ru Russian
Supernatural 2x19 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Îòåö õî÷åò, ÷òîáû ìû ïðîäîëæèëè íà÷àòîå èì.
Ñïàñàòü ëþäåé, îõîòèòüñÿ íà íå÷èñòü.
Ñåìåéíîå äåëî.
ÒÎÃÄÀ
Âîîáùå-òî, ýòî òû çàñâåòèëñÿ â íîâîñòÿõ â ðîëè ãðàáèòåëÿ áàíêà, à íå ÿ.
- Äà. - Ñïåöèàëüíûé àãåíò Âèêòîð Õåíäðèêñîí.
Ìîå äåëî - ñõâàòèòü òåáÿ, æèâûì èëè ìåðòâûì, áåç ðàçíèöû.
ß èñêàë òåáÿ íå îäíó íåäåëþ.
È, äà, ÿ çíàþ ïðî Ñýìà.
ß çíàþ îá óáèéñòâå â Ñåíò-Ëóèñå è î òðþêå Ãóäèíè, ÷òî òû âûêèíóë â Áàëòèìîðå.
ß çíàþ ïðî îñêâåðíåíèÿ ìîãèë è ãðàáåæè.
È ÿ çíàþ âñå î òâîåì îòöå.
Íè ÷åðòà òû î íåì íå çíàåøü.
Âîò ïîïàëè, òàê ïîïàëè.
ÑÅÉ×ÀÑ
Îêðóã Ãðèí Ðèâåð Äèñöèïëèíàðíûé Èñïðàâèòåëüíûé Öåíòð.
Ýòî îíè çäîðîâî ïðèäóìàëè.
Ñíà÷àëà çàêðûëè ýòîò òþðåìíûé êîðïóñ, à òåïåðü ñíîâà îòêðûâàþò.
Íó âîò, à òû äóìàë, ÷òî íàïðàñíî ïëàòèøü íàëîãè.
Âñ¸ ãîòîâî?
Îòâðàòèòåëüíî.
Íå äàé Áîã îêàçàòüñÿ çäåñü çàïåðòûì.
Ýé, òû ýòî ÷óâñòâóåøü?
×òî ýòî áûëî?
Ýé, îõðàíà! Ýé!
Ñþäà!
Ýé! Îõðàíà!
Ñþäà! Ýé!
- Ïîéäó, ñïóùóñü â áëîê "Á". Îïÿòü Ðýíäàëë. - Ïîíÿë.
- Ýé! Îõðàíà, ýé! - Çàòêíèñü.
- Õâàòèò, Ðýíäàëë, äàé ëþäÿì ñïàòü. - Òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî òû ýòî íå âèäèøü?
Òû ÷òî, ñëåïîé? Ýé!
- Ðýíäàëë, óéìèñü. - Êàêîå â çàäíèöó "óéìèñü".
- Òàì êòî-òî åñòü. - Ðýíäàëë, âûêëþ÷àé ñâåò è ëîæèñü ñïàòü.
Äâàæäû ïîâòîðÿòü íå áóäó.
- Îòêëþ÷èòü ñâåò â áëîêå "Á". - Ïîíÿë. Îòêëþ÷èòü ñâåò.
Íåò.
Íåò! Íåò! Íåò! Íåò!
Ïîìîãèòå!
Íåò! Íåò! Íåò!
Íåò! Íåò! Íå-å-åò! À-àà! Íå-å-å-åò!
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
Ôîëüñîìñêèé Òþðåìíûé Áëþç
Òðè ìåñÿöà ñïóñòÿ
Ñþäà.
Äèí, ýòîò ïëàí - ïîëíûé èäèîòèçì.
ß è ïåðâûå äåñÿòü ðàç ýòî ïðåêðàñíî ñëûøàë.
Íå äâèãàòüñÿ!
ß ñêàçàë, "íå äâèãàòüñÿ"!
Ðóêè çà ãîëîâó! Íà êîëåíè.
Áûñòðî!
Ïðÿìî.
Íàïðàâî
ß íàçûâàþ ýòî "ãîëóáàÿ ñòàëü".
Äà, ïðîñòî êëàññ. Íàïðàâî.
Õîðîøî, âåðíèñü íà ëèíèþ.
- Êòî êðó÷å âûãëÿäèò - ÿ èëè Íèê Íîëòè? - Çàòêíèñü.
Î, êàê ðàç âîâðåìÿ. ß áóäó ÷èçáóðãåð.
È äîáàâüòå ëó÷êó.
- Ñ÷èòàåøü ñåáÿ îñòðîóìíûì? - Äà ÿ ñàìî î÷àðîâàíèå.
Íàêîíåö-òî ÿ ñìîã âñòðåòèòüñÿ ñ òîáîé ëè÷íî, Äèí.
Ñïåöàãåíò Âèêòîð Õåíäðèêñîí. À ýòî ìîé íàïàðíèê - ñïåöàãåíò Ðèäè.
Õåíäðèêñîí.
Íå òîò ëè ñàìûé àãåíò Õåíäðèñêîí èç Ìèëóîêè?
Ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé.
Îòëè÷íàÿ ôîòêà.
Ìîæåøü ïîâåñòü åå íà ñòåíêó ñâîåé êàìåðû â òþðÿãå.
À, ìîæåò, ïðîñòî çàáóäåì î ÷èçáóðãåðå?
Î, äà, ïûòàåøüñÿ ñäåëàòü õîðîøóþ ìèíó ïðè ïëîõîé èãðå.
Áîäðèøñÿ, õîòÿ òåáÿ ïðèïåðëè ê ñòåíêå.
Çà÷èòàé åìó îáâèíåíèÿ.
Ïî÷òîâîå ìîøåííè÷åñòâî, ïîääåëêà êðåäèòîê, îñêâåðíåíèå ìîãèë.
Ïåðåõîäè ê ãëàâíîìó.
Âîîðóæåííîå îãðàáëåíèå, ïîõèùåíèå ëþäåé, è, àõ äà,
òðè óìûøëåííûõ óáèéñòâà ïðè îòÿãîùàþùèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ.
À ïîñëå Ìèëóîêè â óáèéñòâå ïîäîçðåâàþò è òâîåãî áðàòà.
Äóìàþ, ñêàçàòü î âàñ:
"âëÿïàëèñü ïî ñàìîå íåáàëóéñÿ" - íè÷åãî íå ñêàçàòü.
Íó, íàäåæäà óìèðàåò ïîñëåäíåé.
Òî÷íî, âîò è ÿ äóìàë î òîì æå, ìîòàÿñü ïî áåëó ñâåòó â ïîèñêàõ âàøèõ çàäíèö.
Õîðîøî âàñ íàìóøòðîâàë îòåö.
Âû òàê âèðòóîçíî çàìåòàåòå ñëåäû, à òî êàê âû ñìûëèñü...
ïîñëå Ìèëóîêè.
ß ÷óòü íå ðåõíóëñÿ, ïûòàÿñü âàñ íàéòè.
Ñïðîñè ó íåãî.
Îí ÷óòü íå ðåõíóëñÿ.
È ïîñëå âñåõ ýòèõ ïîäâèãîâ âû âäðóã ïîïàëèñü íà äàò÷èêå äâèæåíèÿ.
Ïî÷èùå îáû÷íûõ íîâè÷êîâ. Ñêàçàòü ïî ïðàâäå,
ÿ äàæå íå îæèäàë.
- Äèí Âèí÷åñòåð? - Îí ñàìûé.
- À âû? - Ìàðà Äàíèýëñ - îáùåñòâåííûé çàùèòíèê.
Ìåíÿ íàçíà÷èëè âåñòè âàøå ñ áðàòîì äåëî.
- Âû Õåíäðèêñîí? - Äà, è ìû åùå íå çàêîí÷èëè.
Êîíå÷íî, íî ïðèäåòñÿ. Åñëè âû íå âîçðàæàåòå...
ÿ õîòåëà áû ïîáåñåäîâàòü ñî ñâîèìè êëèåíòàìè íàåäèíå.
Ê ñîæàëåíèþ, ñëóøàíèÿ ïî âàøåìó îáâèíåíèþ â ïðîíèêíîâåíèè ñî âçëîìîì
íå ñîñòîÿòñÿ äî âòîðíèêà.
À äî òåõ ïîð íàñ áóäóò äåðæàòü â îêðóæíîé òþðüìå.
Âåðíî.
- Â èñïðàâèòåëüíîì Öåíòðå îêðóãà Ãðèí Ðèâåð. - Äà.
È ó÷èòûâàÿ ïðåäúÿâëåííûå âàì îáâèíåíèÿ,
íè îäèí òðåçâîìûñëÿùèé ñóäüÿ íå âûïóñòèò âàñ ïîä çàëîã.
Äà, ïîíÿòíîå äåëî.
Ïÿòü ðàçëè÷íûõ øòàòîâ óæå ïðèñëàëè çàïðîñ íà âàøó ýêñòðàäèöèþ.
Áîëüøå âñåõ çàèíòåðåñîâàíû Ìèññóðè è Âèñêîíñèí.
Îãðàáëåíèå áàíêà è îáâèíåíèå â óáèéñòâå.
À äîëãî ìû ñìîæåì óêëîíÿòüñÿ îò ýêñòðàäèöèè?
Íåäåëþ èëè òîãî ìåíüøå.
Òàê. Äàâàéòå. Ïîøëè.
Âûâàëèâàéòå.
Òû ìîé, äåòêà.
Íå âîëíóéñÿ, Ñýì. Îáåùàþ, ÷òî íå ïðîìåíÿþ òåáÿ íà ñèãàðåòû.
×óð âåðõíÿÿ êîéêà ìîÿ.
Êàê ñêàæåøü.
Ìîé ñîñåä ïî êàìåðå íå ñèëüíî ðàçãîâîð÷èâ. À êàê òâîé?
Âñå âðåìÿ ïÿëèòñÿ íà ìåíÿ...
ìíå äàæå êàê-òî... íåëîâêî.
- Ñìîòðþ, òû çàâîäèøü íîâûõ äðóæêîâ. - Äèí...
Âñÿ ýòà èñòîðèÿ - âåðõ áåçóìèÿ è èäèîòèçìà äàæå äëÿ íàñ,
à âåäü ìû ñ òîáîé âèðòóîçû ýòîãî äåëà.
- Óñïîêîéñÿ. Âñå ýòî - ÷àñòü ïëàíà. - Äà ÷òî òû ãîâîðèøü?
À ïîÿâëåíèå Õåíäðèêñîíà - òîæå ÷àñòü ïëàíà?
Äà, íå îæèäàë ÿ îò íåãî òàêîé ïðûòè.
Íàì âñåãî-òî íàäî - íàéòè è çàìî÷èòü ýòîãî äîëáàííîãî ïðèçðàêà
à ïîòîì íàêîëîòü ñåáå ïàðî÷êó òðîãàòåëüíûõ òàòó.
Ýòî íå ñìåøíî.
Äèí, à ÷òî ó íàñ ñ ïëàíîì ïîáåãà?
Âåðíÿê. Èíà÷å, ñòàë áû ÿ ñþäà ñîâàòüñÿ?
Äà ëàäíî, ñòàðèê. ßñíåå ÿñíîãî, ÷òî çäåñü âîäÿòñÿ ïðèçðàêè.
- Ïîãèáëè ÷åòâåðî íåâèííûõ ëþäåé. - Äà, îíè - ñàìà íåâèííîñòü.
Òû ïîäàëñÿ â òåõàñöû è òåïåðü çà ñìåðòíóþ êàçíü?
Åñëè ÷åëîâåê ïîïàë â òþðüìó, ýòî íå çíà÷èò, ÷òî îí çàñëóæèâàåò ñìåðòè,
è åñëè ìû íå îñòàíîâèì ýòó òâàðü, ëþäè è äàëüøå áóäóò ãèáíóòü.
Ðàáîòà åñòü ðàáîòà, êóäà áû íå çàíåñëà íàñ íåëåãêàÿ.
Ïîñëóøàé, Äèí. Ñêàæè ìíå íà÷èñòîòó.
- Òû ïîøåë íà ýòî ðàäè Äèêîíà? - ×åðòîâñêè âåðíî.
Íî ìû åäâà ñ íèì çíàêîìû.
Ìû çíàåì, ÷òî îí ñëóæèë ñ îòöîì.
×òî îí ñïàñ ïàïå æèçíü. È ÷òî ìû ïåðåä íèì â äîëãó.
Âåðíî. Íî íå ñëèøêîì ëè ìíîãîãî îí ïðîñèò?
Ýòî íåâàæíî.
Ìîæåò, ìû è íå ñâÿòûå, íî ó íàñ åñòü ñîâåñòü, è ìû ïëàòèì ñâîè äîëãè.
Äëÿ ìåíÿ ýòî íå ïóñòîé çâóê, íàäåþñü, äëÿ òåáÿ òîæå.
ß è ñàì îò ýòîãî íå â âîñòîðãå,
íî Äèêîí ïîïðîñèë íàñ âûñëåäèòü ýòó òâàðü.
Âîò ýòèì ìû è çàéìåìñÿ.
- Çíàåøü, öûïëåíîê î÷åíü äàæå íè÷åãî. - Âîò è ñëàâíî. Äîåøü ìîåãî.
Ëàäíî, âåðíåìñÿ ê íàøèì áàðàíàì, Äèí.
Êàíäèäàò íîìåð îäèí íà ðîëü ïðèçðàêà - Ìàðê Ìóäè, òàê?
Äà, ñóïåðìàíüÿê-óáèéöà...
Ñàòàíèçì, ðèòóàëüíûå óáèéñòâà, ñäîõ â òþðüìå.
- Òû óâåðåí, ÷òî ýòî îí? - Íà âñå ñòî.
Äèí, ó÷èòûâàÿ, â êàêîì ìû ïîëîæåíèè, ÿ ïðåäïî÷åë áû ÷òî-òî ïîñóùåñòâåííåå.
Íà âñå äâåñòè.
Ìóäè îòáðîñèë êîïûòà îò ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà, êàê è âñå ìåñòíûå æåðòâû.
Îí óìåð ëåò òðèäöàòü íàçàä â ñòàðîì òþðåìíîì êîðïóñå, êîòîðûé ïîñëå åãî ñìåðòè çàêðûëè.
Íåäàâíî êîðïóñ ñíîâà îòêðûëè. È òóò æå íà÷àëèñü óáèéñòâà.
Äóìàåøü, îíè êàê-òî âûïóñòèëè ïðèçðàêà?
À ÷òî, åñëè Ìóäè óæå êðåìèðîâàëè?
Ïîäîçðåâàþ, â ñòàðîì êîðïóñå åñòü íå÷òî, ÷òî óäåðæèâàåò åãî çäåñü.
Ïî-ëþáîìó, ãëàâíîå - íàéòè ýòó âåùèöó. À ÷òî äàëüøå, ñàì çíàåøü. Ñ ýòèì âñå.
- Ïðîñòèòå ÿ... - Ãëÿäè, êóäà ïðåøü.
Äà. Òî÷íî. Ïðîñòî ÿ...
- Îí ïîïðîñèë ïðîùåíèÿ. - Äèí...
Ýòî òû ìíå?
Ýòî òû ìíå ÷òî-òî òàì ïðîáóð÷àë?
Ñóïåð, åùå îäèí òèï, íàñìîòðåâøèéñÿ "Òàêñèñòà". Äà, èìåííî òåáå.
Ìîé òåáå ñîâåò, çàáåé íà ýòî äåëî.
Äèí, õâàòèò òåáå.
Ó÷èñü ïîêà ÿ æèâ, êàê íàäî ãîâîðèòü ñ ýòèìè ïèíãâèíàìè.
Ñðàçó çàóâàæàþò.
Çàóâàæàþò ãîâîðèøü?
Âîò çäîðîâî.
Ìîæåò, íå ñòîèò è íà÷èíàòü. À òî âåäü...
Ïðåêðàòèòü!
À íó-êà âñòàâàé, Ëóêàñ.
Äà, ñýð, áîññ.
- Êàê çâàòü? - Âèí÷åñòåð.
Íó, Âèí÷åñòåð... ïëîõîå íà÷àëî.
 îäèíî÷êó.
- Òû òîæå, Ëóêàñ. - Äà, ñýð.
Âîò âåñåëüå è íà÷àëîñü.
Ìíå áû ñþäà áåéñáîëüíûé ìÿ÷èê.
×òî? ×òî òû òàì ãîâîðèøü?
Ãîâîðþ: "Ìíå áû ñþäà áåéñáîëüíûé ìÿ÷èê".
- Òîãäà áû ÿ, êàê Ñòèâ Ìàêêóèí. - Äà?
À ìíå áû ñþäà áåéñáîëüíóþ áèòó, òîãäà áû ÿ âìàçàë ïî òâîåé ÷åðòîâîé áàøêå.
ßñíî.
Äëÿ ïåðâîãî ñâèäàíèÿ â îäèíî÷êå - îòëè÷íî ïîãîâîðèëè!
Âîò äåðüìî.
Ëóêàñ, ñëóøàé ìåíÿ. Íå äåëàé ðåçêèõ äâèæåíèé.
- Õåíäðèêñîí. - Ïðèâåòñòâóþ, Äàíèýëñ.
- Ìîãó ÿ ñ âàìè ïîãîâîðèòü? - Ïðèñàæèâàéòåñü.
- ×òî áóäåò óãîäíî? - ß èçó÷èëà äåëà Âèí÷åñòåðîâ,
è äîëæíà ñêàçàòü...
- Ìåíÿ ñìóùàþò íåêîòîðûå íåñîîòâåòñòâèÿ. - Äîáðî ïîæàëîâàòü â ìîé ìèð.
ß áåñåäîâàëà ñ ïîëèöåéñêîé èç Áàëòèìîðà, êîòîðàÿ êëÿíåòñÿ,
÷òî ýòè ðåáÿòà ñïàñëè åé æèçíü è ïîìîãëè ïîéìàòü óáèéöó.
È ñâèäåòåëüíèöà òîãî ñàìîãî îãðàáëåíèÿ áàíêà â Ìèëóîêè
òîæå êëÿíåòñÿ, ÷òî Ñýì ñ Äèíîì åå ñïàñëè.
- Ñïàñëè îò ÷åãî? - Òî÷íî îíà ñêàçàòü íå ìîæåò.
Ïîòîìó ÷òî îíà íåíîðìàëüíàÿ.
ß áûë â Ìèëóîêè. Ãîâîðèë ñ íåé. ß îïðàøèâàë âñåõ ñâèäåòåëåé.
- È? - È.
Ìíå ÿñíî òîëüêî îäíî - çà ýòèìè ïàðíÿìè òÿíåòñÿ øëåéô èç ÷åëîâå÷åñêèõ ñìåðòåé.
- Âîò è âñå äåëà. - Ìîæåò, ÿ ÷åãî-òî íå ïîíèìàþ.
Íî ìíå êàæåòñÿ, èõ âèíó åùå íàäî äîêàçàòü.
- Äóìàþ, íå âñå çäåñü òàê îäíîçíà÷íî. - Íàïðèìåð?
Íå çíàþ.
ß áû òêíóëà ïàëüöåì, äà íåêóäà.
Ïðîñòî âñå ýòî...
- Êàê-òî ñòðàííî. - Ñòðàííî.
Äà. Âñå ÿñíî.
Âçðîñëûì äÿäÿì ïîðà çàíÿòüñÿ äåëàìè, òàê ÷òî...
åñëè íå âîçðàæàåòå...
Êàê äåëà?
Ìíå 54 ãîäà, à ÿ äðàþ ïîë â ñîðòèðå ñ ðåøåòêàìè íà îêíàõ.
Íó, è êàê, ïî-òâîåìó, ó ìåíÿ äåëà?
Âåðíî. Ëÿïíóë íå ïîäóìàâ.
- ß - Ñýì. - Ðýíäàëë.
Ðàä çíàêîìñòâó. Ðýíäàëë.
À âû áûëè çäåñü òîé íî÷üþ, êîãäà óìåð îõðàííèê?
Äà.
È ÷òî æå ñëó÷èëîñü?
- Ãîâîðÿò - ñòðåññ, åãî äîêîíàëà ðàáîòà. - Äà?
À âû ÷òî äóìàåòå?
Êàê òåáÿ ñþäà çàíåñëî, äðóæîê?
Âñå äåëî â òîì, ÷òî ó ìåíÿ áðàò - ïðèäóðîê.
- È òàêîå áûâàåò. - Äà.
Íó, çäåñü íå òàê óæ è ïëîõî.
À åñëè ñðàâíèâàòü ñî ñòàðûì òþðåìíûì êîðïóñîì, òàê ïðîñòî Õèëòîí.
- Âû ÷òî, ñèäåëè â ñòàðîì êîðïóñå? - Ïðîâåë òàì ëó÷øèå ãîäû æèçíè.
À âåäü â òîì êîðïóñå îäíî âðåìÿ äåðæàëè Ìàðêà Ìóäè?
Áûëî äåëî.
ß áûë òàì â òó íî÷ü, êîãäà ýòîò ïñèõ ïîëó÷èë ñâîå.
Äà? Îí óìåð îò ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà, âåðíî?
Äà, êîòîðûé ñëó÷èëñÿ êàê ðàç,
êîãäà îõðàíà çàêîí÷èëà èñïîëüçîâàòü åãî ãîëîâó âìåñòî áîêñåðñêîé ãðóøè.
Íà ñëåäóþùåå óòðî ÿ îòìûâàë åãî êàìåðó îò êðîâè. Òà åùå ðàáîòåíêà.
Ïîäîæäèòå, òàê åãî çàáèëè äî ñìåðòè, è íèêòî îá ýòîì äàæå íå óïîìÿíóë?
Åñëè íå õî÷åøü çàãðåìåòü â ÿùèê îò ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà,
ëó÷øå äåðæè ðîò íà çàìêå.
Ðýíäàëë, à ìíîãî òàì áûëî êðîâè?
- Îòêðûâàåìñÿ. - Òðè òóçà.
Ïîõîæå, ÿ â ïðîëåòå...
Áûë áû â ïðîëåòå, íî, âèäèøü ëè, ó ìåíÿ ôóë õàóç...
Òðîéêè ñ òóçàìè.
Íó, óæ ïðîñòè. Ïîêåð æåñòîêàÿ èãðà, äðóã ìîé.
Ïðîñòèòå, ðåáÿòà.
- Ýòî êàê îòíÿòü êîíôåòêó ó ðåáåíêà. - Òû âåäü äàæå íå êóðèøü.
Èçäåâàåøüñÿ? Ýòî æå ìåñòíàÿ âàëþòà.
- Ñëóøàé, ó ìåíÿ íîâîñòè ïðî Ìóäè. - Ó ìåíÿ òîæå.
- Ýòîé íî÷üþ íàñ íàâåñòèë åãî ïðèçðàê. - ×òî?
Âñå áûëî ïî ïîëíîé - ÷àñû îñòàíîâèëèñü, ìåðöàë ñâåò, èçî ðòà âàëèë ïàð.
Âîò òîëüêî "Ó-ó-ó" çàáûë ïðîêðè÷àòü.
- Òàê ÷òî ñëó÷èëîñü? - Îí ïðîøåë ñîâñåì ðÿäîì ñî ìíîé.
À âîò Ëóêàñó ïîâåçëî ìåíüøå. Îí òàê óæàñíî êðè÷àë...
Ïàðåíü áûë ðåäêîñòíûì ïðèäóðêîì, íî òàêîãî íå çàñëóæèë.
À ÷òî òû ðàñêîïàë ïðî Ìóäè?
Äà, äóìàþ, ÿ çíàþ, ãäå íàéòè òî, ÷òî îò íåãî îñòàëîñü...
- Êðîâü â åãî êàìåðå. - Êðîâü? À ÿ äóìàë, ýòî ñåðäå÷íûé ïðèñòóï.
Îí è áûë, ïîñëå òîãî, êàê åãî îòäåëàë îõðàííèê.
Òàì áûëî öåëîå ìîðå êðîâè, âðÿä ëè óäàëîñü åå âñþ îòìûòü.
- Íó è êàê ìû òóäà ïîïàäåì? - Ó ìåíÿ åñòü ïëàí.
Âîò ýòî Ñýììè, êîòîðîãî ÿ çíàþ.
Ñòàðèê, òû ïðÿìî êàê Êëèíò Èñòâóä â "Ïîáåãå èç Àëüêàòðàñà".
Òîëüêî âîò â ÷åì ïðîáëåìà, äàæå åñëè ìû ÷òî-òî íàéäåì, êàê íàì ýòî ñæå÷ü?
Íàì íå÷åãî èñïîëüçîâàòü êàê êàòàëèçàòîð.
Ëàäíî, ðåøèì ïðîáëåìó â ñòèëå Äæåéìñà Ãàðíåðà èç "Âåëèêîãî ïîáåãà".
Ýé, ðåáÿòà, ÷òî âû ìîæåòå íàì ïðåäëîæèòü?
- Óâåðåí, ÷òî ïîëó÷èòñÿ? - Íà âñå ñòî.
Äà, íî ó÷èòûâàÿ, â êàêîì ìû ïîëîæåíèè, ÿ ïðåäïî÷åë áû ÷òî-òî ïîñóùåñòâåííåå.
Ëàäíî, íà âñå äâåñòè.
ß ïðåäïî÷èòàþ íåðàçâàðåííûå.
Âîò è ñëàâíî.
Îñòàâü ìåñòå÷êî äëÿ äåñåðòà, êðîõà.
Ñëûøü, ÿ òóò õîòåë ñïðîñèòü, ÿ òèïà çàìåòèë ÷òî â òåáå òîííû äâå óäîâîëüñòâèé.
Ïðîñòî èíòåðåñíî - ýòî ìåòàáîëèçì, èëè ãëóáîêî çàñåâøèå ïðîáëåìû ñàìîîöåíêè?
Òû æå ïîíèìàåøü, îíè âñåãî ëèøü ãàìáóðãåðû,
îíè íå ñïîñîáíû ëþáèòü.
Ðåáÿòà, çàéìèòåñü-êà èìè.
Ïîäîæäè ìû ÷óòü äîëüøå è òû áû óæå áûë ïîêîéíèêîì.
Äà âû è òàê íå ñëèøêîì òîðîïèëèñü.
Ñäåëàé ñåáå îäîëæåíèå. Ïîìàëêèâàé.
Îòâåäèòå îáîèõ â èçîëÿòîð.
- Ýé, êðîõà. - Äà?
Òû óæ èçâèíè, çà òî, ÷òî ÿ òåáå íàãîâîðèë.
ß íå ìîãó ñêàçàòü òåáå çà÷åì, íî ìíå íóæíî áûëî, ÷òîáû òû ðàçîçëèëñÿ.
Òàê ÷òî...
- Êàê áû òàì íè áûëî, ïðîñòè. - Äà, ëàäíî.
Ó ìåíÿ âåäü è ïðàâäà ïðîáëåìû ñ ñàìîîöåíêîé.
Ìîé ñòàðèê, äî ñàìîé ñâîåé ñìåðòè, ìåíÿ ñ áðàòîì
íè âî ÷òî íå ñòàâèë.
- Îò÷åãî îí óìåð? - Åãî çàñòðåëèë ìîé áðàò.
ßñíî.
- Âîò äåðüìî. - ×òî òàì òàêîå?
×òî ïðîèñõîäèò?
×òî òàì?
- Îõ! Íåò! Íåò! - Êðîõà! Êðîõà!
Îõðàíà!
Ïîãîäè. Õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ýòî íå Ìóäè?
Íåò, ðàçâå ÷òî, îí ëþáèë ðàçãóëèâàòü, âûðÿäèâøèñü ìåäñåñòðîé.
- Áåäíûé Êðîõà. Áåäíûé ãðîìèëà Êðîõà. - Ïîñòîé, òàê ýòî ÷òî...
- Ïðèçðàê ìåäñåñòðû, êîòîðàÿ çäåñü ðàáîòàëà? - Íå çíàþ, ñòàðèê. Ïîõîæå íà òî.
Çíàåøü, Äèí, íà ýòîò ðàç "íå çíàþ, ïîõîæå íà òî" ñî ìíîé íå ïðîêàòèò.
ß ðåøèë, ÷òî äåëî ñäåëàíî è äàë çíàòü Äèêîíó. Âñå êîí÷åíî...
Ñåãîäíÿ íî÷üþ ìû óõîäèì.
Çíà÷èò, ðàññëåäîâàíèå íàì íàäî ïðîâåñòè ïî-áûñòðîìó.
Êàê?! Ìîæåò, òû è íå çàìåòèë,
íî ìû â òþðüìå.
Õîòèòå óçíàòü ïðî êàêóþ-òî ìåäñåñòðó?
- Íà êîé îíà âàì ñäàëàñü? - Ó íàñ åñòü ñâîè ïðè÷èíû,
íî ìû â äîëãó íå îñòàíåìñÿ.
Òàê âîò, ýòà ìåäñåñòðà - áëîíäèíêà ñ ïîäáèòûì ãëàçîì. Íè÷åãî íå íàïîìèíàåò?
- Äà. Äà, ïîìíþ òàêóþ. - À êàê åå çâàëè ïîìíèòå?
Íåò, ÷òî-òî ñ ïàìÿòüþ ìîåé ñòàëî...
Îòäàé åìó.
- Îíè íàæèòû íåïîñèëüíûì òðóäîì. - Äèí.
Ãëîêíåð. Ñåñòðà Ãëîêíåð. Ìåðçêàÿ ñòàðàÿ ñóêà ðàáîòàëà çäåñü â ñåìèäåñÿòûå.
- Âû åå çíàëè? - Âèäåë âñåãî îäèí ðàç.
Ïðèøåë íà ïðèâèâêó îò ñòîëáíÿêà, à ýòà òâàðü ÷óòü íå ïðîòêíóëà ìíå ðóêó íàñêâîçü èãëîé.
- Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ÿ âûáðàëñÿ æèâûì. - Î ÷åì ýòî âû?
Òóò õîäÿò âñÿêèå èñòîðèè. Íå çíàþ, ÷òî èç íèõ ïðàâäà.
Çåêè ëþáÿò ïîãîâîðèòü, íî âñå íå ïðî÷ü ïðèâðàòü.
À ÷òî çà èñòîðèè?
Ê íåé øëè ñ ïðîñòóäîé, à ïîòîì îêàçûâàëèñü â ìåøêàõ äëÿ òðóïîâ.
Ñåðäå÷íûå ïðèñòóïû êîñèëè âñåõ áåç ðàçáîðà - è ñòàðèêîâ, è ìîëîäûõ.
- Ñåðäå÷íûå ïðèñòóïû? - Äà.
Ïîãîâàðèâàëè, ÷òî ýòî Ãëîëêíåð
óñòðàèâàëà çýêàì èíúåêöèè â äóõå ×àðëüçà Áðîíñîíà.
Òîëüêî âñå ýòî áûëè ñëóõè, Íèêòî íè÷åãî íå äîêàçàë.
- À ÷òî ñëó÷èëîñü ñ Ãëîêíåð? - Íå çíàþ.
ß îòìîòàë ñâîé ñðîê è âûøåë. Êîãäà ÿ ïîïàë ñþäà â ñëåäóþùèé ðàç, åå óæå íå áûëî.
Ëàäíî, äîïóñòèì, ÷òî èñòîðèè ïðî Ãëîêíåð íå âðóò.
Ïîðàñêèíü ìîçãàìè.
Îíà ïðè æèçíè òâîðèëà ñàìîñóä. Çàíèìàåòñÿ òåì æå è ïîñëå ñìåðòè.
ßñíî. Íî êàê îíà ñâÿçàíà ñî ñòàðûì òþðåìíûì êîðïóñîì?
È åñëè îíà îõîòèòñÿ íà çàêëþ÷åííûõ, çà÷åì óáèëà îõðàííèêà?
Âî äâîðå ÿ ñëûøàë, ÷òî ýòîò îõðàííèê áûë íå ÷èñò íà ðóêó, òàê ÷òî,
ìîæåò, îíà îõîòèòñÿ íà òåõ, êòî íàðóøàåò çàêîí, âðîäå ìåíÿ.
- Ñëûøàë âî äâîðå? - Äà.
Äèí, à òåáÿ íå áåñïîêîèò, ÷òî òû òàê ëåãêî ñþäà âïèñàëñÿ?
Íåò, íå î÷åíü.
Ëàäíî. Òàê èëè èíà÷å, íàì íóæíî ïîáîëüøå óçíàòü î Ãëîêíåð.
Áûëà ëè îíà ïîõîðîíåíà, è åñëè äà, òî ãäå?
È íà âñ¸ ïðî âñ¸ ó íàñ ïÿòü ÷àñîâ.
Òîëüêî íå íàäî ñìîòðåòü íà ìåíÿ ýòèì òâîèì âçãëÿäîì "íóæíî äîâåñòè âñå äî êîíöà".
Ìû óõîäèì ñåãîäíÿ íî÷üþ, ïðè ëþáîì ðàñêëàäå.
ß íå õî÷ó ïîäâîäèòü Äèêîíà. Ìû åãî äîëæíèêè.
Äà, íî íå ïëàòèòü æå ñîáñòâåííûìè æèçíÿìè, Äèí.
Òû êóäà?
Ïîéäó ïîáåñåäóþ ñ àäâîêàòîì.
- ×åãî âû îò ìåíÿ õîòèòå? - Åå çâàëè Ãëîêíåð.
Îíà ðàáîòàëà çäåñü ìåäñåñòðîé â ñåìèäåñÿòûõ ãîäàõ.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû âû âûÿñíèëè î íåé âñå ÷òî ñìîæåòå, íî ãëàâíîå...
- Êàê îíà óìåðëà è ãäå ïîõîðîíåíà. - Âû â ñâîåì óìå?
Âû õîòü ïîíèìàåòå, ÷òî âû ïî óøè â íåïðèÿòíîñòÿõ?
- Áîëåå èëè ìåíåå. - Îòëè÷íî,
òîãäà çàáóäåì î ìåäñåñòðå è äàâàéòå è ïîãîâîðèì î âàøåì äåëå.
- Ìàðà... Âàñ âåäü Ìàðà çîâóò? - Äà.
ß âèæó, âû ïûòàåòåñü ìíå ïîìî÷ü.
Íó, âîò ýòèì âû êàê ðàç íàì è ïîìîæåòå. Ïîâåðüòå ìíå íà ñëîâî.
Ñåðüåçíî? È êàêèì ýòî îáðàçîì. Îáúÿñíèòå.
Õîòåë áû, íî íå ìîãó.
ß ïðîøó âàñ ïðîñòî ìíå äîâåðèòüñÿ.
Ñ êàêîé ñòàòè?
- Õåíäðèêñîí ñêàçàë, ÷òî âû ìîíñòð. - ß - ìîíñòð?
Íó, îí... îøèáàåòñÿ. ßñíî?
ß âîâñå íå òàêîé, êàê îáî ìíå ãîâîðÿò.
- Ýòî ÿ ñëûøó îò âñåõ ñâîèõ êëèåíòîâ. - Äà.
Åñëè âû è ïðàâäà òàê óìíû, êàê ìíå êàæåòñÿ,
îäíîãî âçãëÿäà íà êëèåíòà âàì äîëæíî áûòü äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîíÿòü âèíîâåí îí èëè íåò.
Òàê ïîñìîòðèòå âíèìàòåëüíî ìíå â ãëàçà
è ñêàæèòå - ÿ âèíîâåí?
Ìû - ïîëîæèòåëüíûå ãåðîè, ïðàâäà.
- Òàê îíà ñîãëàñèëàñü? - Íåò, íå òî, ÷òîáû äà...
- Ìîæåò, åùå ïåðåäóìàåò. - Ó íàñ íåò âðåìåíè æäàòü.
- Äàâàé îòëîæèì åùå íà äåíåê. - Íåò. Íåò. Íåò. Ìû óõîäèì ñåãîäíÿ, è òî÷êà.
Òàê ìû áðîñèì ðàáîòó íå çàêîí÷èâ? Ïóñêàé ëþäè óìèðàþò è äàëüøå?
Òîëüêî íå íàäî âàëèòü íà ìåíÿ.
Ýòî áûë òâîé äóðàöêèé ïëàí. È ðàç óæ ÿ ñ íèì ñîãëàñèëñÿ, áóäåì åìó ñëåäîâàòü.
Õîðîøî, òû óõîäè, à ÿ îñòàíóñü.
- Íå îòâîðà÷èâàéñÿ, êóäà ïîøåë? - Èäè òû íà õðåí.
×òî? Ñàì òóäà è èäè!
Äà, òÿæåëûé ñëó÷àé. Âèæó, îáû÷íûå ìåòîäû íà òåáÿ íå äåéñòâóþò.
È íà òåáÿ, äîðîãóøà.
Îñòàâü íàñ.
ß ñàì ñ íèìè ðàçáåðóñü.
Äèêîí, òû èç ìåíÿ âñþ äóøó âûòðÿñ.
Ïðîñòè, Äèí.
ß õîòåë óäàðèòü â ïîëñèëû,
íî íàäî áûëî, ÷òîáû âñå âûãëÿäåëî ðåàëèñòè÷íî.
Íó, ýòî òåáå âïîëíå óäàëîñü.
Áëàãîäàðþ.
Íó ÷òî, äåëî ñäåëàíî?
- Íåò. Îêàçàëîñü, ÷òî ýòî íå Ìóäè. - Êàê?
- Âîò òàê. - Òîãäà êòî?
Ìû äóìàåì, ýòî ìåäñåñòðà, êîòîðàÿ çäåñü ðàáîòàëà, íî íàì ïîêà íå âñå ÿñíî.
Ïîòîìó íàì ïðèäåòñÿ çäåñü çàäåðæàòüñÿ, ïîêà âñå íå âûÿñíèì.
- Ðåáÿòà. - Õî÷åøü è ïðàâäà ñõëîïîòàòü, Äèí?
Íàì íóæíî âàëèòü îòñþäà. Ñðî÷íî!
- Ðåáÿòà. - Ìû óõîäèì, Äèí.
Èëè íàì ïðèäåòñÿ îòïðàâèòüñÿ â Ìèëóîêè â êàíäàëàõ â êîìïàíèè Õåíäðèêñîíà.
- Äà ëàäíî òåáå. - Ðåáÿòà!
- ×òî?! - ×òî?!
Ýòî äëÿ âàñ îñòàâèëà âàø àäâîêàò.
Òû òîëüêî âçãëÿíè íà ýòî. Ñòàðèê, ÿ áûë ñàìî î÷àðîâàíèå.
Ìîæåò, òû âñå-òàêè îòêðîåøü åãî, åñëè çàêîí÷èë ñåáÿ ðàñõâàëèâàòü?
Äà, äà, äà.
- Âîò òå ðàç. - ×òî? Íå õî÷åøü ïîäåëèòüñÿ ñ êëàññîì, Äèí?
Ãëîêíåð ïîãèáëà â ñòàðîì êîðïóñå, ïîñëå òîãî, êàê çàáèëè Ìóäè.
Ïîõîæå, çàêëþ÷åííûå óñòðîèëè òóò íåáîëüøîé áóíò.
È îíà óãîäèëà â ñàìûé åãî ýïèöåíòð.
Îíè çàòàùèëè Ãîëêíåð â îäèíî÷êó è óñòðîèëè åé ÷åðåïíî-ìîçãîâóþ òðàâìó.
- Êòî-òî ðàñêðîèë åé ãîëîâó. - Äà.
- Òàì ãîâîðèòñÿ, ãäå åå ïîõîðîíèëè? - Äà.
Ëàäíî, òîãäà âàëèòå îòñþäà êî âñåì ÷åðòÿì?
Íå ïåðåæèâàé, Äèêîí, ìû ðàçäåëàåìñÿ ñ ýòîé òâàðüþ.
Îòëè÷íî, áóäó ðàä, êîãäà îíà óáåðåòñÿ èç ìîåé òþðüìû.
Ðåáÿòà, ý...
Íå çíàþ, êàê âàñ áëàãîäàðèòü.
Ìíå ñòûäíî, ÷òî çàñòàâèë âàñ òàê ðèñêîâàòü, íî âû ñïðàâèëèñü.
Âàø ïàïà îòëè÷íî âàñ âîñïèòàë.
- Íó, ìû áûëè ïåðåä âàìè â äîëãó. - Ëàäíî.
Íàäåþñü, ìû åùå óâèäèìñÿ. Íî òîëüêî íå çäåñü, õîðîøî?
- Äà óæ. - Ìû ïîñòàðàåìñÿ.
- Íó, òàê êóäà áóäåì? - ×òî?
Àõ äà...
Ñäåëàé òàê, ÷òîáû âñå âûãëÿäåëî ðåàëèñòè÷íî, ñûíîê.
Îõ, ñòàðóøêà, äî ÷åãî ÿ ðàä òåáÿ âèäåòü.
Õîòåë áû ÿ ïîñìîòðåòü íà ìîðäó Õåíäðèêñîíà.
Ñåðüåçíî? Ëè÷íî ÿ áûë áû ñ÷àñòëèâ áîëüøå íèêîãäà åãî íå âèäåòü.
Äèí, òû æå ïîíèìàåøü, ÷òî íà ýòîì íàøè ïðîáëåìû íå êîí÷èëèñü?
Äà.
Êàê ðàç âîâðåìÿ.
ß æå âàì óæå ñêàçàë. Îäèí èç íèõ ïîäêðàëñÿ êî ìíå ñçàäè.
- Òàê íå÷åãî áûëî ñòàíîâèòüñÿ ê íèì ñïèíîé. - Âñå âåðíî.
ß ñïëîõîâàë. ×òî ÿ äîëæåí åùå ñêàçàòü?
ß õî÷ó çíàòü, êóäà îíè îòïðàâèëèñü.
- Ìíå-òî îòêóäà çíàòü? - Íà÷íåì ñ íà÷àëà.
- Ðàäè Áîãà… - Åùå ðàç…
ß õî÷ó çíàòü êàæäûé èõ øàã ñ òîãî ìîìåíòà, êàê îíè ïðîäðàëè ãëàçà.
Ïîäúåì...
çàâòðàê, ÷àñû ïîñåùåíèé, ïðîãóëêà.
- Èõ êòî-òî ïîñåùàë? - Òîëüêî èõ àäâîêàò.
Âîïðîñ î÷åíü ïðîñòîé - î ÷åì âû ðàçãîâàðèâàëè ñ Äèíîì?
ß âàì óæå ãîâîðèëà. Ýòî áûëà êîíôåäåöèàëüíàÿ áåñåäà ìåæäó ìíîé è êëèåíòîì.
Âñå âåðíî, à ÷åðåç òðè ÷àñà ïîñëå ýòîãî îí âäðóã ñáåæàë.
ß äîëæåí çíàòü, ÷òî îí âàì ñêàçàë!
Íàì ñòîèò ïîòîðîïèòüñÿ. Åñëè Õåíäðèêñîí âîçüìåòñÿ çà àäâîêàòà…
ß äóìàë, îíà íè÷åãî åìó íå ñêàæåò.
Íó çíàåøü, âñå ýòè øòóêè ñ íåðàçãëàøåíèåì èíôîðìàöèè àäâîêàòîì.
-  íàøåì ñëó÷àå ýòî íå ïðîêàòèò, Äèí. - Òàê îíà âñå ðàññêàæåò?
Áóäåò âûíóæäåíà.
Î÷åøóåòü ìîæíî.
Äàâàéòå ïîÿñíþ äëÿ ÿñíîñòè.
Åñëè âû íå ïðèçíàåòåñü, ÿ ïðèâëåêó âàñ çà ïîñîáíè÷åñòâî ïðåñòóïíèêàì.
- Ýòî ïðîñòî íåëåïî. - Äóìàåòå, ó ìåíÿ êèøêà òîíêà?
Äóìàåòå, ýòî âàì øóòî÷êè, äàìî÷êà?
Óâåðÿþ, ÿ íå òîò ÷åëîâåê, ñ êîòîðûì âàì ñòîèò ñâÿçûâàòüñÿ.
À òåïåðü ðàññêàæèòå ìíå,
÷òî åìó áûëî îò âàñ íóæíî?
Îí õîòåë, ÷òîáû ÿ êîå-÷òî âûÿñíèëà...
- Ïðî òþðåìíóþ ìåäñåñòðó, óìåðøóþ â 76 ãîäó. - ×òî? Çà÷åì?
- Îòêóäà ìíå çíàòü. - ×òî åùå?
- Èõ èíòåðåñîâàëî, ãäå îíà ïîõîðîíåíà. - Âû óçíàëè?
- Äà. - È ñêàçàëè èì?
Äà.
Òàê ñêàæèòå è ìíå.
Êëàäáèùå Ìàóíòåíñàéä.
Åñòü.
Òû äàë ïðåñòóïíèêàì óéòè.
Òû óâåðåí, ÷òî ýòî òî ñàìîå êëàäáèùå?
Îíà ñêàçàëà Ìàóíòåíñàéä. Êëàäáèùå Ìàóíòåíñàéä.
Êëàäáèùå Ãðèí Âýëëè
- Âîò òåïåðü ìû âëèïëè ïî ïîëíîé. - Äà, çíàþ, çíàþ.
- Íà ýòîò ðàç íàì ïðèäåòñÿ çàëå÷ü ïîãëóáæå. - "Ïîëóáæå", Äèí?
- Äà íàì ïðèäåòñÿ áåæàòü â Éåìåí. - Îõ, ÿ...
ß íå óâåðåí, ÷òî ãîòîâ çàëå÷ü òàê ãëóáîêî.
© 2007 FarGate.ru
Ñïàñàòü ëþäåé, îõîòèòüñÿ íà íå÷èñòü.
Ñåìåéíîå äåëî.
ÒÎÃÄÀ
Âîîáùå-òî, ýòî òû çàñâåòèëñÿ â íîâîñòÿõ â ðîëè ãðàáèòåëÿ áàíêà, à íå ÿ.
- Äà. - Ñïåöèàëüíûé àãåíò Âèêòîð Õåíäðèêñîí.
Ìîå äåëî - ñõâàòèòü òåáÿ, æèâûì èëè ìåðòâûì, áåç ðàçíèöû.
ß èñêàë òåáÿ íå îäíó íåäåëþ.
È, äà, ÿ çíàþ ïðî Ñýìà.
ß çíàþ îá óáèéñòâå â Ñåíò-Ëóèñå è î òðþêå Ãóäèíè, ÷òî òû âûêèíóë â Áàëòèìîðå.
ß çíàþ ïðî îñêâåðíåíèÿ ìîãèë è ãðàáåæè.
È ÿ çíàþ âñå î òâîåì îòöå.
Íè ÷åðòà òû î íåì íå çíàåøü.
Âîò ïîïàëè, òàê ïîïàëè.
ÑÅÉ×ÀÑ
Îêðóã Ãðèí Ðèâåð Äèñöèïëèíàðíûé Èñïðàâèòåëüíûé Öåíòð.
Ýòî îíè çäîðîâî ïðèäóìàëè.
Ñíà÷àëà çàêðûëè ýòîò òþðåìíûé êîðïóñ, à òåïåðü ñíîâà îòêðûâàþò.
Íó âîò, à òû äóìàë, ÷òî íàïðàñíî ïëàòèøü íàëîãè.
Âñ¸ ãîòîâî?
Îòâðàòèòåëüíî.
Íå äàé Áîã îêàçàòüñÿ çäåñü çàïåðòûì.
Ýé, òû ýòî ÷óâñòâóåøü?
×òî ýòî áûëî?
Ýé, îõðàíà! Ýé!
Ñþäà!
Ýé! Îõðàíà!
Ñþäà! Ýé!
- Ïîéäó, ñïóùóñü â áëîê "Á". Îïÿòü Ðýíäàëë. - Ïîíÿë.
- Ýé! Îõðàíà, ýé! - Çàòêíèñü.
- Õâàòèò, Ðýíäàëë, äàé ëþäÿì ñïàòü. - Òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî òû ýòî íå âèäèøü?
Òû ÷òî, ñëåïîé? Ýé!
- Ðýíäàëë, óéìèñü. - Êàêîå â çàäíèöó "óéìèñü".
- Òàì êòî-òî åñòü. - Ðýíäàëë, âûêëþ÷àé ñâåò è ëîæèñü ñïàòü.
Äâàæäû ïîâòîðÿòü íå áóäó.
- Îòêëþ÷èòü ñâåò â áëîêå "Á". - Ïîíÿë. Îòêëþ÷èòü ñâåò.
Íåò.
Íåò! Íåò! Íåò! Íåò!
Ïîìîãèòå!
Íåò! Íåò! Íåò!
Íåò! Íåò! Íå-å-åò! À-àà! Íå-å-å-åò!
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
Ôîëüñîìñêèé Òþðåìíûé Áëþç
Òðè ìåñÿöà ñïóñòÿ
Ñþäà.
Äèí, ýòîò ïëàí - ïîëíûé èäèîòèçì.
ß è ïåðâûå äåñÿòü ðàç ýòî ïðåêðàñíî ñëûøàë.
Íå äâèãàòüñÿ!
ß ñêàçàë, "íå äâèãàòüñÿ"!
Ðóêè çà ãîëîâó! Íà êîëåíè.
Áûñòðî!
Ïðÿìî.
Íàïðàâî
ß íàçûâàþ ýòî "ãîëóáàÿ ñòàëü".
Äà, ïðîñòî êëàññ. Íàïðàâî.
Õîðîøî, âåðíèñü íà ëèíèþ.
- Êòî êðó÷å âûãëÿäèò - ÿ èëè Íèê Íîëòè? - Çàòêíèñü.
Î, êàê ðàç âîâðåìÿ. ß áóäó ÷èçáóðãåð.
È äîáàâüòå ëó÷êó.
- Ñ÷èòàåøü ñåáÿ îñòðîóìíûì? - Äà ÿ ñàìî î÷àðîâàíèå.
Íàêîíåö-òî ÿ ñìîã âñòðåòèòüñÿ ñ òîáîé ëè÷íî, Äèí.
Ñïåöàãåíò Âèêòîð Õåíäðèêñîí. À ýòî ìîé íàïàðíèê - ñïåöàãåíò Ðèäè.
Õåíäðèêñîí.
Íå òîò ëè ñàìûé àãåíò Õåíäðèñêîí èç Ìèëóîêè?
Ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé.
Îòëè÷íàÿ ôîòêà.
Ìîæåøü ïîâåñòü åå íà ñòåíêó ñâîåé êàìåðû â òþðÿãå.
À, ìîæåò, ïðîñòî çàáóäåì î ÷èçáóðãåðå?
Î, äà, ïûòàåøüñÿ ñäåëàòü õîðîøóþ ìèíó ïðè ïëîõîé èãðå.
Áîäðèøñÿ, õîòÿ òåáÿ ïðèïåðëè ê ñòåíêå.
Çà÷èòàé åìó îáâèíåíèÿ.
Ïî÷òîâîå ìîøåííè÷åñòâî, ïîääåëêà êðåäèòîê, îñêâåðíåíèå ìîãèë.
Ïåðåõîäè ê ãëàâíîìó.
Âîîðóæåííîå îãðàáëåíèå, ïîõèùåíèå ëþäåé, è, àõ äà,
òðè óìûøëåííûõ óáèéñòâà ïðè îòÿãîùàþùèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ.
À ïîñëå Ìèëóîêè â óáèéñòâå ïîäîçðåâàþò è òâîåãî áðàòà.
Äóìàþ, ñêàçàòü î âàñ:
"âëÿïàëèñü ïî ñàìîå íåáàëóéñÿ" - íè÷åãî íå ñêàçàòü.
Íó, íàäåæäà óìèðàåò ïîñëåäíåé.
Òî÷íî, âîò è ÿ äóìàë î òîì æå, ìîòàÿñü ïî áåëó ñâåòó â ïîèñêàõ âàøèõ çàäíèö.
Õîðîøî âàñ íàìóøòðîâàë îòåö.
Âû òàê âèðòóîçíî çàìåòàåòå ñëåäû, à òî êàê âû ñìûëèñü...
ïîñëå Ìèëóîêè.
ß ÷óòü íå ðåõíóëñÿ, ïûòàÿñü âàñ íàéòè.
Ñïðîñè ó íåãî.
Îí ÷óòü íå ðåõíóëñÿ.
È ïîñëå âñåõ ýòèõ ïîäâèãîâ âû âäðóã ïîïàëèñü íà äàò÷èêå äâèæåíèÿ.
Ïî÷èùå îáû÷íûõ íîâè÷êîâ. Ñêàçàòü ïî ïðàâäå,
ÿ äàæå íå îæèäàë.
- Äèí Âèí÷åñòåð? - Îí ñàìûé.
- À âû? - Ìàðà Äàíèýëñ - îáùåñòâåííûé çàùèòíèê.
Ìåíÿ íàçíà÷èëè âåñòè âàøå ñ áðàòîì äåëî.
- Âû Õåíäðèêñîí? - Äà, è ìû åùå íå çàêîí÷èëè.
Êîíå÷íî, íî ïðèäåòñÿ. Åñëè âû íå âîçðàæàåòå...
ÿ õîòåëà áû ïîáåñåäîâàòü ñî ñâîèìè êëèåíòàìè íàåäèíå.
Ê ñîæàëåíèþ, ñëóøàíèÿ ïî âàøåìó îáâèíåíèþ â ïðîíèêíîâåíèè ñî âçëîìîì
íå ñîñòîÿòñÿ äî âòîðíèêà.
À äî òåõ ïîð íàñ áóäóò äåðæàòü â îêðóæíîé òþðüìå.
Âåðíî.
- Â èñïðàâèòåëüíîì Öåíòðå îêðóãà Ãðèí Ðèâåð. - Äà.
È ó÷èòûâàÿ ïðåäúÿâëåííûå âàì îáâèíåíèÿ,
íè îäèí òðåçâîìûñëÿùèé ñóäüÿ íå âûïóñòèò âàñ ïîä çàëîã.
Äà, ïîíÿòíîå äåëî.
Ïÿòü ðàçëè÷íûõ øòàòîâ óæå ïðèñëàëè çàïðîñ íà âàøó ýêñòðàäèöèþ.
Áîëüøå âñåõ çàèíòåðåñîâàíû Ìèññóðè è Âèñêîíñèí.
Îãðàáëåíèå áàíêà è îáâèíåíèå â óáèéñòâå.
À äîëãî ìû ñìîæåì óêëîíÿòüñÿ îò ýêñòðàäèöèè?
Íåäåëþ èëè òîãî ìåíüøå.
Òàê. Äàâàéòå. Ïîøëè.
Âûâàëèâàéòå.
Òû ìîé, äåòêà.
Íå âîëíóéñÿ, Ñýì. Îáåùàþ, ÷òî íå ïðîìåíÿþ òåáÿ íà ñèãàðåòû.
×óð âåðõíÿÿ êîéêà ìîÿ.
Êàê ñêàæåøü.
Ìîé ñîñåä ïî êàìåðå íå ñèëüíî ðàçãîâîð÷èâ. À êàê òâîé?
Âñå âðåìÿ ïÿëèòñÿ íà ìåíÿ...
ìíå äàæå êàê-òî... íåëîâêî.
- Ñìîòðþ, òû çàâîäèøü íîâûõ äðóæêîâ. - Äèí...
Âñÿ ýòà èñòîðèÿ - âåðõ áåçóìèÿ è èäèîòèçìà äàæå äëÿ íàñ,
à âåäü ìû ñ òîáîé âèðòóîçû ýòîãî äåëà.
- Óñïîêîéñÿ. Âñå ýòî - ÷àñòü ïëàíà. - Äà ÷òî òû ãîâîðèøü?
À ïîÿâëåíèå Õåíäðèêñîíà - òîæå ÷àñòü ïëàíà?
Äà, íå îæèäàë ÿ îò íåãî òàêîé ïðûòè.
Íàì âñåãî-òî íàäî - íàéòè è çàìî÷èòü ýòîãî äîëáàííîãî ïðèçðàêà
à ïîòîì íàêîëîòü ñåáå ïàðî÷êó òðîãàòåëüíûõ òàòó.
Ýòî íå ñìåøíî.
Äèí, à ÷òî ó íàñ ñ ïëàíîì ïîáåãà?
Âåðíÿê. Èíà÷å, ñòàë áû ÿ ñþäà ñîâàòüñÿ?
Äà ëàäíî, ñòàðèê. ßñíåå ÿñíîãî, ÷òî çäåñü âîäÿòñÿ ïðèçðàêè.
- Ïîãèáëè ÷åòâåðî íåâèííûõ ëþäåé. - Äà, îíè - ñàìà íåâèííîñòü.
Òû ïîäàëñÿ â òåõàñöû è òåïåðü çà ñìåðòíóþ êàçíü?
Åñëè ÷åëîâåê ïîïàë â òþðüìó, ýòî íå çíà÷èò, ÷òî îí çàñëóæèâàåò ñìåðòè,
è åñëè ìû íå îñòàíîâèì ýòó òâàðü, ëþäè è äàëüøå áóäóò ãèáíóòü.
Ðàáîòà åñòü ðàáîòà, êóäà áû íå çàíåñëà íàñ íåëåãêàÿ.
Ïîñëóøàé, Äèí. Ñêàæè ìíå íà÷èñòîòó.
- Òû ïîøåë íà ýòî ðàäè Äèêîíà? - ×åðòîâñêè âåðíî.
Íî ìû åäâà ñ íèì çíàêîìû.
Ìû çíàåì, ÷òî îí ñëóæèë ñ îòöîì.
×òî îí ñïàñ ïàïå æèçíü. È ÷òî ìû ïåðåä íèì â äîëãó.
Âåðíî. Íî íå ñëèøêîì ëè ìíîãîãî îí ïðîñèò?
Ýòî íåâàæíî.
Ìîæåò, ìû è íå ñâÿòûå, íî ó íàñ åñòü ñîâåñòü, è ìû ïëàòèì ñâîè äîëãè.
Äëÿ ìåíÿ ýòî íå ïóñòîé çâóê, íàäåþñü, äëÿ òåáÿ òîæå.
ß è ñàì îò ýòîãî íå â âîñòîðãå,
íî Äèêîí ïîïðîñèë íàñ âûñëåäèòü ýòó òâàðü.
Âîò ýòèì ìû è çàéìåìñÿ.
- Çíàåøü, öûïëåíîê î÷åíü äàæå íè÷åãî. - Âîò è ñëàâíî. Äîåøü ìîåãî.
Ëàäíî, âåðíåìñÿ ê íàøèì áàðàíàì, Äèí.
Êàíäèäàò íîìåð îäèí íà ðîëü ïðèçðàêà - Ìàðê Ìóäè, òàê?
Äà, ñóïåðìàíüÿê-óáèéöà...
Ñàòàíèçì, ðèòóàëüíûå óáèéñòâà, ñäîõ â òþðüìå.
- Òû óâåðåí, ÷òî ýòî îí? - Íà âñå ñòî.
Äèí, ó÷èòûâàÿ, â êàêîì ìû ïîëîæåíèè, ÿ ïðåäïî÷åë áû ÷òî-òî ïîñóùåñòâåííåå.
Íà âñå äâåñòè.
Ìóäè îòáðîñèë êîïûòà îò ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà, êàê è âñå ìåñòíûå æåðòâû.
Îí óìåð ëåò òðèäöàòü íàçàä â ñòàðîì òþðåìíîì êîðïóñå, êîòîðûé ïîñëå åãî ñìåðòè çàêðûëè.
Íåäàâíî êîðïóñ ñíîâà îòêðûëè. È òóò æå íà÷àëèñü óáèéñòâà.
Äóìàåøü, îíè êàê-òî âûïóñòèëè ïðèçðàêà?
À ÷òî, åñëè Ìóäè óæå êðåìèðîâàëè?
Ïîäîçðåâàþ, â ñòàðîì êîðïóñå åñòü íå÷òî, ÷òî óäåðæèâàåò åãî çäåñü.
Ïî-ëþáîìó, ãëàâíîå - íàéòè ýòó âåùèöó. À ÷òî äàëüøå, ñàì çíàåøü. Ñ ýòèì âñå.
- Ïðîñòèòå ÿ... - Ãëÿäè, êóäà ïðåøü.
Äà. Òî÷íî. Ïðîñòî ÿ...
- Îí ïîïðîñèë ïðîùåíèÿ. - Äèí...
Ýòî òû ìíå?
Ýòî òû ìíå ÷òî-òî òàì ïðîáóð÷àë?
Ñóïåð, åùå îäèí òèï, íàñìîòðåâøèéñÿ "Òàêñèñòà". Äà, èìåííî òåáå.
Ìîé òåáå ñîâåò, çàáåé íà ýòî äåëî.
Äèí, õâàòèò òåáå.
Ó÷èñü ïîêà ÿ æèâ, êàê íàäî ãîâîðèòü ñ ýòèìè ïèíãâèíàìè.
Ñðàçó çàóâàæàþò.
Çàóâàæàþò ãîâîðèøü?
Âîò çäîðîâî.
Ìîæåò, íå ñòîèò è íà÷èíàòü. À òî âåäü...
Ïðåêðàòèòü!
À íó-êà âñòàâàé, Ëóêàñ.
Äà, ñýð, áîññ.
- Êàê çâàòü? - Âèí÷åñòåð.
Íó, Âèí÷åñòåð... ïëîõîå íà÷àëî.
 îäèíî÷êó.
- Òû òîæå, Ëóêàñ. - Äà, ñýð.
Âîò âåñåëüå è íà÷àëîñü.
Ìíå áû ñþäà áåéñáîëüíûé ìÿ÷èê.
×òî? ×òî òû òàì ãîâîðèøü?
Ãîâîðþ: "Ìíå áû ñþäà áåéñáîëüíûé ìÿ÷èê".
- Òîãäà áû ÿ, êàê Ñòèâ Ìàêêóèí. - Äà?
À ìíå áû ñþäà áåéñáîëüíóþ áèòó, òîãäà áû ÿ âìàçàë ïî òâîåé ÷åðòîâîé áàøêå.
ßñíî.
Äëÿ ïåðâîãî ñâèäàíèÿ â îäèíî÷êå - îòëè÷íî ïîãîâîðèëè!
Âîò äåðüìî.
Ëóêàñ, ñëóøàé ìåíÿ. Íå äåëàé ðåçêèõ äâèæåíèé.
- Õåíäðèêñîí. - Ïðèâåòñòâóþ, Äàíèýëñ.
- Ìîãó ÿ ñ âàìè ïîãîâîðèòü? - Ïðèñàæèâàéòåñü.
- ×òî áóäåò óãîäíî? - ß èçó÷èëà äåëà Âèí÷åñòåðîâ,
è äîëæíà ñêàçàòü...
- Ìåíÿ ñìóùàþò íåêîòîðûå íåñîîòâåòñòâèÿ. - Äîáðî ïîæàëîâàòü â ìîé ìèð.
ß áåñåäîâàëà ñ ïîëèöåéñêîé èç Áàëòèìîðà, êîòîðàÿ êëÿíåòñÿ,
÷òî ýòè ðåáÿòà ñïàñëè åé æèçíü è ïîìîãëè ïîéìàòü óáèéöó.
È ñâèäåòåëüíèöà òîãî ñàìîãî îãðàáëåíèÿ áàíêà â Ìèëóîêè
òîæå êëÿíåòñÿ, ÷òî Ñýì ñ Äèíîì åå ñïàñëè.
- Ñïàñëè îò ÷åãî? - Òî÷íî îíà ñêàçàòü íå ìîæåò.
Ïîòîìó ÷òî îíà íåíîðìàëüíàÿ.
ß áûë â Ìèëóîêè. Ãîâîðèë ñ íåé. ß îïðàøèâàë âñåõ ñâèäåòåëåé.
- È? - È.
Ìíå ÿñíî òîëüêî îäíî - çà ýòèìè ïàðíÿìè òÿíåòñÿ øëåéô èç ÷åëîâå÷åñêèõ ñìåðòåé.
- Âîò è âñå äåëà. - Ìîæåò, ÿ ÷åãî-òî íå ïîíèìàþ.
Íî ìíå êàæåòñÿ, èõ âèíó åùå íàäî äîêàçàòü.
- Äóìàþ, íå âñå çäåñü òàê îäíîçíà÷íî. - Íàïðèìåð?
Íå çíàþ.
ß áû òêíóëà ïàëüöåì, äà íåêóäà.
Ïðîñòî âñå ýòî...
- Êàê-òî ñòðàííî. - Ñòðàííî.
Äà. Âñå ÿñíî.
Âçðîñëûì äÿäÿì ïîðà çàíÿòüñÿ äåëàìè, òàê ÷òî...
åñëè íå âîçðàæàåòå...
Êàê äåëà?
Ìíå 54 ãîäà, à ÿ äðàþ ïîë â ñîðòèðå ñ ðåøåòêàìè íà îêíàõ.
Íó, è êàê, ïî-òâîåìó, ó ìåíÿ äåëà?
Âåðíî. Ëÿïíóë íå ïîäóìàâ.
- ß - Ñýì. - Ðýíäàëë.
Ðàä çíàêîìñòâó. Ðýíäàëë.
À âû áûëè çäåñü òîé íî÷üþ, êîãäà óìåð îõðàííèê?
Äà.
È ÷òî æå ñëó÷èëîñü?
- Ãîâîðÿò - ñòðåññ, åãî äîêîíàëà ðàáîòà. - Äà?
À âû ÷òî äóìàåòå?
Êàê òåáÿ ñþäà çàíåñëî, äðóæîê?
Âñå äåëî â òîì, ÷òî ó ìåíÿ áðàò - ïðèäóðîê.
- È òàêîå áûâàåò. - Äà.
Íó, çäåñü íå òàê óæ è ïëîõî.
À åñëè ñðàâíèâàòü ñî ñòàðûì òþðåìíûì êîðïóñîì, òàê ïðîñòî Õèëòîí.
- Âû ÷òî, ñèäåëè â ñòàðîì êîðïóñå? - Ïðîâåë òàì ëó÷øèå ãîäû æèçíè.
À âåäü â òîì êîðïóñå îäíî âðåìÿ äåðæàëè Ìàðêà Ìóäè?
Áûëî äåëî.
ß áûë òàì â òó íî÷ü, êîãäà ýòîò ïñèõ ïîëó÷èë ñâîå.
Äà? Îí óìåð îò ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà, âåðíî?
Äà, êîòîðûé ñëó÷èëñÿ êàê ðàç,
êîãäà îõðàíà çàêîí÷èëà èñïîëüçîâàòü åãî ãîëîâó âìåñòî áîêñåðñêîé ãðóøè.
Íà ñëåäóþùåå óòðî ÿ îòìûâàë åãî êàìåðó îò êðîâè. Òà åùå ðàáîòåíêà.
Ïîäîæäèòå, òàê åãî çàáèëè äî ñìåðòè, è íèêòî îá ýòîì äàæå íå óïîìÿíóë?
Åñëè íå õî÷åøü çàãðåìåòü â ÿùèê îò ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà,
ëó÷øå äåðæè ðîò íà çàìêå.
Ðýíäàëë, à ìíîãî òàì áûëî êðîâè?
- Îòêðûâàåìñÿ. - Òðè òóçà.
Ïîõîæå, ÿ â ïðîëåòå...
Áûë áû â ïðîëåòå, íî, âèäèøü ëè, ó ìåíÿ ôóë õàóç...
Òðîéêè ñ òóçàìè.
Íó, óæ ïðîñòè. Ïîêåð æåñòîêàÿ èãðà, äðóã ìîé.
Ïðîñòèòå, ðåáÿòà.
- Ýòî êàê îòíÿòü êîíôåòêó ó ðåáåíêà. - Òû âåäü äàæå íå êóðèøü.
Èçäåâàåøüñÿ? Ýòî æå ìåñòíàÿ âàëþòà.
- Ñëóøàé, ó ìåíÿ íîâîñòè ïðî Ìóäè. - Ó ìåíÿ òîæå.
- Ýòîé íî÷üþ íàñ íàâåñòèë åãî ïðèçðàê. - ×òî?
Âñå áûëî ïî ïîëíîé - ÷àñû îñòàíîâèëèñü, ìåðöàë ñâåò, èçî ðòà âàëèë ïàð.
Âîò òîëüêî "Ó-ó-ó" çàáûë ïðîêðè÷àòü.
- Òàê ÷òî ñëó÷èëîñü? - Îí ïðîøåë ñîâñåì ðÿäîì ñî ìíîé.
À âîò Ëóêàñó ïîâåçëî ìåíüøå. Îí òàê óæàñíî êðè÷àë...
Ïàðåíü áûë ðåäêîñòíûì ïðèäóðêîì, íî òàêîãî íå çàñëóæèë.
À ÷òî òû ðàñêîïàë ïðî Ìóäè?
Äà, äóìàþ, ÿ çíàþ, ãäå íàéòè òî, ÷òî îò íåãî îñòàëîñü...
- Êðîâü â åãî êàìåðå. - Êðîâü? À ÿ äóìàë, ýòî ñåðäå÷íûé ïðèñòóï.
Îí è áûë, ïîñëå òîãî, êàê åãî îòäåëàë îõðàííèê.
Òàì áûëî öåëîå ìîðå êðîâè, âðÿä ëè óäàëîñü åå âñþ îòìûòü.
- Íó è êàê ìû òóäà ïîïàäåì? - Ó ìåíÿ åñòü ïëàí.
Âîò ýòî Ñýììè, êîòîðîãî ÿ çíàþ.
Ñòàðèê, òû ïðÿìî êàê Êëèíò Èñòâóä â "Ïîáåãå èç Àëüêàòðàñà".
Òîëüêî âîò â ÷åì ïðîáëåìà, äàæå åñëè ìû ÷òî-òî íàéäåì, êàê íàì ýòî ñæå÷ü?
Íàì íå÷åãî èñïîëüçîâàòü êàê êàòàëèçàòîð.
Ëàäíî, ðåøèì ïðîáëåìó â ñòèëå Äæåéìñà Ãàðíåðà èç "Âåëèêîãî ïîáåãà".
Ýé, ðåáÿòà, ÷òî âû ìîæåòå íàì ïðåäëîæèòü?
- Óâåðåí, ÷òî ïîëó÷èòñÿ? - Íà âñå ñòî.
Äà, íî ó÷èòûâàÿ, â êàêîì ìû ïîëîæåíèè, ÿ ïðåäïî÷åë áû ÷òî-òî ïîñóùåñòâåííåå.
Ëàäíî, íà âñå äâåñòè.
ß ïðåäïî÷èòàþ íåðàçâàðåííûå.
Âîò è ñëàâíî.
Îñòàâü ìåñòå÷êî äëÿ äåñåðòà, êðîõà.
Ñëûøü, ÿ òóò õîòåë ñïðîñèòü, ÿ òèïà çàìåòèë ÷òî â òåáå òîííû äâå óäîâîëüñòâèé.
Ïðîñòî èíòåðåñíî - ýòî ìåòàáîëèçì, èëè ãëóáîêî çàñåâøèå ïðîáëåìû ñàìîîöåíêè?
Òû æå ïîíèìàåøü, îíè âñåãî ëèøü ãàìáóðãåðû,
îíè íå ñïîñîáíû ëþáèòü.
Ðåáÿòà, çàéìèòåñü-êà èìè.
Ïîäîæäè ìû ÷óòü äîëüøå è òû áû óæå áûë ïîêîéíèêîì.
Äà âû è òàê íå ñëèøêîì òîðîïèëèñü.
Ñäåëàé ñåáå îäîëæåíèå. Ïîìàëêèâàé.
Îòâåäèòå îáîèõ â èçîëÿòîð.
- Ýé, êðîõà. - Äà?
Òû óæ èçâèíè, çà òî, ÷òî ÿ òåáå íàãîâîðèë.
ß íå ìîãó ñêàçàòü òåáå çà÷åì, íî ìíå íóæíî áûëî, ÷òîáû òû ðàçîçëèëñÿ.
Òàê ÷òî...
- Êàê áû òàì íè áûëî, ïðîñòè. - Äà, ëàäíî.
Ó ìåíÿ âåäü è ïðàâäà ïðîáëåìû ñ ñàìîîöåíêîé.
Ìîé ñòàðèê, äî ñàìîé ñâîåé ñìåðòè, ìåíÿ ñ áðàòîì
íè âî ÷òî íå ñòàâèë.
- Îò÷åãî îí óìåð? - Åãî çàñòðåëèë ìîé áðàò.
ßñíî.
- Âîò äåðüìî. - ×òî òàì òàêîå?
×òî ïðîèñõîäèò?
×òî òàì?
- Îõ! Íåò! Íåò! - Êðîõà! Êðîõà!
Îõðàíà!
Ïîãîäè. Õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ýòî íå Ìóäè?
Íåò, ðàçâå ÷òî, îí ëþáèë ðàçãóëèâàòü, âûðÿäèâøèñü ìåäñåñòðîé.
- Áåäíûé Êðîõà. Áåäíûé ãðîìèëà Êðîõà. - Ïîñòîé, òàê ýòî ÷òî...
- Ïðèçðàê ìåäñåñòðû, êîòîðàÿ çäåñü ðàáîòàëà? - Íå çíàþ, ñòàðèê. Ïîõîæå íà òî.
Çíàåøü, Äèí, íà ýòîò ðàç "íå çíàþ, ïîõîæå íà òî" ñî ìíîé íå ïðîêàòèò.
ß ðåøèë, ÷òî äåëî ñäåëàíî è äàë çíàòü Äèêîíó. Âñå êîí÷åíî...
Ñåãîäíÿ íî÷üþ ìû óõîäèì.
Çíà÷èò, ðàññëåäîâàíèå íàì íàäî ïðîâåñòè ïî-áûñòðîìó.
Êàê?! Ìîæåò, òû è íå çàìåòèë,
íî ìû â òþðüìå.
Õîòèòå óçíàòü ïðî êàêóþ-òî ìåäñåñòðó?
- Íà êîé îíà âàì ñäàëàñü? - Ó íàñ åñòü ñâîè ïðè÷èíû,
íî ìû â äîëãó íå îñòàíåìñÿ.
Òàê âîò, ýòà ìåäñåñòðà - áëîíäèíêà ñ ïîäáèòûì ãëàçîì. Íè÷åãî íå íàïîìèíàåò?
- Äà. Äà, ïîìíþ òàêóþ. - À êàê åå çâàëè ïîìíèòå?
Íåò, ÷òî-òî ñ ïàìÿòüþ ìîåé ñòàëî...
Îòäàé åìó.
- Îíè íàæèòû íåïîñèëüíûì òðóäîì. - Äèí.
Ãëîêíåð. Ñåñòðà Ãëîêíåð. Ìåðçêàÿ ñòàðàÿ ñóêà ðàáîòàëà çäåñü â ñåìèäåñÿòûå.
- Âû åå çíàëè? - Âèäåë âñåãî îäèí ðàç.
Ïðèøåë íà ïðèâèâêó îò ñòîëáíÿêà, à ýòà òâàðü ÷óòü íå ïðîòêíóëà ìíå ðóêó íàñêâîçü èãëîé.
- Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ÿ âûáðàëñÿ æèâûì. - Î ÷åì ýòî âû?
Òóò õîäÿò âñÿêèå èñòîðèè. Íå çíàþ, ÷òî èç íèõ ïðàâäà.
Çåêè ëþáÿò ïîãîâîðèòü, íî âñå íå ïðî÷ü ïðèâðàòü.
À ÷òî çà èñòîðèè?
Ê íåé øëè ñ ïðîñòóäîé, à ïîòîì îêàçûâàëèñü â ìåøêàõ äëÿ òðóïîâ.
Ñåðäå÷íûå ïðèñòóïû êîñèëè âñåõ áåç ðàçáîðà - è ñòàðèêîâ, è ìîëîäûõ.
- Ñåðäå÷íûå ïðèñòóïû? - Äà.
Ïîãîâàðèâàëè, ÷òî ýòî Ãëîëêíåð
óñòðàèâàëà çýêàì èíúåêöèè â äóõå ×àðëüçà Áðîíñîíà.
Òîëüêî âñå ýòî áûëè ñëóõè, Íèêòî íè÷åãî íå äîêàçàë.
- À ÷òî ñëó÷èëîñü ñ Ãëîêíåð? - Íå çíàþ.
ß îòìîòàë ñâîé ñðîê è âûøåë. Êîãäà ÿ ïîïàë ñþäà â ñëåäóþùèé ðàç, åå óæå íå áûëî.
Ëàäíî, äîïóñòèì, ÷òî èñòîðèè ïðî Ãëîêíåð íå âðóò.
Ïîðàñêèíü ìîçãàìè.
Îíà ïðè æèçíè òâîðèëà ñàìîñóä. Çàíèìàåòñÿ òåì æå è ïîñëå ñìåðòè.
ßñíî. Íî êàê îíà ñâÿçàíà ñî ñòàðûì òþðåìíûì êîðïóñîì?
È åñëè îíà îõîòèòñÿ íà çàêëþ÷åííûõ, çà÷åì óáèëà îõðàííèêà?
Âî äâîðå ÿ ñëûøàë, ÷òî ýòîò îõðàííèê áûë íå ÷èñò íà ðóêó, òàê ÷òî,
ìîæåò, îíà îõîòèòñÿ íà òåõ, êòî íàðóøàåò çàêîí, âðîäå ìåíÿ.
- Ñëûøàë âî äâîðå? - Äà.
Äèí, à òåáÿ íå áåñïîêîèò, ÷òî òû òàê ëåãêî ñþäà âïèñàëñÿ?
Íåò, íå î÷åíü.
Ëàäíî. Òàê èëè èíà÷å, íàì íóæíî ïîáîëüøå óçíàòü î Ãëîêíåð.
Áûëà ëè îíà ïîõîðîíåíà, è åñëè äà, òî ãäå?
È íà âñ¸ ïðî âñ¸ ó íàñ ïÿòü ÷àñîâ.
Òîëüêî íå íàäî ñìîòðåòü íà ìåíÿ ýòèì òâîèì âçãëÿäîì "íóæíî äîâåñòè âñå äî êîíöà".
Ìû óõîäèì ñåãîäíÿ íî÷üþ, ïðè ëþáîì ðàñêëàäå.
ß íå õî÷ó ïîäâîäèòü Äèêîíà. Ìû åãî äîëæíèêè.
Äà, íî íå ïëàòèòü æå ñîáñòâåííûìè æèçíÿìè, Äèí.
Òû êóäà?
Ïîéäó ïîáåñåäóþ ñ àäâîêàòîì.
- ×åãî âû îò ìåíÿ õîòèòå? - Åå çâàëè Ãëîêíåð.
Îíà ðàáîòàëà çäåñü ìåäñåñòðîé â ñåìèäåñÿòûõ ãîäàõ.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû âû âûÿñíèëè î íåé âñå ÷òî ñìîæåòå, íî ãëàâíîå...
- Êàê îíà óìåðëà è ãäå ïîõîðîíåíà. - Âû â ñâîåì óìå?
Âû õîòü ïîíèìàåòå, ÷òî âû ïî óøè â íåïðèÿòíîñòÿõ?
- Áîëåå èëè ìåíåå. - Îòëè÷íî,
òîãäà çàáóäåì î ìåäñåñòðå è äàâàéòå è ïîãîâîðèì î âàøåì äåëå.
- Ìàðà... Âàñ âåäü Ìàðà çîâóò? - Äà.
ß âèæó, âû ïûòàåòåñü ìíå ïîìî÷ü.
Íó, âîò ýòèì âû êàê ðàç íàì è ïîìîæåòå. Ïîâåðüòå ìíå íà ñëîâî.
Ñåðüåçíî? È êàêèì ýòî îáðàçîì. Îáúÿñíèòå.
Õîòåë áû, íî íå ìîãó.
ß ïðîøó âàñ ïðîñòî ìíå äîâåðèòüñÿ.
Ñ êàêîé ñòàòè?
- Õåíäðèêñîí ñêàçàë, ÷òî âû ìîíñòð. - ß - ìîíñòð?
Íó, îí... îøèáàåòñÿ. ßñíî?
ß âîâñå íå òàêîé, êàê îáî ìíå ãîâîðÿò.
- Ýòî ÿ ñëûøó îò âñåõ ñâîèõ êëèåíòîâ. - Äà.
Åñëè âû è ïðàâäà òàê óìíû, êàê ìíå êàæåòñÿ,
îäíîãî âçãëÿäà íà êëèåíòà âàì äîëæíî áûòü äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîíÿòü âèíîâåí îí èëè íåò.
Òàê ïîñìîòðèòå âíèìàòåëüíî ìíå â ãëàçà
è ñêàæèòå - ÿ âèíîâåí?
Ìû - ïîëîæèòåëüíûå ãåðîè, ïðàâäà.
- Òàê îíà ñîãëàñèëàñü? - Íåò, íå òî, ÷òîáû äà...
- Ìîæåò, åùå ïåðåäóìàåò. - Ó íàñ íåò âðåìåíè æäàòü.
- Äàâàé îòëîæèì åùå íà äåíåê. - Íåò. Íåò. Íåò. Ìû óõîäèì ñåãîäíÿ, è òî÷êà.
Òàê ìû áðîñèì ðàáîòó íå çàêîí÷èâ? Ïóñêàé ëþäè óìèðàþò è äàëüøå?
Òîëüêî íå íàäî âàëèòü íà ìåíÿ.
Ýòî áûë òâîé äóðàöêèé ïëàí. È ðàç óæ ÿ ñ íèì ñîãëàñèëñÿ, áóäåì åìó ñëåäîâàòü.
Õîðîøî, òû óõîäè, à ÿ îñòàíóñü.
- Íå îòâîðà÷èâàéñÿ, êóäà ïîøåë? - Èäè òû íà õðåí.
×òî? Ñàì òóäà è èäè!
Äà, òÿæåëûé ñëó÷àé. Âèæó, îáû÷íûå ìåòîäû íà òåáÿ íå äåéñòâóþò.
È íà òåáÿ, äîðîãóøà.
Îñòàâü íàñ.
ß ñàì ñ íèìè ðàçáåðóñü.
Äèêîí, òû èç ìåíÿ âñþ äóøó âûòðÿñ.
Ïðîñòè, Äèí.
ß õîòåë óäàðèòü â ïîëñèëû,
íî íàäî áûëî, ÷òîáû âñå âûãëÿäåëî ðåàëèñòè÷íî.
Íó, ýòî òåáå âïîëíå óäàëîñü.
Áëàãîäàðþ.
Íó ÷òî, äåëî ñäåëàíî?
- Íåò. Îêàçàëîñü, ÷òî ýòî íå Ìóäè. - Êàê?
- Âîò òàê. - Òîãäà êòî?
Ìû äóìàåì, ýòî ìåäñåñòðà, êîòîðàÿ çäåñü ðàáîòàëà, íî íàì ïîêà íå âñå ÿñíî.
Ïîòîìó íàì ïðèäåòñÿ çäåñü çàäåðæàòüñÿ, ïîêà âñå íå âûÿñíèì.
- Ðåáÿòà. - Õî÷åøü è ïðàâäà ñõëîïîòàòü, Äèí?
Íàì íóæíî âàëèòü îòñþäà. Ñðî÷íî!
- Ðåáÿòà. - Ìû óõîäèì, Äèí.
Èëè íàì ïðèäåòñÿ îòïðàâèòüñÿ â Ìèëóîêè â êàíäàëàõ â êîìïàíèè Õåíäðèêñîíà.
- Äà ëàäíî òåáå. - Ðåáÿòà!
- ×òî?! - ×òî?!
Ýòî äëÿ âàñ îñòàâèëà âàø àäâîêàò.
Òû òîëüêî âçãëÿíè íà ýòî. Ñòàðèê, ÿ áûë ñàìî î÷àðîâàíèå.
Ìîæåò, òû âñå-òàêè îòêðîåøü åãî, åñëè çàêîí÷èë ñåáÿ ðàñõâàëèâàòü?
Äà, äà, äà.
- Âîò òå ðàç. - ×òî? Íå õî÷åøü ïîäåëèòüñÿ ñ êëàññîì, Äèí?
Ãëîêíåð ïîãèáëà â ñòàðîì êîðïóñå, ïîñëå òîãî, êàê çàáèëè Ìóäè.
Ïîõîæå, çàêëþ÷åííûå óñòðîèëè òóò íåáîëüøîé áóíò.
È îíà óãîäèëà â ñàìûé åãî ýïèöåíòð.
Îíè çàòàùèëè Ãîëêíåð â îäèíî÷êó è óñòðîèëè åé ÷åðåïíî-ìîçãîâóþ òðàâìó.
- Êòî-òî ðàñêðîèë åé ãîëîâó. - Äà.
- Òàì ãîâîðèòñÿ, ãäå åå ïîõîðîíèëè? - Äà.
Ëàäíî, òîãäà âàëèòå îòñþäà êî âñåì ÷åðòÿì?
Íå ïåðåæèâàé, Äèêîí, ìû ðàçäåëàåìñÿ ñ ýòîé òâàðüþ.
Îòëè÷íî, áóäó ðàä, êîãäà îíà óáåðåòñÿ èç ìîåé òþðüìû.
Ðåáÿòà, ý...
Íå çíàþ, êàê âàñ áëàãîäàðèòü.
Ìíå ñòûäíî, ÷òî çàñòàâèë âàñ òàê ðèñêîâàòü, íî âû ñïðàâèëèñü.
Âàø ïàïà îòëè÷íî âàñ âîñïèòàë.
- Íó, ìû áûëè ïåðåä âàìè â äîëãó. - Ëàäíî.
Íàäåþñü, ìû åùå óâèäèìñÿ. Íî òîëüêî íå çäåñü, õîðîøî?
- Äà óæ. - Ìû ïîñòàðàåìñÿ.
- Íó, òàê êóäà áóäåì? - ×òî?
Àõ äà...
Ñäåëàé òàê, ÷òîáû âñå âûãëÿäåëî ðåàëèñòè÷íî, ñûíîê.
Îõ, ñòàðóøêà, äî ÷åãî ÿ ðàä òåáÿ âèäåòü.
Õîòåë áû ÿ ïîñìîòðåòü íà ìîðäó Õåíäðèêñîíà.
Ñåðüåçíî? Ëè÷íî ÿ áûë áû ñ÷àñòëèâ áîëüøå íèêîãäà åãî íå âèäåòü.
Äèí, òû æå ïîíèìàåøü, ÷òî íà ýòîì íàøè ïðîáëåìû íå êîí÷èëèñü?
Äà.
Êàê ðàç âîâðåìÿ.
ß æå âàì óæå ñêàçàë. Îäèí èç íèõ ïîäêðàëñÿ êî ìíå ñçàäè.
- Òàê íå÷åãî áûëî ñòàíîâèòüñÿ ê íèì ñïèíîé. - Âñå âåðíî.
ß ñïëîõîâàë. ×òî ÿ äîëæåí åùå ñêàçàòü?
ß õî÷ó çíàòü, êóäà îíè îòïðàâèëèñü.
- Ìíå-òî îòêóäà çíàòü? - Íà÷íåì ñ íà÷àëà.
- Ðàäè Áîãà… - Åùå ðàç…
ß õî÷ó çíàòü êàæäûé èõ øàã ñ òîãî ìîìåíòà, êàê îíè ïðîäðàëè ãëàçà.
Ïîäúåì...
çàâòðàê, ÷àñû ïîñåùåíèé, ïðîãóëêà.
- Èõ êòî-òî ïîñåùàë? - Òîëüêî èõ àäâîêàò.
Âîïðîñ î÷åíü ïðîñòîé - î ÷åì âû ðàçãîâàðèâàëè ñ Äèíîì?
ß âàì óæå ãîâîðèëà. Ýòî áûëà êîíôåäåöèàëüíàÿ áåñåäà ìåæäó ìíîé è êëèåíòîì.
Âñå âåðíî, à ÷åðåç òðè ÷àñà ïîñëå ýòîãî îí âäðóã ñáåæàë.
ß äîëæåí çíàòü, ÷òî îí âàì ñêàçàë!
Íàì ñòîèò ïîòîðîïèòüñÿ. Åñëè Õåíäðèêñîí âîçüìåòñÿ çà àäâîêàòà…
ß äóìàë, îíà íè÷åãî åìó íå ñêàæåò.
Íó çíàåøü, âñå ýòè øòóêè ñ íåðàçãëàøåíèåì èíôîðìàöèè àäâîêàòîì.
-  íàøåì ñëó÷àå ýòî íå ïðîêàòèò, Äèí. - Òàê îíà âñå ðàññêàæåò?
Áóäåò âûíóæäåíà.
Î÷åøóåòü ìîæíî.
Äàâàéòå ïîÿñíþ äëÿ ÿñíîñòè.
Åñëè âû íå ïðèçíàåòåñü, ÿ ïðèâëåêó âàñ çà ïîñîáíè÷åñòâî ïðåñòóïíèêàì.
- Ýòî ïðîñòî íåëåïî. - Äóìàåòå, ó ìåíÿ êèøêà òîíêà?
Äóìàåòå, ýòî âàì øóòî÷êè, äàìî÷êà?
Óâåðÿþ, ÿ íå òîò ÷åëîâåê, ñ êîòîðûì âàì ñòîèò ñâÿçûâàòüñÿ.
À òåïåðü ðàññêàæèòå ìíå,
÷òî åìó áûëî îò âàñ íóæíî?
Îí õîòåë, ÷òîáû ÿ êîå-÷òî âûÿñíèëà...
- Ïðî òþðåìíóþ ìåäñåñòðó, óìåðøóþ â 76 ãîäó. - ×òî? Çà÷åì?
- Îòêóäà ìíå çíàòü. - ×òî åùå?
- Èõ èíòåðåñîâàëî, ãäå îíà ïîõîðîíåíà. - Âû óçíàëè?
- Äà. - È ñêàçàëè èì?
Äà.
Òàê ñêàæèòå è ìíå.
Êëàäáèùå Ìàóíòåíñàéä.
Åñòü.
Òû äàë ïðåñòóïíèêàì óéòè.
Òû óâåðåí, ÷òî ýòî òî ñàìîå êëàäáèùå?
Îíà ñêàçàëà Ìàóíòåíñàéä. Êëàäáèùå Ìàóíòåíñàéä.
Êëàäáèùå Ãðèí Âýëëè
- Âîò òåïåðü ìû âëèïëè ïî ïîëíîé. - Äà, çíàþ, çíàþ.
- Íà ýòîò ðàç íàì ïðèäåòñÿ çàëå÷ü ïîãëóáæå. - "Ïîëóáæå", Äèí?
- Äà íàì ïðèäåòñÿ áåæàòü â Éåìåí. - Îõ, ÿ...
ß íå óâåðåí, ÷òî ãîòîâ çàëå÷ü òàê ãëóáîêî.
© 2007 FarGate.ru