Êòî çíàåò.
Êàê îíè íà íàñ âûøëè?
Ìû ñìåíèëè íîìåðà ìàøèíû è èçáàâèëèñü îò êðåäèòîê.
Îíè óåçæàþò.
- Ëîæíàÿ òðåâîãà. - Âîò âèäèøü.
À òû âîëíîâàëñÿ.
Äà, áûòü áåãëåöàìè ÷åðòîâñêè âåñåëî.
Ñòàðèê, çàòî äåâ÷îíêè çàïàäàþò íà ðèñêîâûõ ïàðíåé.
Íó êàê, íàøåë ÷òî-íèáóäü?
Èçäåâàåøüñÿ? Íàéäåøü òóò.
Òû îòïðàâèë ìåíÿ ïðî÷åñàòü ïÿòüäåñÿò êâàäðàòíûõ ìèëü â îêðóãå.
Íî èìåííî òàì èñ÷åçëè âñå æåðòâû.
Äà, íó ó ìåíÿ íè÷åãîøåíüêè.
À ó òåáÿ?
Ïîêà ìîãó ñêàçàòü îäíî, ÿ íà ñòî ïðîöåíòîâ óâåðåí...
Ìû îõîòèìñÿ íà äæèííà.
Íà äîëáàííîãî äæèí÷åãà?
Äà.
Êàê äóìàåøü, ýòè ïàðàçèòû è ïðàâäà èñïîëíÿþò æåëàíèÿ?
Êòî çíàåò.
Îíè, êîíå÷íî, ìîãóùåñòâåííû, íî êóäà èì äî Áàðáàðû Ýäåì â åå ãàðåìíûõ øàðîâàðàõ.
Äæèíû âåêàìè ïðîìûøëÿëè òåì, ÷òî îòêàðìëèâàëè ëþäåé íà óáîé.
Î íèõ ïîëíî ðàññêàçîâ â Êîðàíå.
Áîæå.
Áàðáàðà Ýäåì áûëà çíîéíîé äàìî÷êîé.
Ïîæàëóé, äàæå øèêàðíåå, òîé ìèëàøêè èç "Êîëäóíüè".
Òû ìåíÿ âîîáùå ñëóøàåøü?
Äà.
Íó, è ãäå ýòè äæèííû îáèòàþò?
Îáû÷íî â ðàçâàëèíàõ.
È ÷åì îíè îáøèðíåå, òåì ëó÷øå, åñòü ãäå óêðûòüñÿ.
Êàæåòñÿ, ÿ âèäåë ïîäõîäÿùåå ìåñòî â ïàðå ìèëü îòñþäà. Ðâàíó òóäà, ïðîâåðþ.
Íåò, íåò, íåò. Ïîäîæäè. Çàåäü çà ìíîé.
Íàâåðíÿêà òàì íè÷åãî íåò. Ñõîæó íà ðàçâåäêó è âñå.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
"×åìó íå áûòü, è ÷åãî íå ìèíîâàòü"
Äèí?
Ñýì.
×òî òàì ó òåáÿ?
ß íå çíàþ.
ß íå ïîíèìàþ, ãäå ÿ.
×òî?
×òî ñëó÷èëîñü?
Íó, äæèíí... îí íà ìåíÿ íàïàë.
Äæèí?
Òû òàì íàëèâàåøüñÿ äæèíîì?
Äà íåò æå, îñëèíàÿ áàøêà, äæèíí - æóòêîå ñîçäàíèå.
Çàáûë ÷òî ëè?
Îí íàëîæèë íà ìåíÿ ñâîþ ëàïèùó, è ÿ î÷íóëñÿ ðÿäîì ñ êàêîé-òî çíîéíîé êðàñîòêîé.
Ñ êåì, ñ Êàðìåí?
Ñ êåì?
Äèí, òû íàäðàëñÿ è çâîíèøü ìíå ïî ïüÿíîé ëàâêå.
ß òðåçâ êàê ñòåêëî. Õâàòèò ïàÿñíè÷àòü.
Çíàåøü, óæå ïîçäíî.
Èäè-êà ëó÷øå ïðîñïèñü, óâèäèìñÿ çàâòðà, ëàäíî?
Ïîäîæäè, Ñýì! Ñýì!
"Óãîëîâíî-ïðîöåññóàëüíîå ïðàâî"
Ëîóðåíñ?
×òî çà ôèãíÿ?
Ìèëûé?
×òî òû äåëàåøü?
Ïðèâåò.
Êàðìýí.
- Êàðìýí, äà ïðîñòî ÿ... - Íèêàê íå ìîæåøü óñíóòü, äà?
Òî÷íî.
Ïîéäåì â êðîâàòêó, ïîñìîòðèì, âäðóã ÿ ñìîãó òåáå ÷åì-òî ïîìî÷ü.
Íå ñîìíåâàþñü.
Äà.
Áóäó ÷åðåç ìèíóòó. Èäè ëîæèñü.
Õîðîøî.
Òîëüêî íå çàäåðæèâàéñÿ.
Íå áóäó.
Äèí.
Ìàìà?
×òî òû çäåñü äåëàåøü?
Òû â ïîðÿäêå?
ß íå çíàþ.
Çàõîäè.
Òîëüêî ÷òî çâîíèëà Êàðìýí, ñêàçàëà, ÷òî òû âíåçàïíî óåõàë.
Êàðìýí?
Àõ, äà.
Ìîæíî òåáÿ ñïðîñèòü.
Êîãäà ÿ áûë ìàëåíüêèì, ÷òî òû âñåãäà ãîâîðèëà ìíå, óêëàäûâàÿ â êðîâàòêó.
- ß íå ïîíèìàþ... - Ïðîñòî îòâåòü ìíå.
ß ãîâîðèëà, ÷òî àíãåë-õðàíèòåëü ïðèñìàòðèâàåò çà òîáîé.
Íå ìîãó ïîâåðèòü.
Ìèëûé, òû ìåíÿ ïóãàåøü.
Ñêàæè ìíå, ÷òî ñ òîáîé ïðîèñõîäèò.
Òû íèêîãäà íå äóìàëà, ÷òî æåëàíèÿ íà ñàìîì äåëå ìîãóò...
×òî?
Íåâàæíî.
Çàáóäü.
ß ïðîñòî... ïðîñòî ðàä òåáÿ âèäåòü.
Âîò è âñ¸.
Òû òàêàÿ êðàñèâàÿ.
×òî?
Ñëóøàé, à êîãäà ÿ áûë ìàëåíüêèì, ó íàñ â äîìå áûë ïîæàð?
Íåò, íèêîãäà.
À ìíå êàçàëîñü, áûë.
Âèäèìî, ÿ îøèáàëñÿ.
Ïàïà â êîìàíäå ïî ñîôòáîëó.
Ïàïèíà ñîôòáîëüíàÿ êîìàíäà... Ýòî êàê-òî äàæå íåëåïî.
Îí ëþáèë ýòó äóðàöêóþ êîìàíäó.
Ïàïà óìåð?
È åãî óáèë...
Èíñóëüò.
Îí óìåð âî ñíå.
Òû æå ñàì çíàåøü.
Âîò çäîðîâî!
Íå ïîíÿëà?
Õîðîøî, ÷òî îí òàê ìèðíî ïî÷èë.
Òî åñòü, ýòî, îïðåäåëåííî, ëó÷øèé âàðèàíò.
Òû âûïèë.
Íåò, ÷òî òû, ìàìà.
Ïîçâîíþ Êàðìýí, ïîïðîøó çà òîáîé çàåõàòü.
Ïîãîäè, íåò.
Íå íàäî. Íå íàäî. Íå äåëàé ýòîãî.
ß õî÷ó îñòàòüñÿ çäåñü.
Çà÷åì?
Ïîòîìó ÷òî ÿ ñîñêó÷èëñÿ ïî ýòîìó äîìó.
Íå âîëíóéñÿ.
Òû èäè ñïàòü, ëàäíî?
Ñ òîáîé òî÷íî âñå õîðîøî?
Íàäåþñü, ÷òî äà.
Ëàäíî.
Îòäîõíè.
ß ëþáëþ òåáÿ.
È ÿ òåáÿ.
Ïðèâåòñòâóþ, ýòî ÿ.
 äàííûé ìîìåíò ÿ íå ìîãó ïîäîéòè ê òåëåôîíó...
Íå ïðèïîìíþ, ÷òîáû âèäåë âàñ íà ìîèõ ëåêöèÿõ.
Ñìååòåñü?
Äà ÿ áåç óìà îò âàøèõ ëåêöèé.
Âû ïðåâðàùàåòå ó÷åáó â óäîâîëüñòâèå.
Òàê ÷åì ÿ ìîãó âàì ïîìî÷ü?
×òî âû çíàåòå î äæèííàõ?
Ìíîãèå ìóñóëüìàíå âåðÿò â èõ ñóùåñòâîâàíèå.
Î íèõ óïîìèíàåòñÿ â Êîðàíå...
Äà, äà, äà, äàâàéòå ïåðåéä¸ì ê ðàçäåëó î æåëàíèÿõ.
À ÷òî æåëàíèÿ?
Êàê ñ÷èòàåòå, îíè è ïðàâäà ýòî ìîãóò?
Ý- ý, íåò.
Íåò, ÿ íå äóìàþ, ÷òî îíè ñïîñîáíû èñïîëíÿòü æåëàíèÿ.
Ïîéìèòå ïðàâèëüíî, äæèíû âñåãî ëèøü ìèôè÷åñêèå ñîçäàíèÿ.
Íó, ýòî ÿ â êóðñå. ß âñå ïîíèìàþ.
ß æå î ñêàçêàõ ãîâîðþ... ïðåäïîëîæèì, ó âàñ åñòü ïîòàåííîå æåëàíèå,
íàïðèìåð, ÷òîáû ëþáèìàÿ æèëà âå÷íî èëè ÷òîáû áåäà îáîøëà âàñ ñòîðîíîé.
Áûòóåò òàêîå ïîâåðüå...
×òî äæèíû îáëàäàþò áîæåñòâåííîé ñèëîé.
È ìîãóò èçìåíÿòü ðåàëüíîñòü êàê èì çàáëàãîðàññóäèòñÿ...
Ïðîøëîå, íàñòîÿùåå, áóäóùåå.
Çà÷åì äæèíàì ýòî íàäî?
×òîáû çàùèòèòü ñåáÿ?
Èëè îíè íå òàêèå çëûå, êàê èõ ìàëþþò?
Ñûíîê?
Òû ïüÿí?
Âñåõ èíòåðåñóåò ýòîò âîïðîñ. Íî, íåò, ÿ íå ïüÿí.
Âîò òàê ðàç, ìàëûøêà.
Ìû ñ òîáîé ãðàæäàíñêèå.
 æèçíè íå åë íè÷åãî âêóñíåå ýòîãî ñýíäâè÷à.
Ñïàñèáî.
ß ïûòàëñÿ äîçâîíèòüñÿ äî Ñýìà.
Êóäà îí çàïðîïàñòèëñÿ?
Îí ñêîðî ïðèåäåò.
Îòëè÷íî.
Óæàñíî õî÷ó åãî âèäåòü.
Ìèëûé, íå ïîéìè ìåíÿ ïðåâðàòíî.
ß ðàäà, ÷òî íà òåáÿ âíåçàïíî íàêàòèëà íîñòàëüãèÿ ïî îò÷åìó äîìó, íî...
ðàçâå òåáå íå ïîðà íà ðàáîòó?
Íà ðàáîòó?
 ãàðàæ?
Òî÷íî.
ß æå ðàáîòàþ â ãàðàæå. Äà.
Íåò, ÿ... ó ìåíÿ âûõîäíîé.
Âêóñíîòèùà.
Ýòîìó ãàçîíó íå ìåøàëî áû ïîïðàâèòü ïðè÷åñêó.
Òû õî÷åøü ïîñòðè÷ü ãàçîí?
Øóòèøü? Îáîæàþ ñòðè÷ü ãàçîíû.
Íó, òàê è ñòðèãè â ñâîå óäîâîëüñòâèå.
Ìîæíî ïîäóìàòü, òû íè ðàçó â æèçíè ãàçîíîâ íå ñòðèã.
Íó è äåëà.
Äæåññèêà.
ß òîæå ðàäà òåáÿ âèäåòü, Äèí.
Íå çàäóøè ìåíÿ.
- Ñýììè. - Ïðèâåò.
Òû òîëüêî ïîãëÿäè.
Âû ñ Äæåññèêîé.
ß â îòïàäå.
Äà.
Ðåáÿò, âû îòêóäà?
Ìû òîëüêî ÷òî ïðèëåòåëè èç Êàëèôîðíèè.
Êàëèôîðíèÿ.
Ñòýíôîðä, äà?
Ìîãó ïîñïîðèòü, þðèäè÷åñêèé ôàêóëüòåò.
Âèæó, òû óæå êàê âñåãäà áóðíî íà÷àë îòìå÷àòü ìàìèí äåíü ðîæäåíèÿ.
Ïîäîæäè. Ó ìàìû ÑÅÃÎÄÍß äåíü ðîæäåíèÿ?
Äà, äà, Äèí, ñåãîäíÿ.
Ïîýòîìó ìû è ïðèåõàëè.
Òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî òû çàáûë.
Äà íåò...
Âûãëÿäèò óñòðàøàþùå.
Õîðîøî.
Çà ìàìó.
Ñ äí¸ì ðîæäåíèÿ.
Ñïàñèáî.
Ïðîøëîé íî÷üþ òû çàñòàâèë ìåíÿ ïîâîëíîâàòüñÿ.
Äà âñå îòëè÷íî.
Ëó÷øå íå áûâàåò.
Õîðîøî.
Íàäî áóäåò ïîòîì ãäå-íèáóäü ðàçäîáûòü òåáå ÷èçáóðãåð.
Î, Áîæå, äà.
È êàê òîëüêî ìíå óäàëîñü çàïîëó÷èòü òàêóþ êðàñîòêó?
Ïðîñòî ÿ áûëà íå ñëèøêîì òðåáîâàòåëüíà â âûáîðå.
Ëàäíî.
Ìû ñ Äæåññ ïðèãîòîâèëè åùå îäèí ñþðïðèç ê ìàìèíîìó äíþ ðîæäåíèÿ.
Êòî èì ñêàæåò?
- Ýòî òâîÿ ñåìüÿ. - Õîðîøî.
×òî òàì? Íå òîìèòå!
Áîæå ìîé!
Ýòî òàê... ÷óäåñíî!
Ïîçäðàâëÿþ.
Ñïàñèáî!
Æàëü, ÷òî âàø îòåö ýòîãî íå âèäèò.
Äà, ìíå òîæå.
- Ïîçäðàâëÿþ, Ñýììè. - Ñïàñèáî.
ß áåçóìíî ðàä âèäåòü òåáÿ ñ÷àñòëèâûì.
Äèí, ÷òî ýòî áûëî â ðåñòîðàíå... ÷òî çà âûêðóòàñû?
Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ êîå-êîãî óâèäåë.
Ïîõîæå, ÷òî ïîìåðåùèëîñü.
×òî æ, äåíü ðîæäåíèÿ âûäàëñÿ íà ñëàâó.
- Âñåì ñïàñèáî. È ñïîêîéíîé íî÷è. - Ñïîêîéíîé íî÷è.
- Íî÷è. - Ñïîêè, ìàìà.
Ëàäíî, ÿ èçðÿäíî âûìîòàëñÿ. Ïîéäåì-êà ñïàòü?
- Êîíå÷íî. - Ëàäíî.
Äîáðîé íî÷è, ðåáÿòà.
Ïîãîäèòå ñåêóíäó. Ïîãîäèòå ñåêóíäó.
Ëàäíî âàì. Åù¸ è äåâÿòè íåò.
Ïîéäåìòå ëó÷øå âûïüåì èëè ÷òî-íèáóäü òàêîå.
Ëàäíî, òîëüêî êàê-íèáóäü â äðóãîé ðàç.
Ëàäíî òåáå, ñòàðèê. Òû òîëüêî âçãëÿíè íà íàñ.
Êàæäîìó èç íàñ äîñòàëàñü ïðåêðàñíàÿ äàìà.
Âû îáðó÷èëèñü. Ýòî ëè íå ïîâîä îòìåòèòü.
Äàìû, ìû âàñ îñòàâèì íà ìèíóòêó?
Ìíå íàäî ïåðåêèíóòñÿ ïàðîé ñëîâ ñ áðàòîì.
- Êîíå÷íî. - Ñïàñèáî.
Ïîéä¸ì, Êàðìýí.
Ïîøëè.
×òî?
Õîðîøî.
Íó, òàê è ÷òî ýòî çà âûêðóòàñû?
Òû î ÷åì?
Ñ ÷åãî ýòîò âíåçàïíûé ïðèñòóï äóøåâíîé òåïëîòû è îòêðûòîñòè?
ß ïðîñòî ðàä çà òåáÿ, Ñýììè.
Äà, âåðíî. Òîëüêî âîò, ñ êàêèõ ýòî ïîð òû çîâåøü ìåíÿ «Ñýììè»?
Äà ëàäíî, Äèí, ìû ðàçãîâàðèâàåì òîëüêî ïî ïðàçäíèêàì.
Ïðàâäà?
Íó, òàê äàâàé ïîãîâîðèì. Ìû æå ñ òîáîé áðàòüÿ.
- "Ìû ñ òîáîé áðàòüÿ"? - Äà.
Òîæå ñàìîå òû ñêàçàë, êîãäà ñòàùèë ìîþ êðåäèòêó
èëè êîãäà ìíå ïðèøëîñü âíåñòè çà òåáÿ çàëîã, íà ñâîé âûïóñêíîé.
èëè êîãäà òû çàâåë èíòðèæêó ñ Ðåé÷àë Íåéâ.
Ñ êåì?
 äåíü ìîåãî âûïóñêíîãî... íà âûïóñêíîì áàëó.
Äà, ýòî â ìîåì ñòèëå.
Ñòàðèê, ïðîñòè ìåíÿ çà âñå ýòè äåëà.
Äà íè÷åãî ñòðàøíîãî. Âñå íîðìàëüíî.
Çíàåøü, ÿ íå ïðîøó, ÷òîáû òû èçìåíèëñÿ.
Äàæå, íå çíàþ, êàê è ñêàçàòü...
Íàâåðíîå, ó íàñ âñåãäà áûëî ïðîñòî ñëèøêîì ìàëî îáùåãî, ïîíèìàåøü?
Ïîäîæäè. Ïîäîæäè.
Êîå-÷òî îáùåå áûëî. Áûëî.
×òî?
Îõîòà.
Îõîòà?
Äà, ÿ íè ðàçó â æèçíè íå îõîòèëñÿ, Äèí.
Òîãäà íàì îáÿçàòåëüíî íàäî áóäåò êàê-íèáóäü ñõîäèòü.
Óâåðåí, òû â ãðÿçü ëèöîì íå óäàðèøü.
Èäè ïðîñïèñü.
Ìî¸ ëþáèìîå.
Ïîõîæå, òû î÷åíü õîðîøî ìåíÿ èçó÷èëà.
Áîþñü ÷òî äà.
Òû â ïîðÿäêå?
Ó íàñ ñ Ñýìîì êàê-òî íå ëàäèòñÿ.
Íó, âû íå òàê óæ ìíîãî âðåìåíè ïðîâîäèòå âìåñòå.
È, íàâåðíîå, ïðîñòî íå äîñòàòî÷íî õîðîøî äðóã äðóãà çíàåòå.
Ïðîøó çàìåòèòü, îí ñàì íå ïîíèìàåò, ÷åãî ëèøàåòñÿ.
ß ìîãó óëàäèòü âñå ñ Ñýìîì.
ß ìîãó ïîìèðèòüñÿ ñ íèì...
ñî âñåìè.
Âîò è õîðîøî.
×òî ñ òîáîé òâîðèòñÿ ïîñëåäíåå âðåìÿ?
Òåáå ýòî ïîêàæåòñÿ ïîëíûì áðåäîì.
Ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî ìíå äàëè âòîðîé øàíñ.
È ÿ íå õî÷ó åãî óïóñêàòü.
Òû ïðàâ. Ýòî ñèëüíî ñìàõèâàåò íà áðåä.
Çíàåøü, ÿ ïîíÿë.
Ïîíÿë ÷òî?
Ïî÷åìó ÿ âûáðàë èìåííî òåáÿ.
Äà?
×òî áû òàêîå ñ òîáîé íå òâîðèëîñü, ìíå ýòî íðàâèòñÿ.
Âñå, õâàòèò!
Ìíå ñåé÷àñ íå äî ýòîãî.
Ïîðà ñîáèðàòüñÿ íà ðàáîòó.
Òåáå ñåé÷àñ íà ðàáîòó?
ß æå ãîâîðèëà òåáå,
÷òî ó ìåíÿ â ÷åòâåðã íî÷íàÿ ñìåíà.
Òû ðàáîòàåøü ïî íî÷àì â...
áîëüíèöå.
Ìîÿ äåâóøêà - ìåäñåñòðà.
×òî òóò ñêàæåøü, âåñüìà ñîëèäíî.
Òåïåðü íàì ïîíàäîáèòñÿ îëèâêîâîå ìàñëî.
- Äà. - Äà?
Áåðåì îëèâêîâîå ìàñëî, è äîáàâëÿåì áóêâàëüíî ïàðó êàïåëü âîò ñþäà.
Îòëè÷íî. Âîò è âñ¸.
Ýòà ìàøèíà íå äàñò âàì îøèáèòüñÿ.
Ìîæíî áûëî èñïîëüçîâàòü âîäó, íî ÿ ïðåäïî÷èòàþ øïèíàòîâûé ñîê...
Âñåãî îäèí ïðîöåíò.
Íåò. Ñ ÷åãî ÿ ðåøèëà, ÷òî ðåáåíîê...
Ñåãîäíÿ ãîäîâùèíà êðóøåíèÿ ðåéñà 424 Îáúåäèíåííûõ Áðèòàíñêèõ àâèàëèíèé.
Æèòåëè Èíäèàíàïîëèñà çàææåíûìè ñâå÷àìè ïî÷òèëè ïàìÿòü ñòà âîñüìè ïîãèáøèõ...
- Ïàññàæèðîâ è ÷ëåíîâ ýêèïàæà. - Íåò. ß æå ïðåäîòâðàòèë àâàðèþ.
"Êðóøåíèå ðåéñà 424, 108 ïîãèáøèõ"
"Äåâÿòü äåòåé â êîìå... Òàèíñòâåííàÿ áîëåçíü"...
"óáèòû îòåö è ìàòü"...
" áàññåéíå îòåëÿ óòîíóëà äåâî÷êà"
Âñå ýòè ëþäè...
Âñå, êîãî ñïàñ òû, êîãî ñïàñëè ìû ñ Ñýììè...
Âñå îíè ìåðòâû.
È åù¸ ìåíÿ ïðåñëåäóåò êàêàÿ-òî äåâóøêà.
Íå çíàþ, ïî÷åìó.
ß ïîêà íå ïîíÿë, åñòü ëè òóò êàêàÿ-òî ñâÿçü.
Êàê áóäòî, ýòî ìîÿ ïðåæíÿÿ æèçíü ïðåñëåäóåò ìåíÿ, íå æåëàåò, ÷òîáû ÿ áûë ñ÷àñòëèâ.
Êîíå÷íî, ÿ çíàþ, ÷òî áû òû íà ýòî ñêàçàë.
Íå òîò òû, ÷òî èãðàë â ñîôòáîë... Òû áû ñêàçàë - "èäè ðàçûùè äæèííà".
Ýòî äåëî åãî ðóê. È îí ìîæåò âåðíóòü òåáÿ íàçàä.
Òâî¸ ñ÷àñòüå è æèçíè âñåõ ýòèõ ëþäåé - âåùè íåñîèçìåðèìûå.
ß ïðàâ?
Íî ïî÷åìó?
Ïî÷åìó ÿ îáÿçàí ñïàñàòü ýòèõ ëþäåé?
Ïî÷åìó ÿ äîëæåí áûòü êàêèì-òî òàì ãåðîåì?
À êàê æå ìû, à?
Íåóæåëè, ìàìà íå äîñòîéíà äîæèòü äî ñàìîé ñòàðîñòè?
Íåóæåëè, Ñýììè íå ñóæäåíî æåíèòüñÿ?
Ïî÷åìó ìû äîëæíû âñåì æåðòâîâàòü, ïàïà?
Ýòî...
Ëþáèìîìó ìóæó è îòöó íà âå÷íóþ ïàìÿòü.
...äà.
Ìíå ñòûäíî çà òåáÿ. Äåðåøüñÿ êàê äåâ÷îíêà.
Äèí?
Êàêîãî ÷¸ðòà òû çäåñü äåëàåøü?
Äà âîò, õîòåë ðàçæèòüñÿ ïèâêîì.
Èñêàë ïèâî â áóôåòå?
Ýòî ìàìèíî ñåðåáðî.
Ñýì.
Òû ÷òî, ïðîáðàëñÿ â äîì, ÷òîáû óêðàñòü ìàìèíî ñåðåáðî?
Âñ¸ íå ñîâñåì òàê, êàê ìîãëî ïîêàçàòüñÿ.
Ó ìåíÿ íå áûëî âûáîðà.
Ñåðü¸çíî? È ÷òî æå ýòî?
Âîïðîñ æèçíè è ñìåðòè, ðàç òû ðåøèë îáâîðîâàòü ñîáñòâåííóþ ìàòü?
Õî÷åøü çíàòü ïðàâäó?
Äà. Õîòåëîñü áû.
ß êîå-êîìó çàäîëæàë.
- Êîìó? - Áóêìåêåðó.
ß ïðîèãðàëñÿ â ïóõ è ïðàõ.
È ñåãîäíÿ ìíå íóæíî ðàñïëàòèòüñÿ.
Ìíå äàæå íå âåðèòñÿ, ÷òî ìû áðàòüÿ.
Ñýì, ìíå î÷åíü æàëü.
Ìíå æàëü, ÷òî ìû íèêàê íå ìîæåì ïîëàäèòü.
È ìíå áåçóìíî õî÷åòñÿ îñòàòüñÿ è âñå èñïðàâèòü.
Íî ÿ äîëæåí ýòî ñäåëàòü.
Íà êîíó ÷åëîâå÷åñêèå æèçíè.
Äèí, î ÷¸ì òû?
Íè î ÷¸ì.
Íå áåðè â ãîëîâó. Ïðîñòî...
Ïåðåäàé ìàìå, ÷òî ÿ åå ëþáëþ.
Äèí.
Óâèäèìñÿ, Ñýììè.
- Âûìåòàéñÿ èç ìàøèíû. - ß ïîåäó ñ òîáîé.
- Òû áóäåøü òîëüêî ìåøàòüñÿ. - Ñïàñèáî çà äîâåðèå.
Ýòî îïàñíî, òåáÿ ìîãóò ðàíèòü.
- Êàê è òåáÿ. - Ñýì...
 êàêóþ áû èäèîòñêóþ èñòîðèþ òû íå ââÿçàëñÿ, ÿ íå îòïóùó òåáÿ îäíîãî è òî÷êà.
ß íå ïîíèìàþ. Ïî÷åìó òû ýòî äåëàåøü?
Ïîòîìó ÷òî, òû âñ¸ åù¸ ìîé áðàò.
Ñöóêî.
Ñ ÷åãî âäðóã òû íàçâàë ìåíÿ ñöóêîé?
À ðàçâå òû íå õîòåë íàçâàòü ìåíÿ ïðèäóðêîì?
- ×òî? - Ïðîåõàëè.
- ×òî â ïàêåòå? - Òàê, ôèãíÿ.
- Ôèãíÿ? - Îíà ñàìàÿ.
ßñíåíüêî.
- Íå ñîâåòóþ ýòîãî äåëàòü. - Äà ÷òî òû ãîâîðèøü?
- Ýòî åù¸ ÷òî? - Êðîâü.
Ñàì âèæó, íå ñëåïîé. Äèí.
Íà ÷åðòà îíà òåáå ñäàëàñü?
- Óâåðåí, òû íå çàõî÷åøü ýòîãî çíàòü. - Áóäü óâåðåí, õî÷ó...
Î÷åíü äàæå õî÷ó.
Ëàäíî, âñå ðàâíî òû ñêîðî ñàì âñå óçíàåøü.
Ìíå áûë íóæåí ñåðåáðÿíûé íîæ, ñìî÷åííûé êðîâüþ ÿãí¸íêà.
Íó, è äëÿ ÷åãî òåáå íóæåí ñåðåáðÿíûé íîæ, ñìî÷åííûé êðîâüþ ÿãí¸íêà?
Ïðèãîäèòñÿ, ÿ âåäü ñîáèðàþñü îõîòèòüñÿ íà äæèíà.
Òàê, âñå ÿñíî... îñòàíîâè ìàøèíó.
Çíàþ, çâó÷èò áåçóìíî.
Ïðåêðàñíî. Òîãäà îñòàíîâè ìàøèíó.
Ýòî ïðàâäà, Ñýì.
 òåìíîòå æèâóò òâàðè... æóòêèå, óæàñíûå ñîçäàíèÿ...
èç íî÷íûõ êîøìàðîâ.
È ìû äîëæíû ñïàñàòü ëþäåé, ïîòîìó ÷òî êðîìå íàñ ýòîãî áîëüøå íåêîìó ñäåëàòü.
Ïîñëóøàé, ÿ õî÷ó òåáå ïîìî÷ü. ×åñòíî, èñêðåííå õî÷ó.
Íî ìíå êàæåòñÿ, òû ñåé÷àñ íåìíîãî íå â ñåáå, òàê ÷òî...
Åñëè áû...
Äèí, òû ÷òî òàêîå âûòâîðÿåøü? Ýòî æå áûë ìîé òåëåôîí.
ß íå îòïðàâëþñü â ïñèõóøêó, Ñýììè. Íàñ æäåò ðàáîòà.
ß ïðîñòî ïûòàþñü òåáå ïîìî÷ü, Äèí.
ß íå õî÷ó, ÷òîáû òû ïîñòðàäàë.
- Òû ÷òî, õî÷åøü ìåíÿ óáåðå÷ü? - Äà.
Çàáàâíî.
Òîãäà ëó÷øå ñèäè ñìèðíî, ïîêà íå óãðîáèë íàñ îáîèõ.
Ãäå ýòî ìû?
Ñêàæåì òàê, ìû óæå íå â Êàíçàñå.
Ìû â Èëëèíîéñå.
Äóìàåøü, òàì ÷òî-òî åñòü?
ß â ýòîì óâåðåí.
Âèäèøü?
Çäåñü íè÷åãî íåò, Äèí.
Ïîñëóøàé, Êàðìýí áóäåò æóòêî çà òåáÿ ïåðåæèâàòü, Äèí.
Çàâÿçûâàé ñ ýòèì. Ïîøëè îòñþäà.
À ýòî åù¸ ÷òî òàêîå?
Äåðæèñü çà ìíîé è ïîìàëêèâàé.
×òî çà ÷åðòîâùèíà?
Ýòî îíà.
Äèí, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Ãäå ìîé ïàïî÷êà?
ß õî÷ó äîìîé.
Íåò.
Ãäå ïàïî÷êà?
Ñïè.
Òàê ýòî âñ¸ ïðàâäà?
Òû íå ñîø¸ë ñ óìà?
Îíà íå ïîíèìàåò, ãäå íàõîäèòñÿ.
Åé êàæåòñÿ, ÷òî îíà ñî ñâîèì îòöîì.
À ÷òî, åñëè äæèí òîëüêî íà ýòî è ñïîñîáåí?
Îí íå èñïîëíÿåò æåëàíèé.
À âñåãî ëèøü çàñòàâëÿåò â ýòî ïîâåðèòü.
Ñòàðèê, à âåäü îí ìîæåò âåðíóòüñÿ, âåðíî?
Äèí, ïðîøó òåáÿ.
À åñëè ñî ìíîé òî æå, ÷òî è ñ íåé?
Âäðóã, ÿ ñâÿçàí è íàõîæóñü ãäå-òî çäåñü?
×òî åñëè âñ¸ ýòî òîëüêî ïëîä ìîåãî âîîáðàæåíèÿ?
Çíàåøü, òàêîå âïîëíå âîçìîæíî...
Ìîæåò, îí äåðæèò íàñ íà ñâåðõúåñòåñòâåííîé íàðêîòå, à ñàì ïîòèõîíüêó íàìè ïèòàåòñÿ.
Íåò, Äèí, êàêîé â ýòîì ñìûñë? Íå ïîíèìàþ.
×òî åñëè ïîýòîìó îíà è ÿâëÿëàñü ìíå?
Îíà íå ïðèçðàê.
×òî åñëè ÿ ãäå-òî çäåñü áåç ñîçíàíèÿ, â áðåäó,
ïûòàþñü âûðâàòüñÿ èç êîøìàðà, íî íå ìîãó è ëèøü ïðîáëåñêàìè óëàâëèâàþ ðåàëüíîñòü.
Ëàäíî. Ïðèçíàþ. Òû ïðàâ. ß îøèáàëñÿ.
Òû íå ñóìàñøåäøèé,
íî íàì íóæíî óõîäèòü è êàê ìîæíî ñêîðåå.
Îòêóäà ìíå çíàòü, ÷òî òû íàñòîÿùèé.
Òû ýòî ÷óâñòâóåøü?
×óâñòâóåøü ýòî? ß - íàñòîÿùèé. È ýòî íå íàðêîòè÷åñêèé áðåä.
ß íàñòîÿùèé, è ýòà òâàðü âåðí¸òñÿ è óáüåò íàñ ïî-íàñòîÿùåìó.
- Ïðîøó òåáÿ. - Åñòü òîëüêî îäèí ñïîñîá ïðîâåðèòü.
×òî òû äåëàåøü?
Ýòî ñòàðàÿ áàéêà.
Åñëè òû óìð¸øü âî ñíå, òî ïðîñí¸øüñÿ.
Íåò, íåò, íåò. Ýòî ïîëíåéøåå áåçóìèå.
Î÷åíü ìîæåò áûòü.
- Òû æå óáü¸øü ñåáÿ - Èëè ïðîñíóñü.
Òðåòüåãî íå äàíî.
Äà ïîéìè æå òû, ýòî íå ñîí.
È òû, ïðÿìî ó ìåíÿ íà ãëàçàõ, ñîáèðàåøüñÿ ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé.
Íåò, ÿ óâåðåí íà ñòî ïðîöåíòîâ...
âåðíåå ïðîöåíòîâ íà äåâÿíîñòî, íî ìíå è ýòîãî äîñòàòî÷íî.
Ñòîé!
Íå çàáèâàé ñåáå ãîëîâó ýòîé åðóíäîé.
Ìîæåò, ëó÷øå îñòàâèòü âñå êàê åñòü?
Òû æå áûë ñ÷àñòëèâ.
Ìèëûé, îïóñòè íîæ.
Âû íå íàñòîÿùèå.
Âñ¸ ýòî íå íàñòîÿùåå.
Êàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå.
Ýòî âñå ðàâíî ëó÷øå òîãî, ÷òî åñòü ó òåáÿ.
×òî?
Çäåñü âñå, î ÷åì òû ìå÷òàë.
Íàøà ñåìüÿ ñíîâà âìåñòå.
Âåðíåìñÿ äîìîé.
ß óìðó.
×åðåç ïàðó äíåé äæèíí âûòÿíåò èç ìåíÿ âñþ æèçíü áåç îñòàòêà.
Íî òû çäåñü, ñ íàìè,
è äëÿ òåáÿ ýòè äíè ïðåâðàòÿòñÿ â ãîäû. Òû ïðîæèâåøü öåëóþ æèçíü.
ß îáåùàþ.
Áåç áîëè, áåç ñòðàõà.
Îêðóæåííûé ëþáîâüþ, â óþòå è áåçîïàñíîñòè.
Äèí...
îñòàíüñÿ ñ íàìè.
Òû ìîæåøü îòäîõíóòü.
Òåáå íå ïðèäåòñÿ áîëüøå âîëíîâàòüñÿ î Ñýìå.
Òû óâèäèøü êàê îí ïðîæèâåò äîëãóþ è ñ÷àñòëèâóþ æèçíü.
Ìû ñìîæåì áûòü ñ÷àñòëèâû âìåñòå, ó íàñ áóäåò ñîáñòâåííàÿ ñåìüÿ.
ß ëþáëþ òåáÿ, Äèí.
Ïðîøó òåáÿ.
Ïî÷åìó ìû îáÿçàíû âñåõ ñïàñàòü?
Ðàçâå ìàëî ìû ñ òîáîé ïîòðóäèëèñü?
Óìîëÿþ òåáÿ.
Îòäàé ìíå íîæ.
Ïðîñòèòå.
Äèí!
Äèí.
Ãîñïîäè. Íó, äàâàé æå.
Ýé, î÷íèñü.
Ïðîêëÿòüå, äà î÷íèñü æå òû.
Ò¸òóøêà Ýì.
Êàê õîðîøî äîìà.
Ñëàâà Áîãó.
Íà ìãíîâåíüå ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ òåáÿ ïîòåðÿë.
Òàê ïî÷òè è áûëî.
Î, Ãîñïîäè.
Äàâàé òåáÿ îñâîáîäèì.
Ñýì!
Îíà åù¸ æèâà.
Ñýì.
ß äåðæó òåáÿ. Äåðæó. Ìû âûòàùèì òåáÿ îòñþäà.
ß äåðæó òåáÿ.
Äåðæó.
Õîðîøî.
Äà, îòëè÷íî. Ñïàñèáî, ÷òî ñîîáùèëè.
Õîðîøî, äî ñâèäàíèÿ.
Çâîíèëè èç áîëüíèöû.
Äåâóøêà ïðèøëà â ñåáÿ.
Åé ïîâåçëî, ó÷èòûâàÿ, ÷åðåç ÷òî åé ïðèøëîñü ïðîéòè.
Ýòî õîðîøî.
Äà.
Íó à êàê òû?
 ïîðÿäêå?
Äà, âñå õîðîøî.
Åñëè áû òû ýòî âèäåë, Ñýì.
Íàøó æèçíü.
Òû áûë òàêîé ðîõëåé.
Òàê ìû ñ òîáîé íå ëàäèëè, äà?
Íåò.
Äà.
À ÿ äóìàë, ÷òî ôàíòàçèè ïîëîæåíî áûòü èäåàëüíîé.
Íåò.
Ýòî áûëî ïðîñòî æåëàíèå.
ß õîòåë, ÷òîáû ìàìà áûëà æèâà.
×òîáû ìàìà æèëà âå÷íî, ìû íèêîãäà íå îõîòèëèñü, è ìû ñ òîáîé íèêîãäà...
- Íó, òû è ñàì çíàåøü... - Äà.
Íó, ÿ ðàä, ÷òî ó íàñ ïîëó÷èëîñü.
Ðàä, ÷òî òû âûêàðàáêàëñÿ, Äèí.
Ìíîãèå íå íàøëè áû â ñåáå ñèë è îñòàëèñü òàì.
Äà, ÿ ñ÷àñòëèâ÷èê.
Õîòÿ, ÿ äîëæåí òåáå ïðèçíàòüñÿ, ñòàðèê, òàì òû áûë âìåñòå ñ Äæåññ.
Ó ìàìû áûëè áû âíóêè.
Äà, íî Äèí, ýòî æå âñ¸ íå ïî-íàñòîÿùåìó.
ß çíàþ.
Íî ÿ õîòåë îñòàòüñÿ.
ß òàê õîòåë, ÷òîáû âñå ýòî áûëî ïðàâäîé.
Âåäü ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êàê îòåö...
ß òîëüêî è äóìàþ î òîì, ÷åãî íàì ñòîèëà ýòà ðàáîòà.
Ìû òàê ìíîãî ïîòåðÿëè.
È ìû ñëèøêîì ìíîãèì ïîæåðòâîâàëè.
Íî ñòîëüêî ëþäåé áëàãîäàðÿ òåáå îñòàëèñü æèâû.
Ýòî òîãî ñòîèò, Äèí. Òî÷íî ñòîèò.
Äà, ýòî íåñïðàâåäëèâî, è ýòî ÷åðòîâñêè áîëüíî, íî ýòî òîãî ñòîèò.
© 2007 FarGate.ru
Ñïàñàòü ëþäåé, îõîòèòüñÿ íà íå÷èñòü.
Ñåìåéíîå äåëî.
ÒÎÃÄÀ
Ñïîêîéíîé íî÷è, ìèëåíüêèé.
Ïðèâåò, Äèí.
Ïàïà!
Ïðèâåò, ìàëûø.
Ñýììè?
Ìýðè!
Äèí, ýòî Äæåññèêà, ìîÿ äåâóøêà.
Çà Ñýìà è åãî óñïåøíîå ïîñòóïëåíèå íà þðèäè÷åñêèé ôàêóëüòåò.
×òî áû ÿ áåç òåáÿ äåëàë?
Âçîðâàëñÿ áû è ñãîðåë.
Íåò!
ß íå áðîøó ðàáîòó.
Äà ïîøëà ýòà ðàáîòà.
ß ñûò åé ïî ãîðëî.
Íè äåíåã.
Íè áëàãîäàðíîñòè.
È âå÷íî âëèïàåì â íåïðèÿòíîñòè.
ÑÅÉ×ÀÑ
Äà?
Ïîä îêíàìè äåæóðèò ïîëèöåéñêàÿ ìàøèíà.
Äóìàåøü, îíè ïî íàøó äóøó?
Êòî çíàåò.
Êàê îíè íà íàñ âûøëè?
Ìû ñìåíèëè íîìåðà ìàøèíû è èçáàâèëèñü îò êðåäèòîê.
Îíè óåçæàþò.
- Ëîæíàÿ òðåâîãà. - Âîò âèäèøü.
À òû âîëíîâàëñÿ.
Äà, áûòü áåãëåöàìè ÷åðòîâñêè âåñåëî.
Ñòàðèê, çàòî äåâ÷îíêè çàïàäàþò íà ðèñêîâûõ ïàðíåé.
Íó êàê, íàøåë ÷òî-íèáóäü?
Èçäåâàåøüñÿ? Íàéäåøü òóò.
Òû îòïðàâèë ìåíÿ ïðî÷åñàòü ïÿòüäåñÿò êâàäðàòíûõ ìèëü â îêðóãå.
Íî èìåííî òàì èñ÷åçëè âñå æåðòâû.
Äà, íó ó ìåíÿ íè÷åãîøåíüêè.
À ó òåáÿ?
Ïîêà ìîãó ñêàçàòü îäíî, ÿ íà ñòî ïðîöåíòîâ óâåðåí...
Ìû îõîòèìñÿ íà äæèííà.
Íà äîëáàííîãî äæèí÷åãà?
Äà.
Êàê äóìàåøü, ýòè ïàðàçèòû è ïðàâäà èñïîëíÿþò æåëàíèÿ?
Êòî çíàåò.
Îíè, êîíå÷íî, ìîãóùåñòâåííû, íî êóäà èì äî Áàðáàðû Ýäåì â åå ãàðåìíûõ øàðîâàðàõ.
Äæèíû âåêàìè ïðîìûøëÿëè òåì, ÷òî îòêàðìëèâàëè ëþäåé íà óáîé.
Î íèõ ïîëíî ðàññêàçîâ â Êîðàíå.
Áîæå.
Áàðáàðà Ýäåì áûëà çíîéíîé äàìî÷êîé.
Ïîæàëóé, äàæå øèêàðíåå, òîé ìèëàøêè èç "Êîëäóíüè".
Òû ìåíÿ âîîáùå ñëóøàåøü?
Äà.
Íó, è ãäå ýòè äæèííû îáèòàþò?
Îáû÷íî â ðàçâàëèíàõ.
È ÷åì îíè îáøèðíåå, òåì ëó÷øå, åñòü ãäå óêðûòüñÿ.
Êàæåòñÿ, ÿ âèäåë ïîäõîäÿùåå ìåñòî â ïàðå ìèëü îòñþäà. Ðâàíó òóäà, ïðîâåðþ.
Íåò, íåò, íåò. Ïîäîæäè. Çàåäü çà ìíîé.
Íàâåðíÿêà òàì íè÷åãî íåò. Ñõîæó íà ðàçâåäêó è âñå.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
"×åìó íå áûòü, è ÷åãî íå ìèíîâàòü"
Äèí?
Ñýì.
×òî òàì ó òåáÿ?
ß íå çíàþ.
ß íå ïîíèìàþ, ãäå ÿ.
×òî?
×òî ñëó÷èëîñü?
Íó, äæèíí... îí íà ìåíÿ íàïàë.
Äæèí?
Òû òàì íàëèâàåøüñÿ äæèíîì?
Äà íåò æå, îñëèíàÿ áàøêà, äæèíí - æóòêîå ñîçäàíèå.
Çàáûë ÷òî ëè?
Îí íàëîæèë íà ìåíÿ ñâîþ ëàïèùó, è ÿ î÷íóëñÿ ðÿäîì ñ êàêîé-òî çíîéíîé êðàñîòêîé.
Ñ êåì, ñ Êàðìåí?
Ñ êåì?
Äèí, òû íàäðàëñÿ è çâîíèøü ìíå ïî ïüÿíîé ëàâêå.
ß òðåçâ êàê ñòåêëî. Õâàòèò ïàÿñíè÷àòü.
Çíàåøü, óæå ïîçäíî.
Èäè-êà ëó÷øå ïðîñïèñü, óâèäèìñÿ çàâòðà, ëàäíî?
Ïîäîæäè, Ñýì! Ñýì!
"Óãîëîâíî-ïðîöåññóàëüíîå ïðàâî"
Ëîóðåíñ?
×òî çà ôèãíÿ?
Ìèëûé?
×òî òû äåëàåøü?
Ïðèâåò.
Êàðìýí.
- Êàðìýí, äà ïðîñòî ÿ... - Íèêàê íå ìîæåøü óñíóòü, äà?
Òî÷íî.
Ïîéäåì â êðîâàòêó, ïîñìîòðèì, âäðóã ÿ ñìîãó òåáå ÷åì-òî ïîìî÷ü.
Íå ñîìíåâàþñü.
Äà.
Áóäó ÷åðåç ìèíóòó. Èäè ëîæèñü.
Õîðîøî.
Òîëüêî íå çàäåðæèâàéñÿ.
Íå áóäó.
Äèí.
Ìàìà?
×òî òû çäåñü äåëàåøü?
Òû â ïîðÿäêå?
ß íå çíàþ.
Çàõîäè.
Òîëüêî ÷òî çâîíèëà Êàðìýí, ñêàçàëà, ÷òî òû âíåçàïíî óåõàë.
Êàðìýí?
Àõ, äà.
Ìîæíî òåáÿ ñïðîñèòü.
Êîãäà ÿ áûë ìàëåíüêèì, ÷òî òû âñåãäà ãîâîðèëà ìíå, óêëàäûâàÿ â êðîâàòêó.
- ß íå ïîíèìàþ... - Ïðîñòî îòâåòü ìíå.
ß ãîâîðèëà, ÷òî àíãåë-õðàíèòåëü ïðèñìàòðèâàåò çà òîáîé.
Íå ìîãó ïîâåðèòü.
Ìèëûé, òû ìåíÿ ïóãàåøü.
Ñêàæè ìíå, ÷òî ñ òîáîé ïðîèñõîäèò.
Òû íèêîãäà íå äóìàëà, ÷òî æåëàíèÿ íà ñàìîì äåëå ìîãóò...
×òî?
Íåâàæíî.
Çàáóäü.
ß ïðîñòî... ïðîñòî ðàä òåáÿ âèäåòü.
Âîò è âñ¸.
Òû òàêàÿ êðàñèâàÿ.
×òî?
Ñëóøàé, à êîãäà ÿ áûë ìàëåíüêèì, ó íàñ â äîìå áûë ïîæàð?
Íåò, íèêîãäà.
À ìíå êàçàëîñü, áûë.
Âèäèìî, ÿ îøèáàëñÿ.
Ïàïà â êîìàíäå ïî ñîôòáîëó.
Ïàïèíà ñîôòáîëüíàÿ êîìàíäà... Ýòî êàê-òî äàæå íåëåïî.
Îí ëþáèë ýòó äóðàöêóþ êîìàíäó.
Ïàïà óìåð?
È åãî óáèë...
Èíñóëüò.
Îí óìåð âî ñíå.
Òû æå ñàì çíàåøü.
Âîò çäîðîâî!
Íå ïîíÿëà?
Õîðîøî, ÷òî îí òàê ìèðíî ïî÷èë.
Òî åñòü, ýòî, îïðåäåëåííî, ëó÷øèé âàðèàíò.
Òû âûïèë.
Íåò, ÷òî òû, ìàìà.
Ïîçâîíþ Êàðìýí, ïîïðîøó çà òîáîé çàåõàòü.
Ïîãîäè, íåò.
Íå íàäî. Íå íàäî. Íå äåëàé ýòîãî.
ß õî÷ó îñòàòüñÿ çäåñü.
Çà÷åì?
Ïîòîìó ÷òî ÿ ñîñêó÷èëñÿ ïî ýòîìó äîìó.
Íå âîëíóéñÿ.
Òû èäè ñïàòü, ëàäíî?
Ñ òîáîé òî÷íî âñå õîðîøî?
Íàäåþñü, ÷òî äà.
Ëàäíî.
Îòäîõíè.
ß ëþáëþ òåáÿ.
È ÿ òåáÿ.
Ïðèâåòñòâóþ, ýòî ÿ.
 äàííûé ìîìåíò ÿ íå ìîãó ïîäîéòè ê òåëåôîíó...
Íå ïðèïîìíþ, ÷òîáû âèäåë âàñ íà ìîèõ ëåêöèÿõ.
Ñìååòåñü?
Äà ÿ áåç óìà îò âàøèõ ëåêöèé.
Âû ïðåâðàùàåòå ó÷åáó â óäîâîëüñòâèå.
Òàê ÷åì ÿ ìîãó âàì ïîìî÷ü?
×òî âû çíàåòå î äæèííàõ?
Ìíîãèå ìóñóëüìàíå âåðÿò â èõ ñóùåñòâîâàíèå.
Î íèõ óïîìèíàåòñÿ â Êîðàíå...
Äà, äà, äà, äàâàéòå ïåðåéä¸ì ê ðàçäåëó î æåëàíèÿõ.
À ÷òî æåëàíèÿ?
Êàê ñ÷èòàåòå, îíè è ïðàâäà ýòî ìîãóò?
Ý- ý, íåò.
Íåò, ÿ íå äóìàþ, ÷òî îíè ñïîñîáíû èñïîëíÿòü æåëàíèÿ.
Ïîéìèòå ïðàâèëüíî, äæèíû âñåãî ëèøü ìèôè÷åñêèå ñîçäàíèÿ.
Íó, ýòî ÿ â êóðñå. ß âñå ïîíèìàþ.
ß æå î ñêàçêàõ ãîâîðþ... ïðåäïîëîæèì, ó âàñ åñòü ïîòàåííîå æåëàíèå,
íàïðèìåð, ÷òîáû ëþáèìàÿ æèëà âå÷íî èëè ÷òîáû áåäà îáîøëà âàñ ñòîðîíîé.
Áûòóåò òàêîå ïîâåðüå...
×òî äæèíû îáëàäàþò áîæåñòâåííîé ñèëîé.
È ìîãóò èçìåíÿòü ðåàëüíîñòü êàê èì çàáëàãîðàññóäèòñÿ...
Ïðîøëîå, íàñòîÿùåå, áóäóùåå.
Çà÷åì äæèíàì ýòî íàäî?
×òîáû çàùèòèòü ñåáÿ?
Èëè îíè íå òàêèå çëûå, êàê èõ ìàëþþò?
Ñûíîê?
Òû ïüÿí?
Âñåõ èíòåðåñóåò ýòîò âîïðîñ. Íî, íåò, ÿ íå ïüÿí.
Âîò òàê ðàç, ìàëûøêà.
Ìû ñ òîáîé ãðàæäàíñêèå.
 æèçíè íå åë íè÷åãî âêóñíåå ýòîãî ñýíäâè÷à.
Ñïàñèáî.
ß ïûòàëñÿ äîçâîíèòüñÿ äî Ñýìà.
Êóäà îí çàïðîïàñòèëñÿ?
Îí ñêîðî ïðèåäåò.
Îòëè÷íî.
Óæàñíî õî÷ó åãî âèäåòü.
Ìèëûé, íå ïîéìè ìåíÿ ïðåâðàòíî.
ß ðàäà, ÷òî íà òåáÿ âíåçàïíî íàêàòèëà íîñòàëüãèÿ ïî îò÷åìó äîìó, íî...
ðàçâå òåáå íå ïîðà íà ðàáîòó?
Íà ðàáîòó?
 ãàðàæ?
Òî÷íî.
ß æå ðàáîòàþ â ãàðàæå. Äà.
Íåò, ÿ... ó ìåíÿ âûõîäíîé.
Âêóñíîòèùà.
Ýòîìó ãàçîíó íå ìåøàëî áû ïîïðàâèòü ïðè÷åñêó.
Òû õî÷åøü ïîñòðè÷ü ãàçîí?
Øóòèøü? Îáîæàþ ñòðè÷ü ãàçîíû.
Íó, òàê è ñòðèãè â ñâîå óäîâîëüñòâèå.
Ìîæíî ïîäóìàòü, òû íè ðàçó â æèçíè ãàçîíîâ íå ñòðèã.
Íó è äåëà.
Äæåññèêà.
ß òîæå ðàäà òåáÿ âèäåòü, Äèí.
Íå çàäóøè ìåíÿ.
- Ñýììè. - Ïðèâåò.
Òû òîëüêî ïîãëÿäè.
Âû ñ Äæåññèêîé.
ß â îòïàäå.
Äà.
Ðåáÿò, âû îòêóäà?
Ìû òîëüêî ÷òî ïðèëåòåëè èç Êàëèôîðíèè.
Êàëèôîðíèÿ.
Ñòýíôîðä, äà?
Ìîãó ïîñïîðèòü, þðèäè÷åñêèé ôàêóëüòåò.
Âèæó, òû óæå êàê âñåãäà áóðíî íà÷àë îòìå÷àòü ìàìèí äåíü ðîæäåíèÿ.
Ïîäîæäè. Ó ìàìû ÑÅÃÎÄÍß äåíü ðîæäåíèÿ?
Äà, äà, Äèí, ñåãîäíÿ.
Ïîýòîìó ìû è ïðèåõàëè.
Òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî òû çàáûë.
Äà íåò...
Âûãëÿäèò óñòðàøàþùå.
Õîðîøî.
Çà ìàìó.
Ñ äí¸ì ðîæäåíèÿ.
Ñïàñèáî.
Ïðîøëîé íî÷üþ òû çàñòàâèë ìåíÿ ïîâîëíîâàòüñÿ.
Äà âñå îòëè÷íî.
Ëó÷øå íå áûâàåò.
Õîðîøî.
Íàäî áóäåò ïîòîì ãäå-íèáóäü ðàçäîáûòü òåáå ÷èçáóðãåð.
Î, Áîæå, äà.
È êàê òîëüêî ìíå óäàëîñü çàïîëó÷èòü òàêóþ êðàñîòêó?
Ïðîñòî ÿ áûëà íå ñëèøêîì òðåáîâàòåëüíà â âûáîðå.
Ëàäíî.
Ìû ñ Äæåññ ïðèãîòîâèëè åùå îäèí ñþðïðèç ê ìàìèíîìó äíþ ðîæäåíèÿ.
Êòî èì ñêàæåò?
- Ýòî òâîÿ ñåìüÿ. - Õîðîøî.
×òî òàì? Íå òîìèòå!
Áîæå ìîé!
Ýòî òàê... ÷óäåñíî!
Ïîçäðàâëÿþ.
Ñïàñèáî!
Æàëü, ÷òî âàø îòåö ýòîãî íå âèäèò.
Äà, ìíå òîæå.
- Ïîçäðàâëÿþ, Ñýììè. - Ñïàñèáî.
ß áåçóìíî ðàä âèäåòü òåáÿ ñ÷àñòëèâûì.
Äèí, ÷òî ýòî áûëî â ðåñòîðàíå... ÷òî çà âûêðóòàñû?
Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ êîå-êîãî óâèäåë.
Ïîõîæå, ÷òî ïîìåðåùèëîñü.
×òî æ, äåíü ðîæäåíèÿ âûäàëñÿ íà ñëàâó.
- Âñåì ñïàñèáî. È ñïîêîéíîé íî÷è. - Ñïîêîéíîé íî÷è.
- Íî÷è. - Ñïîêè, ìàìà.
Ëàäíî, ÿ èçðÿäíî âûìîòàëñÿ. Ïîéäåì-êà ñïàòü?
- Êîíå÷íî. - Ëàäíî.
Äîáðîé íî÷è, ðåáÿòà.
Ïîãîäèòå ñåêóíäó. Ïîãîäèòå ñåêóíäó.
Ëàäíî âàì. Åù¸ è äåâÿòè íåò.
Ïîéäåìòå ëó÷øå âûïüåì èëè ÷òî-íèáóäü òàêîå.
Ëàäíî, òîëüêî êàê-íèáóäü â äðóãîé ðàç.
Ëàäíî òåáå, ñòàðèê. Òû òîëüêî âçãëÿíè íà íàñ.
Êàæäîìó èç íàñ äîñòàëàñü ïðåêðàñíàÿ äàìà.
Âû îáðó÷èëèñü. Ýòî ëè íå ïîâîä îòìåòèòü.
Äàìû, ìû âàñ îñòàâèì íà ìèíóòêó?
Ìíå íàäî ïåðåêèíóòñÿ ïàðîé ñëîâ ñ áðàòîì.
- Êîíå÷íî. - Ñïàñèáî.
Ïîéä¸ì, Êàðìýí.
Ïîøëè.
×òî?
Õîðîøî.
Íó, òàê è ÷òî ýòî çà âûêðóòàñû?
Òû î ÷åì?
Ñ ÷åãî ýòîò âíåçàïíûé ïðèñòóï äóøåâíîé òåïëîòû è îòêðûòîñòè?
ß ïðîñòî ðàä çà òåáÿ, Ñýììè.
Äà, âåðíî. Òîëüêî âîò, ñ êàêèõ ýòî ïîð òû çîâåøü ìåíÿ «Ñýììè»?
Äà ëàäíî, Äèí, ìû ðàçãîâàðèâàåì òîëüêî ïî ïðàçäíèêàì.
Ïðàâäà?
Íó, òàê äàâàé ïîãîâîðèì. Ìû æå ñ òîáîé áðàòüÿ.
- "Ìû ñ òîáîé áðàòüÿ"? - Äà.
Òîæå ñàìîå òû ñêàçàë, êîãäà ñòàùèë ìîþ êðåäèòêó
èëè êîãäà ìíå ïðèøëîñü âíåñòè çà òåáÿ çàëîã, íà ñâîé âûïóñêíîé.
èëè êîãäà òû çàâåë èíòðèæêó ñ Ðåé÷àë Íåéâ.
Ñ êåì?
 äåíü ìîåãî âûïóñêíîãî... íà âûïóñêíîì áàëó.
Äà, ýòî â ìîåì ñòèëå.
Ñòàðèê, ïðîñòè ìåíÿ çà âñå ýòè äåëà.
Äà íè÷åãî ñòðàøíîãî. Âñå íîðìàëüíî.
Çíàåøü, ÿ íå ïðîøó, ÷òîáû òû èçìåíèëñÿ.
Äàæå, íå çíàþ, êàê è ñêàçàòü...
Íàâåðíîå, ó íàñ âñåãäà áûëî ïðîñòî ñëèøêîì ìàëî îáùåãî, ïîíèìàåøü?
Ïîäîæäè. Ïîäîæäè.
Êîå-÷òî îáùåå áûëî. Áûëî.
×òî?
Îõîòà.
Îõîòà?
Äà, ÿ íè ðàçó â æèçíè íå îõîòèëñÿ, Äèí.
Òîãäà íàì îáÿçàòåëüíî íàäî áóäåò êàê-íèáóäü ñõîäèòü.
Óâåðåí, òû â ãðÿçü ëèöîì íå óäàðèøü.
Èäè ïðîñïèñü.
Ìî¸ ëþáèìîå.
Ïîõîæå, òû î÷åíü õîðîøî ìåíÿ èçó÷èëà.
Áîþñü ÷òî äà.
Òû â ïîðÿäêå?
Ó íàñ ñ Ñýìîì êàê-òî íå ëàäèòñÿ.
Íó, âû íå òàê óæ ìíîãî âðåìåíè ïðîâîäèòå âìåñòå.
È, íàâåðíîå, ïðîñòî íå äîñòàòî÷íî õîðîøî äðóã äðóãà çíàåòå.
Ïðîøó çàìåòèòü, îí ñàì íå ïîíèìàåò, ÷åãî ëèøàåòñÿ.
ß ìîãó óëàäèòü âñå ñ Ñýìîì.
ß ìîãó ïîìèðèòüñÿ ñ íèì...
ñî âñåìè.
Âîò è õîðîøî.
×òî ñ òîáîé òâîðèòñÿ ïîñëåäíåå âðåìÿ?
Òåáå ýòî ïîêàæåòñÿ ïîëíûì áðåäîì.
Ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî ìíå äàëè âòîðîé øàíñ.
È ÿ íå õî÷ó åãî óïóñêàòü.
Òû ïðàâ. Ýòî ñèëüíî ñìàõèâàåò íà áðåä.
Çíàåøü, ÿ ïîíÿë.
Ïîíÿë ÷òî?
Ïî÷åìó ÿ âûáðàë èìåííî òåáÿ.
Äà?
×òî áû òàêîå ñ òîáîé íå òâîðèëîñü, ìíå ýòî íðàâèòñÿ.
Âñå, õâàòèò!
Ìíå ñåé÷àñ íå äî ýòîãî.
Ïîðà ñîáèðàòüñÿ íà ðàáîòó.
Òåáå ñåé÷àñ íà ðàáîòó?
ß æå ãîâîðèëà òåáå,
÷òî ó ìåíÿ â ÷åòâåðã íî÷íàÿ ñìåíà.
Òû ðàáîòàåøü ïî íî÷àì â...
áîëüíèöå.
Ìîÿ äåâóøêà - ìåäñåñòðà.
×òî òóò ñêàæåøü, âåñüìà ñîëèäíî.
Òåïåðü íàì ïîíàäîáèòñÿ îëèâêîâîå ìàñëî.
- Äà. - Äà?
Áåðåì îëèâêîâîå ìàñëî, è äîáàâëÿåì áóêâàëüíî ïàðó êàïåëü âîò ñþäà.
Îòëè÷íî. Âîò è âñ¸.
Ýòà ìàøèíà íå äàñò âàì îøèáèòüñÿ.
Ìîæíî áûëî èñïîëüçîâàòü âîäó, íî ÿ ïðåäïî÷èòàþ øïèíàòîâûé ñîê...
Âñåãî îäèí ïðîöåíò.
Íåò. Ñ ÷åãî ÿ ðåøèëà, ÷òî ðåáåíîê...
Ñåãîäíÿ ãîäîâùèíà êðóøåíèÿ ðåéñà 424 Îáúåäèíåííûõ Áðèòàíñêèõ àâèàëèíèé.
Æèòåëè Èíäèàíàïîëèñà çàææåíûìè ñâå÷àìè ïî÷òèëè ïàìÿòü ñòà âîñüìè ïîãèáøèõ...
- Ïàññàæèðîâ è ÷ëåíîâ ýêèïàæà. - Íåò. ß æå ïðåäîòâðàòèë àâàðèþ.
"Êðóøåíèå ðåéñà 424, 108 ïîãèáøèõ"
"Äåâÿòü äåòåé â êîìå... Òàèíñòâåííàÿ áîëåçíü"...
"óáèòû îòåö è ìàòü"...
" áàññåéíå îòåëÿ óòîíóëà äåâî÷êà"
Âñå ýòè ëþäè...
Âñå, êîãî ñïàñ òû, êîãî ñïàñëè ìû ñ Ñýììè...
Âñå îíè ìåðòâû.
È åù¸ ìåíÿ ïðåñëåäóåò êàêàÿ-òî äåâóøêà.
Íå çíàþ, ïî÷åìó.
ß ïîêà íå ïîíÿë, åñòü ëè òóò êàêàÿ-òî ñâÿçü.
Êàê áóäòî, ýòî ìîÿ ïðåæíÿÿ æèçíü ïðåñëåäóåò ìåíÿ, íå æåëàåò, ÷òîáû ÿ áûë ñ÷àñòëèâ.
Êîíå÷íî, ÿ çíàþ, ÷òî áû òû íà ýòî ñêàçàë.
Íå òîò òû, ÷òî èãðàë â ñîôòáîë... Òû áû ñêàçàë - "èäè ðàçûùè äæèííà".
Ýòî äåëî åãî ðóê. È îí ìîæåò âåðíóòü òåáÿ íàçàä.
Òâî¸ ñ÷àñòüå è æèçíè âñåõ ýòèõ ëþäåé - âåùè íåñîèçìåðèìûå.
ß ïðàâ?
Íî ïî÷åìó?
Ïî÷åìó ÿ îáÿçàí ñïàñàòü ýòèõ ëþäåé?
Ïî÷åìó ÿ äîëæåí áûòü êàêèì-òî òàì ãåðîåì?
À êàê æå ìû, à?
Íåóæåëè, ìàìà íå äîñòîéíà äîæèòü äî ñàìîé ñòàðîñòè?
Íåóæåëè, Ñýììè íå ñóæäåíî æåíèòüñÿ?
Ïî÷åìó ìû äîëæíû âñåì æåðòâîâàòü, ïàïà?
Ýòî...
Ëþáèìîìó ìóæó è îòöó íà âå÷íóþ ïàìÿòü.
...äà.
Ìíå ñòûäíî çà òåáÿ. Äåðåøüñÿ êàê äåâ÷îíêà.
Äèí?
Êàêîãî ÷¸ðòà òû çäåñü äåëàåøü?
Äà âîò, õîòåë ðàçæèòüñÿ ïèâêîì.
Èñêàë ïèâî â áóôåòå?
Ýòî ìàìèíî ñåðåáðî.
Ñýì.
Òû ÷òî, ïðîáðàëñÿ â äîì, ÷òîáû óêðàñòü ìàìèíî ñåðåáðî?
Âñ¸ íå ñîâñåì òàê, êàê ìîãëî ïîêàçàòüñÿ.
Ó ìåíÿ íå áûëî âûáîðà.
Ñåðü¸çíî? È ÷òî æå ýòî?
Âîïðîñ æèçíè è ñìåðòè, ðàç òû ðåøèë îáâîðîâàòü ñîáñòâåííóþ ìàòü?
Õî÷åøü çíàòü ïðàâäó?
Äà. Õîòåëîñü áû.
ß êîå-êîìó çàäîëæàë.
- Êîìó? - Áóêìåêåðó.
ß ïðîèãðàëñÿ â ïóõ è ïðàõ.
È ñåãîäíÿ ìíå íóæíî ðàñïëàòèòüñÿ.
Ìíå äàæå íå âåðèòñÿ, ÷òî ìû áðàòüÿ.
Ñýì, ìíå î÷åíü æàëü.
Ìíå æàëü, ÷òî ìû íèêàê íå ìîæåì ïîëàäèòü.
È ìíå áåçóìíî õî÷åòñÿ îñòàòüñÿ è âñå èñïðàâèòü.
Íî ÿ äîëæåí ýòî ñäåëàòü.
Íà êîíó ÷åëîâå÷åñêèå æèçíè.
Äèí, î ÷¸ì òû?
Íè î ÷¸ì.
Íå áåðè â ãîëîâó. Ïðîñòî...
Ïåðåäàé ìàìå, ÷òî ÿ åå ëþáëþ.
Äèí.
Óâèäèìñÿ, Ñýììè.
- Âûìåòàéñÿ èç ìàøèíû. - ß ïîåäó ñ òîáîé.
- Òû áóäåøü òîëüêî ìåøàòüñÿ. - Ñïàñèáî çà äîâåðèå.
Ýòî îïàñíî, òåáÿ ìîãóò ðàíèòü.
- Êàê è òåáÿ. - Ñýì...
 êàêóþ áû èäèîòñêóþ èñòîðèþ òû íå ââÿçàëñÿ, ÿ íå îòïóùó òåáÿ îäíîãî è òî÷êà.
ß íå ïîíèìàþ. Ïî÷åìó òû ýòî äåëàåøü?
Ïîòîìó ÷òî, òû âñ¸ åù¸ ìîé áðàò.
Ñöóêî.
Ñ ÷åãî âäðóã òû íàçâàë ìåíÿ ñöóêîé?
À ðàçâå òû íå õîòåë íàçâàòü ìåíÿ ïðèäóðêîì?
- ×òî? - Ïðîåõàëè.
- ×òî â ïàêåòå? - Òàê, ôèãíÿ.
- Ôèãíÿ? - Îíà ñàìàÿ.
ßñíåíüêî.
- Íå ñîâåòóþ ýòîãî äåëàòü. - Äà ÷òî òû ãîâîðèøü?
- Ýòî åù¸ ÷òî? - Êðîâü.
Ñàì âèæó, íå ñëåïîé. Äèí.
Íà ÷åðòà îíà òåáå ñäàëàñü?
- Óâåðåí, òû íå çàõî÷åøü ýòîãî çíàòü. - Áóäü óâåðåí, õî÷ó...
Î÷åíü äàæå õî÷ó.
Ëàäíî, âñå ðàâíî òû ñêîðî ñàì âñå óçíàåøü.
Ìíå áûë íóæåí ñåðåáðÿíûé íîæ, ñìî÷åííûé êðîâüþ ÿãí¸íêà.
Íó, è äëÿ ÷åãî òåáå íóæåí ñåðåáðÿíûé íîæ, ñìî÷åííûé êðîâüþ ÿãí¸íêà?
Ïðèãîäèòñÿ, ÿ âåäü ñîáèðàþñü îõîòèòüñÿ íà äæèíà.
Òàê, âñå ÿñíî... îñòàíîâè ìàøèíó.
Çíàþ, çâó÷èò áåçóìíî.
Ïðåêðàñíî. Òîãäà îñòàíîâè ìàøèíó.
Ýòî ïðàâäà, Ñýì.
 òåìíîòå æèâóò òâàðè... æóòêèå, óæàñíûå ñîçäàíèÿ...
èç íî÷íûõ êîøìàðîâ.
È ìû äîëæíû ñïàñàòü ëþäåé, ïîòîìó ÷òî êðîìå íàñ ýòîãî áîëüøå íåêîìó ñäåëàòü.
Ïîñëóøàé, ÿ õî÷ó òåáå ïîìî÷ü. ×åñòíî, èñêðåííå õî÷ó.
Íî ìíå êàæåòñÿ, òû ñåé÷àñ íåìíîãî íå â ñåáå, òàê ÷òî...
Åñëè áû...
Äèí, òû ÷òî òàêîå âûòâîðÿåøü? Ýòî æå áûë ìîé òåëåôîí.
ß íå îòïðàâëþñü â ïñèõóøêó, Ñýììè. Íàñ æäåò ðàáîòà.
ß ïðîñòî ïûòàþñü òåáå ïîìî÷ü, Äèí.
ß íå õî÷ó, ÷òîáû òû ïîñòðàäàë.
- Òû ÷òî, õî÷åøü ìåíÿ óáåðå÷ü? - Äà.
Çàáàâíî.
Òîãäà ëó÷øå ñèäè ñìèðíî, ïîêà íå óãðîáèë íàñ îáîèõ.
Ãäå ýòî ìû?
Ñêàæåì òàê, ìû óæå íå â Êàíçàñå.
Ìû â Èëëèíîéñå.
Äóìàåøü, òàì ÷òî-òî åñòü?
ß â ýòîì óâåðåí.
Âèäèøü?
Çäåñü íè÷åãî íåò, Äèí.
Ïîñëóøàé, Êàðìýí áóäåò æóòêî çà òåáÿ ïåðåæèâàòü, Äèí.
Çàâÿçûâàé ñ ýòèì. Ïîøëè îòñþäà.
À ýòî åù¸ ÷òî òàêîå?
Äåðæèñü çà ìíîé è ïîìàëêèâàé.
×òî çà ÷åðòîâùèíà?
Ýòî îíà.
Äèí, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Ãäå ìîé ïàïî÷êà?
ß õî÷ó äîìîé.
Íåò.
Ãäå ïàïî÷êà?
Ñïè.
Òàê ýòî âñ¸ ïðàâäà?
Òû íå ñîø¸ë ñ óìà?
Îíà íå ïîíèìàåò, ãäå íàõîäèòñÿ.
Åé êàæåòñÿ, ÷òî îíà ñî ñâîèì îòöîì.
À ÷òî, åñëè äæèí òîëüêî íà ýòî è ñïîñîáåí?
Îí íå èñïîëíÿåò æåëàíèé.
À âñåãî ëèøü çàñòàâëÿåò â ýòî ïîâåðèòü.
Ñòàðèê, à âåäü îí ìîæåò âåðíóòüñÿ, âåðíî?
Äèí, ïðîøó òåáÿ.
À åñëè ñî ìíîé òî æå, ÷òî è ñ íåé?
Âäðóã, ÿ ñâÿçàí è íàõîæóñü ãäå-òî çäåñü?
×òî åñëè âñ¸ ýòî òîëüêî ïëîä ìîåãî âîîáðàæåíèÿ?
Çíàåøü, òàêîå âïîëíå âîçìîæíî...
Ìîæåò, îí äåðæèò íàñ íà ñâåðõúåñòåñòâåííîé íàðêîòå, à ñàì ïîòèõîíüêó íàìè ïèòàåòñÿ.
Íåò, Äèí, êàêîé â ýòîì ñìûñë? Íå ïîíèìàþ.
×òî åñëè ïîýòîìó îíà è ÿâëÿëàñü ìíå?
Îíà íå ïðèçðàê.
×òî åñëè ÿ ãäå-òî çäåñü áåç ñîçíàíèÿ, â áðåäó,
ïûòàþñü âûðâàòüñÿ èç êîøìàðà, íî íå ìîãó è ëèøü ïðîáëåñêàìè óëàâëèâàþ ðåàëüíîñòü.
Ëàäíî. Ïðèçíàþ. Òû ïðàâ. ß îøèáàëñÿ.
Òû íå ñóìàñøåäøèé,
íî íàì íóæíî óõîäèòü è êàê ìîæíî ñêîðåå.
Îòêóäà ìíå çíàòü, ÷òî òû íàñòîÿùèé.
Òû ýòî ÷óâñòâóåøü?
×óâñòâóåøü ýòî? ß - íàñòîÿùèé. È ýòî íå íàðêîòè÷åñêèé áðåä.
ß íàñòîÿùèé, è ýòà òâàðü âåðí¸òñÿ è óáüåò íàñ ïî-íàñòîÿùåìó.
- Ïðîøó òåáÿ. - Åñòü òîëüêî îäèí ñïîñîá ïðîâåðèòü.
×òî òû äåëàåøü?
Ýòî ñòàðàÿ áàéêà.
Åñëè òû óìð¸øü âî ñíå, òî ïðîñí¸øüñÿ.
Íåò, íåò, íåò. Ýòî ïîëíåéøåå áåçóìèå.
Î÷åíü ìîæåò áûòü.
- Òû æå óáü¸øü ñåáÿ - Èëè ïðîñíóñü.
Òðåòüåãî íå äàíî.
Äà ïîéìè æå òû, ýòî íå ñîí.
È òû, ïðÿìî ó ìåíÿ íà ãëàçàõ, ñîáèðàåøüñÿ ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé.
Íåò, ÿ óâåðåí íà ñòî ïðîöåíòîâ...
âåðíåå ïðîöåíòîâ íà äåâÿíîñòî, íî ìíå è ýòîãî äîñòàòî÷íî.
Ñòîé!
Íå çàáèâàé ñåáå ãîëîâó ýòîé åðóíäîé.
Ìîæåò, ëó÷øå îñòàâèòü âñå êàê åñòü?
Òû æå áûë ñ÷àñòëèâ.
Ìèëûé, îïóñòè íîæ.
Âû íå íàñòîÿùèå.
Âñ¸ ýòî íå íàñòîÿùåå.
Êàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå.
Ýòî âñå ðàâíî ëó÷øå òîãî, ÷òî åñòü ó òåáÿ.
×òî?
Çäåñü âñå, î ÷åì òû ìå÷òàë.
Íàøà ñåìüÿ ñíîâà âìåñòå.
Âåðíåìñÿ äîìîé.
ß óìðó.
×åðåç ïàðó äíåé äæèíí âûòÿíåò èç ìåíÿ âñþ æèçíü áåç îñòàòêà.
Íî òû çäåñü, ñ íàìè,
è äëÿ òåáÿ ýòè äíè ïðåâðàòÿòñÿ â ãîäû. Òû ïðîæèâåøü öåëóþ æèçíü.
ß îáåùàþ.
Áåç áîëè, áåç ñòðàõà.
Îêðóæåííûé ëþáîâüþ, â óþòå è áåçîïàñíîñòè.
Äèí...
îñòàíüñÿ ñ íàìè.
Òû ìîæåøü îòäîõíóòü.
Òåáå íå ïðèäåòñÿ áîëüøå âîëíîâàòüñÿ î Ñýìå.
Òû óâèäèøü êàê îí ïðîæèâåò äîëãóþ è ñ÷àñòëèâóþ æèçíü.
Ìû ñìîæåì áûòü ñ÷àñòëèâû âìåñòå, ó íàñ áóäåò ñîáñòâåííàÿ ñåìüÿ.
ß ëþáëþ òåáÿ, Äèí.
Ïðîøó òåáÿ.
Ïî÷åìó ìû îáÿçàíû âñåõ ñïàñàòü?
Ðàçâå ìàëî ìû ñ òîáîé ïîòðóäèëèñü?
Óìîëÿþ òåáÿ.
Îòäàé ìíå íîæ.
Ïðîñòèòå.
Äèí!
Äèí.
Ãîñïîäè. Íó, äàâàé æå.
Ýé, î÷íèñü.
Ïðîêëÿòüå, äà î÷íèñü æå òû.
Ò¸òóøêà Ýì.
Êàê õîðîøî äîìà.
Ñëàâà Áîãó.
Íà ìãíîâåíüå ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ òåáÿ ïîòåðÿë.
Òàê ïî÷òè è áûëî.
Î, Ãîñïîäè.
Äàâàé òåáÿ îñâîáîäèì.
Ñýì!
Îíà åù¸ æèâà.
Ñýì.
ß äåðæó òåáÿ. Äåðæó. Ìû âûòàùèì òåáÿ îòñþäà.
ß äåðæó òåáÿ.
Äåðæó.
Õîðîøî.
Äà, îòëè÷íî. Ñïàñèáî, ÷òî ñîîáùèëè.
Õîðîøî, äî ñâèäàíèÿ.
Çâîíèëè èç áîëüíèöû.
Äåâóøêà ïðèøëà â ñåáÿ.
Åé ïîâåçëî, ó÷èòûâàÿ, ÷åðåç ÷òî åé ïðèøëîñü ïðîéòè.
Ýòî õîðîøî.
Äà.
Íó à êàê òû?
 ïîðÿäêå?
Äà, âñå õîðîøî.
Åñëè áû òû ýòî âèäåë, Ñýì.
Íàøó æèçíü.
Òû áûë òàêîé ðîõëåé.
Òàê ìû ñ òîáîé íå ëàäèëè, äà?
Íåò.
Äà.
À ÿ äóìàë, ÷òî ôàíòàçèè ïîëîæåíî áûòü èäåàëüíîé.
Íåò.
Ýòî áûëî ïðîñòî æåëàíèå.
ß õîòåë, ÷òîáû ìàìà áûëà æèâà.
×òîáû ìàìà æèëà âå÷íî, ìû íèêîãäà íå îõîòèëèñü, è ìû ñ òîáîé íèêîãäà...
- Íó, òû è ñàì çíàåøü... - Äà.
Íó, ÿ ðàä, ÷òî ó íàñ ïîëó÷èëîñü.
Ðàä, ÷òî òû âûêàðàáêàëñÿ, Äèí.
Ìíîãèå íå íàøëè áû â ñåáå ñèë è îñòàëèñü òàì.
Äà, ÿ ñ÷àñòëèâ÷èê.
Õîòÿ, ÿ äîëæåí òåáå ïðèçíàòüñÿ, ñòàðèê, òàì òû áûë âìåñòå ñ Äæåññ.
Ó ìàìû áûëè áû âíóêè.
Äà, íî Äèí, ýòî æå âñ¸ íå ïî-íàñòîÿùåìó.
ß çíàþ.
Íî ÿ õîòåë îñòàòüñÿ.
ß òàê õîòåë, ÷òîáû âñå ýòî áûëî ïðàâäîé.
Âåäü ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êàê îòåö...
ß òîëüêî è äóìàþ î òîì, ÷åãî íàì ñòîèëà ýòà ðàáîòà.
Ìû òàê ìíîãî ïîòåðÿëè.
È ìû ñëèøêîì ìíîãèì ïîæåðòâîâàëè.
Íî ñòîëüêî ëþäåé áëàãîäàðÿ òåáå îñòàëèñü æèâû.
Ýòî òîãî ñòîèò, Äèí. Òî÷íî ñòîèò.
Äà, ýòî íåñïðàâåäëèâî, è ýòî ÷åðòîâñêè áîëüíî, íî ýòî òîãî ñòîèò.
© 2007 FarGate.ru