YouSub

pl Polish

Supernatural 2x20 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 570 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Tata chce, ¿ebyœmy zaczêli tam, gdzie on skoñczy³.
Ratowali ludzi, polowali na istoty.
Prowadzili rodzinny interes.
WTEDY
Dobranoc, kochanie.
Hej, Dean.
Tatuœ!
Czeœæ, ma³y.
Sammy!
Mary!
Dean, to jest moja dziewczyna, Jessica.
Wiêc wypijmy za Sama i jego zwyciêstwo.
Co bym bez ciebie zrobi³?
Byœ upad³ i nie wsta³.
Nie!
- Nie olejê tak po prostu tej roboty. - Chrzaniæ robotê.
Mam doœæ tej roboty. Nie p³aci siê nam, ani nie dziêkuje.
Jedyne wynagrodzenie, jakie mamy to pecha.
TERAZ
- Tak? - Na zewn¹trz stoi radiowóz.
/- Myœlisz, ¿e to po nas? - Nie mam pojêcia.
/Nie wiem, jakby mogli nas znaleŸæ. Wyrzuciliœmy tablice i kart kredytowe.
Odje¿d¿aj¹. Fa³szywy alarm.
/Widzisz? /Nie ma siê czym martwiæ.
Jasne, a bycie zbiegiem to jak potañcówka.
/Stary, laski lec¹ na takie niebezpieczeñstwa.
Znalaz³eœ coœ?
/Jajca sobie robisz? /Jak móg³bym, skoro wys³a³eœ mnie,
/¿ebym przegrzeba³ /obszar jakiœ 50 mil.
Bo to tam wszystkie ofiary znika³y.
Ja nic nie mam. Jak u ciebie?
Tylko jednego jestem teraz pewien.
Polujemy na d¿ina.
- Na durnego d¿ina? /- Tak.
I co? Myœlisz, ¿e te skurczybyki spe³niaj¹ ¿yczenia?
/Nie mam pojêcia. Wydaj¹ siê wystarczaj¹co potê¿ne.
Chocia¿ nie tak, jak Barbara Eden w portkach haremu.
D¿iny po¿ywiaj¹ siê ludŸmi od wieków. Ich istnieje jest rozpisane w ca³ym Koranie.
Mój Bo¿e.
Barbara Eden by³a niez³a, nie?
Zdecydowanie lepsza od tej laski z "Bewitched".
Czy ty w ogóle mnie s³uchasz?
Tak.
- Gdzie te d¿iny siê zaszywaj¹? - G³ównie w ruinach.
Im wiêksze, tym lepiej. Wiêcej miejsca do skrywania siê.
Myœlê, ¿e widzia³em takie miejsce kilka mil wczeœniej. Sprawdzê je.
Nie, nie. Najpierw zajedŸ po mnie.
/Nie, to pewnie nic wielkiego. Rozejrzê siê tam.
Supernatural [2x20] What Is And What Should Never Be JAK JEST, A JAK NIGDY NIE POWINNO BYÆ
T³umaczenie: iNdefiNite Korekta: Juri24
Dean?
Sam.
/Co siê dzieje?
Nie wiem. Nie wiem, gdzie jestem.
Co?
Co siê sta³o?
D¿in...
Zaatakowa³ mnie...
D¿in?
Pijesz d¿in?
/Nie. Ten d¿in.
Ten przera¿aj¹cy potwór, pamiêtasz?
Po³o¿y³ na mnie d³oñ i tutaj siê obudzi³em.
Co prawda, ko³o jakiejœ laski.
Kogo? Carmen?
Kogo?
Dean, jesteœ pijany. Znowu wydzwaniasz po pijaku.
/Nie jestem pijany! Co siê dzieje?
/Jest póŸno.
/IdŸ spaæ.
- Zobaczymy siê jutro, dobra? - Czekaj, Sam! Sam!
KODEKS KARNY
Lawrence?
Co, do diab³a?
Skarbie?
Dlaczego nie œpisz?
Hej...
Carmen.
Carmen...
Po prostu...
Nie mo¿esz zasn¹æ?
Tak.
Dlaczego nie wrócisz do ³ó¿ka i zobaczymy, co mog³abym na to zaradziæ?
Jasne.
Za chwilkê.
Poczekaj chwilkê.
Nie siedŸ tak zbyt d³ugo.
Dean.
Mama?
Co tu robisz?
Wszystko w porz¹dku?
Nie wiem.
ChodŸ do œrodka.
Carmen w³aœnie do mnie dzwoni³a i powiedzia³a, ¿e nagle wyjecha³eœ.
Carmen?
Jasne.
Pozwól, ¿e o coœ zapytam.
Gdy by³em ma³y, co mi zawsze mówi³aœ na dobranoc?
Dean, nie rozumiem...
Po prostu odpowiedz na pytanie.
Mówi³am, ¿e anio³owie siê tob¹ opiekuj¹.
Nie mogê w to uwierzyæ.
Skarbie, przera¿asz mnie.
Powiedz mi, co siê dzieje.
Nie myœlisz, ¿e ¿yczenia mog¹...
Co?
Niewa¿ne.
Niewa¿ne, po prostu cieszê siê na twój widok.
Jesteœ piêkna.
Co?
- Czy gdy by³em ma³y, by³ po¿ar w domu? - Nie, nigdy.
Myœla³em, ¿e by³.
NajwyraŸniej myli³em siê.
Tata jest w dru¿ynie baseballowej?
Tata w dru¿ynie baseballowej.
Wydaje mi siê œmieszne.
Kocha³ t¹ g³upi¹ dru¿ynê.
Tata nie ¿yje?
A zmar³ z powodu...
Zawa³u serca.
Zmar³ we œnie, wiesz o tym.
- Wspaniale. - Co proszê?
To wspaniale.
To, ¿e odszed³ w pokoju.
To zdecydowanie lepsze od alternatywy.
Znowu pi³eœ.
Nie, nie pi³em.
Mamo...
Zadzwoniê po Carmen i poproszê, ¿eby przyjecha³a po ciebie, dobrze?
Nie, nie! Nie rób tego.
Chcê tutaj zostaæ.
Dlaczego?
Bo têskniê za tym miejscem.
Wszystko w porz¹dku, idŸ spaæ, dobrze?
Jesteœ pewien, ¿e nic ci nie jest?
Tak s¹dzê.
Odpocznij.
Kocham ciê.
Ja te¿ ciê kocham.
/Czeœæ, to ja. /Nie mogê odebraæ telefo...
Nie s¹dzê, ¿ebym widzia³ pana wczeœniej na moich wyk³adach.
¯artuje pan sobie? Uwielbiam pana wyk³ady.
Sprawia pan, ¿e nauka jest przyjemnoœci¹.
Jak mogê panu pomóc?
Co mo¿e mi pan powiedzieæ na temat d¿inów?
Wielu muzu³manów uwa¿a, ¿e d¿iny naprawdê istniej¹.
- Wspomina siê o nich w Koranie. - Tak, tak, wiem o tym.
- Proszê przejœæ do czêœci z ¿yczeniami. - A co z ni¹?
Myœli pan, ¿e naprawdê potrafi¹?
Nie.
Nie, nie s¹dzê, ¿e to potrafi¹.
Rozumie pan, ¿e to tylko mityczne stworzenia.
Tak, wiem.
Mam na myœli opowiadania.
Powiedzmy, ¿e ma siê ¿yczenie, ale nigdy g³oœno pan o nim nie mówi³.
Jak na przyk³ad...
¯eby ktoœ ukochany nigdy nie zmar³, albo...
Coœ strasznego nigdy siê nie wydarzy³o.
Prawdopodobnie tak.
Maj¹ one boskie moce.
Mog¹ naginaæ rzeczywistoœæ jak tylko zechc¹. Przesz³oœæ, teraŸniejszoœæ, przysz³oœæ.
Dlaczego d¿in mia³by coœ takiego zrobiæ?
W ramach samoobrony?
Albo mo¿e naprawdê nie jest z³y?
Przepraszam.
Pi³eœ coœ?
Wszyscy pytaj¹ siê mnie o to, ale...
nie.
No i co ty na to?
Jesteœmy cywilami.
To najlepsza kanapka, jak¹ kiedykolwiek jad³em.
Dziêkujê.
Próbowa³em skontaktowaæ siê z Samem. Mo¿e wiesz, gdzie jest?
Nied³ugo powinien tu byæ.
To dobrze.
Nie mogê siê doczekaæ spotkania z nim.
Kochanie...
Nie zrozum mnie Ÿle.
Naprawdê cieszê siê, ¿e nagle siê tu pojawiasz, ale...
czy nie powinieneœ byæ teraz w pracy?
W pracy?
W warsztacie.
Jasne.
Przecie¿ pracujê w warsztacie.
Nie, wzi¹³em wolne. Na szczêœcie.
Twój trawnik wygl¹da, jakby ktoœ potrzebowa³ go trochê skosiæ.
Chcesz skosiæ trawnik?
¯artujesz sobie? Uwielbiam kosiæ trawnik.
No to proszê bardzo.
Chyba nigdy w ¿yciu tego nie robi³eœ.
Niewiarygodne.
Jessica.
Ja te¿ siê cieszê, ¿e ciê widzê, Dean.
Nie mogê oddychaæ.
- Sammy! - CzeϾ.
Popatrz na siebie.
Ty i Jessica. Nie mogê w to uwierzyæ.
Sk¹d przyjechaliœcie?
W³aœnie przylecieliœmy z...
- ...Kalifornii. - Kalifornii!
Stanford.
Za³o¿ê siê, ¿e szko³a prawna.
Widzê, ¿e jak zwykle z hukiem zacz¹³eœ œwiêtowanie urodzin mamy.
Czekaj, dzisiaj s¹ urodziny mamy?
Tak, Dean, to dzisiaj. Dlatego tu jesteœmy.
No nie mów mi, ¿e zapomnia³eœ.
Wygl¹da niesamowicie.
Za mamê. Wszystkiego najlepszego.
Dziêkujê.
Naprawdê martwi³am siê o ciebie ostatniej nocy.
Ju¿ dobrze.
Naprawdê dobrze.
Co powiesz na to, ¿ebyœmy potem zamówili ci cheeseburgera?
O Bo¿e, tak.
Jak cudem wyl¹dowa³em z tak¹ fajn¹ lask¹?
Po prostu mam niskie wymagania.
Dobra, Jess i ja mamy jeszcze jedn¹ niespodziankê z okazji urodzin mamy.
Chcesz im powiedzieæ?
To twoja rodzina.
- No dobrze. - Co? Mów, co to jest?
O Mój Bo¿e!
To naprawdê wspaniale.
- Gratulacje. - Dziêkujê.
Chcia³abym tylko, ¿eby twój ojciec by³ przy tym.
Tak, ja te¿.
- Gratulacje, Sammy. - Dziêki.
Jestem naprawdê zadowolony, ¿e jesteœ szczêœliwy.
Wiêc, Dean, co to by³o...
Co to by³o tam w restauracji?
Widzia³em kogoœ. Jestem pewien, ¿e to nic takiego.
Mia³am niesamowite urodziny.
Dziêkujê.
- Dobranoc. - Dobranoc.
- Dobranoc. - Dobranoc, mamo.
Ja ju¿ jestem dobity. Idziemy spaæ?
Jasne.
Dobra, dobranoc wam.
Czekaj chwilê.
Daj spokój, jeszcze nie ma dziewi¹tej.
- Wyskoczmy na drinka czy coœ. - Tak, ale mo¿e innym razem.
Daj spokój, stary, spójrz na nas.
Mamy ze sob¹ nasze piêkne kobiety, a ty jesteœ zarêczony. Œwiêtujmy!
Dziewczyny, mog³ybyœmy nam na chwilê wybaczyæ? Chcia³bym porozmawiaæ chwilê z moim bratem.
- Jasne. - Dziêki.
ChodŸ, Carmen.
ChodŸ.
Co?
Dobra.
Co w ciebie wesz³o?
- Co masz na myœli? - Mam na myœli t¹ ca³¹...
ciep³¹, puszyst¹ wycieczkê.
Cieszê siê twoim szczêœciem, Sammy.
Tak, to jeszcze jedna sprawa.
Od kiedy mówisz do mnie Sammy?
Dean, uspokój siê. Nie rozmawiamy ze sob¹ poza œwiêtami.
Naprawdê?
Powinniœmy. W koñcu jesteœ moim bratem.
"Jesteœ moim bratem..."
To samo mówi³eœ, gdy ukrad³eœ moj¹ kartê debetow¹.
Albo gdy nie pojawi³eœ siê na zakoñczeniu studiów.
Albo gdy zacz¹³eœ chodziæ z Rachel Name.
Z kim?
Z moj¹ partnerk¹ na studniówkê w dniu balu.
To trochê brzmi jak ja.
Przepraszam za to wszystko.
Nie, wszystko w porz¹dku.
Nie proszê ciê, ¿ebyœ siê zmieni³.
Ja tylko...
Nie wiem.
Wygl¹da na to, ¿e nie mamy ze sob¹ zbyt wiele wspólnego.
W³aœnie, ¿e mamy.
Co takiego?
£owy.
£owy?
Nigdy w ¿yciu nie by³em na ³owach, Dean.
No tak...
Powinniœmy wybraæ siê kiedyœ na nie.
Myœlê, ¿e by³byœ w tym naprawdê niez³y.
Odpocznij.
Moje ulubione.
NajwyraŸniej dobrze mnie znasz.
Obawiam siê, ¿e tak.
Dobrze siê czujesz?
Sammy i ja...
Nie potrafimy siê dogadaæ.
Nie spêdzacie razem zbyt wiele czasu.
Uwa¿am, ¿e nie znacie siê za dobrze.
Ja uwa¿am, ¿e nie wie, co traci.
Mogê naprawiæ moj¹ relacjê z Samem.
Mogê mu siê odp³aciæ za to.
I wszystkim.
No dobrze.
Co ostatnio w ciebie wesz³o?
To nie bêdzie mia³o dla ciebie sensu.
Ale czujê siê, jakbym dosta³ drug¹ szansê.
I nie chcê jej straciæ.
Masz racjê. To nie ma sensu.
Wiesz, rozumiem to.
Co rozumiesz?
Dlaczego to ty jesteœ wybrank¹.
Cokolwiek w ciebie wesz³o...
podoba mi siê to.
Nie rób mi tego teraz. Muszê przygotowaæ siê do pracy.
Przygotowaæ siê teraz do pracy?
Mówi³am ci. Mam nocn¹ zmianê w czwartki.
Pracujesz po nocach w...
szpitalu.
Chodzê z pielêgniark¹.
To takie...
zacne.
/Olej z oliwek musi mieæ tu jakiœ cel.
/WeŸmiemy olej z oliwek i dodamy odrobinkê.
/To wszystko.
/Nie mo¿na pope³niæ /¿adnych b³êdów z tym urz¹dzeniem.
Jako cieczy móg³bym u¿yæ wody, /ale u¿yjê trochê szpina...
/Dzisiejszy dzieñ jest rocznic¹ /katastrofy lotu United Britannia 424.
/Mieszkañcy Indianapolis zapalali znicze /jako symbol pamiêci o ofiarach lotu.
Nie, nie. Powstrzyma³em tê katastrofê.
LOT 424 ROZBIJA SIÊ, 108 OSÓB MARTWYCH KRAJ WSTRZ¥ŒNIÊTY TRAGEDI¥,
PODCZAS GDY EKIPY RATUNKOWE PRZESZUKUJ¥ SZCZ¥TKI
DZIEWIÊCIORO DZIECI W ŒPI¥CZCE; TAJEMNICZA CHOROBA K£OPOCZE LEKARZY W SZPITALU DANE COUNTY
RODZICE OKALECZENI W £Ó¯KU; PODWÓJNE BRUTALNE ZABÓJSTWO W CICHEJ OKOLICY WYWO£UJE ZASKOCZENIE
DZIEWCZYNKA TONIE W BASENIE HOTELOWYM MATKA ZA£AMANA PO OKDRYCIU UTOPIONEJ CÓRKI
Wszyscy.
Wszyscy, których uratowa³eœ. Wszyscy, których ja z Sammy'm uratowaliœmy.
Wszyscy nie ¿yj¹.
Pojawia siê ta kobieta.
Nawiedza mnie.
Nie wiem, dlaczego...
Nie wiem, jaki to ma zwi¹zek. Jeszcze nie teraz.
Zupe³nie, jakby moje stare ¿ycie mnie goni³o czy coœ.
Jakby nie chcia³o, ¿ebym by³ szczêœliwy.
Wiem, co ty byœ powiedzia³.
Nie ty, który gra³eœ w baseball, ale...
Powiedzia³byœ "IdŸ polowaæ na d¿ina".
"On ciê tu rzuci³ i mo¿e ciê st¹d wydostaæ."
"Twoje szczêœcie za cenê ¿ycia tych ludzi. Nie ma porównania.", prawda?
Ale dlaczego?
Dlaczego to moim obowi¹zkiem jest ratowanie tych ludzi?
Dlaczego muszê byæ jakimœ bohaterem?
A co z nami?
Czy mama nie powinna ¿yæ swoim ¿yciem, a Sammy nie powinien siê o¿eniæ?
Dlaczego musimy to wszystko poœwiêciæ, tato?
JOHN E. WINCHESTER 1954-2006; KOCHAJ¥CY M¥¯ I OJCIEC, NA ZAWSZE W NASZEJ PAMIÊCI
To by³o takie proste, ¿e wstydzê siê za ciebie.
Dean?
Co, do cholery, ty tutaj robisz?
Szuka³em piwa.
W biurku?
To srebrna zastawa mamy.
Sam...
W³ama³eœ siê do naszego domu, tylko po to, ¿eby ukraœæ zastawê mamy?
To nie jest tak, jak to wygl¹da, dobra?
- Nie mia³em wyboru. - Naprawdê? Dlaczego?
Co jest tak wa¿nego, ¿e musisz kraœæ od swej matki?
Chcesz prawdy?
Tak, chcê.
Jestem komuœ winny pieni¹dze.
Komu?
Bukmacherowi.
Przegra³em du¿o w grze. Muszê przynieœæ mu kasê na dzisiejszy wieczór.
Nie mogê uwierzyæ w to, ¿e jesteœmy braæmi.
Sam, przepraszam.
Przepraszam, ¿e nie mo¿emy siê dogadaæ.
Chcia³bym zostaæ i to wszystko naprawiæ.
Ale muszê to zrobiæ.
¯ycie wielu ludzi od tego zale¿y.
O czym ty mówisz, Dean?
Niewa¿ne, zapomnij.
Powiedz mamie, ¿e j¹ kocham.
Dean.
Na razie, Sammy.
Wysiadaj z wozu.
Jadê z tob¹.
- Tylko mnie spowolnisz. - Trudno.
- To niebezpieczne i mo¿e ci siê staæ krzywda. - Tak, tobie te¿, Dean.
Jakkolwiek g³upi¹ rzecz chcesz zrobiæ, to nie bêdziesz robi³ jej sam. Kropka.
Nie rozumiem. Dlaczego to robisz?
Bo jesteœ moim bratem.
Sucz.
Za co wyzywasz mnie od suczy?
Mia³eœ odpowiedzieæ "je³op".
- Co? - Niewa¿ne.
Co jest w torbie?
Nic.
Nic?
Tak, nic.
Dobra.
Nie chcesz tego robiæ.
Naprawdê?
Co to, do diaska, jest?
Krew?
Widzê, ¿e to krew, Dean! Co ona tu robi?!
Naprawdê nie chcesz wiedzieæ.
Nie...
Naprawdê chcê wiedzieæ. Naprawdê chcê.
Prêdzej czy póŸniej i tak siê dowiesz.
Potrzebowa³em srebrnego no¿a zatopionego w owczej krwi.
A po co potrzebujesz srebrnego no¿a zatopionego w owczej krwi?
Bo istnieje pewne stworzenie - d¿in.
A ja muszê go upolowaæ.
No dobra.
- Zatrzymaj samochód. - Wiem, jak to brzmi.
Œwietnie, tylko zatrzymaj samochód.
To prawda, Sam.
W tym œwiecie s¹ istoty, które czyhaj¹ w ciemnoœciach.
To s¹ z³e istoty, takie jak z koszmarów.
A ludzie musz¹ zostaæ uratowani, a jeœli my tego nie zrobimy, to nikt inny tego nie zrobi.
Chcê ci pomóc.
Naprawdê chcê, ale masz jakieœ za³amanie nerwowe, wiêc...
Chcia³bym.
Co to mia³o byæ, Dean? To by³ mój telefon!
Nie pójdê do pokoju bez klamek, Sammy. Mamy robotê do odwalenia.
Chcia³bym ci pomóc, Dean! Nie chcê, ¿ebyœ siê pokrzywdzi³!
- Ochronisz mnie? - Tak!
To zabawne.
Trzymaj siê mocno i postaraj siê nie zabiæ nas obu.
Gdzie jesteœmy?
Ju¿ nie w Kansas.
Illinois.
I myœlisz, ¿e coœ tam siê ukrywa?
Wiem, ¿e siê ukrywa.
Widzisz?
Nic tu nie ma, Dean.
S³uchaj, Carmen oszaleje ze zmartwienia, Dean. Daj spokój.
Po prostu wracajmy.
Co to, do diab³a, jest?
Trzymaj siê mnie i trzymaj jadaczkê na k³ódkê.
Co, do cholery?
To ona.
Dean, co siê dzieje?
Gdzie jest tata?
Nie.
Proszê, nie.
Œpij.
To siê dzieje naprawdê?
Nie odbi³o ci?
Nie wiedzia³a, gdzie by³a.
Myœla³a, ¿e by³a ze swym ojcem.
Co, jeœli d¿in w³aœnie robi takie coœ?
Nie nagina rzeczywistoœci, tylko sprawia, ¿e myœlisz, ¿e tak jest.
S³uchaj, stary.
To coœ mo¿e wróciæ, jasne?
Dean, proszê.
Co, jeœli jestem tak, jak ona?
Co, jeœli jestem gdzieœ tutaj zwi¹zany?
Co, jeœli to wszystko, to tylko urojenie?
To mo¿e...
Wiesz...
Mo¿e daje nam tylko jakiœ nadprzyrodzony atut, a potem powoli siê na nas po¿ywia.
Nie, Dean. To nie ma sensu.
Mo¿e to dlatego ci¹gle mi siê pojawia?
Nie jest dusz¹, a ja ³apiê coraz wiêcej przeb³ysków rzeczywistoœci.
Jakbym gdzieœ tu by³ i by³...
w jakimœ katatonicznym stanie. I wszystko to przyjmujê, ale nie mogê siê obudziæ.
Tak, dobrze. S³uchaj.
Masz racjê. Myli³em siê.
Nie odbi³o ci, ale musimy siê st¹d wynosiæ i to szybko.
Nie s¹dzê, ¿e jesteœ prawdziwy.
Dean, czujesz to? Czujesz?
Jestem prawdziwy. To nie jest przywidzenie.
Jestem prawdziwy, a to coœ zejdzie tu i nas naprawdê zabije.
Jest tylko jeden sposób, by siê o tym przekonaæ.
Co ty robisz?
To wszystko proste.
Jeœli masz umrzeæ we œnie, to siê przebudzasz.
Nie, nie, to szalone.
Byæ mo¿e.
Zabijesz siê.
Albo siê przebudzê.
Jedno albo drugie.
S³uchaj.
To nie jest sen, dobra?
Jestem tu i teraz z tob¹.
A ty zamierzasz pope³niæ samobójstwo, Dean.
Nie, co do tego, jestem pewien.
Na 90% pewien...
¿e jestem wystarczaj¹co pewien.
Czekaj!
Dlaczego musia³eœ ci¹gle to dr¹¿yæ?
Dlaczego nie mog³eœ zostawiæ tego w spokoju?
By³eœ szczêœliwy.
Od³ó¿ nó¿, kochanie.
Nie jesteœ prawdziwa.
¯adne z was nie jest.
To bez znaczenia.
To i tak lepsze od czegokolwiek, co mia³eœ.
Co?
To wszystko, czego pragniesz.
Jesteœmy znów rodzin¹.
Wróæmy do domu.
Zginê.
D¿in wyssie ze mnie ¿ycie w ci¹gu kilku dni.
Ale tutaj, z nami, minie wiele lat.
Jak ca³e ¿ycie.
Obiecujê.
Nigdy wiêcej cierpienia, czy strachu.
Tylko mi³oœæ i wygoda.
I bezpieczeñstwo.
Dean.
Zostañ z nami.
Odpocznij.
Nie bêdziesz musia³ siê ju¿ martwiæ o Sama.
Zobaczysz, jak bêdzie prowadzi³ szczêœliwe ¿ycie.
Razem mo¿emy mieæ przysz³oœæ.
Za³o¿yæ w³asn¹ rodzinê.
Kocham ciê, Dean.
Proszê.
Dlaczego to nasz¹ robot¹ ma byæ ratowanie wszystkich?
Czy nie zrobiliœmy ju¿ wystarczaj¹co wiele?
B³agam ciê.
Oddaj mi nó¿.
Przepraszam.
Dean!
Dean.
O Bo¿e.
ObudŸ siê.
ObudŸ siê, Dean.
CzeϾ.
Nie ma to jak w domu.
Dziêki Bogu.
- Przez chwilê myœla³em, ¿e ciê straci³em. - Prawie mnie straci³eœ.
SprowadŸmy ciê na ziemiê.
Sam!
Ona jeszcze ¿yje.
Sam.
Mam ciê.
Wyci¹gniemy ciê st¹d, dobra?
Mam ciê.
EL SOL WYBIERZ SIÊ W LEPSZE MIEJSCE
Dobrze.
Dziêkujê bardzo za informacjê.
Do widzenia.
To by³o ze szpitala. Stan dziewczyny zosta³ ustabilizowany.
Ma du¿¹ szansê na prze¿ycie.
To dobrze.
A co z tob¹? Dobrze siê czujesz?
Tak, dobrze siê czujê.
Powinieneœ to zobaczyæ, Sam.
Nasze ¿ycia.
By³eœ tak¹ tchórzofretk¹.
Wiêc nie uk³ada³o siê nam zbytnio, co?
Nie.
- Myœla³em, ¿e to mia³ byæ ten idealny œwiat. - Ale nie by³.
To tylko ¿yczenie.
Chcia³bym, ¿eby mama wci¹¿ ¿y³a.
Gdyby mama nie zginê³a, nigdy byœmy nie polowali, a ty i ja nigdy...
Wiesz.
Ale cieszê siê, ¿e tak jest.
I cieszê siê, ¿e wydosta³eœ siê stamt¹d, Dean.
Wiêkszoœci ludzi nie mia³aby si³y. Zostaliby tam.
Farciarz ze mnie.
Muszê ci jednak powiedzieæ, stary. Mia³eœ Jess.
Mama doczeka³aby siê wnuków.
Tak, ale...
Dean.
To nie by³o prawdziwe.
Wiem.
Ale chcia³em tam zostaæ.
Tak bardzo chcia³em tam zostaæ.
Od kiedy tylko tata...
Tak wiele straciliœmy.
- Poœwiêciliœmy tak wiele. - Ludzie ¿yj¹ dziêki tobie.
To jest warte tego, Dean.
Naprawdê, jest. Nie jest uczciwe.
I boli jak diabli, ale warto.
T³umaczenie: iNdefiNite Korekta: Juri24
..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..

Need subtitles from another video?