bg Bulgarian
Supernatural 2x19 (DVDRip) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
ÑÅÃÀ
Çàòâîð "Ãðèéí Ðèâúð Êàóíòè"
Òîâà èìà äîñòà ñìèñúë. Ïúðâî çàòâàðÿò êðèëîòî, à ñåãà ãî îòâàðÿò îòíîâî.
Åòî êúäå îòèâàò äàíúöèòå òè.
Âçåìè.
Ãîòîâ ëè ñè?
Ãàäîñò.
Íå áèõ èñêàë äà ïîïàäàì òóê.
Õåé, óñåòè ëè òîâà? - Êîå?
Êàêâî áåøå òîâà?
Õåé!
Õåé, îõðàíà! Õåé!
Õàéäå! Îõðàíà!
Õåé! Îõðàíà!
Õàéäå!
Îòèâàì â ñåêòîð Á. Îòíîâî Ðàíäàë.
Ðàçáðàíî.
Õåé! Îõðàíà! - Ìëúêâàé, Ðàíäàë!
Ñòèãà, Ðàíäàë! Âðåìå å äà ñïèø. - Êàçâàòå ìè, ÷å íå ãî âèäÿõòå ëè?
Äà íå ñòå ñëåïè! Õåé!
Ðàíäàë, óñïîêîé ñå. - Íÿìà äà ñå óñïîêîÿ. Îòâúí èìà íåùî.
Ðàíäàë, èçãàñè ëàìïàòà è ëÿãàé. Íÿìà äà ïîâòàðÿì.
Ãàñåòå â ñåêòîð Á.
Ðàçáðàíî. Ãàñèì â ñåêòîð Á.
Ëåêà íîù, ãîñïîæèöè.
Êàêâî ñòàâà?!
Êàêâî ñòàâà òàì?! - Âèæäàòå ëè?
Íå!
Íå! Íå!
Íå!
Êàêâî ñòàâà?!
Îõðàíà! - Íå!
Íå! Íå!
Íå!
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Áÿãñòâî îò çàòâîðà" Ñåçîí 2, Åïèçîä 19
"Àðêàíçàñêè ìóçåé ïî àíòðîïîëîãèÿ"
Òðè ìåñåöà ïî-êúñíî.
Íàñàì.
Íå ìè õàðåñâà ïëàíúò, Äèéí. - Ðàçáðàõ ãî è ïúðâèòå 10 ïúòè.
Çàìðúçíåòå!
Íå ìúðäàéòå!
Êàçàõ äà çàìðúçíåòå!
Ñòîéòå íà ìÿñòî!
Ðúöåòå íà òèëà! Íà êîëåíå!
Âåäíàãà!
Àç ùå ñå ïîãðèæà.
Ðúöåòå çàä ãúðáà. - Äàé ìè äðóãàòà ñè ðúêà.
Ãëåäàé íàïðåä.
Íàäÿñíî.
Íà òîâà ìó âèêàì "ñåêñè ïîãëåä".
Äà, òî÷íî òàêà.
Íàäÿñíî. Âúðíè ñå â ðåäèöàòà.
Êîé å ïî-ãîòèí? Àç èëè Íèê Íîëòè? - Ìëúêâàé.
Âðåìå áåøå. Áèõ èñêàë åäèí ÷èéçáóðãåð.
Ñ ïîâå÷å ëóê.
Ìèñëèø, ÷å ñè çàáàâåí ëè? - Ìèñëÿ, ÷å ñúì î÷àðîâàòåëåí.
Ðàäâàì ñå, ÷å íàé-ïîñëå òå ñðåùíàõ ëè÷íî, Äèéí.
Àç ñúì ñïåöèàëåí àãåíò Âèêòîð Õåíðèêñúí. Òîâà å ïàðòíüîðúò ìè
ñïåöèàëåí àãåíò Ðèéäè.
Õåíðèêñúí?
Íå òîçè îò Ìèëóîêè, íàëè?
Îò êðúâ è ïëúò.
Äîáðà ñíèìêà.
Ìîæå äà ñè ÿ çàêà÷èø â êèëèÿòà â ñòðîãî îõðàíÿâàíèÿ çàòâîð.
Äîáðå, ìîæå äà çàáðàâèì çà ÷èéçáóðãåðèòå.
Î, äà. Ïðîäúëæàâàé äà ñå äúðæèø òàêà.
Ïðîäúëæàâàé äà ïðèêðèâàø ïîëîæåíèåòî, â êîåòî ñè.
Ïðî÷åòè ìó îáâèíåíèÿòà.
Ïàðè÷íè èçìàìè, èçìàìà ñ êðåäèòíè êàðòè, îñêâåðíÿâàíå íà ãðîáîâå...
Ïðåñêî÷è äî ïî-äîáðèòå. - Âúîðúæåí ãðàáåæ, îòâëè÷àíå è...
Òðè óáèéñòâà.
À ñëåä Ìèëóîêè, áðàò òè ñúùî å çàïîäîçðÿí â óáèéñòâî.
Áèõ êàçàë, ÷å "àäñêè ïðåöàêàíè" äîñòà äîáðå âè ïðèëÿãà.
Äîêàòî ñìå æèâè, ùå ñå íàäÿâàìå. Íàëè òàêà?
È àç òîâà ñè ìèñëåõ ïðåç öÿëîòî âðåìå, äîêàòî âè òúðñåõ íàâñÿêúäå.
Áàùà òè âè å îáó÷èë äîáðå. Íà÷èíúò, ïî êîéòî ïîêðèâàòå ñëåäèòå ñè.
È â Ìèëóîêè, íà÷èíúò, ïî êîéòî...
...èç÷åçíàõòå.
Åäâà íå ñå ïîáúðêàõ, äîêàòî îïèòâàõ äà âè îòêðèÿ.
Ïîïèòàé ãî. - Åäâà íå ñå ïîáúðêà.
È ñëåä âñè÷êî òîâà, áÿõòå çàñå÷åíè îò îõðàíèòåëíà àëàðìà.
Äîñòà àìàòüîðñêî. Òðÿáâà äà êàæà, ÷å áÿõ...
Èçíåíàäàí.
Äèéí Óèí÷åñòúð? - Îò ïëúò è êðúâ.
À âèå ñòå? - Ìàðà Äàíèåëñ.
Îáùåñòâåí çàùèòíèê. Íàçíà÷èõà ìå ïî òâîÿ ñëó÷àé è òîçè íà áðàò òè.
Âèå ëè ñòå Õåíðèêñúí? - Äà è íå ñìå ïðèêëþ÷èëè òóê.
Íàïðîòèâ. Ïðèêëþ÷èõòå. È àêî íÿìàòå íèùî ïðîòèâ...
Èñêàì äà ñå ñðåùíà ñ êëèåíòèòå ñè. Íàñàìå.
Çà ñúæàëåíèå, èçñëóøâàíåòî ïî âëèçàíåòî ñ âçëîì, ùå å âúâ âòîðíèê.
È ùå ñìå â ìåñòíèÿ çàòâîð ëè? - Òî÷íî òàêà.
Çàòâîðúò "Ãðèéí Ðèâúð Êàóíòè" ëè? - Äà.
Ïðåäâèä îáâèíåíèÿòà âè, íèêîé íîðìàëåí ñúäèÿ íÿìà äà âè ïóñíå ïîä ãàðàíöèÿ.
Äà, äîñåòèõìå ñå.
Äîêóìåíòèòå çà åêñòðàäèöèÿ ñà ïîïúëíåíè îò 5 ðàçëè÷íè ùàòà.
Ìèñóðè è Óèñêîíñèí ñà íàé-ñåðèîçíèòå. Îáèðúò íà áàíêàòà è óáèéñòâàòà.
Êîëêî äúëãî ìîæåì äà îòëàãàìå åêñòðàäèöèÿòà?
Åäíà ñåäìèöà. Ìîæå áè è ïî-ìàëêî.
Äîáðå, äà âúðâèì. Âíèìàâàéòå êúäå ñòúïâàòå.
Õàéäå, ïðîäúëæàâàéòå äà ñå äâèæèòå.
Ìîé ñè, ñêúïè!
Íå ñå áåçïîêîé, Ñàì. Îáåùàâàì äà íå òå ïðîäàâàì çà öèãàðè.
Àç ñúì íà ãîðíîòî ëåãëî.
Äîáðå òîãàâà.
Ìîÿò ñúêèëèéíèê íå ãîâîðè ìíîãî. Êàê å òâîÿò?
Íåïðåêúñíàòî å âòðåí÷åí â ìåí.
Ïî íà÷èí, êîéòî äîñòà ìå ïðèòåñíÿâà.
Çâó÷è ñÿêàø ñúçäàâàø ïðèÿòåëè. - Äèéí.
Òîâà áåç ñúìíåíèå å íàé-ãëóïàâîòî è áåçóìíî íåùî, êîåòî ñìå ïðàâèëè.
È ãîâîðèì çà äúëãà èñòîðèÿ îò ãëóïîñòè è áåçóìèÿ.
Óñïîêîé ñå. Òîâà å ÷àñò îò ïëàíà.
Íàèñòèíà ëè? È ïîÿâàòà íà Õåíðèêñúí ëè áåøå ÷àñò îò ïëàíà?
Ìàëêî ïî-áúðç å îòêîëêîòî ìèñëåõ.
Âñè÷êî, êîåòî òðÿáâà äà íàïðàâèì å äà îòêðèåì äóõà è äà ãî óíèùîæèì.
Ïîñëå ùå ñè íàïðàâèì òàòóèðîâêè.
Íå å ñìåøíî.
Àìè ïëàíúò çà áÿãñòâî? - Ñèãóðåí å íà 100 %.
Íå áèõ ãî íàïðàâèë, àêî íå áåøå.
Ñòèãà, òîâà ìÿñòî èìà âñè÷êè ïðèçíàöè, ÷å å îáèòàâàíî.
Íåâèííè õîðà óìèðàò. Äîñåãà ñà 4. - Äà áå. Íåâèííè.
Èçâåäíúæ äà íå ñòàíà îò Òåêñàñ?
Ñàìî çàùîòî ñà â çàòâîðà, íå çíà÷è, ÷å çàñëóæàâàò äà óìðàò.
Àêî íå ñïðåì òîâà íåùî, õîðàòà ùå ïðîäúëæàò äà óìèðàò.
Ùå ñâúðøèì ðàáîòàòà, íåçàâèñèìî êàêâî ùå íè ñòðóâà.
Âèæ, Äèéí. Ïðîñòî áúäè ÷åñòåí ñ ìåí.
Ïðàâèø òîâà çà Äèéêúí. - Ïðàâ ñè.
Ïî÷òè íå ãî ïîçíàâàìå.
Çíàåì, ÷å å áèë ïåõîòèíåö çàåäíî ñ òàòêî. Çíàåì, ÷å å ñïàñèë òàòêî.
Äëúæíèöè ñìå ìó. - Íå ìèñëèø ëè, ÷å èñêà òâúðäå ìíîãî?
Íÿìà çíà÷åíèå.
Ìîæå äà íå ñìå ñâåòöè, íî ñìå ëîÿëíè è èçïúëíÿâàìå äúëãà ñè.
Òîâà çíà÷è íåùî çà ìåí è òðÿáâà äà çíà÷è è çà òåá.
È àç íå ñúì ìíîãî âúîäóøåâåí îò òîâà, íî Äèéêúí íè ïîìîëè äà ñå çàåìåì.
È òî÷íî òîâà ùå íàïðàâèì.
Ïèëåòî íå å çëå. - Ñòðàõîòíî. Èçÿæ è ìîåòî.
Äà ñå âúðíåì íà ñëó÷àÿ. Îñíîâíèÿò çàïîäîçðÿí å äóõúò íà Ìàðê Ìóäè, íàëè?
Äîñòà èíòåðåñåí ïñèõîïàò. Ñàòàíèçúì, ðèòóàëíè óáèéñòâà. Óìèðà â çàòâîðà.
Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å å òîé? - Äîñòà ñèãóðåí ñúì.
Äèéí, ïðåäâèä îáñòîÿòåëñòâàòà, ùå ìè å íóæíî ïîâå÷å îò "äîñòà ñèãóðåí ñúì".
Íàèñòèíà ñèãóðåí.
Ìóäè å óìðÿë îò èíôàðêò. Îò òîâà óìèðàò âñè÷êè æåðòâè.
Óìðÿë å â ñòàðîòî êðèëî. Çàòâîðèëè ñà ãî ñëåä êàòî å óìðÿë. Ïðåäè 30 ãîäèíè.
Íàñêîðî ñà ãî îòâîðèëè è òîãàâà ñà çàïî÷íàëè óáèéñòâàòà.
È ìèñëèø, ÷å äóõúò ìó íÿêàê ñè å áèë îñâîáîäåí ëè?
Äà. - Àìè àêî å êðåìèðàí?
Ñèãóðíî èìà íåùî íåãîâî â ñòàðîòî êðèëî è ãî äúðæè íàîêîëî.
Êàêâîòî è äà å, òðÿáâà äà ãî îòêðèåì. È çíàåø êàêâî ñëåäâà ïîñëå. Ïðèêëþ÷èõ.
Èçâèíÿâàé. Àç... - Ãëåäàé êúäå âúðâèø.
Äà, ðàçáèðà ñå. - Êàçà, ÷å ñúæàëÿâà.
Äèéí.
Íà ìåí ëè ãîâîðèø?
×óäåñíî, îùå åäèí, êîéòî å ãëåäàë "Øîôüîð íà òàêñè" òâúðäå ìíîãî.
Äà, íà òåá ãîâîðÿ.
Ïîâÿðâàé ìè. Âúðâè ñè.
Äèéí, õàéäå.
Âèæäàø ëè, òàêà ñå ãîâîðè ñ òåçè.
Ìèãíîâåíî óâàæåíèå.
Êàêâî êàçâàøå?
×óäåñíî.
Ìîæåì äà ãî ïðåêðàòèì âåäíàãà. Íÿìà ïðîáëåì, àêî íÿìà âðåäè.
Òîâà å äîñòàòú÷íî!
Èçïðàâè ñå Ëóêàñ.
Ðàçáðàíî, øåôå.
Êàê ñå êàçâàø? - Óèí÷åñòúð.
Äîáðå, Óèí÷åñòúð.
Íå çàïî÷âàø ìíîãî äîáðå.
 èçîëàòîðà.
Òè ñúùî, Ëóêàñ.
Äà, ñúð. - Âå÷å ñòàíà ëè òè çàáàâíî?
Ùåøå ìè ñà äà èìàõ áåéçáîëíà òîïêà.
Êàêâî? Êàêâî êàçà?
×å ìè ñå èñêà äà èìàõ áåéçáîëíà òîïêà.
Íàëè ñå ñåùàø? Êàòî Ñòèâ Ìàêêóèí.
Òàêà ëè? Ùåøå ìè ñà äà èìàõ áóõàëêà.
Çà äà ìîæåõ äà òè ðàçìàæà ãëàâàòà ñ íåÿ.
Äîáðå.
Äîòóê ñ õóáàâîòî ïðåêàðâàíå íà âðåìåòî â èçîëàòîðà.
Ìàìêà ìó.
Ëóêàñ? Ñëóøàé.
Ñòîé íåïîäâèæåí.
Õåíðèêñúí.
Õåé, Äàíèåëñ.
Ìîæå ëè äà ïîãîâîðèì?
Ñåäíè. Êàêâî èìàø äà êàçâàø?
Ðàçãëåæäàõ îáâèíåíèÿòà ñðåùó Óèí÷åñòúð è òðÿáâà äà êàæà...
Èìà íÿêîé ñòðàííè íåñúîòâåòñòâèÿ. - Äîáðå äîøëà â ìîÿ ñâÿò.
Ãîâîðèõ ñ ïîëèöàé îò Áàëòèìîð è òÿ ñå çàêëå, ÷å ñà é ñïàñèëè æèâîòà.
È é ïîìîãíàëè äà çàëîâè óáèåö. Ñâèäåòåë îò áàíêîâèÿ îáèð â Ìèëóîêè
ñå çàêëåâà, ÷å ñà ñïàñèëè æèâîòà é. - Îò êàêâî ñà ÿ ñïàñèëè?
Áåøå ìàëêî íåÿñíà îòíîñíî òîâà. - Çàùîòî å ïîáúðêàíà.
Âèæ, áÿõ â Ìèëóîêè è ãîâîðèõ ñ íåÿ è ñ âñè÷êè ñâèäåòåëè.
È? - Ñàìî çíàåì, ÷å êúäåòî è äà îòèäàò,
óìèðàò õîðà. Òîëêîâà å ïðîñòî.
Íå ñúì ñèãóðíà, ÷å å òàêà.
Íå ìè èçãëåæäà, ÷å ñà âèíîâíè.
Ìèñëÿ, ÷å èìà ïîâå÷å â öÿëàòà ðàáîòà.
Êàêâî íàïðèìåð? - Íå çíàì.
Íå ìîãà äà ñå ñåòÿ.
Ïðîñòî å...
Ñòðàííî. - Ñòðàííî ëè?
Äà, äîáðå.
Âúçðàñòíèòå ñå îïèòâàìå äà ðàáîòèì.
Àêî íÿìàø íèùî ïðîòèâ?
Êàê ÿ êàðàø?
Íà 54 ãîäèíè ñúì è ìèÿ ïîäà â òîàëåòíà ñ ðåøåòêè. Êàê ìèñëèø, ÷å ÿ êàðàì?
Äîáðå.
Íåïîäõîäÿùà òåìà çà ðàçãîâîð.
Àç ñúì Ñàì.
Ðàíäàë. - Ïðèÿòíî ìè å.
Ðàíäàë ëè?
Íå ñè ëè áèë òàì â íîùòà, êîãàòî ïàçà÷úò å óìðÿë?
Äà. - Êàêâî ñå ñëó÷è?
Êàçàõà, ÷å ñòðåñúò îò ðàáîòàòà ãî å ïîâàëèë.
Òàêà ëè?
Òè êàêâî êàçâàø?
Çàùî ñè òóê, õëàïå?
Çàùîòî áðàò ìè å èäèîò.
Òîâà å äîáðà ïðè÷èíà. - Òàêà å.
Ìÿñòîòî íå å òîëêîâà ëîøî. Â ñðàâíåíèå ñúñ ñòàðîòî êðèëî, òîâà ñè å õîòåë.
Áèë ñè â ñòàðîòî êðèëî ëè? - Äà, áÿõ ðåäîâåí ïîñåòèòåë.
Ìàðê Ìóäè íå å ëè áèë òàì? - Áåøå òàì.
Áÿõ òàì â íîùòà, êîãàòî òîçè ëóíàòèê ñè ãî ïîëó÷è.
Òàêà ëè?
Ñúðäå÷åí óäàð, íàëè?
Ñúñ ñèãóðíîñò ñúðöåòî ìó ñïðÿ ñëåä êàòî ïàçà÷èòå ñïðÿõà äà ãî óäðÿò.
Íà ñóòðèíòà áÿõ â êèëèÿòà ìó, çà äà èç÷èñòÿ êðúâòà. Êàêâà áúðêîòèÿ.
×àêàé, çíà÷è å áèë ïðåáèò è íèêîé íå ãî å äîêëàäâàë ëè?
Äúðæèø ñè óñòàòà çàòâîðåíà, àêî íå èñêàø äà óìðåø îò ïîäîáåí èíôàðêò.
Ðàíäàë.
Êîëêî êðúâ èìàøå òàì?
Äàâàé.
Òðîéêà Àñà.
Òîâà å ñèëíà ðúêà.
Òîâà å ñèëíà ðúêà. Íî àç èìàì ôóë.
Ìîÿòà å ïî-ñèëíà.
Ñúæàëÿâàì. Òîâà å æåñòîêà èãðà, ïðèÿòåë.
Ñúæàëÿâàì, ìîì÷åòà.
Êàòî äà áåðà ïëîäîâå îò íèñêîòî. - Òè äîðè íå ïóøèø.
Òè áúçèêàø ëè ñå? Òîâà å ìåñòíàòà âàëóòà.
Âèæ, èìàì äîáðà ñëåäà çà Ìóäè. - Àç ñúùî.
Ñíîùè äóõúò ìó íè íàâåñòè. - Êàêâî?
×àñîâíèêúò ñïðÿ, ëàìïèòå ïðåìèãâàõà, ñòóäåíè ìåñòà... Ïúëíà ïðîöåäóðà.
Êàêâî ñòàíà? - Ìèíà ïîêðàé ìåí.
Ëóêàñ íå èçâàäè òàêúâ êúñìåò. Íà÷èíúò, ïî êîéòî êðåùåøå...
Áåøå òúïàê, íî íå çàñëóæàâàøå äà ñè îòèäå ïî òîçè íà÷èí.
Êàêâî îòêðè çà Ìóäè?
Ìèñëÿ, ÷å çíàì êúäå ìîæåì äà îòêðèåì îñòàíêèòå ìó.
Êðúâòà îò êèëèÿòà ìó. - Êðúâ ëè? Íàëè å óìðÿë îò èíôàðêò?
Òàêà å. Íî òîâà å áèëî ñëåä êàòî îõðàíàòà ãî å ïðåáèëà.
Èìàëî å òîëêîâà ìíîãî êðúâ, ÷å ñà èìàëè ïðîáëåì ñ èç÷èñòâàíåòî é.
Êàê ùå âëåçåì òàì?
Èìàì ïëàí.
Òîâà å ìîÿò Ñàìè. ×îâå÷å, òè ñè êàòî Êëèíò Èñòóóä â "Áÿãñòâî îò Àëêàòðàç".
Ïðîáëåìúò å, ÷å äîðè è äà íàìåðèì íåùî íÿìà ñ êàêâî äà ãî èçãîðèì.
Íÿìàìå çàïàëèìè âåùåñòâà.
Äîáðå, ÷å àç ñúì êàòî Äæåéìñ Ãàðíúð â "Ãîëÿìîòî èçìúêâàíå".
Õåé, ïðèÿòåëè! Êîé å ãîòîâ çà ñäåëêà?
Ñèãóðåí ëè ñè çà òîâà?
Äîñòà ñèãóðåí.
Ïðåäâèä îáñòîÿòåëñòâàòà, ùå ìè òðÿáâà íåùî ïîâå÷å îò "äîñòà ñèãóðåí ñúì".
Äîáðå. Íàèñòèíà ñèãóðåí.
Èñêàì ìîèòå äà ñà "àë äåíòå".
Ïåðôåêòíî.
Îñòàâè ñè ìÿñòî çà äåñåðòà, Äðåáîñúê.
Èñêàõ äà òå ïèòàì íåùî. Íå ìîæàõ äà íå çàáåëåæà, ÷å ñè äîñòà ãðàìàäåí.
Ëþáîïèòíî ìè å äàëè èìàø ïðîáëåìè ñ ùèòîâèäíàòà æëåçà
èëè èìàø ñåðèîçíè ïðîáëåìè ñúñ ñàìî÷óâñòâèåòî?
Çàùîòî, íàëè çíàåø, ÷å òå ñà ñàìî åäíè ïîíè÷êè.
Íå ñà ëþáîâ.
Ìîì÷åòà, ïîìîãíåòå ìè.
Ìàõíåòå ãî.
Àêî ñå áÿõìå çàáàâèëè îùå ìàëêî, âå÷å ùåøå äà ñè ìúðòúâ.
Äîñòàòú÷íî ñå çàáàâèõòå.
Íàïðàâè ñè óñëóãà.
Íå ãîâîðè.
Çàâåäåòå è äâàìàòà â ëàçàðåòà.
Õåé, Äðåáîñúê. - Äà.
Ñúæàëÿâàì çà íåùàòà, êîèòî òè íàãîâîðèõ.
Íå ìîãà äà òè êàæà çàùî, íî òðÿáâàøå äà òå âáåñÿ.
Çàòîâà...
Êàêòî è äà å, ñúæàëÿâàì. - Âñè÷êî å íàðåä.
Èñòèíàòà å, ÷å èìàì ïðîáëåìè ñúñ ñàìî÷óâñòâèåòî.
Áàùà ìè ñå îòíàñÿøå óæàñíî ñ ìåí è ñ áðàò ìè.
Äî ïîñëåäíèÿ ñè äåí. - Êàê óìðÿ?
Áðàò ìè ãî ãðúìíà.
Äîáðå.
Ìàìêà ìó. - Êàêâî èìà?
Êàêâî ñòàâà?
Êàêâî èìà?
Íå!
Íå! - Äðåáîñúê!
Îõðàíà!
Ïî÷àêàé, èñêàø äà êàæåø, ÷å íå å áèë Ìóäè ëè?
Îñâåí, àêî íå îáè÷à äà ñå ðàçõîæäà, îáëå÷åí êàòî ñåñòðà.
Ãîðêèÿò Äðåáîñúê. Ãîðêèÿò îãðîìåí Äðåáîñúê.
Çíà÷è òîâà å äóõúò íà íÿêîÿ ñåñòðà, êîÿòî å ðàáîòèëà òóê ëè?
Íå çíàì, ïðåäïîëàãàì.
Íå ìèñëÿ, ÷å â ìîìåíòà ìå óñòðîéâà íåùî êàòî "Íå çíàì, ïðåäïîëàãàì".
Ìèñëèõ, ÷å ñìå ãîòîâè. Îáàäèõ ñå íà Äèéêúí è ñå èçìúêâàìå äîâå÷åðà.
Çíà÷è, ùå òðÿáâà äà íàïðàâèì áúðçî ïðîó÷âàíå.
Êàê?
Àêî íå ñè çàáåëÿçàë, íàìèðàìå ñå â çàòâîð.
Çíà÷è ïèòàòå çà íÿêàêâà ìåäèöèíñêà ñåñòðà ëè?
Çàùî ïèòàòå? - Èìàìå ñè ïðè÷èíà, íî...
Ùå òè ñå îòïëàòèì äîáðå.
Tàçè ñåñòðà å ñ áÿëà êîñà è åäíîòî é îêî å ïðåöàêàíî. Ãîâîðèëè òè íåùî?
Äà, ñïîìíÿì ñè ÿ.
Ñïîìíÿø ëè ñè èìåòî é? - Íå, òîâà âñå îùå ìè ñå ãóáè.
Äàé ìó ÿ.
Ñïå÷åëèõ ñè ãè. - Äèéí.
Ãëîêíúð, ñåñòðà Ãëîêíúð.
Çëà êó÷êà, êîÿòî ðàáîòåøå òóê ïðåç '70-òå.
Ïîçíàâàøå ëè ÿ? - Ñðåùíàõ ÿ âåäíúæ.
Òðÿáâàøå äà ìè áèå âàêñèíà ïðîòèâ òåòàíóñ.
Åäâà íå èçêàðà èãëàòà îò äðóãàòà ñòðàíà íà ðúêàòà ìè.
Ïîíå ñå èçìúêíàõ æèâ. - Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
×óõ íÿêîè èñòîðèè, íå çíàì äàëè ñà èñòèíà.
Çàòâîðíèöèòå îáè÷àò äà ãîâîðÿò, íî âñè÷êè ñìå ëúæöè.
Êàêâè èñòîðèè?
Íÿêîé îòèâà â ëàçàðåòà ñ íàñòèíêà è èçëèçà â ÷óâàë.
Ïîðåäèöà îò èíôàðêòè. Ìëàäè è ñòàðè ìúæå.
Èíôàðêòè ëè?
Ãîâîðåøå ñå, ÷å Ãëîêíúð ìðàçè çàòâîðíèöèòå...
...è èì èíæåêòèðàëà íåùî ïîäêîæíî.
Òîâà áåøå ñàìî ñëóõ, íèêîé íå äîêàçà íèùî.
Êàêâî ñòàíà ñ Ãëîêíúð? - Íå çíàì.
Èçëåæàõ ñè ïðèñúäàòà è êîãàòî ñå âúðíàõ îòíîâî, íåÿ âå÷å ÿ íÿìàøå.
Äà ðå÷åì, ÷å èñòîðèèòå çà Ãëîêíúð ñà èñòèíà.
Âúçìîæíî å. Êàòî æèâà å íàêàçâàëà ïðåñòúïíèöèòå è ñåãà ïðîäúëæàâà.
Äà. Òîãàâà êàêâà å âðúçêàòà é ñúñ ñòàðîòî êðèëî?
Àêî íàïàäà çàòâîðíèöè, çàùî å óáèëà ïàçà÷à?
 äâîðà ïîäî÷óõ, ÷å ïàçà÷úò íå å áèë ìíîãî ÷èñò.
Ìîæå áè íàïàäà âñåêè, êîéòî íàðóøàâà çàêîíà.
Êàòî ìåí.
×óë ñè ãî íà äâîðà ëè? - Äà.
Äèéí, íå òå ëè ïðèòåñíÿâà, ÷å ñå âïèñâàø äîñòà äîáðå òóê?
Íå ñúâñåì.
Äîáðå, íî íè òðÿáâà ïîâå÷å èíôîðìàöèÿ çà Ãëîêíúð.
Äàëè å ïîãðåáàíà è àêî å ïîãðåáàíà, êúäå òî÷íî.
È èìàìå ñàìî 5 ÷àñà, çà äà ðàçáåðåì.
Íå, íå ìå ãëåäàé òàêà. Íå ìå ãëåäàé ñ ïîãëåäà "òðÿáâà äà ãî ïðîâåðèì".
Òðúãâàìå ñè äîâå÷åðà, áåç çíà÷åíèå êàêâî ùå ñòàíå.
Íå èñêàì äà ðàçî÷àðîâàì Äèéêúí. Äëúæíèöè ñìå ìó.
Äà, íî íå ìó äúëæèì æèâîòà ñè, Äèéí.
Êúäå îòèâàø?
Ùå ïîãîâîðÿ ñ àäâîêàòêàòà íè.
Êàêâî èñêàø äà íàïðàâÿ?
Èìåòî é å Ãëîêíúð. Ðàáîòåëà å òóê êàòî ñåñòðà ïðåç '70-òå.
Èñêàì äà íàìåðèø âñè÷êî çà íåÿ, íî íàé-âàæíîòî å êàê å óìðÿëà
è êúäå å ïîãðåáàíà. - Äà íå ñè ñå ïîáúðêàë?
Èìàø ëè èäåÿ êîëêî ïðîáëåìè èìàø? - Èìàì íÿêàêâà ïðåäñòàâà.
Äîáðå. Äà çàáðàâèì çà òàçè ñëó÷àéíà ñåñòðà è äà ãîâîðèì çà ñëó÷àÿ òè.
Ìàðà. Êàçâàø ñå Ìàðà, íàëè? - Äà.
Ðàçáèðàì, ÷å ñå îïèòâàø äà ìè ïîìîãíåø.
Ïîâÿðâàé ìè, òîâà å íàé-äîáðèÿò íà÷èí, ïî êîéòî ìîæåø äà ìè ïîìîãíåø.
Íàèñòèíà ëè? Êàê? Îáÿñíè ìè ãî.
Ùåøå ìè ñå äà ìîæåõ, íî íå ìîãà. Ñàìî ùå òå ïîìîëÿ äà ìè ñå äîâåðèø.
Çàùî äà ãî ïðàâÿ?
Õåíðèêñúí êàçà, ÷å ñè ÷óäîâèùå.
Àç ëè ñúì ÷óäîâèùåòî?
Àìè, òîé ãðåøè. Ðàçáðà ëè?
Íå ñúì òîçè, êîéòî êàçâàò, ÷å ñúì. - Âñè÷êè êàçâàò òàêà.
Äà.
Àêî ñè òîëêîâà óìíà, êîëêîòî ìèñëÿ, ìîæåø ñàìî ñ åäèí ïîãëåä äà âèäèø
äàëè êëèåíòúò òè å âèíîâåí. Ïðîñòî òàêà.
Èñêàì äà ìå ïîãëåäíåø. Íàèñòèíà äà ìå ïîãëåäíåø.
È äà ìè êàæåø äàëè ñúì âèíîâåí.
Íèå íå ñìå ëîøèòå.
Ñúãëàñè ëè ñå? - Íå ñúâñåì.
Íå çíàì, ìîæå è äà äîéäå. - Íå ìîæåì äà ÷àêàìå è äà ðàçáåðåì.
Ìîæåì äà îñòàíåì îùå åäèí äåí. - Íå, òðúãâàìå ñè äîâå÷åðà. Òîâà å.
Çíà÷è íÿìà äà äîâúðøèì ðàáîòàòà è ùå îñòàâèì õîðàòà äà óìèðàò ëè?
Íå ìè ìèíàâàé ñ òîâà. Òàêúâ áåøå òúïèÿò òè ïëàí.
Ñúãëàñèõ ñå è ñåãà ùå ñå ïðèäúðæàìå êúì ïëàíà, Äèéí.
Äîáðå, òè ñè òðúãâàø, à àç ùå îñòàíà.
Íå ìè îáðúùàé ãðúá. - Ìàéíàòà òè.
Êàêâî? Ìàéíàòà òè íà òåá!
Äîáðå, ïîáîéíèêî. Âèæäàì, ÷å îáè÷àéíèòå ìåòîäè íå äåéñòâàò ïðè òåá.
Òè ñúùî, ìèëè÷úê.
Õàéäå.
Ðàçêàðàé ñå.
Ñàì ùå ñå ñïðàâÿ.
Äèéêúí, íàïðàâî ìå ðàçìàçà îò áîé.
Ñúæàëÿâàì, Äèéí.
Ìèñëåõ, ÷å ìíîãî òå æàëÿ.
Èñêàõ äà èçãëåæäà èñòèíñêî. - Ïîñòèãíà öåëòà ñè.
Áëàãîäàðÿ. - È òàêà.
Ïðèêëþ÷è ëè? - Íå, îêàçà ñå, ÷å íå å Ìóäè.
Êàêâî? - Äà.
Òîãàâà êîé?
Ìèñëèì, ÷å å ñåñòðà, êîÿòî å ðàáîòèëà òóê, íî îùå íå ñìå ñúáðàëè èíôîðìàöèÿ.
Çàòîâà ùå ñòîèì, äîêàòî ÿ îòêðèåì. - Õåé, ìîì÷åòà.
Èñêàø íàèñòèíà ëè äà ñå êàðàìå? Òðÿáâà äà òðúãâàìå è òî âåäíàãà.
Ìîì÷åòà. - Òðúãâàìå ñè, Äèéí.
Èíà÷å ùå òðúãíåì ñ áåëåçíèöè çà Ìèëóîêè, çàåäíî ñ Õåíðèêñúí.
ß ñòèãà. - Ìîì÷åòà!
Êàêâî? - Êàêâî?
Àäâîêàòêàòà âè îñòàâè òîâà çà òåá.
Ãëåäàé ñàìî.
Àç ñúì áèë ìíîãî ïå÷åí.
Ùå îòâîðèø ëè ïèñìîòî, ñëåä êàòî ïðåñòàíåø äà ñå ôóêàø?
Äîáðå.
Ëåëå. - Êàêâî?
Èñêàø ëè äà ñïîäåëèø ñ êëàñà, Äèéí?
Ãëîêíúð å óìðÿëà â ñòàðîòî êðèëî, âåäíàãà ñëåä êàòî Ìóäè å óìðÿë.
Èçãëåæäà, ÷å å èìàëî ìàëúê áóíò è òÿ å áèëà òàì.
Çàâåëè ÿ â èçîëàòîðà è é äîêàðàëè ìîçú÷åí îòîê.
Íÿêîé é å ðàçáèë ãëàâàòà. - Äà.
Ïèøå ëè êúäå å ïîãðåáàíà? - Äà.
Äîáðå òîãàâà. Äà âè èçêàðàìå îòòóê.
Íå ñå ïðèòåñíÿâàé, Äèéêúí. Íèå ùå ñå ïîãðèæèì çà òîâà.
Äîáðå, çàùîòî ÿ èñêàì âúí îò çàòâîðà ìè.
Ìîì÷åòà.
Íå çíàì êàê äà âè ñå îòáëàãîäàðÿ.
Çíàì, ÷å èñêàõ òâúðäå ìíîãî, íî âèå äîéäîõòå.
Áàùà âè âè å îòãëåäàë äîáðå.
Áÿõìå òè äëúæíèöè. - Äîáðå.
Íàäÿâàì ñå äà âè âèäÿ îòíîâî. Ñàìî äà íå å òóê. Ñòàâà ëè?
Äà, ùå äàäåì âñè÷êî îò ñåáå ñè. - Äà.
Êúäå ãî èñêàø? - Êîå?
Äîáðå.
Íåêà èçãëåæäà èñòèíñêî, ñèíêî.
Òè ñè ðàäîñò çà î÷èòå ìè.
Ùå ìè ñå äà âèäÿ èçðàæåíèåòî íà Õåíðèêñúí.
Íàèñòèíà ëè? Àç ùå ñå ðàäâàì, àêî ïîâå÷å íèêîãà íå ãî âèäÿ.
Îùå íå ñìå ñå èçìúêíàëè, Äèéí. Íàëè òè å ÿñíî?
Äà.
Äîáðå êàçàíî.
Êàçàõ âè, åäèí îò òÿõ ìå íàïàäíà â ãðúá.
Ïîçâîëè èì äà ñå èçìúêíàò. - Äà. Ïðîâàëèõ ñå.
Êàêâî èñêàòå äà êàæà? - Èñêàì äà çíàì íàêúäå òðúãíàõà.
Îòêúäå äà çíàì? - Äà çàïî÷íåì îòíà÷àëî.
Çà Áîãà! - Îòíîâî!
Èñêàì äà çíàì âñè÷êî, êîåòî ñà ïðàâèëè äíåñ, ñëåä êàòî ñà ñå ñúáóäèëè!
Ñúáóæäàíå.
Çàêóñêà, ÷àñîâå çà ïîñåùåíèå è ñâîáîäíî âðåìå.
Íÿêàêâè ïîñåòèòåëè? - Ñàìî àäâîêàòêàòà èì.
Âúïðîñúò å ëåñåí. Çà êàêâî ñè ãîâîðèõòå ñ Äèéí?
Âå÷å òè êàçàõ. Áåøå ëè÷åí ðàçãîâîð ìåæäó ìåí è êëèåíòà ìè.
Òî÷íî òàêà. À òðè ÷àñà ïî-êúñíî òîé èçáÿãà.
Êàæè ìè êàêâî òè êàçà?
Òðÿáâà äà ïîáúðçàìå. Àêî Õåíðèêñúí ñå äîáåðå äî àäâîêàòêàòà...
Ìèñëèõ, ÷å íå ìîæå äà ãîâîðè, çàðàäè ïîâåðèòåëíàòà èíôîðìàöèÿ ñ êëèåíò.
Òîâà íå âàæè, Äèéí.
Çíà÷è ùå ãîâîðè ëè? - Òðÿáâà äà ãî íàïðàâè.
Òîâà å íàïðàâî ñóïåð.
Íåêà òè îáÿñíÿ. Àêî íå ìè êàæåø, ùå òå îáâèíÿ â ñúó÷àñòíè÷åñòâî.
Òîâà å áåçóìèå. - Ìèñëèø, ÷å íå ìîãà ëè?!
Äà íå ñè ìèñëèø, ÷å òîâà å èãðà?!
Àç ñúì ïîñëåäíèÿò ÷îâåê íà Çåìÿòà, ñ êîéòî èñêàø äà ñå áúçèêàø!
Ñåãà ìè êàæè.
Êàêâî òè êàçà òîé?
Èñêàøå äà íàïðàâÿ ïðîó÷âàíå.
Çà ìåäèöèíñêà ñåñòðà, êîÿòî å óìðÿëà ïðåç 1976 ã.
Êàêâî? Çàùî?
Íå çíàì. - Êàêâî äðóãî?
Èñêàõà äà çíàÿò êúäå å ïîãðåáàíà. - Îòêðè ëè êúäå?
Äà. - Êàçà ëè èì?
Äà.
Êàæè ìè.
Ãðîáèùå "Ìàóíòèíñàéä"
"Äîëîðåñ Ãëîêíúð" 1934-1976
Ãîòîâî.
Òè ïóñíà òåçè äâàìàòà äà èçáÿãàò.
Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å å ïðàâèëíîòî ãðîáèùå?
Òÿ êàçà ãðîáèùå "Ìàóíòèíñàéä".
Ãðîáèùå "Ãðèéí Âàëè"
Ìèñëåøå, ÷å ñìå ïðåöàêàíè ïðåäè òîâà? - Äà, çíàì.
Òðÿáâà äà ñå ïîêðèåì äîñòà äîáðå. - Äà ñå ïîêðèåì ëè?
Äèéí.
Òðÿáâà äà îòèäåì â Éåìåí. - Àìè...
Íå ñúì ñèãóðåí, ÷å ñúì ãîòîâ äà ñå ïîêðèÿ ÷àê òîëêîâà äàëå÷.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
Çàòâîð "Ãðèéí Ðèâúð Êàóíòè"
Òîâà èìà äîñòà ñìèñúë. Ïúðâî çàòâàðÿò êðèëîòî, à ñåãà ãî îòâàðÿò îòíîâî.
Åòî êúäå îòèâàò äàíúöèòå òè.
Âçåìè.
Ãîòîâ ëè ñè?
Ãàäîñò.
Íå áèõ èñêàë äà ïîïàäàì òóê.
Õåé, óñåòè ëè òîâà? - Êîå?
Êàêâî áåøå òîâà?
Õåé!
Õåé, îõðàíà! Õåé!
Õàéäå! Îõðàíà!
Õåé! Îõðàíà!
Õàéäå!
Îòèâàì â ñåêòîð Á. Îòíîâî Ðàíäàë.
Ðàçáðàíî.
Õåé! Îõðàíà! - Ìëúêâàé, Ðàíäàë!
Ñòèãà, Ðàíäàë! Âðåìå å äà ñïèø. - Êàçâàòå ìè, ÷å íå ãî âèäÿõòå ëè?
Äà íå ñòå ñëåïè! Õåé!
Ðàíäàë, óñïîêîé ñå. - Íÿìà äà ñå óñïîêîÿ. Îòâúí èìà íåùî.
Ðàíäàë, èçãàñè ëàìïàòà è ëÿãàé. Íÿìà äà ïîâòàðÿì.
Ãàñåòå â ñåêòîð Á.
Ðàçáðàíî. Ãàñèì â ñåêòîð Á.
Ëåêà íîù, ãîñïîæèöè.
Êàêâî ñòàâà?!
Êàêâî ñòàâà òàì?! - Âèæäàòå ëè?
Íå!
Íå! Íå!
Íå!
Êàêâî ñòàâà?!
Îõðàíà! - Íå!
Íå! Íå!
Íå!
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Áÿãñòâî îò çàòâîðà" Ñåçîí 2, Åïèçîä 19
"Àðêàíçàñêè ìóçåé ïî àíòðîïîëîãèÿ"
Òðè ìåñåöà ïî-êúñíî.
Íàñàì.
Íå ìè õàðåñâà ïëàíúò, Äèéí. - Ðàçáðàõ ãî è ïúðâèòå 10 ïúòè.
Çàìðúçíåòå!
Íå ìúðäàéòå!
Êàçàõ äà çàìðúçíåòå!
Ñòîéòå íà ìÿñòî!
Ðúöåòå íà òèëà! Íà êîëåíå!
Âåäíàãà!
Àç ùå ñå ïîãðèæà.
Ðúöåòå çàä ãúðáà. - Äàé ìè äðóãàòà ñè ðúêà.
Ãëåäàé íàïðåä.
Íàäÿñíî.
Íà òîâà ìó âèêàì "ñåêñè ïîãëåä".
Äà, òî÷íî òàêà.
Íàäÿñíî. Âúðíè ñå â ðåäèöàòà.
Êîé å ïî-ãîòèí? Àç èëè Íèê Íîëòè? - Ìëúêâàé.
Âðåìå áåøå. Áèõ èñêàë åäèí ÷èéçáóðãåð.
Ñ ïîâå÷å ëóê.
Ìèñëèø, ÷å ñè çàáàâåí ëè? - Ìèñëÿ, ÷å ñúì î÷àðîâàòåëåí.
Ðàäâàì ñå, ÷å íàé-ïîñëå òå ñðåùíàõ ëè÷íî, Äèéí.
Àç ñúì ñïåöèàëåí àãåíò Âèêòîð Õåíðèêñúí. Òîâà å ïàðòíüîðúò ìè
ñïåöèàëåí àãåíò Ðèéäè.
Õåíðèêñúí?
Íå òîçè îò Ìèëóîêè, íàëè?
Îò êðúâ è ïëúò.
Äîáðà ñíèìêà.
Ìîæå äà ñè ÿ çàêà÷èø â êèëèÿòà â ñòðîãî îõðàíÿâàíèÿ çàòâîð.
Äîáðå, ìîæå äà çàáðàâèì çà ÷èéçáóðãåðèòå.
Î, äà. Ïðîäúëæàâàé äà ñå äúðæèø òàêà.
Ïðîäúëæàâàé äà ïðèêðèâàø ïîëîæåíèåòî, â êîåòî ñè.
Ïðî÷åòè ìó îáâèíåíèÿòà.
Ïàðè÷íè èçìàìè, èçìàìà ñ êðåäèòíè êàðòè, îñêâåðíÿâàíå íà ãðîáîâå...
Ïðåñêî÷è äî ïî-äîáðèòå. - Âúîðúæåí ãðàáåæ, îòâëè÷àíå è...
Òðè óáèéñòâà.
À ñëåä Ìèëóîêè, áðàò òè ñúùî å çàïîäîçðÿí â óáèéñòâî.
Áèõ êàçàë, ÷å "àäñêè ïðåöàêàíè" äîñòà äîáðå âè ïðèëÿãà.
Äîêàòî ñìå æèâè, ùå ñå íàäÿâàìå. Íàëè òàêà?
È àç òîâà ñè ìèñëåõ ïðåç öÿëîòî âðåìå, äîêàòî âè òúðñåõ íàâñÿêúäå.
Áàùà òè âè å îáó÷èë äîáðå. Íà÷èíúò, ïî êîéòî ïîêðèâàòå ñëåäèòå ñè.
È â Ìèëóîêè, íà÷èíúò, ïî êîéòî...
...èç÷åçíàõòå.
Åäâà íå ñå ïîáúðêàõ, äîêàòî îïèòâàõ äà âè îòêðèÿ.
Ïîïèòàé ãî. - Åäâà íå ñå ïîáúðêà.
È ñëåä âñè÷êî òîâà, áÿõòå çàñå÷åíè îò îõðàíèòåëíà àëàðìà.
Äîñòà àìàòüîðñêî. Òðÿáâà äà êàæà, ÷å áÿõ...
Èçíåíàäàí.
Äèéí Óèí÷åñòúð? - Îò ïëúò è êðúâ.
À âèå ñòå? - Ìàðà Äàíèåëñ.
Îáùåñòâåí çàùèòíèê. Íàçíà÷èõà ìå ïî òâîÿ ñëó÷àé è òîçè íà áðàò òè.
Âèå ëè ñòå Õåíðèêñúí? - Äà è íå ñìå ïðèêëþ÷èëè òóê.
Íàïðîòèâ. Ïðèêëþ÷èõòå. È àêî íÿìàòå íèùî ïðîòèâ...
Èñêàì äà ñå ñðåùíà ñ êëèåíòèòå ñè. Íàñàìå.
Çà ñúæàëåíèå, èçñëóøâàíåòî ïî âëèçàíåòî ñ âçëîì, ùå å âúâ âòîðíèê.
È ùå ñìå â ìåñòíèÿ çàòâîð ëè? - Òî÷íî òàêà.
Çàòâîðúò "Ãðèéí Ðèâúð Êàóíòè" ëè? - Äà.
Ïðåäâèä îáâèíåíèÿòà âè, íèêîé íîðìàëåí ñúäèÿ íÿìà äà âè ïóñíå ïîä ãàðàíöèÿ.
Äà, äîñåòèõìå ñå.
Äîêóìåíòèòå çà åêñòðàäèöèÿ ñà ïîïúëíåíè îò 5 ðàçëè÷íè ùàòà.
Ìèñóðè è Óèñêîíñèí ñà íàé-ñåðèîçíèòå. Îáèðúò íà áàíêàòà è óáèéñòâàòà.
Êîëêî äúëãî ìîæåì äà îòëàãàìå åêñòðàäèöèÿòà?
Åäíà ñåäìèöà. Ìîæå áè è ïî-ìàëêî.
Äîáðå, äà âúðâèì. Âíèìàâàéòå êúäå ñòúïâàòå.
Õàéäå, ïðîäúëæàâàéòå äà ñå äâèæèòå.
Ìîé ñè, ñêúïè!
Íå ñå áåçïîêîé, Ñàì. Îáåùàâàì äà íå òå ïðîäàâàì çà öèãàðè.
Àç ñúì íà ãîðíîòî ëåãëî.
Äîáðå òîãàâà.
Ìîÿò ñúêèëèéíèê íå ãîâîðè ìíîãî. Êàê å òâîÿò?
Íåïðåêúñíàòî å âòðåí÷åí â ìåí.
Ïî íà÷èí, êîéòî äîñòà ìå ïðèòåñíÿâà.
Çâó÷è ñÿêàø ñúçäàâàø ïðèÿòåëè. - Äèéí.
Òîâà áåç ñúìíåíèå å íàé-ãëóïàâîòî è áåçóìíî íåùî, êîåòî ñìå ïðàâèëè.
È ãîâîðèì çà äúëãà èñòîðèÿ îò ãëóïîñòè è áåçóìèÿ.
Óñïîêîé ñå. Òîâà å ÷àñò îò ïëàíà.
Íàèñòèíà ëè? È ïîÿâàòà íà Õåíðèêñúí ëè áåøå ÷àñò îò ïëàíà?
Ìàëêî ïî-áúðç å îòêîëêîòî ìèñëåõ.
Âñè÷êî, êîåòî òðÿáâà äà íàïðàâèì å äà îòêðèåì äóõà è äà ãî óíèùîæèì.
Ïîñëå ùå ñè íàïðàâèì òàòóèðîâêè.
Íå å ñìåøíî.
Àìè ïëàíúò çà áÿãñòâî? - Ñèãóðåí å íà 100 %.
Íå áèõ ãî íàïðàâèë, àêî íå áåøå.
Ñòèãà, òîâà ìÿñòî èìà âñè÷êè ïðèçíàöè, ÷å å îáèòàâàíî.
Íåâèííè õîðà óìèðàò. Äîñåãà ñà 4. - Äà áå. Íåâèííè.
Èçâåäíúæ äà íå ñòàíà îò Òåêñàñ?
Ñàìî çàùîòî ñà â çàòâîðà, íå çíà÷è, ÷å çàñëóæàâàò äà óìðàò.
Àêî íå ñïðåì òîâà íåùî, õîðàòà ùå ïðîäúëæàò äà óìèðàò.
Ùå ñâúðøèì ðàáîòàòà, íåçàâèñèìî êàêâî ùå íè ñòðóâà.
Âèæ, Äèéí. Ïðîñòî áúäè ÷åñòåí ñ ìåí.
Ïðàâèø òîâà çà Äèéêúí. - Ïðàâ ñè.
Ïî÷òè íå ãî ïîçíàâàìå.
Çíàåì, ÷å å áèë ïåõîòèíåö çàåäíî ñ òàòêî. Çíàåì, ÷å å ñïàñèë òàòêî.
Äëúæíèöè ñìå ìó. - Íå ìèñëèø ëè, ÷å èñêà òâúðäå ìíîãî?
Íÿìà çíà÷åíèå.
Ìîæå äà íå ñìå ñâåòöè, íî ñìå ëîÿëíè è èçïúëíÿâàìå äúëãà ñè.
Òîâà çíà÷è íåùî çà ìåí è òðÿáâà äà çíà÷è è çà òåá.
È àç íå ñúì ìíîãî âúîäóøåâåí îò òîâà, íî Äèéêúí íè ïîìîëè äà ñå çàåìåì.
È òî÷íî òîâà ùå íàïðàâèì.
Ïèëåòî íå å çëå. - Ñòðàõîòíî. Èçÿæ è ìîåòî.
Äà ñå âúðíåì íà ñëó÷àÿ. Îñíîâíèÿò çàïîäîçðÿí å äóõúò íà Ìàðê Ìóäè, íàëè?
Äîñòà èíòåðåñåí ïñèõîïàò. Ñàòàíèçúì, ðèòóàëíè óáèéñòâà. Óìèðà â çàòâîðà.
Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å å òîé? - Äîñòà ñèãóðåí ñúì.
Äèéí, ïðåäâèä îáñòîÿòåëñòâàòà, ùå ìè å íóæíî ïîâå÷å îò "äîñòà ñèãóðåí ñúì".
Íàèñòèíà ñèãóðåí.
Ìóäè å óìðÿë îò èíôàðêò. Îò òîâà óìèðàò âñè÷êè æåðòâè.
Óìðÿë å â ñòàðîòî êðèëî. Çàòâîðèëè ñà ãî ñëåä êàòî å óìðÿë. Ïðåäè 30 ãîäèíè.
Íàñêîðî ñà ãî îòâîðèëè è òîãàâà ñà çàïî÷íàëè óáèéñòâàòà.
È ìèñëèø, ÷å äóõúò ìó íÿêàê ñè å áèë îñâîáîäåí ëè?
Äà. - Àìè àêî å êðåìèðàí?
Ñèãóðíî èìà íåùî íåãîâî â ñòàðîòî êðèëî è ãî äúðæè íàîêîëî.
Êàêâîòî è äà å, òðÿáâà äà ãî îòêðèåì. È çíàåø êàêâî ñëåäâà ïîñëå. Ïðèêëþ÷èõ.
Èçâèíÿâàé. Àç... - Ãëåäàé êúäå âúðâèø.
Äà, ðàçáèðà ñå. - Êàçà, ÷å ñúæàëÿâà.
Äèéí.
Íà ìåí ëè ãîâîðèø?
×óäåñíî, îùå åäèí, êîéòî å ãëåäàë "Øîôüîð íà òàêñè" òâúðäå ìíîãî.
Äà, íà òåá ãîâîðÿ.
Ïîâÿðâàé ìè. Âúðâè ñè.
Äèéí, õàéäå.
Âèæäàø ëè, òàêà ñå ãîâîðè ñ òåçè.
Ìèãíîâåíî óâàæåíèå.
Êàêâî êàçâàøå?
×óäåñíî.
Ìîæåì äà ãî ïðåêðàòèì âåäíàãà. Íÿìà ïðîáëåì, àêî íÿìà âðåäè.
Òîâà å äîñòàòú÷íî!
Èçïðàâè ñå Ëóêàñ.
Ðàçáðàíî, øåôå.
Êàê ñå êàçâàø? - Óèí÷åñòúð.
Äîáðå, Óèí÷åñòúð.
Íå çàïî÷âàø ìíîãî äîáðå.
 èçîëàòîðà.
Òè ñúùî, Ëóêàñ.
Äà, ñúð. - Âå÷å ñòàíà ëè òè çàáàâíî?
Ùåøå ìè ñà äà èìàõ áåéçáîëíà òîïêà.
Êàêâî? Êàêâî êàçà?
×å ìè ñå èñêà äà èìàõ áåéçáîëíà òîïêà.
Íàëè ñå ñåùàø? Êàòî Ñòèâ Ìàêêóèí.
Òàêà ëè? Ùåøå ìè ñà äà èìàõ áóõàëêà.
Çà äà ìîæåõ äà òè ðàçìàæà ãëàâàòà ñ íåÿ.
Äîáðå.
Äîòóê ñ õóáàâîòî ïðåêàðâàíå íà âðåìåòî â èçîëàòîðà.
Ìàìêà ìó.
Ëóêàñ? Ñëóøàé.
Ñòîé íåïîäâèæåí.
Õåíðèêñúí.
Õåé, Äàíèåëñ.
Ìîæå ëè äà ïîãîâîðèì?
Ñåäíè. Êàêâî èìàø äà êàçâàø?
Ðàçãëåæäàõ îáâèíåíèÿòà ñðåùó Óèí÷åñòúð è òðÿáâà äà êàæà...
Èìà íÿêîé ñòðàííè íåñúîòâåòñòâèÿ. - Äîáðå äîøëà â ìîÿ ñâÿò.
Ãîâîðèõ ñ ïîëèöàé îò Áàëòèìîð è òÿ ñå çàêëå, ÷å ñà é ñïàñèëè æèâîòà.
È é ïîìîãíàëè äà çàëîâè óáèåö. Ñâèäåòåë îò áàíêîâèÿ îáèð â Ìèëóîêè
ñå çàêëåâà, ÷å ñà ñïàñèëè æèâîòà é. - Îò êàêâî ñà ÿ ñïàñèëè?
Áåøå ìàëêî íåÿñíà îòíîñíî òîâà. - Çàùîòî å ïîáúðêàíà.
Âèæ, áÿõ â Ìèëóîêè è ãîâîðèõ ñ íåÿ è ñ âñè÷êè ñâèäåòåëè.
È? - Ñàìî çíàåì, ÷å êúäåòî è äà îòèäàò,
óìèðàò õîðà. Òîëêîâà å ïðîñòî.
Íå ñúì ñèãóðíà, ÷å å òàêà.
Íå ìè èçãëåæäà, ÷å ñà âèíîâíè.
Ìèñëÿ, ÷å èìà ïîâå÷å â öÿëàòà ðàáîòà.
Êàêâî íàïðèìåð? - Íå çíàì.
Íå ìîãà äà ñå ñåòÿ.
Ïðîñòî å...
Ñòðàííî. - Ñòðàííî ëè?
Äà, äîáðå.
Âúçðàñòíèòå ñå îïèòâàìå äà ðàáîòèì.
Àêî íÿìàø íèùî ïðîòèâ?
Êàê ÿ êàðàø?
Íà 54 ãîäèíè ñúì è ìèÿ ïîäà â òîàëåòíà ñ ðåøåòêè. Êàê ìèñëèø, ÷å ÿ êàðàì?
Äîáðå.
Íåïîäõîäÿùà òåìà çà ðàçãîâîð.
Àç ñúì Ñàì.
Ðàíäàë. - Ïðèÿòíî ìè å.
Ðàíäàë ëè?
Íå ñè ëè áèë òàì â íîùòà, êîãàòî ïàçà÷úò å óìðÿë?
Äà. - Êàêâî ñå ñëó÷è?
Êàçàõà, ÷å ñòðåñúò îò ðàáîòàòà ãî å ïîâàëèë.
Òàêà ëè?
Òè êàêâî êàçâàø?
Çàùî ñè òóê, õëàïå?
Çàùîòî áðàò ìè å èäèîò.
Òîâà å äîáðà ïðè÷èíà. - Òàêà å.
Ìÿñòîòî íå å òîëêîâà ëîøî. Â ñðàâíåíèå ñúñ ñòàðîòî êðèëî, òîâà ñè å õîòåë.
Áèë ñè â ñòàðîòî êðèëî ëè? - Äà, áÿõ ðåäîâåí ïîñåòèòåë.
Ìàðê Ìóäè íå å ëè áèë òàì? - Áåøå òàì.
Áÿõ òàì â íîùòà, êîãàòî òîçè ëóíàòèê ñè ãî ïîëó÷è.
Òàêà ëè?
Ñúðäå÷åí óäàð, íàëè?
Ñúñ ñèãóðíîñò ñúðöåòî ìó ñïðÿ ñëåä êàòî ïàçà÷èòå ñïðÿõà äà ãî óäðÿò.
Íà ñóòðèíòà áÿõ â êèëèÿòà ìó, çà äà èç÷èñòÿ êðúâòà. Êàêâà áúðêîòèÿ.
×àêàé, çíà÷è å áèë ïðåáèò è íèêîé íå ãî å äîêëàäâàë ëè?
Äúðæèø ñè óñòàòà çàòâîðåíà, àêî íå èñêàø äà óìðåø îò ïîäîáåí èíôàðêò.
Ðàíäàë.
Êîëêî êðúâ èìàøå òàì?
Äàâàé.
Òðîéêà Àñà.
Òîâà å ñèëíà ðúêà.
Òîâà å ñèëíà ðúêà. Íî àç èìàì ôóë.
Ìîÿòà å ïî-ñèëíà.
Ñúæàëÿâàì. Òîâà å æåñòîêà èãðà, ïðèÿòåë.
Ñúæàëÿâàì, ìîì÷åòà.
Êàòî äà áåðà ïëîäîâå îò íèñêîòî. - Òè äîðè íå ïóøèø.
Òè áúçèêàø ëè ñå? Òîâà å ìåñòíàòà âàëóòà.
Âèæ, èìàì äîáðà ñëåäà çà Ìóäè. - Àç ñúùî.
Ñíîùè äóõúò ìó íè íàâåñòè. - Êàêâî?
×àñîâíèêúò ñïðÿ, ëàìïèòå ïðåìèãâàõà, ñòóäåíè ìåñòà... Ïúëíà ïðîöåäóðà.
Êàêâî ñòàíà? - Ìèíà ïîêðàé ìåí.
Ëóêàñ íå èçâàäè òàêúâ êúñìåò. Íà÷èíúò, ïî êîéòî êðåùåøå...
Áåøå òúïàê, íî íå çàñëóæàâàøå äà ñè îòèäå ïî òîçè íà÷èí.
Êàêâî îòêðè çà Ìóäè?
Ìèñëÿ, ÷å çíàì êúäå ìîæåì äà îòêðèåì îñòàíêèòå ìó.
Êðúâòà îò êèëèÿòà ìó. - Êðúâ ëè? Íàëè å óìðÿë îò èíôàðêò?
Òàêà å. Íî òîâà å áèëî ñëåä êàòî îõðàíàòà ãî å ïðåáèëà.
Èìàëî å òîëêîâà ìíîãî êðúâ, ÷å ñà èìàëè ïðîáëåì ñ èç÷èñòâàíåòî é.
Êàê ùå âëåçåì òàì?
Èìàì ïëàí.
Òîâà å ìîÿò Ñàìè. ×îâå÷å, òè ñè êàòî Êëèíò Èñòóóä â "Áÿãñòâî îò Àëêàòðàç".
Ïðîáëåìúò å, ÷å äîðè è äà íàìåðèì íåùî íÿìà ñ êàêâî äà ãî èçãîðèì.
Íÿìàìå çàïàëèìè âåùåñòâà.
Äîáðå, ÷å àç ñúì êàòî Äæåéìñ Ãàðíúð â "Ãîëÿìîòî èçìúêâàíå".
Õåé, ïðèÿòåëè! Êîé å ãîòîâ çà ñäåëêà?
Ñèãóðåí ëè ñè çà òîâà?
Äîñòà ñèãóðåí.
Ïðåäâèä îáñòîÿòåëñòâàòà, ùå ìè òðÿáâà íåùî ïîâå÷å îò "äîñòà ñèãóðåí ñúì".
Äîáðå. Íàèñòèíà ñèãóðåí.
Èñêàì ìîèòå äà ñà "àë äåíòå".
Ïåðôåêòíî.
Îñòàâè ñè ìÿñòî çà äåñåðòà, Äðåáîñúê.
Èñêàõ äà òå ïèòàì íåùî. Íå ìîæàõ äà íå çàáåëåæà, ÷å ñè äîñòà ãðàìàäåí.
Ëþáîïèòíî ìè å äàëè èìàø ïðîáëåìè ñ ùèòîâèäíàòà æëåçà
èëè èìàø ñåðèîçíè ïðîáëåìè ñúñ ñàìî÷óâñòâèåòî?
Çàùîòî, íàëè çíàåø, ÷å òå ñà ñàìî åäíè ïîíè÷êè.
Íå ñà ëþáîâ.
Ìîì÷åòà, ïîìîãíåòå ìè.
Ìàõíåòå ãî.
Àêî ñå áÿõìå çàáàâèëè îùå ìàëêî, âå÷å ùåøå äà ñè ìúðòúâ.
Äîñòàòú÷íî ñå çàáàâèõòå.
Íàïðàâè ñè óñëóãà.
Íå ãîâîðè.
Çàâåäåòå è äâàìàòà â ëàçàðåòà.
Õåé, Äðåáîñúê. - Äà.
Ñúæàëÿâàì çà íåùàòà, êîèòî òè íàãîâîðèõ.
Íå ìîãà äà òè êàæà çàùî, íî òðÿáâàøå äà òå âáåñÿ.
Çàòîâà...
Êàêòî è äà å, ñúæàëÿâàì. - Âñè÷êî å íàðåä.
Èñòèíàòà å, ÷å èìàì ïðîáëåìè ñúñ ñàìî÷óâñòâèåòî.
Áàùà ìè ñå îòíàñÿøå óæàñíî ñ ìåí è ñ áðàò ìè.
Äî ïîñëåäíèÿ ñè äåí. - Êàê óìðÿ?
Áðàò ìè ãî ãðúìíà.
Äîáðå.
Ìàìêà ìó. - Êàêâî èìà?
Êàêâî ñòàâà?
Êàêâî èìà?
Íå!
Íå! - Äðåáîñúê!
Îõðàíà!
Ïî÷àêàé, èñêàø äà êàæåø, ÷å íå å áèë Ìóäè ëè?
Îñâåí, àêî íå îáè÷à äà ñå ðàçõîæäà, îáëå÷åí êàòî ñåñòðà.
Ãîðêèÿò Äðåáîñúê. Ãîðêèÿò îãðîìåí Äðåáîñúê.
Çíà÷è òîâà å äóõúò íà íÿêîÿ ñåñòðà, êîÿòî å ðàáîòèëà òóê ëè?
Íå çíàì, ïðåäïîëàãàì.
Íå ìèñëÿ, ÷å â ìîìåíòà ìå óñòðîéâà íåùî êàòî "Íå çíàì, ïðåäïîëàãàì".
Ìèñëèõ, ÷å ñìå ãîòîâè. Îáàäèõ ñå íà Äèéêúí è ñå èçìúêâàìå äîâå÷åðà.
Çíà÷è, ùå òðÿáâà äà íàïðàâèì áúðçî ïðîó÷âàíå.
Êàê?
Àêî íå ñè çàáåëÿçàë, íàìèðàìå ñå â çàòâîð.
Çíà÷è ïèòàòå çà íÿêàêâà ìåäèöèíñêà ñåñòðà ëè?
Çàùî ïèòàòå? - Èìàìå ñè ïðè÷èíà, íî...
Ùå òè ñå îòïëàòèì äîáðå.
Tàçè ñåñòðà å ñ áÿëà êîñà è åäíîòî é îêî å ïðåöàêàíî. Ãîâîðèëè òè íåùî?
Äà, ñïîìíÿì ñè ÿ.
Ñïîìíÿø ëè ñè èìåòî é? - Íå, òîâà âñå îùå ìè ñå ãóáè.
Äàé ìó ÿ.
Ñïå÷åëèõ ñè ãè. - Äèéí.
Ãëîêíúð, ñåñòðà Ãëîêíúð.
Çëà êó÷êà, êîÿòî ðàáîòåøå òóê ïðåç '70-òå.
Ïîçíàâàøå ëè ÿ? - Ñðåùíàõ ÿ âåäíúæ.
Òðÿáâàøå äà ìè áèå âàêñèíà ïðîòèâ òåòàíóñ.
Åäâà íå èçêàðà èãëàòà îò äðóãàòà ñòðàíà íà ðúêàòà ìè.
Ïîíå ñå èçìúêíàõ æèâ. - Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
×óõ íÿêîè èñòîðèè, íå çíàì äàëè ñà èñòèíà.
Çàòâîðíèöèòå îáè÷àò äà ãîâîðÿò, íî âñè÷êè ñìå ëúæöè.
Êàêâè èñòîðèè?
Íÿêîé îòèâà â ëàçàðåòà ñ íàñòèíêà è èçëèçà â ÷óâàë.
Ïîðåäèöà îò èíôàðêòè. Ìëàäè è ñòàðè ìúæå.
Èíôàðêòè ëè?
Ãîâîðåøå ñå, ÷å Ãëîêíúð ìðàçè çàòâîðíèöèòå...
...è èì èíæåêòèðàëà íåùî ïîäêîæíî.
Òîâà áåøå ñàìî ñëóõ, íèêîé íå äîêàçà íèùî.
Êàêâî ñòàíà ñ Ãëîêíúð? - Íå çíàì.
Èçëåæàõ ñè ïðèñúäàòà è êîãàòî ñå âúðíàõ îòíîâî, íåÿ âå÷å ÿ íÿìàøå.
Äà ðå÷åì, ÷å èñòîðèèòå çà Ãëîêíúð ñà èñòèíà.
Âúçìîæíî å. Êàòî æèâà å íàêàçâàëà ïðåñòúïíèöèòå è ñåãà ïðîäúëæàâà.
Äà. Òîãàâà êàêâà å âðúçêàòà é ñúñ ñòàðîòî êðèëî?
Àêî íàïàäà çàòâîðíèöè, çàùî å óáèëà ïàçà÷à?
 äâîðà ïîäî÷óõ, ÷å ïàçà÷úò íå å áèë ìíîãî ÷èñò.
Ìîæå áè íàïàäà âñåêè, êîéòî íàðóøàâà çàêîíà.
Êàòî ìåí.
×óë ñè ãî íà äâîðà ëè? - Äà.
Äèéí, íå òå ëè ïðèòåñíÿâà, ÷å ñå âïèñâàø äîñòà äîáðå òóê?
Íå ñúâñåì.
Äîáðå, íî íè òðÿáâà ïîâå÷å èíôîðìàöèÿ çà Ãëîêíúð.
Äàëè å ïîãðåáàíà è àêî å ïîãðåáàíà, êúäå òî÷íî.
È èìàìå ñàìî 5 ÷àñà, çà äà ðàçáåðåì.
Íå, íå ìå ãëåäàé òàêà. Íå ìå ãëåäàé ñ ïîãëåäà "òðÿáâà äà ãî ïðîâåðèì".
Òðúãâàìå ñè äîâå÷åðà, áåç çíà÷åíèå êàêâî ùå ñòàíå.
Íå èñêàì äà ðàçî÷àðîâàì Äèéêúí. Äëúæíèöè ñìå ìó.
Äà, íî íå ìó äúëæèì æèâîòà ñè, Äèéí.
Êúäå îòèâàø?
Ùå ïîãîâîðÿ ñ àäâîêàòêàòà íè.
Êàêâî èñêàø äà íàïðàâÿ?
Èìåòî é å Ãëîêíúð. Ðàáîòåëà å òóê êàòî ñåñòðà ïðåç '70-òå.
Èñêàì äà íàìåðèø âñè÷êî çà íåÿ, íî íàé-âàæíîòî å êàê å óìðÿëà
è êúäå å ïîãðåáàíà. - Äà íå ñè ñå ïîáúðêàë?
Èìàø ëè èäåÿ êîëêî ïðîáëåìè èìàø? - Èìàì íÿêàêâà ïðåäñòàâà.
Äîáðå. Äà çàáðàâèì çà òàçè ñëó÷àéíà ñåñòðà è äà ãîâîðèì çà ñëó÷àÿ òè.
Ìàðà. Êàçâàø ñå Ìàðà, íàëè? - Äà.
Ðàçáèðàì, ÷å ñå îïèòâàø äà ìè ïîìîãíåø.
Ïîâÿðâàé ìè, òîâà å íàé-äîáðèÿò íà÷èí, ïî êîéòî ìîæåø äà ìè ïîìîãíåø.
Íàèñòèíà ëè? Êàê? Îáÿñíè ìè ãî.
Ùåøå ìè ñå äà ìîæåõ, íî íå ìîãà. Ñàìî ùå òå ïîìîëÿ äà ìè ñå äîâåðèø.
Çàùî äà ãî ïðàâÿ?
Õåíðèêñúí êàçà, ÷å ñè ÷óäîâèùå.
Àç ëè ñúì ÷óäîâèùåòî?
Àìè, òîé ãðåøè. Ðàçáðà ëè?
Íå ñúì òîçè, êîéòî êàçâàò, ÷å ñúì. - Âñè÷êè êàçâàò òàêà.
Äà.
Àêî ñè òîëêîâà óìíà, êîëêîòî ìèñëÿ, ìîæåø ñàìî ñ åäèí ïîãëåä äà âèäèø
äàëè êëèåíòúò òè å âèíîâåí. Ïðîñòî òàêà.
Èñêàì äà ìå ïîãëåäíåø. Íàèñòèíà äà ìå ïîãëåäíåø.
È äà ìè êàæåø äàëè ñúì âèíîâåí.
Íèå íå ñìå ëîøèòå.
Ñúãëàñè ëè ñå? - Íå ñúâñåì.
Íå çíàì, ìîæå è äà äîéäå. - Íå ìîæåì äà ÷àêàìå è äà ðàçáåðåì.
Ìîæåì äà îñòàíåì îùå åäèí äåí. - Íå, òðúãâàìå ñè äîâå÷åðà. Òîâà å.
Çíà÷è íÿìà äà äîâúðøèì ðàáîòàòà è ùå îñòàâèì õîðàòà äà óìèðàò ëè?
Íå ìè ìèíàâàé ñ òîâà. Òàêúâ áåøå òúïèÿò òè ïëàí.
Ñúãëàñèõ ñå è ñåãà ùå ñå ïðèäúðæàìå êúì ïëàíà, Äèéí.
Äîáðå, òè ñè òðúãâàø, à àç ùå îñòàíà.
Íå ìè îáðúùàé ãðúá. - Ìàéíàòà òè.
Êàêâî? Ìàéíàòà òè íà òåá!
Äîáðå, ïîáîéíèêî. Âèæäàì, ÷å îáè÷àéíèòå ìåòîäè íå äåéñòâàò ïðè òåá.
Òè ñúùî, ìèëè÷úê.
Õàéäå.
Ðàçêàðàé ñå.
Ñàì ùå ñå ñïðàâÿ.
Äèéêúí, íàïðàâî ìå ðàçìàçà îò áîé.
Ñúæàëÿâàì, Äèéí.
Ìèñëåõ, ÷å ìíîãî òå æàëÿ.
Èñêàõ äà èçãëåæäà èñòèíñêî. - Ïîñòèãíà öåëòà ñè.
Áëàãîäàðÿ. - È òàêà.
Ïðèêëþ÷è ëè? - Íå, îêàçà ñå, ÷å íå å Ìóäè.
Êàêâî? - Äà.
Òîãàâà êîé?
Ìèñëèì, ÷å å ñåñòðà, êîÿòî å ðàáîòèëà òóê, íî îùå íå ñìå ñúáðàëè èíôîðìàöèÿ.
Çàòîâà ùå ñòîèì, äîêàòî ÿ îòêðèåì. - Õåé, ìîì÷åòà.
Èñêàø íàèñòèíà ëè äà ñå êàðàìå? Òðÿáâà äà òðúãâàìå è òî âåäíàãà.
Ìîì÷åòà. - Òðúãâàìå ñè, Äèéí.
Èíà÷å ùå òðúãíåì ñ áåëåçíèöè çà Ìèëóîêè, çàåäíî ñ Õåíðèêñúí.
ß ñòèãà. - Ìîì÷åòà!
Êàêâî? - Êàêâî?
Àäâîêàòêàòà âè îñòàâè òîâà çà òåá.
Ãëåäàé ñàìî.
Àç ñúì áèë ìíîãî ïå÷åí.
Ùå îòâîðèø ëè ïèñìîòî, ñëåä êàòî ïðåñòàíåø äà ñå ôóêàø?
Äîáðå.
Ëåëå. - Êàêâî?
Èñêàø ëè äà ñïîäåëèø ñ êëàñà, Äèéí?
Ãëîêíúð å óìðÿëà â ñòàðîòî êðèëî, âåäíàãà ñëåä êàòî Ìóäè å óìðÿë.
Èçãëåæäà, ÷å å èìàëî ìàëúê áóíò è òÿ å áèëà òàì.
Çàâåëè ÿ â èçîëàòîðà è é äîêàðàëè ìîçú÷åí îòîê.
Íÿêîé é å ðàçáèë ãëàâàòà. - Äà.
Ïèøå ëè êúäå å ïîãðåáàíà? - Äà.
Äîáðå òîãàâà. Äà âè èçêàðàìå îòòóê.
Íå ñå ïðèòåñíÿâàé, Äèéêúí. Íèå ùå ñå ïîãðèæèì çà òîâà.
Äîáðå, çàùîòî ÿ èñêàì âúí îò çàòâîðà ìè.
Ìîì÷åòà.
Íå çíàì êàê äà âè ñå îòáëàãîäàðÿ.
Çíàì, ÷å èñêàõ òâúðäå ìíîãî, íî âèå äîéäîõòå.
Áàùà âè âè å îòãëåäàë äîáðå.
Áÿõìå òè äëúæíèöè. - Äîáðå.
Íàäÿâàì ñå äà âè âèäÿ îòíîâî. Ñàìî äà íå å òóê. Ñòàâà ëè?
Äà, ùå äàäåì âñè÷êî îò ñåáå ñè. - Äà.
Êúäå ãî èñêàø? - Êîå?
Äîáðå.
Íåêà èçãëåæäà èñòèíñêî, ñèíêî.
Òè ñè ðàäîñò çà î÷èòå ìè.
Ùå ìè ñå äà âèäÿ èçðàæåíèåòî íà Õåíðèêñúí.
Íàèñòèíà ëè? Àç ùå ñå ðàäâàì, àêî ïîâå÷å íèêîãà íå ãî âèäÿ.
Îùå íå ñìå ñå èçìúêíàëè, Äèéí. Íàëè òè å ÿñíî?
Äà.
Äîáðå êàçàíî.
Êàçàõ âè, åäèí îò òÿõ ìå íàïàäíà â ãðúá.
Ïîçâîëè èì äà ñå èçìúêíàò. - Äà. Ïðîâàëèõ ñå.
Êàêâî èñêàòå äà êàæà? - Èñêàì äà çíàì íàêúäå òðúãíàõà.
Îòêúäå äà çíàì? - Äà çàïî÷íåì îòíà÷àëî.
Çà Áîãà! - Îòíîâî!
Èñêàì äà çíàì âñè÷êî, êîåòî ñà ïðàâèëè äíåñ, ñëåä êàòî ñà ñå ñúáóäèëè!
Ñúáóæäàíå.
Çàêóñêà, ÷àñîâå çà ïîñåùåíèå è ñâîáîäíî âðåìå.
Íÿêàêâè ïîñåòèòåëè? - Ñàìî àäâîêàòêàòà èì.
Âúïðîñúò å ëåñåí. Çà êàêâî ñè ãîâîðèõòå ñ Äèéí?
Âå÷å òè êàçàõ. Áåøå ëè÷åí ðàçãîâîð ìåæäó ìåí è êëèåíòà ìè.
Òî÷íî òàêà. À òðè ÷àñà ïî-êúñíî òîé èçáÿãà.
Êàæè ìè êàêâî òè êàçà?
Òðÿáâà äà ïîáúðçàìå. Àêî Õåíðèêñúí ñå äîáåðå äî àäâîêàòêàòà...
Ìèñëèõ, ÷å íå ìîæå äà ãîâîðè, çàðàäè ïîâåðèòåëíàòà èíôîðìàöèÿ ñ êëèåíò.
Òîâà íå âàæè, Äèéí.
Çíà÷è ùå ãîâîðè ëè? - Òðÿáâà äà ãî íàïðàâè.
Òîâà å íàïðàâî ñóïåð.
Íåêà òè îáÿñíÿ. Àêî íå ìè êàæåø, ùå òå îáâèíÿ â ñúó÷àñòíè÷åñòâî.
Òîâà å áåçóìèå. - Ìèñëèø, ÷å íå ìîãà ëè?!
Äà íå ñè ìèñëèø, ÷å òîâà å èãðà?!
Àç ñúì ïîñëåäíèÿò ÷îâåê íà Çåìÿòà, ñ êîéòî èñêàø äà ñå áúçèêàø!
Ñåãà ìè êàæè.
Êàêâî òè êàçà òîé?
Èñêàøå äà íàïðàâÿ ïðîó÷âàíå.
Çà ìåäèöèíñêà ñåñòðà, êîÿòî å óìðÿëà ïðåç 1976 ã.
Êàêâî? Çàùî?
Íå çíàì. - Êàêâî äðóãî?
Èñêàõà äà çíàÿò êúäå å ïîãðåáàíà. - Îòêðè ëè êúäå?
Äà. - Êàçà ëè èì?
Äà.
Êàæè ìè.
Ãðîáèùå "Ìàóíòèíñàéä"
"Äîëîðåñ Ãëîêíúð" 1934-1976
Ãîòîâî.
Òè ïóñíà òåçè äâàìàòà äà èçáÿãàò.
Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å å ïðàâèëíîòî ãðîáèùå?
Òÿ êàçà ãðîáèùå "Ìàóíòèíñàéä".
Ãðîáèùå "Ãðèéí Âàëè"
Ìèñëåøå, ÷å ñìå ïðåöàêàíè ïðåäè òîâà? - Äà, çíàì.
Òðÿáâà äà ñå ïîêðèåì äîñòà äîáðå. - Äà ñå ïîêðèåì ëè?
Äèéí.
Òðÿáâà äà îòèäåì â Éåìåí. - Àìè...
Íå ñúì ñèãóðåí, ÷å ñúì ãîòîâ äà ñå ïîêðèÿ ÷àê òîëêîâà äàëå÷.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000