YouSub

pl Polish

Supernatural 2x19 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 508 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Tata chce, ¿ebyœmy zaczêli tam, gdzie on skoñczy³.
Ratowali ludzi, polowali na istoty.
Prowadzili rodzinny interes.
{C:$aaccff}WTEDY
To ty by³eœ napastnikiem na bank w wiadomoœciach o 11, nie ja.
- Tak? - Tu agent specjalny, Victor Hendrickson.
Moim zadaniem jest zatrzymanie ciebie. ¯ywego jako niekonieczny bonus.
Szukam ciê ju¿ od tygodni.
I tak, wiem te¿ o Samie.
Wiem o morderstwie w St. Louis, o motywie Houdiniego jakie odwali³eœ w Baltimore.
Wiem o profanacjach i kradzie¿ach.
Wiem o twoim ojcu.
Gówno wiesz o moim ojcu.
Ale mamy przechlapane.
{C:$aaccff}TERAZ
{C:$aaccff}Hrabstwo Green River Zak³ad karny
To rzeczywiœcie ma sens.
Najpierw zamykaj¹ ten blok, a teraz na nowo go otwieraj¹?
Patrz, na co id¹ twoje podatki.
Gotowy?
Nie chcia³bym zostaæ tutaj zamkniêty.
Czujesz to?
Co to by³o?
Stra¿nik!
/No dalej!
/Stra¿nik!
/ChodŸ tutaj!
Schodzê do bloku B. To znowu Randall.
/Zrozumia³em.
/- Zamknij siê! - Stra¿nik!
/- Daj spokój, Randall. Próbujê zasn¹æ. - Chcesz powiedzieæ, ¿e nie widzia³eœ tego?
Co jest? Œlepy jesteœ?
- Randall, uspokój siê. - Mam gdzieœ uspakajanie siê.
- Ktoœ tam jest. - Randall, wy³¹cz œwiat³o i idŸ spaæ.
Nie bêdê siê powtarza³.
Wy³¹czcie œwiat³a w bloku B.
/Zrozumia³em. /Wy³¹czam œwiat³a.
{C:$aaccff}Supernatural [2x19] Folsom Prison Blues "WIÊZIENNY BLUES"
{C:$aaccff}T³umaczenie: iNdefiNite Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Trzy miesi¹ce póŸniej
Têdy.
Nie podoba mi siê ten plan, Dean.
Zrozumia³em to, gdy ju¿ dziesi¹ty raz mi to powiedzia³eœ.
Staæ!
Powiedzia³em "staæ"!
Po³ó¿cie d³onie na potylicy! Na kolana!
Ju¿!
Z przodu.
Z boku.
Nazywam to stalow¹ plakietk¹.
To wspaniale. Z boku.
Dobra, wracaj do linii.
- Kto wygl¹da lepiej? Ja czy Nick Nolte? - Zamknij siê.
No nareszcie.
Poproszê cheeseburgera.
Z dodatkow¹ cebulk¹.
- Myœlisz, ¿e jesteœ zabawny? - Myœlê, ¿e jestem czaruj¹cy.
To przyjemnoœæ, w koñcu spotkaæ siê z tob¹ spotkaæ prosto w oczy, Dean.
Jestem agentem specjalnym, Victorem Hendricksonem.
A to mój partner - agent specjalny Reidy.
Hendrickson.
Chyba nie ten Hendrickson z Milwaukee?
We w³asnej osobie.
£adna fotka.
Bêdziesz móg³ sobie powiesiæ j¹ nad ³ó¿kiem w celi.
Dobra, mo¿e zapomnijmy o cheeseburgerze.
Trzymaj dalej tê minê gracza.
Spróbuj ukryæ poczucie braku wyjœcia.
Przedstaw mu zarzuty.
Oszustwa pocztowe i bankowe, profanacja grobów.
PrzejdŸ do tych najlepszych.
Napad z broni¹ w rêku, porwanie i...
trzykrotne morderstwo pierwszego stopnia.
A po imprezie w Milwaukee, twój brat te¿ jest podejrzanym w sprawie morderstwa.
Móg³bym powiedzieæ wam, ¿e "macie przechlapane",
ale bêdzie to du¿ym niedopowiedzeniem.
Có¿, ale gdzie jest ¿ycie, tam i nadzieja, co?
Widzisz.
To dlatego myœla³em, ¿e szuka³em waszych ty³ków po najg³êbszych odmêtach piek³a.
Wasz tatuœ dobrze was wyszkoli³.
Sposób, w jaki zacieracie œlady i po tym, jak w Milwaukee...
...wyparowaliœcie.
Prawie mi odbi³o, próbuj¹c was znaleŸæ.
Spytaj go.
Prawie mu odbi³o.
A po tym wszystkim, wpadliœcie na wykrywaczu ruchu.
Doœæ g³upie posuniêcie.
Muszê przyznaæ, ¿e by³em...
...zaskoczony.
Dean Winchester?
We w³asnej osobie.
A pani jest...
Mara Daniels. Biuro obroñców. Zosta³am przydzielona do waszej sprawy.
- Czy to pan nazywa siê Hendrickson? - Tak i jeszcze tu nie skoñczyliœmy.
Owszem, skoñczyliœcie. I jeœli nie ma pan nic przeciwko...
Chcia³abym porozmawiaæ z moimi klientami na osobnoœci.
Niestety, zarzut wobec was w sprawie w³amania nie zostanie og³oszony do wtorku.
- Bêd¹ trzymaæ nas w wiêzieniu hrabstwa? - Tak jest.
- W zak³adzie karnym hrabstwa Green River? - Tak.
I bior¹c pod uwagê zarzuty, jakie s¹ wam stawiane,
¿aden zdrowy na umyœle sêdzia nie pozwoli na wyjœcie za kaucj¹.
Tak, domyœliliœmy siê tego.
Papiery w sprawie ekstradycji zosta³y ju¿ wys³ane z piêciu stanów.
Missouri i Wisconsin stawiaj¹ najgorsze zarzuty - napad na bank i morderstwa.
O ile mo¿emy opóŸniæ ekstradycjê?
O tydzieñ.
Mo¿e nawet mniej.
/Dobra, wysiadaæ. /Patrzcie, gdzie idziecie.
/No dalej, idŸcie dalej.
/Jesteœ mój, miœku.
Nie martw siê, Sam. Przysiêgam, ¿e nie wymieniê ciê za szlugi.
Rezerwujê górê.
No dobra.
Mój wspó³lokator nie jest zbyt rozmowny. Jak z twoim?
Ci¹gle siê na mnie gapi...
...w sposób, który stawia mnie w niewygodnej pozycji.
- Wygl¹da na to, ¿e zdobywasz przyjació³. - Dean...
To, bez w¹tpienia, jest najg³upsza i najbardziej szalona rzecz, jak¹ zrobiliœmy...
w d³ugim szeregu wydarzeñ z cyklu "G³upie i szalone".
Uspokój siê.
- To wszystko jest czêœci¹ planu. - Naprawdê?
Pojawienie siê Hendricksona te¿ by³o czêœci¹ planu?
Tak, ten koleœ porusza siê trochê szybciej ni¿ myœla³em.
Jedyne, co musimy zrobiæ, to znaleŸæ tego ducha,
uœpiæ go i sprawiæ sobie kilka tatua¿y z ³ezk¹.
To nie jest œmieszne.
Dean, a co z tym planem ucieczki?
To stuprocentowy pewnik. Nie planowa³bym go, gdyby taki nie by³.
Daj spokój, to miejsce nosi wszelakie znamiona nawiedzenia.
Niewinni ludzie gin¹. Jak dot¹d, czterech.
Niewinni, jasne.
Nagle zachowujesz siê jak rodem z Teksasu?
To, ¿e ci ludzie siedz¹ w pace, nie znaczy, ¿e zas³uguj¹ na œmieræ.
A jeœli tego nie powstrzymamy, ludzie wci¹¿ bêd¹ gin¹æ.
Odwalamy robotê, gdziekolwiek nas zaprowadzi.
S³uchaj, Dean. B¹dŸ ze mn¹ szczery, dobra?
- Robisz to dla Deacona? - Jasne, ¿e tak.
Ledwie go znamy.
Wiemy, ¿e s³u¿y³ razem z tat¹. Wiemy, ¿e uratowa³ mu ¿ycie. Jesteœmy mu to winni.
Jasne, tylko nie s¹dzisz, ¿e oczekuje od nas trochê za du¿o?
To nie ma znaczenia.
Mo¿emy nie byæ œwiêtoszkami, ale jesteœmy lojalni i sp³acamy d³ugi.
Dla mnie to coœ znaczy i dla ciebie te¿ powinno.
Te¿ nie jestem tym zachwycony, ale Deacon prosi³ nas, ¿ebyœmy pozbyli siê tego.
I dok³adnie to zrobimy.
- Wiesz, ten kurczak nie jest taki z³y. - Œwietnie, to skoñcz mojego.
Dobra, wiêc zastanówmy siê nad tym jeszcze raz.
Pierwszym duchowym podejrzanym jest Mark Moody, tak?
Tak, nieprzewidywalny, psychopatyczny zabójca.
Satanista, rytualistyczny morderca. Zmar³ w wiêzieniu.
- Jesteœ pewien, ¿e to on? - Doœæ pewien.
Dean, bior¹c od uwagê okolicznoœci, bêdê potrzebowa³ trochê wiêcej ni¿ "doœæ pewien".
Naprawdê doœæ pewien.
Moody zmar³ na atak serca, na co umieraj¹ tutaj wszystkie ofiary.
Zmar³ w starym bloku wiêziennym, który zosta³ zamkniêty 30 lat temu po tym, jak zarechota³.
Niedawno otworzyli go z powrotem. Wtedy zaczê³o siê umieranie ludzi.
Wiêc uwa¿asz, ¿e jego dusza zosta³a w jakiœ sposób uwolniona?
Ale co jeœli ju¿ zosta³ skremowany?
Zgadujê, ¿e jest coœ w starym bloku, co nale¿a³o do niego i trzyma go tutaj.
I cokolwiek to jest, musimy to znaleŸæ. Znasz resztê. Skoñczy³em.
- Przepraszam, ja... - Patrz, jak chodzisz.
Jasne, ja tylko...
- Przeprosi³. - Dean...
Do mnie mówisz?
Mówisz do mnie?
Œwietnie, kolejny koleœ, który ogl¹da³ "Taksówkarza" za du¿o razy.
Tak, do ciebie mówiê.
Zaufaj mi.
OdpuϾ sobie.
Dean, daj spokój.
Widzisz? Tak siê z nimi rozmawia.
Natychmiastowy szacunek.
Mówi³eœ coœ?
Wspaniale.
Daj sobie spokój. ¯adnej walki i ¿adnej krzywdy.
Dosyæ!
Wstawaj, Lucas.
Tak jest, szefie.
Jak siê nazywasz?
Winchester.
Có¿, Winchester...
Niezbyt dobry pocz¹tek.
Izolatka.
Ty te¿, Lucas.
Tak jest.
Dobrze siê bawiliœmy, prawda?
Chcia³bym mieæ pi³kê bejsbolow¹.
Co?
Co mówi³eœ?
Powiedzia³em, ¿e chcia³bym mieæ pi³kê bejsbolow¹.
- Wiesz, jak Steve McQueen. - Tak?
Có¿, ja marzê o kiju, ¿ebym móg³ ci wbiæ w tê g³owê.
No dobra.
To by by³o na tyle, jeœli chodzi o wi¹¿¹c¹ chwilê w izolatce.
Cholera.
Lucas, pos³uchaj mnie. Nie poruszaj siê.
Hendrickson.
CzeϾ, Daniels.
Mogê zamieniæ z tob¹ s³ówko?
Usi¹dŸ.
- Co ciê drêczy? - Przegl¹da³am zarzuty wobec Winchesterów
i muszê przyznaæ, ¿e istniej¹ dziwne niedok³adnoœci.
Witaj w moim œwiecie.
Rozmawia³am z policjantk¹ w Baltimore, która przysiêga, ¿e uratowali jej ¿ycie...
i pomogli jej z³apaæ zabójcê.
Jest te¿ œwiadek w sprawie napadu na bank w Milwaukee,
który twierdzi, ¿e Sam i Dean uratowali jej ¿ycie.
- Uratowali j¹ przed czym? - By³a nieco niedok³adna w tym punkcie.
To dlatego, ¿e jej odbi³o.
S³uchaj, by³em w Milwaukee. Rozmawia³em z ni¹. Rozmawia³em ze wszystkimi œwiadkami.
No i?
No i wiem tyle, ¿e gdziekolwiek oni s¹, ludzie gin¹.
- To takie proste. - Nie s¹dzê, ¿e tak jest.
Nie wydaj¹ mi siê siê jako ci bezlitoœnie winni.
- S¹dzê, ¿e coœ jeszcze w tym jest. - Jak na przyk³ad?
Nie mam pojêcia.
Nie mogê do tego dojœæ.
To takie...
- Dziwne. - Dziwne.
Jasne.
Doroœli próbuj¹ coœ tutaj wypracowaæ, tak¿e...
Jeœli nie masz nic przeciwko...
Jak ci leci?
Mam 54 lata i zmywam pod³ogê w kiblu z kratk¹ w oknie.
Jak myœlisz, ¿e mi leci?
Dobra.
Z³y sposób na prze³amanie lodów.
Jestem Sam.
Randall.
Mi³o ciê poznaæ.
Randall?
Nie by³eœ tam przypadkiem tej nocy, której zgin¹³ ten stra¿nik?
Tak.
Co siê sta³o?
Mówi siê, ¿e stres zwi¹zany z prac¹ go dopad³.
Serio?
A co ty na to?
Dlaczego tu siedzisz, dzieciaku?
Bo mam brata idiotê.
- To wystarczy. - Tak.
To miejsce nie jest takie z³e.
W porównaniu do starego bloku wiêziennego, to jest piêciogwiazdkowy hotel.
Siedzia³eœ w starym bloku?
A tak, by³em czêstym goœciem.
Nie trzymali tam Marka Moody'ego przez jakiœ czas?
By³ tam.
Te¿ tam siedzia³em, tej nocy, kiedy temu szaleñcowi odbi³o.
Naprawdê? To by³ atak serca, tak?
Pewnie, jego serce siê zatrzyma³o zaraz po tym,
jak stra¿nik przesta³ robiæ z jego g³owy m³ota.
Nastêpnego poranka by³em w jego celi, zmywaj¹c krew. Ale bajzel.
Czekaj, wiêc on zosta³ pobity i nikt tego nie zg³osi³?
Trzyma³eœ gêbê na k³ódkê, chyba, ¿e chcia³eœ zgin¹æ od tego samego ataku serca.
Randall, ile dok³adnie tej krwi tam by³o?
Sprawdzam.
Trójka asów.
Niez³e lañsko.
Rzeczywiœcie niez³e lañsko, ale widzisz, ja mam fula.
Trójki nad asami.
Wybacz, to bezlitosna gra, przyjacielu.
Wybaczcie, ch³opaki.
To jak zbieranie nisko wisz¹cych owoców.
Przecie¿ ty nie palisz.
¯artujesz sobie? To waluta w tutejszej rzeczywistoœci.
- S³uchaj, mam dobr¹ poszlakê na Moody'ego. - Ja te¿.
Jego dusza z³o¿y³a ma³¹ wizytê ostatniej nocy.
Zegar siê zatrzyma³, œwiat³o migota³o, powsta³ zimny punkt.
Zrobi³ wszystko, poza krzykniêciem "bu".
- Co siê sta³o? - Przeszed³ obok mnie.
Lucas nie mia³ tyle szczêœcia. Sposób, w jaki krzycza³...
Ch³op by³ idiot¹, ale nie zas³ugiwa³ na coœ takiego.
Czego siê dowiedzia³eœ na temat Moody'ego?
Myœlê, ¿e wiem, gdzie mo¿emy znaleŸæ jego resztki.
- Krew w jego by³ej celi. - Krew? Myœla³em, ¿e mia³ atak serca.
Bo mia³, po tym, jak stra¿nicy go przewa³kowali.
Najwidoczniej by³o tam tyle krwi, ¿e mieli problemy z jej zmyciem.
Jak mamy siê tam dostaæ?
Mam plan.
Takiego Sammy'ego znam. Jesteœ jak Clint Eastwood z "Ucieczki z Alcatraz".
Problem w tym, ¿e nawet jeœli coœ znajdziemy, to jak to spalimy?
Nie mamy ¿adnego akceleratora.
To dobrze, ¿e jestem jak James Garner z "Wielkiej ucieczki".
Ch³opaki! Kto chce siê potargowaæ?
Jesteœ tego pewien?
DoϾ pewien.
Bior¹c pod uwagê okolicznoœci,
potrzebowa³bym czegoœ wiêcej ni¿ "doœæ pewien".
Dobra, naprawdê doœæ pewien.
Poprosi³bym swój makaron "al dente".
Doskonale.
Zostaw sobie miejsce na deser, maleñki.
Chcia³bym siê ciebie zapytaæ, bo nie mogê siê oprzeæ uwadze, ¿e jesteœ dwoma tonami zabawy.
Jestem ciekaw, czy to jakiœ problem z tarczyc¹,
czy to mo¿e jakiœ g³êboko osadzony problem z poczuciem w³asnej wartoœci?
Bo wiesz, to tylko p¹czki, a nie mi³oœæ.
Ch³opaki, pomó¿cie mi.
Gdybyœmy poczekali jeszcze d³u¿ej, by³byœ martwy.
Czekaliœcie wystarczaj¹co d³ugo.
Wyœwiadcz sobie przys³ugê.
Nic nie mów.
Zabierzcie ich obu do lecznicy.
- Maleñki. - Tak?
Przepraszam za to, co powiedzia³em wczeœniej.
Nie mogê ci powiedzieæ, dlaczego, ale musia³em ciebie sprowokowaæ, wiêc...
- Tak czy siak, przepraszam. - W porz¹dku.
Prawdê mówi¹c, mam problemy z poczuciem w³asnej wartoœci.
Mój stary traktowa³ mnie i mojego brata jak œmieci, a¿ do dnia, kiedy zmar³.
- Jak zmar³? - Mój brat go zastrzeli³.
No dobra.
- O cholera. - Co jest?
Co siê dzieje?
Co to jest?
Maleñki!
Stra¿nik!
Czekaj, wiêc chcesz mi powiedzieæ, ¿e to nie by³ Moody?
Nie, chyba, ¿e lubi³ chodziæ ubrany jak pielêgniarka.
Biedny Maleñki.
Biedny, wielki Maleñki.
To jest to jak duch jakiejœ pielêgniarki, która tu pracowa³a?
Nie wiem, stary. Tak mi siê wydaje.
Dean, w tym momencie takie teksty mnie nie satysfakcjonuj¹.
Widzisz, myœla³em, ¿e skoñczyliœmy. Zawo³a³em Deacona i tak siê stanie.
Wychodzimy dziœ wieczorem.
Wiêc musimy zrobiæ jakieœ szybkie badania.
Jak?
Mo¿e nie zauwa¿y³eœ, ale jesteœmy w wiêzieniu.
Chcecie siê dowiedzieæ czegoœ o jakiejœ pielêgniarce?
Dlaczego chcecie wiedzieæ?
Mamy swoje powody, ale...
sprawimy, ¿e nie po¿a³ujesz poœwieconego czasu.
Ta pielêgniarka mia³a jasne w³osy i rozwalone oko - mówi ci to coœ?
Tak, pamiêtam j¹.
Pamiêtasz, jak siê nazywa³a?
Nie, to gdzieœ mi zab³¹dzi³o.
Daj mu je.
- Zapracowa³em na nie. - Dean.
Glockner.
Pielêgniarka Glockner. Stara, paskudna suka, która pracowa³a tu w latach 70.
- Zna³eœ j¹? - Spotka³em siê z ni¹ tylko raz.
Musia³em dostaæ szczepienie przeciw tê¿cowi. Prawie przebi³a mi ramiê t¹ ig³¹.
Przynajmniej wydosta³em siê stamt¹d ¿ywy.
Co masz na myœli?
S³ysza³em pewne opowieœci. Nie wiem, czy by³y prawdziwe.
WiêŸniowie lubi¹ mówiæ, ale wszyscy jesteœmy k³amcami.
Jakie opowieœci?
Ch³opaki chodzili tam z przeziêbieniem. Nastêpnie dowiadujesz siê, ¿e nie ¿yj¹.
Ca³a plaga ataków serca. M³odziaki, starsi.
Ataków serca?
Tak, opowieœæ mówi, ¿e Glockner mia³a coœ przeciwko wiêŸniom...
i odwala³a coœ w stylu Charlesa Bronsona za pomoc¹ ig³y.
Tak czy siak, kr¹¿y³a taka plotka. Nikt niczego nie udowodni³.
Co siê sta³o z Glockner?
Nie mam pojêcia. Po szczepieniu po prostu wyszed³em.
Nastêpnym razem, kiedy tam by³em, jej ju¿ nie by³o.
Wiêc za³ó¿my, ¿e te historie na temat Glocker s¹ prawd¹.
To jest pomys³.
Za ¿ycia by³a mœciwa. Po œmierci to samo.
Jasne, ale w jaki sposób jest zwi¹zana ze starym blokiem wiêziennym?
I skoro œciga wiêŸniów, to czemu zabi³a w³aœnie tego stra¿nika?
S³ysza³em na placu, ¿e ten stra¿nik nie by³ do koñca czysty, wiêc...
Mo¿e œciga ka¿dego, kto z³amie prawo. Takich jak ja.
- S³ysza³eœ to na placu? - Tak.
Nie przeszkadza ci fakt, ¿e doœæ nieŸle siê tu wpasowujesz?
Nie, niekoniecznie.
Dobra, potrzebujemy wiêcej informacji na temat Glockner.
Czy jest zakopana?
Jeœli tak, to gdzie?
I mamy piêæ godzin, by je zdobyæ.
Nie, nie patrz na mnie w sposób "musimy siê temu przyjrzeæ".
Wychodzimy dziœ wieczór, niezale¿nie od wszystkiego.
Nie chcê zawieœæ Deacona. Jesteœmy mu to winni.
Tak, ale nie jesteœmy winni mu swych ¿yæ, Dean.
Dok¹d idziesz?
Skoczê pogadaæ z naszym prawnikiem.
- Co ode mnie chcesz? - Nazywa³a siê Glockner.
Pracowa³a tu jako pielêgniarka w latach 70.
Chcê, ¿ebyœ dowiedzia³a siê jak najwiêcej na jej temat,
ale przede wszystkim, jak zmar³a i gdzie jest pogrzebana.
Czyœ ty oszala³?
Masz pojêcie, w jakich jesteœ tarapatach?
- Mam niejasne wyobra¿enie. - To dobrze.
Wiêc zapomnijmy o jakiejœ pielêgniarce i porozmawiajmy o twojej sprawie.
Mara...
- Nazywasz siê Mara, tak? - Tak.
Rozumiem, ¿e chcesz mi pomóc, naprawdê, ale uwierz mi, gdy powiem,
¿e to najlepszy sposób, w jaki mo¿esz pomóc.
- Naprawdê? Jak? Wyjaœnij proszê. - Chcia³bym, ale nie mogê.
Bêdê musia³ ciê poprosiæ, ¿ebyœ mi zaufa³a w tej sprawie.
Dlaczego powinnam?
Hendrickson twierdzi, ¿e jesteœ potworem.
¯e ja jestem potworem?
Myli siê.
Nie jestem taki, jak o mnie mówi¹.
- Wszyscy tak mówi¹. - Tak.
Jeœli jesteœ tak m¹drym prawnikiem, za jakiego ciê uwa¿am,
to potrafisz stwierdziæ jednym spojrzeniem, czy twój klient jest winny, czy te¿ nie.
Wiêc chcia³bym, ¿ebyœ mi siê naprawdê przyjrza³a...
i powiedz mi, czy jestem winny.
Nie jesteœmy tymi z³ymi.
- Posz³a na to? - Nie, nie za bardzo.
- Ale mo¿e jeszcze siê pojawi. - Nie mo¿emy na to czekaæ.
- Mo¿emy spêdziæ tu jeszcze dzieñ. - Nie, wychodzimy dzisiaj i to koniec.
- Wiêc pozwolimy, ¿eby ci ludzie zginêli? - Nie mów tak do mnie, dobra?
To by³ twój g³upi plan. Trzyma³em siê go i bêdziemy trzymaæ siê go dalej.
Dobra.
Ty wychodŸ, ja zostanê.
- Nie odwracaj siê tak do mnie plecami. - Chrzañ siê.
Co? "Chrzaniæ siê"?
Dobra, ciê¿ka sprawa. Widzê, ¿e zwyczajne metody na ciebie nie dzia³aj¹.
Ty te¿, kochasiu.
Mo¿ecie odejœæ.
Chcê sam siê tym zaj¹æ.
Deacon, ale dajesz mi ³upnia, stary.
Przepraszam, Dean.
Myœla³em, ¿e by³em ³agodny w stosunku do ciebie.
- Tylko to musia³o wygl¹daæ rzeczywiœcie. - Jasne, wype³ni³eœ sw¹ misjê.
- Dziêki. - Wiêc ju¿ po wszystkim?
- Nie, wysz³o na to, ¿e to nie by³ Moody. - Co?
Wiêc kto?
Myœlimy, ¿e by³a to pewna pielêgniarka, która tu pracowa³a, ale brak nam informacji.
I dlatego musimy tu zostaæ, dopóki nie ich nie znajdziemy.
Naprawdê chcesz siê o to sprzeczaæ, Dean? Musimy siê zbieraæ i to teraz!
- Ch³opaki. - Wychodzimy, Dean.
Inaczej bêdziemy st¹d wyje¿d¿aæ do Milwaukee w kajdanach, w towarzystwiw Hendricksona.
- Daj spokój. - Ch³opaki!
Co?
Wasz prawnik zostawi³ to wam.
No proszê bardzo.
Stary, jestem naprawdê aksamitny.
Mo¿e chcesz to otworzyæ po tym, jak sobie pogratulowa³eœ?
Tak, tak.
Co? Podziel siê informacj¹ ze wszystkimi, Dean.
Glockner zginê³a w starym bloku zaraz po tym, jak Moody j¹ zadŸga³.
Wygl¹da na to, ¿e mieli ma³e powstanie. Trafi³a w sam jego œrodek.
Zaci¹gnêli j¹ do izolatki i zapodali jej tam wstrz¹s mózgu.
Ktoœ rozwali³ jej g³owê.
- Jest napisane, gdzie jest pogrzebana? - Tak.
Dobra, Dean, wyci¹gnijmy was st¹d.
Nie martw siê, Deacon. Pozbêdziemy siê tego.
To dobrze, bo nie chcê tego w swym wiêzieniu.
Ch³opcy...
Nie potrafiê wam wystarczaj¹co podziêkowaæ za to.
Wiem, ¿e prosi³em o wiele, ale mimo to przyjechaliœcie.
Wasz tata dobrze was wychowa³.
Byliœmy ci to winni.
Mam nadziejê, ¿e jeszcze siê zobaczymy.
Byle tylko nie tutaj, dobra?
Tak, zrobimy co w naszej mocy.
- Gdzie to chcesz? - Co?
Jasne...
Niech wygl¹da prawdziwie, synu.
Ale z ciebie widok dla obola³ych oczu.
Wiesz, chcia³bym teraz zobaczyæ widok twarzy Hendricksona.
Naprawdê? By³bym szczêœliwy, gdybym nigdy wiêcej go nie zobaczy³.
Wiesz, ¿e jeszcze nie wybrnêliœmy z lasu, Dean.
S³uszna uwaga.
Mówi³em ci.
Jeden z nich zaszed³ mnie od ty³u.
- Pozwoli³eœ im siê zaskoczyæ? - Tak.
Schrzani³em, jasne?
- Co jeszcze mam powiedzieæ? - Chcê wiedzieæ, dok¹d jad¹.
- Sk¹d, do diab³a, mam to wiedzieæ? - Zacznijmy od pocz¹tku.
- Na mi³oœæ bosk¹. - Jeszcze raz...
Chcê wiedzieæ wszystko, co dzisiaj robili od chwili, gdy siê obudzili.
Wstali...
zjedli œniadanie, mieli porê odwiedzin, czas na kibelek.
- Jacyœ odwiedzaj¹cy? - Tylko ich prawnik.
To proste pytanie. O czym rozmawialiœcie z Deanem?
Ju¿ ci mówi³am. To by³a prywatna rozmowa miêdzy mn¹ i mym klientem.
Jasne, a trzy godziny póŸniej siê wydostali.
A teraz powiedz mi, co mówi³.
Musimy siê sprê¿aæ. Jeœli Hendrickson dotrze do prawnika...
Myœla³em, ¿e nic nie mo¿e powiedzieæ.
Wiesz, ca³y ten przywilej miêdzy prawnikiem, a klientem.
- Ten przywilej nie ma zastosowania, Dean. - Wiêc wygada siê?
Musi.
To naprawdê nieŸle.
Pozwól, ¿e uproszczê ci to.
Jeœli nie powiesz mi tego, oskar¿ê ciê o podburzanie i pomoc w ucieczce.
- To jest œmieszne. - Nie s¹dzisz, ¿e to potrafiê?!
Myœlisz, ¿e to jakaœ zagrywka, paniusiu?!
Jestem ostatnim cz³owiekiem na Ziemi, z którym chcesz mieæ przechlapane.
A teraz powiedz mi,
co mówi³.
Chcia³, ¿ebym poszuka³a czegoœ...
na temat wiêziennej pielêgniarki, która zginê³a w 1976.
Co? Dlaczego?
- Nie wiem. - Co jeszcze?
Chcieli siê dowiedzieæ, gdzie jest pogrzebana.
Dowiedzia³aœ siê, gdzie?
Tak.
Powiedzia³aœ im to?
Tak.
Teraz mi powiedz.
{C:$aaccff}Cmentarz Mountainside
Mam j¹.
Pozwoli³eœ im uciec.
Jesteœ pewien, ¿e to ten cholerny cmentarz?
Powiedzia³a, ¿e Mountainside. To jest Cmentarz Mountainside.
{C:$aaccff}Cmentarz Green Valley
- Myœla³eœ wczeœniej, ¿e mamy przechlapane? - Tak, wiem.
- Tym razem musimy siê g³êboko skryæ. - G³êboko, Dean?
Powinniœmy pojechaæ do Jemenu.
Nie jestem pewien, ¿e jestem gotów skryæ siê tak g³êboko.
{C:$aaccff}Muzyka w tle: Alice in Chains - Rooster
{C:$aaccff}T³umaczenie: iNdefiNite Korekta: Juri24
{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..

Need subtitles from another video?