YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 2x20 (DVDRip) Bulgarian subtitles

0 downloads · 472 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

ÑÅÃÀ
Äà? - Îòâúí èìà ïîëèöåéñêà êîëà.
Ìèñëèø, ÷å å çà íàñ ëè? - Íå çíàì.
Íå ðàçáèðàì çàùî? Ñìåíèõìå íîìåðàòà íà êîëàòà, õâúðëèõìå êðåäèòíèòå êàðòè.
Òðúãíàõà. Ôàëøèâà òðåâîãà. - Âèäÿ ëè? Íÿìà çàùî äà ñå òðåâîæèø.
Äà áå. Äà ñè áåãëåö å ìíîãî õóáàâî.
Õåé, ÷îâå÷å. Ìîìè÷åòàòà õàðåñâàò îïàñíèòå ìîì÷åòà.
Îòêðè ëè íåùî? - Áúçèêàø ëè ìå? Êàê áèõ ìîãúë?
Ïðàòè ìå äà òúðñÿ èç ïëîù îò 130 êâ. êì.
Òàì ñà èç÷åçíàëè æåðòâèòå. - Àìè, íèùî íå îòêðèâàì. À òè?
Ñàìî åäíî íåùî. Âå÷å ñúì äîñòà ñèãóðåí çà íåãî. Èìàìå ðàáîòà ñ äæèí.
Äæèí ëè? - Äà.
Ìèñëèø ëè, ÷å òåçè êîïåëåòà ìîãàò äà èçïúëíÿâàò æåëàíèÿ?
Íå çíàì. Ñèãóðíî, àêî ñà äîñòàòú÷íî ìîùíè.
Íå êàòî Áàðáàðà Èäúí â ñåðèàëà "Ìå÷òàÿ ñè çà Äæèíè".
Äæèíîâåòå ñå õðàíÿò îò õîðàòà îò âåêîâå. Èìà ãè èç öåëèÿ Êîðàí.
Î, Ãîñïîäè.
Áàðáàðà Èäúí áåøå ãîòèíà, íàëè? Ìíîãî ïî-ãîòèíà îò îíàçè âåùèöà.
Äîðè ñëóøàø ëè? - Äà. Êúäå ñà ëåãîâèùàòà èì?
Íàé-÷åñòî ðóèíè. Êîëêîòî ïî-ãîëåìè, ïî-äîáðå. Ïîâå÷å ìÿñòî çà êðèåíå.
Ìèñëÿ, ÷å âèäÿõ òàêîâà ìÿñòî. Ùå èäà äà ãî ïðîâåðÿ.
Íå, íå, íå. Åëà äà ìå âçåìåø ïúðâî. - Ñèãóðíî íå å íèùî. Ñàìî ùå îãëåäàì.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Ðåàëíîñò è íåîñúùåñòâèìè ìå÷òè" Ñåçîí 2, Åïèçîä 20
"Ñàì Óèí÷åñòúð"
Äèéí? - Ñàì.
Êàêâî ñòàâà? - Íå çíàì. Íå çíàì êúäå ñúì.
Êàêâî? Êàêâî ñòàíà? - Àìè, äæèíúò. Íàïàäíà ìå.
Äæèíúò ëè? Äæèí ëè ïèåø? - Íå, çàäíèê.
Äæèíúò, ñòðàøíîòî ñúùåñòâî. Íå ïîìíèø ëè?
Ñëîæè ðúêàòà ñè âúðõó ìåí è ïîñëå ñå ñúáóäèõ äî íÿêàêâî ãîòèíî ìîìè÷å.
Êîé? Êàðìåí ëè? - Êîé?
Äèéí, ïèÿí ñè. Ïèÿí ñè è ìè çâúíèø. - Íå ñúì ïèÿí. Ïðåñòàíè âå÷å.
Âå÷å å êúñíî. Ïðîñòî ïîñïè è ùå ñå âèäèì óòðå. Ðàçáðà ëè?
×àêàé, Ñàì. Ñàì?
"Êðèìèíàëíî ïðàâî"
Êàðìåí Ïîðòúð Ëîóðúíñ, Êàíçàñ
Ëîóðúíñ?
Äèéí Óèí÷åñòúð Ëîóðúíñ, Êàíçàñ
Êàêâî ïî äÿâîëèòå? - Ñêúïè?
Çàùî ñè ñòàíàë? - Õåé.
Êàðìåí.
Êàðìåí, àç...
Íå ìîæåø äà çàñïèø ëè? - Äà.
Àìè, çàùî íå äîéäåø â ëåãëîòî è äà âèäèì äàëè ìîãà íÿêàê äà òè ïîìîãíà.
Ðàçáèðà ñå.
Äà. Ñëåä ìèíóòêà. Òè âúðâè.
Äîáðå. Íå ñòîé ìíîãî äúëãî. - Íÿìà.
Äèéí?
Ìàìî?
Êàêâî ïðàâèø òóê?
Äîáðå ëè ñè?
Íå çíàì. - Âëåç âúòðå.
Êàðìåí ñå îáàäè è ìè êàçà, ÷å èçâåäíúæ ñè òðúãíàë íÿêúäå.
Êàðìåí ëè?
Ðàçáèðà ñå.
Íåêà òå ïîïèòàì åäèí âúïðîñ.
Êîãàòî áÿõ ìàëúê, êàêâî ìè êàçâàøå, âèíàãè, êîãàòî ìå ñëàãàøå äà ñïÿ?
Äèéí, íå ðàçáèðàì. - Ïðîñòî îòãîâîðè íà âúïðîñà.
Êàçâàõ òè, ÷å àíãåëèòå ùå áäÿò íàä òåá.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì.
Ìèëè÷úê, ïëàøèø ìå.
Êàæè ìè êàêâî ñòàâà? - Ìèñëèø ëè, ÷å æåëàíèÿòà ìîãàò...
Êàêâî?
Çàáðàâè.
Çàáðàâè, àç ïðîñòî...
Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ. Òîâà å âñè÷êî.
Êðàñèâà ñè.
Êàêâî?
Õåé, êîãàòî áÿõ ìàëúê, èìàëî ëè å ïîæàð òóê?
Íå. Íèêîãà.
Ìèñëåõ, ÷å å èìàëî.
Ìàé ñúì ñå îáúðêàë.
Òàòêî â îòáîðà ïî ñîôòáîë.
Òàòêî... Òàòêî â îòáîð ïî ñîôòáîë.
Çâó÷è ìè ñìåøíî.
Îáè÷àøå òîçè ãëóïàâ îòáîð.
Òàòêî å ìúðòúâ ëè?
È òîâà, êîåòî ãî óáè áåøå...
Óäàð.
Óìðÿ â ñúíÿ ñè. Çíàåø ãî.
Òîâà å ÷óäåñíî. - Ìîëÿ?
Òîâà... Òîâà å ÷óäåñíî. Èìàõ ïðåäâèä, ÷å å óìðÿë ñïîêîéíî.
Ïî-äîáðå å îò àëòåðíàòèâàòà.
Ïèë ñè. - Íå, íå ñúì.
Ìàìî... - Ùå çâúííà íà Êàðìåí äà òå âçåìå.
Íå, íå. Íå ãî ïðàâè. Íå ãî ïðàâè.
Èñêàì äà îñòàíà òóê. - Çàùî?
Çàùîòî ìÿñòîòî ìè ëèïñâà.
Âñè÷êî å íàðåä. Òè âúðâè äà ñïèø.
Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å ñè äîáðå?
Òàêà ìèñëÿ.
Äîáðå.
Ïî÷èíè ñè.
Îáè÷àì òå.
Àç ñúùî.
"Õåé, àç ñúì. Íå ìîãà äà ñå îáàäÿ."
Íå ìèñëÿ, ÷å ñúì òå âèæäàë â êóðñà ñè.
Áúçèêàòå ëè ñå? Îáîæàâàì ëåêöèèòå âè. Ïðàâèòå ó÷åíåòî çàáàâíî.
È òàêà. Êàêâî äà íàïðàâÿ çà òåá?
Êàêâî ìîæåòå äà ìè êàæåòå çà äæèíîâåòå?
Ìíîãî ìþñþëìàíè âÿðâàò, ÷å òå ñà èñòèíñêè. Ñïîìåíàâàò ñå â Êîðàíà.
Äà, çíàì ãî. Äà ìèíåì êúì æåëàíèÿòà. - Êàêâî çà òÿõ?
Ìèñëèòå ëè, ÷å ìîãàò äà ãî íàïðàâÿò?
Íå, íå ìèñëÿ, ÷å ìîãàò äà ãî íàïðàâÿò.
Íàëè ñè íàÿñíî, ÷å òîâà ñà ìèòè÷íè ñúùåñòâà?
Äà, äà. Çíàì. Èìàì ïðåäâèä â èñòîðèèòå.
Äà êàæåì, ÷å èìàòå æåëàíèå, íî íèêîãà íå ñòå ãî êàçâàëè íà ãëàñ.
Êàòî ëþáèì ÷îâåê íèêîãà äà íå å óìèðàë.
Èëè íåùî ëîøî íèêîãà äà íå ñå å ñëó÷âàëî.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å äà.
 ñìèñúë, òå èìàò áîæåñòâåíè ñèëè.
Ìîãàò äà ïðîìåíÿò ðåàëíîñòòà êàêòî ïîèñêàò.
 ìèíàëî, ñåãàøíî è áúäåùå âðåìå.
Çàùî ìó å íà äæèíà äà ãî ïðàâè?
Ñàìîçàùèòà ëè? À ìîæå äà íå å çëî ñúùåñòâî.
Ñèíêî? - Äà.
Ïèë ëè ñè?
Âñè÷êè òîâà ìå ïèòàò.
Íî íå ñúì.
Êîé áè ñè ãî ïîìèñëèë, ñêúïà? Íèå ñìå öèâèëíè.
Òîâà å íàé-âêóñíèÿò ñàíäâè÷! - Áëàãîäàðÿ.
Îïèòàõ äà ñå ñâúðæà ñúñ Ñàì ïî-ðàíî. Êúäå å òîé?
Ñêîðî ùå å òóê. - Äîáðå. Óìèðàì äà ãî âèäÿ.
Ìèëè÷úê.
Íå ìå ðàçáèðàé ïîãðåøíî. Ðàäâàì ñå, ÷å èçâåäíúæ ñå íàâúðòàø íàîêîëî.
Íî...
Íå òðÿáâà ëè äà ñè íà ðàáîòà?
Ðàáîòà ëè?
 ãàðàæà.
Ðàçáèðà ñå. Ãàðàæúò. Òàì ðàáîòÿ. Íå, äíåñ èìàì ïî÷èâåí äåí.
Õóáàâî íåùî.
Òðåâàòà ìàé èìà íóæäà îò êîñåíå. - Èñêàø äà îêîñèø òðåâàòà ëè?
Áúçèêàø ëè ìå? Ìíîãî èñêàì äà ÿ îêîñÿ.
Àìè, äàâàé òîãàâà.
Ìèñëÿ, ÷å íèêîãà ïðåç æèâîòà ñè íå ñè êîñèë òðåâà.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì.
Äæåñèêà.
È àç ñå ðàäâàì äà òå âèäÿ, Äèéí.
Íå ìîãà äà äèøàì.
Ñàìè! - Õåé.
Âèæ ñå. Ñ Äæåñèêà ñè. Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì.
Äà. - Îòêúäå äîéäîõòå?
Òîêó-ùî êàöíàõìå îò Êàëèôîðíèÿ. - Êàëèôîðíèÿ!
Ñòàíôîðä, íàëè? Îáçàëàãàì ñå, ÷å ñè â ó÷èëèùå ïî ïðàâî.
Âèæäàì, ÷å ñè çàïî÷íàë ðîæäåíèÿ äåí íà ìàìà ñ àëêîõîë, êàêòî îáèêíîâåíî.
×àêàé, ðîæäåíèÿò äåí íà ìàìà... Äíåñ ëè å?
Äà, Äèéí. Äíåñ å. Çàòîâà ñìå òóê.
Íå ìè êàçâàé, ÷å ñè çàáðàâèë.
Òîâà èçãëåæäà ñòðàõîòíî.
Äîáðå.
Çà ìàìà. ×åñòèò ðîæäåí äåí. - ×åñòèò ðîæäåí äåí.
Áëàãîäàðÿ. - Çà ìàìà.
Ìíîãî ñå ðàçòðåâîæèõ çà òåá ñíîùè. - Äîáðå ñúì.
Ìíîãî ñúì äîáðå. - Äîáðå.
Êàêâî ùå êàæåø ïîñëå äà òè âçåìåì ÷èéçáóðãåð?
Î, Ãîñïîäè. Äà.
Êàê ñå îçîâàõ ñ òàêîâà ñòðàõîòíî ìîìè÷å?
Ïðîñòî èìàì íèñêè ñòàíäàðòè.
Äîáðå. Äæåñèêà è àç èìàìå îùå åäíà èçíåíàäà çà ðîæäåíèÿ äåí íà ìàìà.
Èñêàø ëè äà èì êàæåø? - Òå ñà òâîåòî ñåìåéñòâî.
Äîáðå. - Êàêâî? Äà ìè êàæåòå êàêâî?
Î, Ãîñïîäè!
×óäåñíî! Ïîçäðàâëåíèÿ. - Áëàãîäàðÿ.
Ïîçäðàâëåíèÿ. - Áëàãîäàðÿ.
Ùå ìè ñå áàùà òè äà áåøå òóê.
Äà, àç ñúùî.
Ïîçäðàâëåíèÿ, Ñàìè. - Áëàãîäàðÿ.
Ìíîãî ñå ðàäâàì, ÷å ñè ùàñòëèâ.
Äèéí, êàêâî áåøå... Êàêâî áåøå òîâà â ðåñòîðàíòà?
Àìè, ïîìèñëèõ, ÷å âèäÿõ íÿêîãî. Ñèãóðåí ñúì, ÷å íå å íèùî.
Ïðåêàðàõ åäèí íåâåðîÿòåí ðîæäåí äåí. Áëàãîäàðÿ.
Ëåêà íîù. - Ëåêà íîù.
Ëåêà íîù, ìàìî.
Àç ñúì èçìîðåí. Ùå ñè ëÿãàìå ëè? - Ðàçáèðà ñå.
Äîáðå. Ëåêà íîù. - Ëåêà íîù.
×àêàé ìàëêî. ×àêàéòå. Äîðè íÿìà 9:00 ÷àñà.
Äà èäåì äà ïèéíåì íåùî. - Äà, ìîæå áè äðóã ïúò.
Âèæ íè ñàìî. Èìàìå òåçè êðàñèâè æåíè. Ñãîäåí ñè. Äà èäåì äà ïðàçíóâàìå.
Ìîìè÷åòà, ùå íè èçâèíèòå ëè? Èñêàì äà ãîâîðÿ ñ áðàò ñè.
Ðàçáèðà ñå. - Áëàãîäàðÿ.
Õàéäå, Êàðìåí.
Åëà òóê.
Êàêâî?
Äîáðå.
Êàêâî òè ñòàâà? - Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
Öÿëîòî òîâà ìèëî è ñòðàííî ïîâåäåíèå.
Ïðîñòî ñå ðàäâàì çà òåá, Ñàìè.
Òîâà å äðóãîòî íåùî. Îòêîãà ìè âèêàø Ñàìè?
Äèéí, ñòèãà. Íèå íå ñè ãîâîðèì èçâúí ïðàçíèöèòå.
Íå ñè ëè ãîâîðèì?
Òðÿáâà äà ãî ïðàâèì. Òè ñè ìè áðàò.
Òè ñè ìè áðàò? - Äà.
Òàêà êàçà, êîãàòî ìè âçå êðåäèòíàòà êàðòà.
È êîãàòî íå äîéäå íà çàâúðøâàíåòî ìè. È êîãàòî èçëåçå ñ Ðåé÷úë Íåéâ.
Êîé? - Ìîìè÷åòî çà áàëà ìè.
 íîùòà íà áàëà ìè.
Äà, òîâà çâó÷è êàòî ìåí. Âèæ, ñúæàëÿâàì çà âñè÷êî òîâà.
Íå, âñè÷êî å íàðåä. Ïðîñòî...
Íå òå êàðàì äà ñå ïðîìåíèø. Àç ñàìî...
Íå çíàì.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å ïðîñòî íÿìàìå íèùî îáùî. Ðàçáèðàø ëè?
×àêàé, ÷àêàé. Èìàìå. Ðàçáèðà ñå, ÷å èìàìå.
Êàêâî? - Ëîâóâàíåòî.
Ëîâóâàíåòî ëè?
Ïðåç öåëèÿ ñè æèâîò íå ñúì áèë íà ëîâ, Äèéí.
Äà, íî... Òðÿáâà äà îòèäåì íÿêîé ïúò.
Ìèñëÿ, ÷å ùå ñè ñòðàõîòåí â òîâà.
Ïî÷èíè ñè.
Ëþáèìàòà ìè. Ìàé ìå ïîçíàâàø äîñòà äîáðå.
Òàêà ìèñëÿ.
Äîáðå ëè ñè?
Äâàìàòà ñúñ Ñàìè íå ñå ðàçáèðàìå.
Íå ïðåêàðâàòå ìíîãî âðåìå çàåäíî.
Ìèñëÿ ñè, ÷å íå ñå ïîçíàâàòå ìíîãî äîáðå.
Ñàìî äà îòáåëåæà.
Òîé íå çíàå êàêâî èçïóñêà.
Ìîãà äà îïðàâÿ íåùàòà ñúñ Ñàì.
Ìîãà äà ìó ñå ðåâàíøèðàì.
Íà âñè÷êè.
Äîáðå.
Êàêâî òè ñòàâà íàïîñëåäúê?
Òîâà íÿìà äà èìà íèêàêúâ ñìèñúë çà òåá.
Íî íÿêàê ñè, èìàì ÷óâñòâîòî, ÷å ìè å äàäåí âòîðè øàíñ.
È íå èñêàì äà ãî ïðîïèëåÿ.
Ïðàâ ñè. Íÿìà íèêàêúâ ñìèñúë.
Çíàåø ëè, ñåãà ðàçáðàõ.
Êàêâî ñè ðàçáðàë?
Çàùî òè ñè åäèíñòâåíàòà.
Êàêâîòî è äà òè å ñòàíàëî...
...õàðåñâà ìè.
Ñòèãà, íå ìè ïðè÷èíÿâàé òîâà. Òðÿáâà äà ñå ïðèãîòâÿ çà ðàáîòà.
Òðÿáâà äà ðàáîòèø ñåãà ëè?
Êàçàõ òè, ÷å ïîåõ íîùíàòà ñìÿíà â ÷åòâúðòúöèòå.
Ðàáîòèø íîùíà ñìÿíà â...
Áîëíèöàòà.
Èçëèçàì ñ ìåäèöèíñêà ñåñòðà.
Òîâà å òîëêîâà...
...äîñòîéíî.
Ñåãà èäâà ðåäúò íà çåõòèíà. - Äà.
Äîáðå. - Àç ùå âçåìà çåõòèíà.
Ùå ñëîæà ñúâñåì ìàëêî çåõòèí. Òîâà å äîñòàòú÷íî.
Íå òðÿáâà äà ïðàâèì ãðåøêè ñ ìàøèíàòà. Çà òå÷íîñò...
...ìîãà äà èçïîëçâàì âîäà, íî ùå èçïîëçâàì ñïàíà÷åí...
Äíåñ å ãîäèøíèíàòà îò êàòàñòðîôàòà íà ïîëåò 424 íà "Þíàéòåä Áðèòàíèÿ".
Æèòåëèòå íà Èíäèàíîïîëèñ çàïàëèõà ñâåùè â ïàìåò íà 108-òå çàãèíàëè.
Íå, àç ñïðÿõ òàçè êàòàñòðîôà.
"Ïîëåò 424 êàòàñòðîôèðà, 108 æåðòâè".
"Äåâåò äåöà èçïàäàò â êîìà".
"Ðîäèòåëè óáèòè â ëåãëîòî ñè".
"Ìîìè÷å ñå óäàâÿ â õîòåëñêè áàñåéí".
Âñè÷êè.
Âñè÷êè, êîèòî ñè ñïàñèë è âñè÷êè, êîèòî íèå ñúñ Ñàìè ñìå ñïàñèëè.
Âñè÷êè ñà ìúðòâè.
Èìà åäíà æåíà, êîÿòî ìå ïðåñëåäâà.
Íå çíàì çàùî.
Íå çíàì êàêâà å âðúçêàòà. Èëè ïîíå çàñåãà íå çíàì.
Ñÿêàø ñòàðèÿò ìè æèâîò ìå ïðåñëåäâà.
Ñÿêàø íå èñêà äà áúäà ùàñòëèâ.
Çíàì êàêâî áè êàçàë òè.
Íå òîçè, êîéòî èãðàå ñîôòáîë, íî...
Áè êàçàë "Íàìåðè äæèíà. Òîé òå äîâåäå òóê, òîé ìîæå äà òå âúðíå îáðàòíî".
"Òâîåòî ùàñòèå â çàìÿíà íà âñè÷êè òåçè æèâîòè, íÿìà íèêàêúâ ñïîð".
Íàëè òàêà?
Íî çàùî?
Çàùî äà å ìîå çàäúëæåíèå äà ñïàñÿ òåçè õîðà?
Çàùî òðÿáâà äà ñúì íÿêàêúâ ãåðîé?
Àìè íèå?
Ìàìà íå çàñëóæàâà ëè äà æèâåå? Ñàìè íå ìîæå ëè äà ñå îæåíè?
Çàùî òðÿáâà äà æåðòâàìå âñè÷êî, òàòêî?
Òîâà...
Äæîí Óèí÷åñòúð- 1954-2006ã. Ëþáÿù ñúïðóã è áàùà.
Äà.
Òîâà áåøå äîñòà ëåñíî. Ñðàìóâàì ñå îò òåá.
Äèéí? Êàêâî ïî äÿâîëèòå ïðàâèø òóê?
Òúðñåõ áèðà. - Â áþôåòà ëè?
Òîâà ñà ïðèáîðèòå íà ìàìà. - Ñàì.
Ïðîìúêâàø ñå, çà äà îòêðàäíåø ñðåáúðíèòå ïðèáîðè íà ìàìà ëè?
Íå å òàêà, êàêòî èçãëåæäà. Íÿìàõ äðóã èçáîð.
Òàêà ëè? Çàùî? Êàêâî å òîëêîâà âàæíî, ÷å êðàäåø îò ñîáñòâåíàòà ñè ìàéêà?
Èñòèíàòà ëè èñêàø? - Äà, òî÷íî òàêà.
Äúëæà ïàðè íà íÿêîãî.
Íà êîãî? - Íà áóêìåéêúð.
Çàãóáèõ äîñòà â åäíà èãðà è òàçè âå÷åð òðÿáâà äà ìó çàíåñà ïàðèòå.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å ñìå îò åäíî ñåìåéñòâî.
Ñàì, ñúæàëÿâàì.
Ñúæàëÿâàì, ÷å íå ñå ðàçáèðàìå.
Ùå ìè ñå äà ìîæåõ äà îñòàíà è äà ïîïðàâÿ òîâà.
Íî òðÿáâà äà íàïðàâÿ òîâà. Æèâîòúò íà ìíîãî õîðà çàâèñè îò òîâà.
Êàêâè ãè ãîâîðèø, Äèéí?
Íèùî, çàáðàâè. Ïðîñòî...
Êàæè íà ìàìà, ÷å ÿ îáè÷àì.
Äèéí.
Äî ñêîðî, Ñàìè.
Èçëåç îò êîëàòà. - Èäâàì ñ òåá.
Ùå ìå áàâèø. - Æàëêî.
Îïàñíî å è ìîæåø äà ïîñòðàäàø. - Òè ñúùî, Äèéí.
Ñàì. - Êàêâàòî è ãëóïîñò äà ñè íàìèñëèë,
íÿìà äà ÿ ïðàâèø ñàì. Òî÷êà ïî âúïðîñà.
Íå ðàçáèðàì. Çàùî ïðàâèø òîâà?
Çàùîòî ñè ìè áðàò.
Êó÷êà.
Çàùî ìå íàðè÷àø êó÷êà?
Òè òðÿáâà äà êàæåø "òúïàê". - Êàêâî?
Íÿìà çíà÷åíèå.
Êàêâî èìà â òîðáè÷êàòà? - Íèùî.
Íèùî ëè? - Äà, íèùî.
Äîáðå.
Íå èñêàø äà ãî ïðàâèø. - Òàêà ëè?
Êàêâî ïî äÿâîëèòå å òîâà? - Êðúâ.
Âèæäàì, ÷å å êðúâ, Äèéí! Êàêâî ïî äÿâîëèòå ïðàâè òóê?!
Íå èñêàø äà çíàåø. - Íå, ìíîãî èñêàì äà çíàì.
Íàèñòèíà ìíîãî ãî èñêàì. - È áåç òîâà ùå ðàçáåðåø.
Òðÿáâà ìè ñðåáúðåí íîæ, ïîòîïåí â àãíåøêà êðúâ.
È çàùî òè òðÿáâà? - Çàùîòî èìà åäíî ñúçäàíèå.
Äæèí. Àç òðÿáâà äà ãî õâàíà.
Äîáðå.
Ñïðè êîëàòà. - Çíàì êàê çâó÷è.
×óäåñíî. Ïðîñòî ñïðè êîëàòà. - Òîâà å èñòèíàòà, Ñàì.
 òúìíîòî èìà ðàçíè ñúùåñòâà. Òå ñà ëîøè.
Òå ñà êîøìàðíè ñúùåñòâà.
Õîðàòà òðÿáâà äà áúäàò ñïàñåíè. Àêî íèå íå ãè ñïàñèì, íÿìà êîé äðóã.
Èñêàì äà òè ïîìîãíà. Íàèñòèíà ãî èñêàì.
Íî òè èìàø íÿêàêúâ ïñèõè÷åñêè ñðèâ.
Ïðîñòî ùå... - Ùå ìè ñå.
Êàêâî áåøå òîâà, Äèéí? Òîâà áåøå òåëåôîíúò ìè!
Íÿìà äà õîäÿ â ëóäíèöà, Ñàìè. Èìàìå ðàáîòà çà âúðøåíå.
Îïèòâàì ñå äà òè ïîìîãíà, Äèéí! Íå èñêàì äà ñå íàðàíèø!
Òè ëè ùå ìå ïàçèø? - Äà!
Òîâà å ìíîãî ñìåøíî.
Çàùî íå ñè êðîòóâàø, çà äà íå óáèåø è äâàìà íè?
Êúäå ñìå? - Âå÷å íå ñìå â Êàíçàñ.
Èëèíîéñ.
È ìèñëèø, ÷å âúòðå èìà íåùî ëè?
Ñèãóðåí ñúì.
Âèæäàø ëè?
Òóê íÿìà íèùî, Äèéí.
Êàðìåí ùå ñå òðåâîæè çà òåá, Äèéí.
Õàéäå, äà ñè òðúãâàìå.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå å òîâà?
Ñòîé çàä ìåí è ñè äðúæ óñòàòà çàòâîðåíà.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Òîâà å òÿ.
Äèéí, êàêâî ñòàâà?
Õàéäå.
Êúäå å áàùà ìè?
Íå, íåäåé.
Íåäåé.
Êúäå å áàùà ìè?
Çàñïèâàé.
Òîâà å èñòèíñêî. Íå ñè ñå ïîáúðêàë.
Íå çíàåøå êúäå ñå íàìèðà. Ìèñëåøå, ÷å å ñ áàùà ñè.
Àìè àêî òîâà ïðàâè äæèíúò?
Íå èçïúëíÿâà æåëàíèåòî òè, à òå êàðà äà ñè ìèñëèø òàêà.
Òîâà íåùî ùå ñå âúðíå. Ðàçáðà ëè?
Äèéí, ìîëÿ òå.
Àìè àêî ñúì êàòî íåÿ?
Àêî ñúì çàâúðçàí íÿêúäå òóê?
Àêî âñè÷êî òîâà å ñàìî â ãëàâàòà èì?
Ìîæå áè, íàëè çíàåø...
Ìîæå áè íè äàâà íÿêàêúâ ñâðúõåñòåñòâåí íàðêîòèê.
È ïîñëå áàâíî ñå õðàíè îò íàñ. - Íå, Äèéí. Â òîâà íÿìà ñìèñúë.
Ñèãóðíî çàòîâà ïðîäúëæàâà äà ìè ñå ÿâÿâà.
Òÿ íå å äóõ. Äîëàâÿì ïðîáëÿñúöè îò ðåàëíîñòòà.
Ñÿêàø ñúì íÿêúäå òóê è ñúì â áåçñúçíàíèå è âúçïðèåìàì òåçè íåùà,
íî íå ìîãà äà ñå ñúáóäÿ. - Äîáðå, ïðàâ ñè.
Ïðàâ ñè, àç ãðåøàõ. Íå ñè ëóä, íî òðÿáâà áúðçî äà ñå ìàõàìå îòòóê.
Íå ìèñëÿ, ÷å ñè èñòèíñêè.
Óñåùàø ëè òîâà? Èñòèíñêè ñúì.
Òîâà íå å íîìåð. Èñòèíñêè ñúì è òîâà íåùî ùå äîéäå è ùå íè óáèå.
Ìîëÿ òå. - Èìà åäèí íà÷èí äà ñå óâåðèì.
Êàêâî ïðàâèø? - Òîâà å äðåâíî ïîâåðèå.
Àêî ñè íà ïúò äà óìðåø â ñúíÿ ñè, ùå ñå ñúáóäèø.
Íå, òîâà å íàëóäíè÷àâî.
Ìîæå áè. - Ùå ñå ñàìîóáèåø.
Äîáðå. - Èëè ùå ñå ñúáóäÿ.
Åäíî îò äâåòå. - Âèæ.
Òîâà íå å ñúí. Àç ñúì ñ òåá.
Íà ïúò ñè äà ñå ñàìîóáèåø, Äèéí.
Íå, äîñòà ñúì ñèãóðåí.
Îêîëî 90% ñèãóðåí.
Íî ñúì äîñòàòú÷íî ñèãóðåí.
Ïî÷àêàé!
Çàùî òðÿáâàøå äà ïðîäúëæàâàø äà ðîâèø?
Çàùî íå îñòàâè íåùàòà, òàêà êàêòî ñè áÿõà?
Áåøå ùàñòëèâ.
Ïóñíè íîæà, ìèëè÷úê.
Òè íå ñè èñòèíñêà.
Íèùî îò òîâà íå å.
Íÿìà çíà÷åíèå.
Ïî-äîáðî å îò òîâà, êîåòî èìàøå.
Êàêâî? - Òîâà å âñè÷êî, êîåòî èñêàø.
Îòíîâî ñìå ñåìåéñòâî.
Äà ñå ïðèáèðàìå âêúùè.
Ùå óìðà.
Äæèíúò ùå èçïèå êðúâòà ìè çà íÿêîëêî äíè.
Íî äîêàòî ñè ñ íàñ, ùå ìèíàò ãîäèíè.
Öÿë æèâîò.
Îáåùàâàì òè.
Ïîâå÷å íÿìà äà ÿ èìà áîëêàòà è ñòðàõà.
Ñàìî ëþáîâ è óòåõà.
È áåçîïàñíîñò.
Äèéí, îñòàíè ñ íàñ.
Ïî÷èíè ñè.
Âå÷å íå òðÿáâà äà ñå òðåâîæèø çà Ñàì.
Ùå ìîæåø äà âèäèø êàê æèâåå ïúëíîöåíåí æèâîò.
Ìîæåì äà èìàìå îáùî áúäåøå.
Äà èìàìå ñîáñòâåíî ñåìåéñòâî.
Îáè÷àì òå, Äèéí.
Ìîëÿ òå.
Çàùî äà å íàøå çàäúëæåíèå äà ñïàñèì âñè÷êè?
Íå íàïðàâèõìå ëè äîñòàòú÷íî?
Óìîëÿâàì òå.
Äàé ìè íîæà.
Ñúæàëÿâàì.
Äèéí!
Äèéí.
Î, Ãîñïîäè. Õàéäå, ñúáóäè ñå.
Ñúáóäè ñå. Ïî äÿâîëèòå.
Õåé.
"Ëåëüî Åì, íÿìà ïî-äîáðî ìÿñòî îò äîìà".
Áëàãîäàðÿ òè, Ãîñïîäè.
Çà ìîìåíò ïîìèñëèõ, ÷å ñúì òå çàãóáèë. - Çà ìàëêî.
Äà òå ñâàëèì.
Ñàì!
Õàéäå.
Âñå îùå å æèâà. Ñàì.
Äúðæà òå.
Äúðæà òå. Ùå òå èçìúêíåì îòòóê.
Äúðæà òå.
Äîáðå. Áëàãîäàðÿ âè çà èíôîðìàöèÿòà. Äîáðå, äî÷óâàíå.
Îáàäèõà ñå îò áîëíèöàòà. Ìîìè÷åòî å ñòàáèëèçèðàíî.
Èìà ãîëåìè øàíñîâå äà ñå îïðàâè. - Òîâà å äîáðå.
Äà.
Òè äîáðå ëè ñè?
Äà, äîáðå ñúì.
Òðÿáâàøå äà ãî âèäèø, Ñàì.
Æèâîòúò íè.
Áåøå ãîëÿì ëèãëüî.
Çíà÷è íå ñå ðàçáèðàõìå?
Íå. - Íå.
Ìèñëåõ, ÷å òðÿáâà äà å ïåðôåêòíàòà òè ôàíòàçèÿ.
Íå áåøå.
Áåøå ñàìî æåëàíèå.
Æåëàíèå, â êîåòî ìàìà äà å æèâà.
Ìàìà íå óìèðà, íå ñå çàõâàùàìå ñ ëîâóâàíå, à íèå äâàìàòà íå...
Íàëè çíàåø? - Äà.
Ðàäâàì ñå, ÷å ñå ðàçáèðàìå.
Ðàäâàì ñå, ÷å ñå èçìúêíà, Äèéí.
Ïîâå÷åòî õîðà íå áèõà áèëè òîëêîâà ñèëíè è áèõà îñòàíàëè.
Êàêúâ êúñìåòëèÿ ñúì ñàìî.
Òðÿáâà äà òè êàæà, ÷å òè èìàøå Äæåñ.
Ìàìà ùåøå äà èìà âíóöè.
Äà, íî... Äèéí.
Íå å áèëî èñòèíñêî. - Çíàì.
Íî èñêàõ äà îñòàíà.
Òîëêîâà ìíîãî èñêàõ äà îñòàíà.
Ñëåä ñëó÷èëîòî ñå ñ òàòêî...
Âñè÷êî, çà êîåòî ìèñëÿ å êîëêî ìíîãî íè ñòðóâà òàçè ðàáîòà.
Çàãóáèõìå òîëêîâà ìíîãî.
Æåðòâàõìå òîëêîâà ìíîãî.
Õîðàòà ñà æèâè, çàðàäè òåá.
Ñòðóâà ñè, Äèéí. Òàêà å.
Íå å ÷åñòíî.
È áîëêàòà å óæàñíà, íî ñè ñòðóâà.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000

Need subtitles from another video?