YouSub

fr French

Supernatural 2x19 (HDTV.Repack SORNY) French subtitles

0 downloads · 507 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Papa veut que nous reprenions là où il s'est arrêté.
Sauver des gens, chasser des choses...
Les affaires de famille.
C'était toi le braqueur du journal de 11:00, pas moi.
Ouais. - Agent spécial Victor Hendrickson.
C'est mon boulot de vous attraper...
vivants c'est un plus mais pas une nécessité.
Je vous recherche depuis des semaines.
Eh, oui, je sais aussi pour Sam.
Je sais pour le meurtre à Saint Louis, la performance à la "Houdini"
que tu as réalisé à Baltimore.
Je sais pour les profanations et les vols avec effraction.
Je sais pour ton père.
Vous ne savez foutre rien à propos de mon père.
On est baisés jusqu'au trognon.
MAINTENANT
CENTRE DE DÉTENTION DE GREEN RIVER
Tout ça a beaucoup de sens.
D'abord ils ferment cette cellule, et maintenant ils l'ouvrent de nouveau.
Voilà à quoi servent tes impôts.
Vous êtes prêts ?
Ouais.
J'aurais pas aimé être jeté là-dedans.
Hé, tu sens ça, mec ?
Qui c'est ?
Hé !
Hé ! Gardien !
Allez, mec.
Hé ! Gardien !
Venez ici ! Hé !
Je descends au bloc "B". C'est encore Randall.
Reçu.
Hé! Gardien, hé ! - Ta gueule.
Allez, Randall, j'essaye de dormir. - Vous ne voyez pas ?
Vous êtes aveugles ? Hé !
Randall, calme-toi.
"Me calmer", mon cul, mec. Il y a quelqu'un là-bas.
Randall, éteins ta lumière et va te coucher.
Je ne le redirai pas.
Extinction des feux au bloc "B".
Reçu. Extinction des feux.
Non.
À l'aide !
Non ! Non !
No-o-o-o-n !
Supernatural - Saison 2 Episode 19 - Folsom Prison Blues
Traduction par PaD, Miq, LauCass, Aouregan
Resynchro par LauCass Relecture par Aouregan, PaD
Trois mois plus tard.
Par ici.
Je ne le sens pas ce plan, Dean.
Ouais, j'ai compris, ça fait juste 10 fois que tu le dis.
Ne bougez plus !
J'ai dit "ne bougez plus" !
Mains derrière la tête ! A genoux.
Tout de suite !
De face.
Profil droit.
J'appelle celle-là la "Blue Steel".
Oui, Franck. Sur la droite.
Replacez-vous sur la ligne.
Attendez, qui c'est le plus beau, moi ou Nick Nolte ?
Fermez-la.
Bon, ce n'est plus qu'une question de temps. Je prendrai un cheeseburger.
Supplément d'oignons.
Vous vous croyez drôle. - Je pense que je suis charmant.
C'est un plaisir de vous rencontrer enfin en personne, Dean.
Je suis l'agent spécial Victor Hendrickson.
Voici mon partenaire... l'agent spécial Reidy.
Hendrickson.
Pas l'agent Hendrickson de Milwaukee ? - En chair et en os.
Oh, jolie photo.
Tu pourras l'accrocher dans la cellule de ta prison de haute sécurité.
On peut peut-être juste oublier le cheeseburger, hein ?
Oh, ouais. Continue de la jouer comme ça.
Essaie de dissimuler combien tu es coincé.
Lisez-lui les charges.
Usurpation d'identité, d'escroquerie à la carte bancaire, de profanation.
Passons aux choses sérieuses.
Vol à main armée, kidnapping, et, oh,
trois accusations de meurtres au premier degré.
Et suite à Milwaukee, votre frère est suspect dans une affaire d'homicide.
Je dirais, que pour vous deux...
Etre "baisé à ce point" est encore loin de la vérité.
Bien, tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir, non ?
Tu vois, c'est ce que je pensais quand je cherchais leurs culs partout.
Votre père vous a bien formés.
La façon dont vous couvrez vos arrières, et, après Milwaukee, la manière dont vous
....avez disparu.
Je suis presque devenu dingue à essayer de vous trouver. Demandez-lui.
Il est presque devenu dingue.
Et après tout cela, vous déclenchez un détecteur de mouvements
Joli coup de novices. Je dois dire, que j'étais
....Surpris.
Dean winchester ? - En personne.
Et vous êtes ? - Mara Daniels... défense publique.
J'ai hérité de l'affaire de votre frère et la de vôtre.
Vous êtes Hendrickson ? - Ouais, et on a pas tout à fait fini ici.
Euh, ouais, vous avez fini, et si ça ne vous dérange pas...
J'aimerais m'entretenir avec mon client en privé.
Malheureusement, votre acte d'accusation pour casse et effraction
ne sera pas avant mardi.
Ils vont nous garder dans la prison du comté ?
Exact.
Le centre de détention de Green River ? - Oui.
Et considérant les charges...
aucun juge sain d'esprit ne vous accordera de liberté sous caution.
Oui, on imagine.
Des demandes d'extradition ont déjà été déposées depuis cinq états différents,
Le Missouri et le Wisconsin sont les plus concernés...
braquage de banque, rapts, meurtre.
Combien de temps avons nous pour repousser l'extradition ?
Une semaine. Peut-être moins.
Allez, en avant.
Avancez.
T'es à moi, chéri.
T'inquiètes pas, Sam. Promis. Je ne t'échangerai pas contre des clopes.
Je prends celui du haut.
D'accord.
Mon compagnon de chambre n'est pas bavard. Comment est le tien ?
Il se contente de me regarder fixement.
Ce qui me met très mal à l'aise.
On dirait que tu te fais de nouveaux amis.
Dean...
C'est sans aucun doute, le truc le plus débile, le plus fou qu'on ait jamais fait.
Et je parle d'une longue carrière d'histoires débiles et folles.
Calme-toi. Ca fait partie du plan. - Vraiment ?
Qu'Hendrickson se pointe ça en faisait partie aussi ?
Ouais, ce type va un peu plus vite que je ne pensais.
On a juste à trouver ce fantôme.
Mettre ce nul hors course, et nous faire faire de ces tatouages en forme de larme.
C'est pas marrant.
Dean, et le plan pour l'évasion ?
C'est à 100% sûr. Je ne serais pas venu sans.
Allez. Cet endroit a tous les signes d'un lieu hanté.
Des innocents sont morts, au moins quatre. - Ah, ouais. Innocents.
Quoi, tu es du Texas tout d'un coup ?
C'est pas parce que ces gens sont en prison qu'ils méritent de mourir.
Et si on ne fait rien, d'autres vont mourir.
On va où le job nous mène. - Ecoute, Dean.
Sois sincère, d'accord ?
Tu fais ça pour Deacon. - Tout à fait ça.
Mais on le connait à peine.
On sait qu'il était dans l'armée avec papa.
On sait qu'il l'a sauvé. On sait ce qu'on lui doit.
Ouais, d'accord. Mais tu crois pas qu'il en demande un peu trop ?
Aucune importance.
On est pas des saints, mais on est loyaux, et on paie nos dettes.
Aujourd'hui, ça a un sens pour moi, et ça devrait être pareil pour toi.
J'en suis pas ravi non plus,
mais Deacon a demandé qu'on neutralise cette chose.
C'est exactement ce qu'on va faire.
Tu sais, ce poulet n’ est pas dégueu. - Super. Finis le mien.
Bon, récapitulons ce qu'on a, Dean.
Le suspect numéro un est Mark Moody, d'accord ?
Ouais, un tueur psychotique extraordinaire.
Satanisme, meurtres rituels, il est mort en prison.
Tu es sûr que c'est lui ? - Plutôt sûr.
Dean, étant donné les circonstances, il va me falloir mieux que "plutôt sûr".
Vraiment plutôt sûr.
Moody est mort d'une crise cardiaque, comme toutes les victimes ici.
Il est mort dans l'ancien bloc, qu'ils ont condamné après sa mort, il y a 30 ans.
Ils viennent de la rouvrir. C'est là que les tueries ont commencé.
Donc tu penses que l'esprit a été libéré d'une certaine façon ?
Mais s'il a déjà été incinéré ?
Il doit y avoir quelque chose dans l’ ancien bloc qui le retient.
Et quoique ce soit, on doit le trouver. Et, tu connais la suite. J'ai fini.
Désolé. Je... - Regarde où tu vas.
Ouais. Bien sûr. Je...
Il a dit qu'il était désolé. - Dean...
C'est à moi que tu parles ?
Est-ce que c'est à moi que tu parles ?
Super, encore un type qui a trop regardé "Taxi Driver".
Oui, c'est à toi que je parle.
Crois-moi. Laisse courir.
Dean, viens.
Tu vois, c'est comme ça qu'il faut parler à ces mecs là.
Respect immédiat.
Tu disais ?
Oh, super.
On peut régler ça tout de suite, pas d'arme, pas d'...
Ca suffit !
Debout, Lucas.
Oui monsieur... Patron.
Ton nom ?
Winchester.
Et bien, Winchester... tu commences mal.
En isolement.
Toi aussi, Lucas.
Oui, monsieur.
On peut s'amuser encore, hein ?
Si seulement j'avais une balle de baseball.
Quoi? Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit, "si seulement j'avais une balle de baseball".
Tu sais, comme... Steve McQueen. - Ouais.
Eh bien, si j'avais une batte je pourrais faire rebondir ta tête dessus.
D'accord.
Bon, c'est parti pour une traversée en solitaire.
Merde !
Lucas, écoute-moi. Ne bouge surtout pas.
Hendrickson...
Salut Daniels.
On peut parler ?
Asseyez-vous.
Qu'avez-vous en tête ? - Je revoyais les charges des Winchester.
Et je dois dire,
qu'il y a certaines incohérences très étranges.
Bienvenue dans mon monde.
J'ai parlé à une flic à Baltimore qui jure ses grands dieux
que ces garçons lui ont sauvé la vie et l'ont aidé à arrêter un tueur.
Et nous avons un témoin pour le hold-up de Milwaukee.
Elle a juré que Dean et Sam l'on sauvée.
Il l'ont sauvée de quoi ? - Elle n'a pas été très précise là-dessus.
Parce qu'elle est dingue.
Ecoutez, j'étais à Milwaukee. Je lui ai parlé.
J'ai parlé à tous les témoins.
Et - Et ?
Tout ce que je sais, c'est que, partout où ils vont, des gens meurent.
C'est aussi simple que ça. - Je n'en suis pas si sûre.
Ils ne me paraissent pas si coupables que ça.
Je pense qu'il y a autre chose là-dessous. - Du genre ?
Je ne sais pas.
Je n’ arrive pas à mettre le doigt dessus.
C'est juste...
Bizarre. - Bizarre.
Ouais. D'accord.
Il y a des adultes qui essaient de faire le boulot ici, alors...
Si ça ne vous dérange pas...
Comment ça va ?
J'ai 54 ans, je nettoie des planchers dégueulasses avec des barreaux aux fenêtres.
Comment crois-tu que je me sente ?
D'accord. Mauvaise approche.
Moi, c'est Sam. - Randall.
Enchanté. Randall.
Hé, vous étiez là, la nuit où le garde est mort ?
Ouais.
Que s'est-il passé ?
Ils ont dit que c'est le stress du boulot qu'il l'a tué.
Ouais ?
Qu'est-ce que vous, vous en dites ?
Comment t'es arrivé ici, gamin ?
A cause de mon idiot de frère.
Ca va aller. - Ouais.
Eh bien, c'est pas trop mal ici. Comparé à l'ancien bloc, c'est un sacré palace.
Vous y êtes allé à l'ancien bloc ? - Oh, oui. J'étais un client régulier.
Mark Mooby n'y était pas à un moment ? - Il était là.
J'y étais aussi, la nuit où ce fou s'est occupé de lui.
Ah ouais ? C'était une crise cardiaque, pas vrai ?
C'est sûr, son coeur s'est arrêté quand le garde a arrêté de lui fracasser la tête.
Le lendemain matin, j'étais dans sa cellule, à nettoyer le sang. Quel bordel.
Attendez. Il a été tabassé et ça n'a pas été signalé ?
Tu la fermes, à moins de vouloir mourir de la même crise cardiaque, tu piges ?
Randall, combien y avait-il de sang exactement ?
Je demande à voir. - Trois As.
C'est un sale coup.
C'est un sale coup, mais regarde, j'ai un full...
Aux 3 par les as.
Désolé. Hé, c'est un jeu cruel, mon ami.
Désolé, les gars.
C'est même trop facile. - Tu ne fumes même pas.
C'est la monnaie du royaume.
Écoute. J'ai eu un bon tuyau sur Moody.
Moi aussi.
Son esprit m'a rendu visite la nuit dernière.
Quoi ?
La pendule s'est arrêtée,
la lumière a clignoté, un coup de froid, il s'est mis à hurler.
Et bien, que s'est-il passé ? - Il est venu vers moi.
Lucas n'a pas eu trop de chance. Je veux dire, à la façon dont-il hurlait...
Ce type était un abruti, mais il ne méritait pas de mourir comme ça.
Qu'as-tu découvert sur Moody ?
Ouais, je crois savoir où l'on peut trouver ses restes,
du sang dans son ex-cellule.
Du sang ? Je croyais que c'était une crise cardiaque.
C'en était une, après que les gardiens se soient occupés de lui.
Apparemment il y avait tellement de sang, qu'ils ont eu du mal à le nettoyer.
- Comment peut-on y rentrer ? - J'ai un plan.
C'est le Sammy que je connais. Tu es comme Clint Eastwood dans "L'Évadé d'Alcatraz."
Le problème c'est que, même si on trouve quelque chose, comment va t-on le brûler ?
Nous n'avons pas de carburant.
Ca tombe bien, je suis comme James Garner dans "La Grande Évasion."
Hé, les mecs! Qui veut faire des affaires ?
Tu es sûr de ça ? - Plutôt sûr.
Ouais, et bien, vu les circonstances, j'aimerais plus que "plutôt sûr."
D'accord, vraiment plutôt sûr.
Je les aime al dente.
Parfait.
Garde de la place pour le dessert, Microbe.
Hé, je voulais te demander,
car j'ai remarqué que tu étais un sacré boute-en-train.
Juste par curiosité, c'est un problème de thyroïde,
ou c'est un profond problème d'amour-propre ?
Car, tu sais, ce sont... ce sont juste des beignets.
Ce n’ est pas de l'amour.
Les mecs, donnez moi un coup de main.
Si on avait attendu plus longtemps, tu serais mort.
Vous avez attendu assez longtemps.
Rends-toi service. Ne dis rien.
Amenez-les tous les deux à l'infirmerie.
Hé, Microbe. - Ouais ?
Hé, désolé pour ce que j'ai dit tout à l'heure.
Je ne peux pas vraiment te dire pourquoi mais je devais te mettre en colère.
Donc, heu...
Enfin, désolé. - C'est bon.
En fait, j'ai des problèmes d'amour-propre.
Mon vieux nous traitait comme de la merde, mon frère et moi,
jusqu'à ce qu'il ne meure.
Comment est-il mort ? - Mon frère l'a buté.
D'accord.
Oh, merde. - Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oh ! Non ! Non ! - Microbe ! Microbe !
Garde !
Attends. Tu dis que ce n'était pas Moody ?
Non, à moins qu'il n'aime se balader habillé en infirmière.
Le pauvre Microbe. Le pauvre Microbe géant. - Attends, donc c'est... c'est, comme
le fantôme d'une infirmière qui travaillait ici ?
Je ne sais pas, mec. Je suppose.
Tu sais Dean ? Au point où nous en sommes, un "je ne sais pas" ne me suffit pas.
Tu vois, heu, je croyais qu'on avait fini. J'ai appelé Deacon. C'est réglé.
On sort ce soir.
Je pense donc qu'il va falloir faire quelques recherches rapides.
Comment ?! Je veux dire, tu n'as peut-être pas remarqué,
nous sommes en prison.
Vous voulez savoir quelque chose au sujet d'une infirmière ?
Pourquoi voulez-vous savoir ? - On a nos propres raisons,
mais, heu, ça en vaut la peine.
Cette infirmière, elle avait des cheveux blancs
un oeil bousillé, ça vous dit quelque chose ?
Ouais. Ouais, je m'en rappelle. - Vous vous rappelez de son nom ?
Non, c'est un peu vague.
Donne le lui.
Je les ai gagnées. - Dean.
Glockner, infirmière Glockner.
Une espèce de vieille salope qui travaillait ici dans les années 70.
Vous la connaissiez ? - Je l'ai rencontrée une fois.
Pour une piqûre anti-tétanos. Elle failli me transpercer le bras avec l'aiguille.
Au moins j'en suis sorti vivant. - Que voulez-vous dire ?
J'ai entendu des histoires. Je ne sais pas si elles sont vraies.
Les taulards aiment parler, mais on ment tous.
Quel genre d'histoires ?
Des gars allaient à l'infirmerie pour un rhume. Ils en ressortaient dans un sac.
Une épidémie de crises cardiaques, des types jeunes, ou des vieux.
Des crises cardiaques ? - Ouais.
L'histoire était que Glockner en avait après les taulards,
et elle faisait, heu, ce truc à la Charles Bronson avec une seringue.
Enfin, c'était une rumeur. Personne n'a jamais rien prouvé.
Qu'est-il arrivé à Glockner ? - Je ne sais pas.
J'avais fini ma peine et je suis parti. Quand je suis revenu, elle n'était plus là.
D'accord, admettons que ces histoires sur Glockner soient vraies.
C'est une idée.
Vivante, c'était une exécutrice. Morte, c'est la même chose.
Exact.
Mais comment est-elle liée au vieux bloc de cellules ?
Et si elle en avait après les taulards, pourquoi tuer ce garde ?
J'ai entendu dans la cour que le garde n'était pas vraiment très clean, donc
peut-être qu'elle en a après tous ceux qui violent la loi, comme moi.
Tu as entendu ça dans la cour ? - Ouais.
Ca ne te dérange pas de voir à quel point tu t'adaptes facilement ici ?
Non, pas vraiment.
Très bien. D'une façon ou d'une autre, on doit trouver des infos sur Glockner.
Si elle est enterrée, si oui, où ?
Et on a cinq heures pour ça.
Non, non. Ne me fais pas le coup du "on doit s'occuper de ça jusqu'au bout". Écoute,
on part ce soir, quoiqu'il arrive.
Je ne veux pas laisser tomber Deacon. On lui doit ça.
Ouais, mais on ne lui doit pas nos vies, Dean.
Où vas-tu ?
Je vais parler à notre avocate.
Vous voulez que je fasse quoi ? - Son nom était Glockner.
Elle travaillait ici comme infirmière dans les années 70.
J'ai besoin que vous trouviez des informations à son sujet, le plus important,
comment elle est morte et où elle est enterrée.
Êtes-vous cinglé ?
Avez-vous la moindre idée des ennuis dans lesquels vous vous êtes fourrés ?
- J'en ai une vague idée. - Bien.
Alors oublions cette infirmière et parlons de votre affaire.
Mara... C'est Mara, hein ? - Oui.
Je comprends bien que vous essayez de m'aider.
Mais croyez moi quand je dis que c'est le meilleur moyen de m'aider.
Réellement ? Comment ? Expliquez-moi ça. - J'aimerais, mais je ne le peux pas.
Je vais devoir vous demander de me faire confiance sur ce coup là.
Pourquoi le ferais-je ?
Hendrickson dit que vous êtes un monstre. - Je suis un monstre ?
Eh bien, il... il a tort, d'accord ?
Je ne suis pas comme ils disent.
Tout le monde dit la même chose. - Ouais.
Si vous êtes une avocate aussi douée que je le pense,
alors vous pouvez dire d'un seul regard si vos clients sont coupables ou non,
juste comme ça...
Maintenant je veux que vous me regardiez, que vous me regardiez vraiment,
et que vous me disiez : suis-je coupable ?
Les méchants c'est pas nous.
Elle va s'en occuper ? - Non. Non, pas vraiment.
Mais peut-être qu'elle repassera. - On ne peut pas attendre de le savoir.
On pourrait se donner un jour de plus. - Non, non. On part ce soir et c'est tout.
Donc on va juste laisser ces gens mourir ? - Ne me sors pas ça, d'accord ?
C'était ton plan à la con. Je l'ai suivi, mais on s'en tient au plan.
D'accord. Euh, tu pars, je vais rester.
Ne me tourne pas le dos. Ne me tourne pas le dos comme ça.
Va te faire foutre.
Quoi ?! Toi, va te faire foutre !
D'accord, un cas difficile. Les méthodes habituelles ne marchent pas avec toi.
Toi aussi, joli coeur.
Laissez-nous.
Je veux m'occuper de ça tout seul.
Deacon, tu m'as flanqué une de ces trouilles, mec.
Désolé, Dean.
Moi qui croyais y aller mollo avec vous.
J'essayais juste de rendre la chose crédible.
Bien, mission accomplie.
Merci.
Alors, c'est fini ?
Non. C'est foutu, ce n'était pas Moody. - Quoi ?
Ouais. - Alors c'est qui ?
On pense que c'est une infirmière qui travaillait ici, mais on n'en sait pas plus.
Voilà pourquoi on devrait rester. Jusqu'à ce qu'on le découvre.
Oh, hé, les mecs. - Tu veux qu'on se batte pour de bon, Dean ?
On doit y aller. On doit y aller maintenant !
Les gars... - On part Dean.
Autrement, on partira menottes aux poignets pour Milwaukee,
avec Hendrickson comme compagnon de voyage.
Oh, ça va. - Les gars !
Quoi ?! - Quoi ?!
Votre avocate a laissé ça pour vous.
Tu veux bien y jeter un coup d'oeil. - Mec, je suis sacrément bon à la tchatche.
Vous voulez peut-être l'ouvrir, après vous être mutuellement congratulés ?
Ouais, ouais, ouais.
Wow. - Quoi ?
Tu veux bien partager avec le reste de la classe, Dean ?
Glockner est morte dans la vieille cellule après que Moody l'ait battue.
Il semble qu'il y ait eût une sorte de mutinerie entre les co-détenus.
Elle s'est retrouvée coincée au beau milieu.
Ils l'ont traînée jusqu'à une cellule isolée
et lui ont causé de graves oedèmes cérébraux.
Quelqu'un lui a explosé la tête. - Ouais.
Est-ce que ça mentionne l'endroit où elle est enterrée ?
Ouep.
D'accord, alors, on va vous faire sortir d'ici au plus vite.
T'en fais pas, Deacon. On va se débarrasser de cette chose.
Super, parce que je vous veux hors de ma prison.
Les garçons, heu...
Je ne vous remercierai jamais assez pour tout ça.
Je sais que c'était beaucoup vous demander, mais vous avez réussi.
Votre père vous a bien éduqué.
Eh bien, on vous en devait une. - C'est vrai.
J'espère vous revoir un jour, hein ? Mais pas ici, d'accord ?
Ouais, on fera de notre mieux.
Oh...
Tu le veux où ? - Quoi ?
Ouais, hum... Hum...
Fais en sorte que ça fasse vrai, fiston.
Oh, mec, tu fais pitié à voir.
Tu sais, j'aurais presque souhaité voir la tête d'Hendrickson.
Vraiment ? Parce que je serais heureux si je ne le revoyais jamais.
On n'est pas encore vraiment sortis d'affaire, Dean, tu sais ?
Ouais.
Tu marques un point.
Je vous l'ai dit. Un d'entre eux est venu derrière moi.
Vous les avez laissés vous tomber dessus. - Ouais.
J'ai merdé, d'accord ? Que voulez-vous que je vous dise ?
Je veux savoir vers où ils sont partis.
Comment diable pourrais-je le savoir ? - On reprend tout du début.
Pour l'amour de Dieu. - Encore...
Je veux savoir tout ce qu'ils ont fait aujourd'hui,
depuis la minute où ils se sont levés.
Ils se sont levés...
Petit déjeuner, heure de visite, récréation.
Des visiteurs ? - Juste leur avocate.
C'est une question facile. De quoi avez-vous parlé avec Dea
…

Need subtitles from another video?