Advertisement
Romanian transcript
Tata vrea sã-i continuãm munca...
Sã salvãm oameni, sã vânãm creaturi. Afacerea familiei.
ÎNAINTE
Noapte bunã, puiul mamei.
- Salut, Dean. - Tati!
Salut, voinicule.
Sammy?
Mary!
Dean, ea e prietena mea, Jessica.
Închin în cinstea lui Sam ºi a victoriei sale extraordinare.
- Ce m-aº face fãrã tine? - Te-ai autodistruge.
Nu!
- N-am de gând sã-mi dau demisia. - Dã-o-n mã-sa de muncã! Mie mi-a ajuns.
Nu ne plãteºte nimeni, nu ne mulþumeºte nimeni... în schimb, avem ghinion cu carul!
ACUM
- Alo? - E o maºinã de poliþie afarã.
- Crezi cã ne cautã pe noi? - Nu ºtiu.
N-au de ce. Doar am scãpat de numerele false ºi de cãrþile de credit.
- Au plecat. Alarmã falsã. - Vezi? N-ai de ce sã-þi faci griji.
Da... meseria de fugar seamãnã a naibii de mult cu petrecerile din facultate.
Frate... fetelor le plac bãrbaþii misterioºi.
- Ai gãsit ceva? - Glumeºti, nu? Cum naiba?
Am de verificat vreo 80 de kmp de teren.
Pãi... asta e zona în care au dispãrut toate victimele.
Zero barat la mine. Tu cum stai?
Sunt sigur cã ºtiu cu ce ne confruntãm. Suntem pe urmele unui duh.
- Un nenorocit de duh? - Da.
Chiar crezi cã ºmecherii ãºtia pot îndeplini dorinþe?
Nu ºtiu. Sunt destul de puternici, dar nu cred cã pot sã þi-o aducã pe Barbara Eden.
Duhurile se hrãnesc cu oameni de secole. Coranul e plin de ei.
Frate... Barbara Eden era miºto, nu-i aºa?
Mult mai tare decât tipa aia din "Bewitched"...
- Tu vorbeºti cu mine sau fabulezi? - Da, te-ascult.
- Unde-ºi au bârlogul duhurile? - De cele mai multe ori, în ruine.
Cu cât mai mari, cu-atât mai bine. Au mai mult loc sã se-ascundã.
Am vãzut ceva, acum câþiva km. Mã duc sã verific.
În niciun caz! Vino ºi ia-mã ºi pe mine.
Sunt sigur cã nu-i nimic. Vreau doar sã verific repede locul.
SUPERNATURAL - S.3, ep.20 What Is And What Should Never Be
Versão brasileira: Spo0ok Elendil e JsN Revisão: JMSiLV
Portal Super: www.supernaturalbr.com
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
- Dean?! - Sam!
Care-i problema?
- Nu ºtiu. Habar n-am unde sunt. - Poftim? Ce s-a întâmplat?
- M-a atacat un duh. - Un duh?! Ai bãut, cumva?
Nu, boule, m-a atacat un duh. Þii minte creaturile alea urâte?
A pus mâna pe mine ºi, când m-am trezit, aveam o tipã beton lângã mine.
Cine? Carmen?
- Cine? - Dean, te-ai îmbãtat.
- Eºti beat mort. - Nu-s beat!
- Terminã cu prostiile. - Dean... e târziu.
Culcã-te la loc. Ne vedem mâine.
Sam, aºteaptã! Sam!
Codul Penal
Lawrence?
- Ce naiba-i asta? - Iubitule?
De ce te-ai trezit?
Bunã... Carmen.
Carmen, ºtii...
- Nu poþi sã dormi? - Exact.
Ce-ar fi sã vii înapoi în pat? O sã vãd ce pot sã fac sã te-ajut cu problema ta.
Sigur!
Vin imediat. Tu du-te înainte...
Bine. Sã nu-ntârzii.
Nu...
Dean.
Mamã?
Ce cauþi aici?
Te simþi bine?
Nu ºtiu.
Intrã.
A sunat Carmen. A spus c-ai plecat în grabã.
Carmen? A, da...
Rãspunde-mi la o întrebare.
Când eram mic,
ce-mi spuneai întotdeauna înainte de a adormi?
- Dean... nu înþeleg. - Rãspunde la întrebare!
Îþi spuneam cã îngerii te vegheazã.
Nu pot sã cred...
Puiule, mã sperii.
Îmi spui ºi mie ce se-ntâmplã?
Nu credeam cã visele se pot...
Poftim?
Nu conteazã.
Mi-a fost dor de tine. Mã bucur sã te vãd, atâta tot.
- Eºti tare frumoasã. - Poftim?
Când eram mic, a avut loc vreun incendiu în casã?
Nu, niciodatã.
Eu credeam c-a fost...
Se pare cã m-am înºelat.
Tata e în echipa de softball?
Tata în echipa de softball... mi se pare ciudat.
Iubea tâmpenia aia de echipã.
Tata a murit?
ªi a fost omorât de...
Un accident vascular.
A murit în somn, doar ºtii.
- Beton! - Poftim?!
E beton cã s-a dus fãrã sã se chinuie.
E mai bine decât cealaltã variantã.
Ai bãut?
Nu, mamã, n-am bãut nimic.
O s-o sun pe Carmen ºi-o s-o rog sã vinã sã te ia, bine?
Stai! N-o suna.
Vreau sã mai stau aici.
De ce?
Pentru cã mi-a fost dor de casa asta.
Nu te deranja. Mergi ºi culcã-te.
Eºti sigur cã nu s-a întâmplat nimic?
Aºa cred.
Bine.
Odihneºte-te.
Te iubesc.
ªi eu te iubesc.
Salut, eu sunt. Nu pot sã rãspund...
- Nu cred cã te-am vãzut la cursuri. - Glumiþi?
Îmi place la nebunie cum predaþi! Cu Dvs., învãþatul e o joacã de copii.
Cu ce pot sã te ajut?
Ce-mi puteþi spune despre duhuri?
Foarte mulþi musulmani cred cã duhurile existã cu adevãrat.
- Am gãsit referinþe în Coran... - ªtiu... cum e cu împlinirea dorinþelor?
- Ce vrei sã spui? - Credeþi cã pot s-o facã?
Nu, nu cred cã pot.
- ªtii cã e vorba de creaturi mitologice. - ªtiu asta, dar poveºtile...
De exemplu, dacã-þi doreºti ceva, dar n-ai spus asta la nimeni.
De exemplu, sã nu-þi moarã pãrinþii sau sã nu se întâmple vreo tragedie...
E posibil...
Au puteri aproape dumnezeieºti ºi pot modifica realitatea cum vor ei.
Trecutul, prezentul, viitorul...
De ce-ar face un duh aºa ceva?
Autoapãrare? Sau, de fapt, nu sunt creaturi rele?
Fiule...
Ai bãut, cumva?
Toþi mã-ntreabã asta. Nu, n-am bãut.
Ca sã vezi, iubito... suntem "civili".
Ãsta-i cel mai bun sandviº din lume!
Mulþumesc.
Am încercat sã-l sun pe Sam. Unde e?
Vine ºi el în curând.
Super. Mi-e tare dor de el.
Puiule... sã nu mã-nþelegi greºit.
Mã bucur cã te-ai hotãrât, dintr-o datã, sã stai aici, dar...
nu trebuia sã mergi la muncã?
La muncã?
La service?
La service... aºa e. Acolo lucrez. Nu, mi-am luat liber azi.
Bun aºa...
Peluza ta pare c-ar avea nevoie de un pic de îngrijire.
Vrei sã tunzi iarba?
Glumeºti? Îmi place la nebunie sã tund iarba.
N-ai decât.
Ar fi prima oarã în viaþa ta când ai face asta...
Nu pot sã cred...
Jessica!
ªi eu mã bucur sã te vãd, Dean.
Mã sufoci...
Sammy, ce bine-arãþi!
Tu ºi Jessica... Nu pot sã cred!
- Mda. - De unde veniþi?
Am aterizat adineauri. Locuim în California.
California. Stanford, nu?
Facultatea de Drept, parcã.
Vãd c-ai început mai devreme sã sãrbãtoreºti ziua mamei, ca de obicei...
Stai aºa. Azi e ziua mamei?
Da, Dean, azi e. De aceea am ºi venit.
Sã nu-mi spui c-ai uitat!
Pãi...
Mãiculiþã... ce spectaculos e!
În cinstea mamei!
- La mulþi ani! - La mulþi ani!
- Mulþumesc. - În cinstea mamei!
M-ai pus pe gânduri azi noapte. Am fost tare îngrijoratã.
Mã simt bine. Chiar foarte bine.
Bine.
Mergem mai încolo sã-þi iei ºi tu un cheeseburger?
Doamne... sigur cã da.
Cum am reuºit sã pun mâna pe-o tipã aºa de tare?
N-am pretenþii mari, atâta tot.
Bun...
Eu ºi Jess mai avem o surprizã pentru mama.
Le spui tu?
Sunt rudele tale...
- Bine! - Ce e? Ce sã-mi spunã?
Doamne!
- E minunat. - Mulþumesc.
Felicitãri.
Aº fi vrut sã fie ºi tatãl vostru de faþã.
Da, ºi eu.
- Felicitãri, Sammy. - Mulþumesc.
Mã bucur cã eºti fericit.
Dean, ce-a fost chestia aia din restaurant?
Am crezut cã vãd un cunoscut. Nu-i mare lucru.
Petrecerea de ziua de naºtere a fost deosebitã.
Vã mulþumesc.
- Noapte bunã! - Noapte bunã, mamã.
Sunt frânt. Mergem la culcare?
Desigur.
- Noapte bunã, copii. - Staþi puþin.
Nici mãcar 9:00 P.M. nu e. Hai într-un club!
Sigur... poate altã datã.
Frate, fii serios! Uitã-te la ce femei avem lângã noi!
Te-ai logodit doar. Hai sã sãrbãtorim!
Fetelor, ne scuzaþi puþin. Trebuie sã discut cu fratele meu.
- Desigur. - Mulþumesc.
Sã mergem, Carmen.
- Vino-ncoace. - Ce e?
Bine...
Ce te-a apucat?
Adicã?
Comportamentul ãsta al tãu frumos, frãþesc...
Mã bucur pentru tine, Sammy. Atât.
Vezi sã nu... ºi încã un lucru. De când îmi zici tu mie "Sammy"?
Dean, fii serios! Nu vorbim decât atunci când ne-ntâlnim.
Serios?
Pãi... ar trebui sã vorbim mai des! Doar suntem fraþi.
- "Doar suntem fraþi"? - Exact.
Exact asta ai spus când mi-ai furat cardul de debit,
când n-ai venit la petrecerea mea de absolvire,
când te-ai cuplat cu Rachel Nave...
Cu cine?
Cu partenera mea de la bal, chiar în noaptea balului...
Da, e stilul meu...
- Frate... sincer, îmi pare rãu. - Lasã, frate. Nu-i nimic.
Nu vreau sã te rog sã te schimbi, dar...
ºtiu ºi eu...
se pare cã n-avem prea multe în comun, înþelegi?
Stai aºa! Ba avem. Sigur c-avem.
- Ce? - "Vânãtoarea".
Vânãtoarea?
N-am fost niciodatã în viaþa mea la vânãtoare, Dean.
Pãi... ar cam trebui sã mergem.
Cred cã te-ai pricepe foarte bine.
Odihneºte-te.
Bãutura mea preferatã...
Se pare cã mã cunoºti foarte bine.
Mã tem cã aºa e...
Te simþi bine?
Nu prea mã-nþeleg cu Sammy.
Nici n-aþi petrecut prea mult timp împreunã.
Cred cã nu vã cunoaºteþi prea bine unul pe celãlalt.
Oficial vorbind, habar n-are ce pierde.
Pot sã repar relaþia dintre mine ºi Sam.
Pot sã mã revanºez faþã de el, faþã de toatã lumea...
Bun...
Ce te-a apucat?
ªtiu cã n-o sã pricepi prea multe din ce-þi spun,
dar simt de parcã aº fi primit o a doua ºansã,
ºi nu vreau s-o irosesc.
Ai dreptate. Nu înþeleg nimic.
Înþeleg perfect.
Ce anume?
De ce eºti aleasa sufletului meu.
Poftim?!
Orice te-ar fi apucat... sã ºtii cã-mi place.
Te rog, nu-mi fã asta! Trebuie sã plec la servici.
Mergi la lucru la ora asta?!
Þi-am mai spus. Joi lucrez în tura de noapte.
Tura de noapte la...
la spital.
Prietena mea e infirmierã...
Sunt atât de... respectabil!
Uleiul de mãsline are rolul lui.
- Sigur cã da. - Serios?
Se pune foarte puþin ulei de mãsline în amestec.
Asta e tot. Cu maºinãria asta nu poþi sã greºeºti.
Ca lichid, se poate folosi apa, dar eu folosesc suc de spanac...
Nu...
Sãrbãtorim azi o aniversare tristã,
a accidentului zborului 424 al companiei United Britania.
Locuitorii din Indianapolis au venit sã aprindã lumânãri
în amintirea celor 108 pasageri ºi membri ai echipajului...
Nu se poate! Am împiedicat accidentul ãsta!
care ºi-au pierdut viaþa.
Zborul 424 s-a prãbuºit, fãcând 108 victime.
Nouã copii au cãzut în comã.
Pãrinþii mutilaþi.
O fetiþã a fost gãsitã înecatã în piscina hotelului.
Absolut toþi...
Toþi cei pe care i-ai salvat tu, toþi cei pe care i-am salvat eu ºi Sammy...
Morþi, cu toþii.
O femeie... mã bântuie.
Nu-nþeleg de ce.
Nu vãd legãtura... cel puþin momentan n-o vãd.
De parcã vechea mea viaþã s-ar rãzbuna pe mine,
parcã nu vrea sã mã lase sã fiu fericit.
ªtiu ce mi-ai spune.
Nu acel "tu" care juca softball...
Celãlalt mi-ar spune: "du-te ºi cautã duhul! Omoarã-l ºi revino-þi.
Gata cu fericirea, dar lumea nu mai moare. Asta-i tot". Corect?
Dar... de ce?
De ce era treaba mea sã-i salvez?
De ce trebuie sã fiu tocmai eu "eroul zilei"?
Cum rãmâne cu familia noastrã? Mama n-are voie sã trãiascã?
Sammy n-are voie sã se-nsoare?
De ce trebuie sã ne sacrificãm tocmai noi, tatã?
E...
JOHN R. WINCHESTER - 1954-2006 SOÞ ªI TATÃ IUBITOR
Da...
Ce uºor te-am bãtut! Mi-e ruºine de tine.
Dean? Ce naiba faci aici?
Cãutam o bere.
În dulap?
Aia e argintãria mamei!
Ai intrat prin efracþie ca sã-i furi mamei argintãria?
Nu e ceea ce pare. N-am avut altã alternativã.
Serios? De ce? Ce e atât de important sã te oblige sã furi de la propria ta mamã?
Vrei sã afli adevãrul?
Da, vreau.
- Am niºte datorii. - La cine?
Un agent de pariuri... am pierdut mult la un meci. Termenul de platã e la noapte.
Nu pot sã cred c-avem aceeaºi pãrinþi...
Sam, îmi pare rãu.
Îmi pare rãu cã nu ne-nþelegem.
Nici nu ºtii cât aº vrea sã pot sta sã reglez asta,
dar am ceva de fãcut.
Vieþile multor oameni depind de asta.
Ce vrei sã spui, Dean?
Nimic. Las-o baltã.
Spune-i mamei c-o iubesc.
Dean!
Pe curând, Sammy.
- Dã-te jos! - Vin cu tine.
- O sã mã-ncetineºti. - Naºpa...
- E periculos. Poþi sã te rãneºti. - ªi tu la fel, Dean.
Orice tâmpenie ai vrea sã faci, n-o s-o faci singur. Punct.
Nu-nþeleg. De ce faci asta?
Pentru cã tot fratele meu rãmâi.
Boule!
De ce mã faci bou?
Tu trebuia sã spui "cretinule".
- Poftim? - Las-o baltã.
- Ce-ai în geantã? - Nimic.
- Nimic? - Da, nimic.
Bine.
- Nu fã asta. - Serios?
- Ce naiba-i asta? - Sânge.
Vãd cã-i sânge, Dean. Ce naiba faci cu el?
Crede-mã... nu vrei sã afli.
Ba vreau sã ºtiu. Chiar vreau.
Oricum urma sã afli...
Aveam nevoie de-un cuþit de argint înmuiat în sânge de miel.
La ce-þi trebuie cuþitul de argint înmuiat în sânge de miel?
Pentru cã existã o creaturã, un duh, ºi trebuie sã-l "vânez".
Bun... opreºte maºina.
- ªtiu cã sunã ciudat. - Foarte bine.
- Opreºte maºina odatã. - E adevãrat, Sam.
Existã tot felul de creaturi. Creaturi rele, de coºmar.
Lumea trebuie salvatã de ele. Dacã n-o facem noi, n-o s-o facã nimeni.
Vreau sã te-ajut. Serios. Dar se pare c-ai suferit un fel de...
de cãdere psihicã. Aºa cã...
Aº vrea eu sã fie aºa...
Dean, ce naiba faci? Ãla era telefonul meu!
N-am de gând s-ajung la "glumeþi", Sammy. Am o treabã de rezolvat.
Voiam doar sã te-ajut, Dean.
- Nu vreau sã te vãd mort. - Vrei sã mã aperi?
- Da! - Mor de râs!
Ce-ar fi sã stai cuminte pânã nu ne omori pe-amândoi?
Unde suntem?
Pãi... nu mai suntem în Kansas. (n.t.: aluzie la Vrãjitorul din Oz)
În Illinois.
Crezi cã e cineva acolo?
Sunt sigur cã e.
Ai vãzut?
Nu-i nimeni aici, Dean.
Uite ce e... Carmen îºi face multe griji pentru tine, Dean.
Terminã... hai sã mergem acasã.
Ce naiba-i asta?
Mergi dupã mine ºi taci din gurã.
Ce naiba...
Ea e.
Dean, ce se-ntâmplã?
Unde-i tata?
Lasã-mã!
Lasã-mã! Unde-i tata?
Dormi.
Dormi!
Toate astea sunt adevãrate?! Nu eºti nebun?
Nu ºtia unde e. Credea cã e cu tatãl ei.
Dacã ãsta e modul de operare al duhurilor?
Nu-þi îndeplineºte dorinþele. Doar te face sã crezi asta.
Creatura aia se poate întoarce.
Dean, te rog...
Dacã sunt ºi eu la fel ca ea? Dacã sunt atârnat pe-aici, pe undeva?
Dacã totul e doar o iluzie?
Poate cã ne administreazã un fel de drog supranatural,
ºi apoi se hrãneºte cu noi.
Dean, nu-nþeleg nimic din ce spui.
Poate cã de asta mi se tot aratã.
Nu e spirit, iar eu încep, încet-încet, sã vãd ce mi se-ntâmplã cu-adevãrat.
Sunt pe-aici pe undeva, catatonic,
îmi dau seama ce mi se-ntâmplã, dar nu pot sã mã eliberez.
Uite ce e... tu ai avut dreptate, eu am greºit...
Nu eºti nebun. Dar trebuie sã plecãm imediat de-aici.
Cred cã eºti o iluzie.
Ai simþit?
Simþi? Nu sunt o iluzie. Nu eºti nici beat, nici drogat.
Nu sunt o iluzie, iar chestia aia o sã vinã încoace ºi-o sã ne omoare de-adevãratelea.
- Te rog... - Existã un singur mod de-a mã convinge.
- Ce faci? - Mã inspir din poveºti.
Se spune cã, dacã visezi cã eºti pe moarte, te trezeºti imediat.
Terminã! E o nebunie!
Poate.
- Vrei sã te sinucizi? - Sau sã mã trezesc.
Una din douã.
Nu visezi, înþelegi?
Sunt aici, împreunã cu tine. Eºti pe cale sã te sinucizi, Dean.
Ba nu. Sunt sigur de asta.
Adicã... 99% sigur, dar mi-e de-ajuns.
Stai!
De ce-a trebuit sã tot cercetezi?
De ce n-ai acceptat ce þi se-ntâmplã?
Erai fericit.
Lasã cuþitul, puiule.
Eºti o iluzie. Totul e doar o iluzie.
Nu conteazã.
Chiar ºi-aºa, iluzia asta e mult mai frumoasã decât viaþa pe care-o duci.
Poftim?!
Ai tot ceea ce vrei.
Suntem din nou o familie.
Hai sã mergem acasã.
O sã mor.
În câteva zile, duhul va suge toatã viaþa din mine!
Dar aici, cu noi, þi se va pãrea c-ai trãit mulþi ani. O viaþã întreagã, chiar.
Promit.
Gata cu durerea, cu teama...
O sã ai parte doar de dragoste, afecþiune ºi siguranþã.
Dean...
rãmâi cu noi.
Odihneºte-te puþin.
Nu trebuie sã te mai îngrijorezi pentru Sam.
O sã trãieºti viaþa din plin.
Am putea avea un viitor împreunã, sã ne clãdim o familie...
Te iubesc, Dean.
Te rog...
De ce trebuie sã-i salvãm noi pe toþi?
N-am fãcut destule pânã acum?
Te implor...
Dã-mi cuþitul.
Îmi pare rãu.
Dean!
Dean.
Dean!
Doamne sfinte! Hai, trezeºte-te.
Trezeºte-te, la naiba!
Mãtuºa Em! (n.t.: aluzie la Vrãjitorul din Oz)
Ce bine e acasã...
Slavã Domnului! Pentru o clipã am crezut cã te-am pierdut.
Era cât pe ce.
Sã te dezleg.
Sam!
E încã în viaþã!
Sam.
Te-am prins.
Te-am prins. O sã te scoatem de-aici, bine?
Te-am prins.
Te-am prins!
El Sol Mergeþi într-un loc mai frumos
Bine.
Vã mulþumesc foarte mult pentru informaþii.
La revedere.
Au sunat de la spital. Starea fetei e stabilã.
Sunt ºanse mari sã supravieþuiascã.
- Asta-i bine. - Aºa e.
ªi tu? Te simþi bine?
Da, mã simt bine.
Ar fi trebuit sã vezi ºi tu, Sam.
Ce vieþi am fi avut...
Mare pãmpãlãu mai erai!
În cazul ãsta, nu prea cred cã ne-nþelegeam bine. Corect?
Aºa e.
Credeam cã iluzia trebuie sã fie perfectã.
N-a fost.
Era doar o dorinþã.
Îmi doream ca mama sã fie în viaþã,
ea sã nu fi murit, noi sã nu fi "vânat" creaturi,
iar noi doi sã nu fi...
Mã bucur c-am fãcut-o.
Mã bucur c-ai reuºit sã scapi, Dean.
Majoritatea n-ar fi avut atâta curaj. Ar fi rãmas acolo pânã la moarte.
Ce noroc pe capul meu...
Trebuie sã-þi spun, totuºi. Tu erai cu Jess...
mama urma sã aibã nepoþi...
Da, Dean, dar era doar o iluzie.
ªtiu asta.
Dar voiam sã rãmân.
Voiam atât de mult sã rãmân...
De când tata...
Toatã munca pe care-am fãcut-o ne-a costat atât de mult...
Am pierdut atât de mult...
Am sacrificat atâtea...
Dar mulþi trãiesc pentru cã tu ai fãcut asta.
Meritã, Dean. Chiar meritã.
Nu-i corect, doare ca naiba... dar meritã.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Versão Brasileira: Spo0ok JsN e Elendil Revisão: JMSilv
Portal Super: www.supernaturalbr.com
Sã salvãm oameni, sã vânãm creaturi. Afacerea familiei.
ÎNAINTE
Noapte bunã, puiul mamei.
- Salut, Dean. - Tati!
Salut, voinicule.
Sammy?
Mary!
Dean, ea e prietena mea, Jessica.
Închin în cinstea lui Sam ºi a victoriei sale extraordinare.
- Ce m-aº face fãrã tine? - Te-ai autodistruge.
Nu!
- N-am de gând sã-mi dau demisia. - Dã-o-n mã-sa de muncã! Mie mi-a ajuns.
Nu ne plãteºte nimeni, nu ne mulþumeºte nimeni... în schimb, avem ghinion cu carul!
ACUM
- Alo? - E o maºinã de poliþie afarã.
- Crezi cã ne cautã pe noi? - Nu ºtiu.
N-au de ce. Doar am scãpat de numerele false ºi de cãrþile de credit.
- Au plecat. Alarmã falsã. - Vezi? N-ai de ce sã-þi faci griji.
Da... meseria de fugar seamãnã a naibii de mult cu petrecerile din facultate.
Frate... fetelor le plac bãrbaþii misterioºi.
- Ai gãsit ceva? - Glumeºti, nu? Cum naiba?
Am de verificat vreo 80 de kmp de teren.
Pãi... asta e zona în care au dispãrut toate victimele.
Zero barat la mine. Tu cum stai?
Sunt sigur cã ºtiu cu ce ne confruntãm. Suntem pe urmele unui duh.
- Un nenorocit de duh? - Da.
Chiar crezi cã ºmecherii ãºtia pot îndeplini dorinþe?
Nu ºtiu. Sunt destul de puternici, dar nu cred cã pot sã þi-o aducã pe Barbara Eden.
Duhurile se hrãnesc cu oameni de secole. Coranul e plin de ei.
Frate... Barbara Eden era miºto, nu-i aºa?
Mult mai tare decât tipa aia din "Bewitched"...
- Tu vorbeºti cu mine sau fabulezi? - Da, te-ascult.
- Unde-ºi au bârlogul duhurile? - De cele mai multe ori, în ruine.
Cu cât mai mari, cu-atât mai bine. Au mai mult loc sã se-ascundã.
Am vãzut ceva, acum câþiva km. Mã duc sã verific.
În niciun caz! Vino ºi ia-mã ºi pe mine.
Sunt sigur cã nu-i nimic. Vreau doar sã verific repede locul.
SUPERNATURAL - S.3, ep.20 What Is And What Should Never Be
Versão brasileira: Spo0ok Elendil e JsN Revisão: JMSiLV
Portal Super: www.supernaturalbr.com
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
- Dean?! - Sam!
Care-i problema?
- Nu ºtiu. Habar n-am unde sunt. - Poftim? Ce s-a întâmplat?
- M-a atacat un duh. - Un duh?! Ai bãut, cumva?
Nu, boule, m-a atacat un duh. Þii minte creaturile alea urâte?
A pus mâna pe mine ºi, când m-am trezit, aveam o tipã beton lângã mine.
Cine? Carmen?
- Cine? - Dean, te-ai îmbãtat.
- Eºti beat mort. - Nu-s beat!
- Terminã cu prostiile. - Dean... e târziu.
Culcã-te la loc. Ne vedem mâine.
Sam, aºteaptã! Sam!
Codul Penal
Lawrence?
- Ce naiba-i asta? - Iubitule?
De ce te-ai trezit?
Bunã... Carmen.
Carmen, ºtii...
- Nu poþi sã dormi? - Exact.
Ce-ar fi sã vii înapoi în pat? O sã vãd ce pot sã fac sã te-ajut cu problema ta.
Sigur!
Vin imediat. Tu du-te înainte...
Bine. Sã nu-ntârzii.
Nu...
Dean.
Mamã?
Ce cauþi aici?
Te simþi bine?
Nu ºtiu.
Intrã.
A sunat Carmen. A spus c-ai plecat în grabã.
Carmen? A, da...
Rãspunde-mi la o întrebare.
Când eram mic,
ce-mi spuneai întotdeauna înainte de a adormi?
- Dean... nu înþeleg. - Rãspunde la întrebare!
Îþi spuneam cã îngerii te vegheazã.
Nu pot sã cred...
Puiule, mã sperii.
Îmi spui ºi mie ce se-ntâmplã?
Nu credeam cã visele se pot...
Poftim?
Nu conteazã.
Mi-a fost dor de tine. Mã bucur sã te vãd, atâta tot.
- Eºti tare frumoasã. - Poftim?
Când eram mic, a avut loc vreun incendiu în casã?
Nu, niciodatã.
Eu credeam c-a fost...
Se pare cã m-am înºelat.
Tata e în echipa de softball?
Tata în echipa de softball... mi se pare ciudat.
Iubea tâmpenia aia de echipã.
Tata a murit?
ªi a fost omorât de...
Un accident vascular.
A murit în somn, doar ºtii.
- Beton! - Poftim?!
E beton cã s-a dus fãrã sã se chinuie.
E mai bine decât cealaltã variantã.
Ai bãut?
Nu, mamã, n-am bãut nimic.
O s-o sun pe Carmen ºi-o s-o rog sã vinã sã te ia, bine?
Stai! N-o suna.
Vreau sã mai stau aici.
De ce?
Pentru cã mi-a fost dor de casa asta.
Nu te deranja. Mergi ºi culcã-te.
Eºti sigur cã nu s-a întâmplat nimic?
Aºa cred.
Bine.
Odihneºte-te.
Te iubesc.
ªi eu te iubesc.
Salut, eu sunt. Nu pot sã rãspund...
- Nu cred cã te-am vãzut la cursuri. - Glumiþi?
Îmi place la nebunie cum predaþi! Cu Dvs., învãþatul e o joacã de copii.
Cu ce pot sã te ajut?
Ce-mi puteþi spune despre duhuri?
Foarte mulþi musulmani cred cã duhurile existã cu adevãrat.
- Am gãsit referinþe în Coran... - ªtiu... cum e cu împlinirea dorinþelor?
- Ce vrei sã spui? - Credeþi cã pot s-o facã?
Nu, nu cred cã pot.
- ªtii cã e vorba de creaturi mitologice. - ªtiu asta, dar poveºtile...
De exemplu, dacã-þi doreºti ceva, dar n-ai spus asta la nimeni.
De exemplu, sã nu-þi moarã pãrinþii sau sã nu se întâmple vreo tragedie...
E posibil...
Au puteri aproape dumnezeieºti ºi pot modifica realitatea cum vor ei.
Trecutul, prezentul, viitorul...
De ce-ar face un duh aºa ceva?
Autoapãrare? Sau, de fapt, nu sunt creaturi rele?
Fiule...
Ai bãut, cumva?
Toþi mã-ntreabã asta. Nu, n-am bãut.
Ca sã vezi, iubito... suntem "civili".
Ãsta-i cel mai bun sandviº din lume!
Mulþumesc.
Am încercat sã-l sun pe Sam. Unde e?
Vine ºi el în curând.
Super. Mi-e tare dor de el.
Puiule... sã nu mã-nþelegi greºit.
Mã bucur cã te-ai hotãrât, dintr-o datã, sã stai aici, dar...
nu trebuia sã mergi la muncã?
La muncã?
La service?
La service... aºa e. Acolo lucrez. Nu, mi-am luat liber azi.
Bun aºa...
Peluza ta pare c-ar avea nevoie de un pic de îngrijire.
Vrei sã tunzi iarba?
Glumeºti? Îmi place la nebunie sã tund iarba.
N-ai decât.
Ar fi prima oarã în viaþa ta când ai face asta...
Nu pot sã cred...
Jessica!
ªi eu mã bucur sã te vãd, Dean.
Mã sufoci...
Sammy, ce bine-arãþi!
Tu ºi Jessica... Nu pot sã cred!
- Mda. - De unde veniþi?
Am aterizat adineauri. Locuim în California.
California. Stanford, nu?
Facultatea de Drept, parcã.
Vãd c-ai început mai devreme sã sãrbãtoreºti ziua mamei, ca de obicei...
Stai aºa. Azi e ziua mamei?
Da, Dean, azi e. De aceea am ºi venit.
Sã nu-mi spui c-ai uitat!
Pãi...
Mãiculiþã... ce spectaculos e!
În cinstea mamei!
- La mulþi ani! - La mulþi ani!
- Mulþumesc. - În cinstea mamei!
M-ai pus pe gânduri azi noapte. Am fost tare îngrijoratã.
Mã simt bine. Chiar foarte bine.
Bine.
Mergem mai încolo sã-þi iei ºi tu un cheeseburger?
Doamne... sigur cã da.
Cum am reuºit sã pun mâna pe-o tipã aºa de tare?
N-am pretenþii mari, atâta tot.
Bun...
Eu ºi Jess mai avem o surprizã pentru mama.
Le spui tu?
Sunt rudele tale...
- Bine! - Ce e? Ce sã-mi spunã?
Doamne!
- E minunat. - Mulþumesc.
Felicitãri.
Aº fi vrut sã fie ºi tatãl vostru de faþã.
Da, ºi eu.
- Felicitãri, Sammy. - Mulþumesc.
Mã bucur cã eºti fericit.
Dean, ce-a fost chestia aia din restaurant?
Am crezut cã vãd un cunoscut. Nu-i mare lucru.
Petrecerea de ziua de naºtere a fost deosebitã.
Vã mulþumesc.
- Noapte bunã! - Noapte bunã, mamã.
Sunt frânt. Mergem la culcare?
Desigur.
- Noapte bunã, copii. - Staþi puþin.
Nici mãcar 9:00 P.M. nu e. Hai într-un club!
Sigur... poate altã datã.
Frate, fii serios! Uitã-te la ce femei avem lângã noi!
Te-ai logodit doar. Hai sã sãrbãtorim!
Fetelor, ne scuzaþi puþin. Trebuie sã discut cu fratele meu.
- Desigur. - Mulþumesc.
Sã mergem, Carmen.
- Vino-ncoace. - Ce e?
Bine...
Ce te-a apucat?
Adicã?
Comportamentul ãsta al tãu frumos, frãþesc...
Mã bucur pentru tine, Sammy. Atât.
Vezi sã nu... ºi încã un lucru. De când îmi zici tu mie "Sammy"?
Dean, fii serios! Nu vorbim decât atunci când ne-ntâlnim.
Serios?
Pãi... ar trebui sã vorbim mai des! Doar suntem fraþi.
- "Doar suntem fraþi"? - Exact.
Exact asta ai spus când mi-ai furat cardul de debit,
când n-ai venit la petrecerea mea de absolvire,
când te-ai cuplat cu Rachel Nave...
Cu cine?
Cu partenera mea de la bal, chiar în noaptea balului...
Da, e stilul meu...
- Frate... sincer, îmi pare rãu. - Lasã, frate. Nu-i nimic.
Nu vreau sã te rog sã te schimbi, dar...
ºtiu ºi eu...
se pare cã n-avem prea multe în comun, înþelegi?
Stai aºa! Ba avem. Sigur c-avem.
- Ce? - "Vânãtoarea".
Vânãtoarea?
N-am fost niciodatã în viaþa mea la vânãtoare, Dean.
Pãi... ar cam trebui sã mergem.
Cred cã te-ai pricepe foarte bine.
Odihneºte-te.
Bãutura mea preferatã...
Se pare cã mã cunoºti foarte bine.
Mã tem cã aºa e...
Te simþi bine?
Nu prea mã-nþeleg cu Sammy.
Nici n-aþi petrecut prea mult timp împreunã.
Cred cã nu vã cunoaºteþi prea bine unul pe celãlalt.
Oficial vorbind, habar n-are ce pierde.
Pot sã repar relaþia dintre mine ºi Sam.
Pot sã mã revanºez faþã de el, faþã de toatã lumea...
Bun...
Ce te-a apucat?
ªtiu cã n-o sã pricepi prea multe din ce-þi spun,
dar simt de parcã aº fi primit o a doua ºansã,
ºi nu vreau s-o irosesc.
Ai dreptate. Nu înþeleg nimic.
Înþeleg perfect.
Ce anume?
De ce eºti aleasa sufletului meu.
Poftim?!
Orice te-ar fi apucat... sã ºtii cã-mi place.
Te rog, nu-mi fã asta! Trebuie sã plec la servici.
Mergi la lucru la ora asta?!
Þi-am mai spus. Joi lucrez în tura de noapte.
Tura de noapte la...
la spital.
Prietena mea e infirmierã...
Sunt atât de... respectabil!
Uleiul de mãsline are rolul lui.
- Sigur cã da. - Serios?
Se pune foarte puþin ulei de mãsline în amestec.
Asta e tot. Cu maºinãria asta nu poþi sã greºeºti.
Ca lichid, se poate folosi apa, dar eu folosesc suc de spanac...
Nu...
Sãrbãtorim azi o aniversare tristã,
a accidentului zborului 424 al companiei United Britania.
Locuitorii din Indianapolis au venit sã aprindã lumânãri
în amintirea celor 108 pasageri ºi membri ai echipajului...
Nu se poate! Am împiedicat accidentul ãsta!
care ºi-au pierdut viaþa.
Zborul 424 s-a prãbuºit, fãcând 108 victime.
Nouã copii au cãzut în comã.
Pãrinþii mutilaþi.
O fetiþã a fost gãsitã înecatã în piscina hotelului.
Absolut toþi...
Toþi cei pe care i-ai salvat tu, toþi cei pe care i-am salvat eu ºi Sammy...
Morþi, cu toþii.
O femeie... mã bântuie.
Nu-nþeleg de ce.
Nu vãd legãtura... cel puþin momentan n-o vãd.
De parcã vechea mea viaþã s-ar rãzbuna pe mine,
parcã nu vrea sã mã lase sã fiu fericit.
ªtiu ce mi-ai spune.
Nu acel "tu" care juca softball...
Celãlalt mi-ar spune: "du-te ºi cautã duhul! Omoarã-l ºi revino-þi.
Gata cu fericirea, dar lumea nu mai moare. Asta-i tot". Corect?
Dar... de ce?
De ce era treaba mea sã-i salvez?
De ce trebuie sã fiu tocmai eu "eroul zilei"?
Cum rãmâne cu familia noastrã? Mama n-are voie sã trãiascã?
Sammy n-are voie sã se-nsoare?
De ce trebuie sã ne sacrificãm tocmai noi, tatã?
E...
JOHN R. WINCHESTER - 1954-2006 SOÞ ªI TATÃ IUBITOR
Da...
Ce uºor te-am bãtut! Mi-e ruºine de tine.
Dean? Ce naiba faci aici?
Cãutam o bere.
În dulap?
Aia e argintãria mamei!
Ai intrat prin efracþie ca sã-i furi mamei argintãria?
Nu e ceea ce pare. N-am avut altã alternativã.
Serios? De ce? Ce e atât de important sã te oblige sã furi de la propria ta mamã?
Vrei sã afli adevãrul?
Da, vreau.
- Am niºte datorii. - La cine?
Un agent de pariuri... am pierdut mult la un meci. Termenul de platã e la noapte.
Nu pot sã cred c-avem aceeaºi pãrinþi...
Sam, îmi pare rãu.
Îmi pare rãu cã nu ne-nþelegem.
Nici nu ºtii cât aº vrea sã pot sta sã reglez asta,
dar am ceva de fãcut.
Vieþile multor oameni depind de asta.
Ce vrei sã spui, Dean?
Nimic. Las-o baltã.
Spune-i mamei c-o iubesc.
Dean!
Pe curând, Sammy.
- Dã-te jos! - Vin cu tine.
- O sã mã-ncetineºti. - Naºpa...
- E periculos. Poþi sã te rãneºti. - ªi tu la fel, Dean.
Orice tâmpenie ai vrea sã faci, n-o s-o faci singur. Punct.
Nu-nþeleg. De ce faci asta?
Pentru cã tot fratele meu rãmâi.
Boule!
De ce mã faci bou?
Tu trebuia sã spui "cretinule".
- Poftim? - Las-o baltã.
- Ce-ai în geantã? - Nimic.
- Nimic? - Da, nimic.
Bine.
- Nu fã asta. - Serios?
- Ce naiba-i asta? - Sânge.
Vãd cã-i sânge, Dean. Ce naiba faci cu el?
Crede-mã... nu vrei sã afli.
Ba vreau sã ºtiu. Chiar vreau.
Oricum urma sã afli...
Aveam nevoie de-un cuþit de argint înmuiat în sânge de miel.
La ce-þi trebuie cuþitul de argint înmuiat în sânge de miel?
Pentru cã existã o creaturã, un duh, ºi trebuie sã-l "vânez".
Bun... opreºte maºina.
- ªtiu cã sunã ciudat. - Foarte bine.
- Opreºte maºina odatã. - E adevãrat, Sam.
Existã tot felul de creaturi. Creaturi rele, de coºmar.
Lumea trebuie salvatã de ele. Dacã n-o facem noi, n-o s-o facã nimeni.
Vreau sã te-ajut. Serios. Dar se pare c-ai suferit un fel de...
de cãdere psihicã. Aºa cã...
Aº vrea eu sã fie aºa...
Dean, ce naiba faci? Ãla era telefonul meu!
N-am de gând s-ajung la "glumeþi", Sammy. Am o treabã de rezolvat.
Voiam doar sã te-ajut, Dean.
- Nu vreau sã te vãd mort. - Vrei sã mã aperi?
- Da! - Mor de râs!
Ce-ar fi sã stai cuminte pânã nu ne omori pe-amândoi?
Unde suntem?
Pãi... nu mai suntem în Kansas. (n.t.: aluzie la Vrãjitorul din Oz)
În Illinois.
Crezi cã e cineva acolo?
Sunt sigur cã e.
Ai vãzut?
Nu-i nimeni aici, Dean.
Uite ce e... Carmen îºi face multe griji pentru tine, Dean.
Terminã... hai sã mergem acasã.
Ce naiba-i asta?
Mergi dupã mine ºi taci din gurã.
Ce naiba...
Ea e.
Dean, ce se-ntâmplã?
Unde-i tata?
Lasã-mã!
Lasã-mã! Unde-i tata?
Dormi.
Dormi!
Toate astea sunt adevãrate?! Nu eºti nebun?
Nu ºtia unde e. Credea cã e cu tatãl ei.
Dacã ãsta e modul de operare al duhurilor?
Nu-þi îndeplineºte dorinþele. Doar te face sã crezi asta.
Creatura aia se poate întoarce.
Dean, te rog...
Dacã sunt ºi eu la fel ca ea? Dacã sunt atârnat pe-aici, pe undeva?
Dacã totul e doar o iluzie?
Poate cã ne administreazã un fel de drog supranatural,
ºi apoi se hrãneºte cu noi.
Dean, nu-nþeleg nimic din ce spui.
Poate cã de asta mi se tot aratã.
Nu e spirit, iar eu încep, încet-încet, sã vãd ce mi se-ntâmplã cu-adevãrat.
Sunt pe-aici pe undeva, catatonic,
îmi dau seama ce mi se-ntâmplã, dar nu pot sã mã eliberez.
Uite ce e... tu ai avut dreptate, eu am greºit...
Nu eºti nebun. Dar trebuie sã plecãm imediat de-aici.
Cred cã eºti o iluzie.
Ai simþit?
Simþi? Nu sunt o iluzie. Nu eºti nici beat, nici drogat.
Nu sunt o iluzie, iar chestia aia o sã vinã încoace ºi-o sã ne omoare de-adevãratelea.
- Te rog... - Existã un singur mod de-a mã convinge.
- Ce faci? - Mã inspir din poveºti.
Se spune cã, dacã visezi cã eºti pe moarte, te trezeºti imediat.
Terminã! E o nebunie!
Poate.
- Vrei sã te sinucizi? - Sau sã mã trezesc.
Una din douã.
Nu visezi, înþelegi?
Sunt aici, împreunã cu tine. Eºti pe cale sã te sinucizi, Dean.
Ba nu. Sunt sigur de asta.
Adicã... 99% sigur, dar mi-e de-ajuns.
Stai!
De ce-a trebuit sã tot cercetezi?
De ce n-ai acceptat ce þi se-ntâmplã?
Erai fericit.
Lasã cuþitul, puiule.
Eºti o iluzie. Totul e doar o iluzie.
Nu conteazã.
Chiar ºi-aºa, iluzia asta e mult mai frumoasã decât viaþa pe care-o duci.
Poftim?!
Ai tot ceea ce vrei.
Suntem din nou o familie.
Hai sã mergem acasã.
O sã mor.
În câteva zile, duhul va suge toatã viaþa din mine!
Dar aici, cu noi, þi se va pãrea c-ai trãit mulþi ani. O viaþã întreagã, chiar.
Promit.
Gata cu durerea, cu teama...
O sã ai parte doar de dragoste, afecþiune ºi siguranþã.
Dean...
rãmâi cu noi.
Odihneºte-te puþin.
Nu trebuie sã te mai îngrijorezi pentru Sam.
O sã trãieºti viaþa din plin.
Am putea avea un viitor împreunã, sã ne clãdim o familie...
Te iubesc, Dean.
Te rog...
De ce trebuie sã-i salvãm noi pe toþi?
N-am fãcut destule pânã acum?
Te implor...
Dã-mi cuþitul.
Îmi pare rãu.
Dean!
Dean.
Dean!
Doamne sfinte! Hai, trezeºte-te.
Trezeºte-te, la naiba!
Mãtuºa Em! (n.t.: aluzie la Vrãjitorul din Oz)
Ce bine e acasã...
Slavã Domnului! Pentru o clipã am crezut cã te-am pierdut.
Era cât pe ce.
Sã te dezleg.
Sam!
E încã în viaþã!
Sam.
Te-am prins.
Te-am prins. O sã te scoatem de-aici, bine?
Te-am prins.
Te-am prins!
El Sol Mergeþi într-un loc mai frumos
Bine.
Vã mulþumesc foarte mult pentru informaþii.
La revedere.
Au sunat de la spital. Starea fetei e stabilã.
Sunt ºanse mari sã supravieþuiascã.
- Asta-i bine. - Aºa e.
ªi tu? Te simþi bine?
Da, mã simt bine.
Ar fi trebuit sã vezi ºi tu, Sam.
Ce vieþi am fi avut...
Mare pãmpãlãu mai erai!
În cazul ãsta, nu prea cred cã ne-nþelegeam bine. Corect?
Aºa e.
Credeam cã iluzia trebuie sã fie perfectã.
N-a fost.
Era doar o dorinþã.
Îmi doream ca mama sã fie în viaþã,
ea sã nu fi murit, noi sã nu fi "vânat" creaturi,
iar noi doi sã nu fi...
Mã bucur c-am fãcut-o.
Mã bucur c-ai reuºit sã scapi, Dean.
Majoritatea n-ar fi avut atâta curaj. Ar fi rãmas acolo pânã la moarte.
Ce noroc pe capul meu...
Trebuie sã-þi spun, totuºi. Tu erai cu Jess...
mama urma sã aibã nepoþi...
Da, Dean, dar era doar o iluzie.
ªtiu asta.
Dar voiam sã rãmân.
Voiam atât de mult sã rãmân...
De când tata...
Toatã munca pe care-am fãcut-o ne-a costat atât de mult...
Am pierdut atât de mult...
Am sacrificat atâtea...
Dar mulþi trãiesc pentru cã tu ai fãcut asta.
Meritã, Dean. Chiar meritã.
Nu-i corect, doare ca naiba... dar meritã.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Versão Brasileira: Spo0ok JsN e Elendil Revisão: JMSilv
Portal Super: www.supernaturalbr.com