Advertisement
Romanian transcript
Tata vrea sã-i continuãm munca...
Sã salvãm oameni, sã vânãm creaturi.
Afacerea familiei.
ÎNAINTE
Tu eºti spãrgãtorul care-a apãrut la ºtirile de la ora 5, nu eu.
- Alo. - Sunt ag. special Victor Hendrickson.
E de datoria mea sã te prind. Viu sau mort, n-are importanþã.
Vã caut de câteva sãptãmâni. Da, ºtiu de fratele tãu, Sam.
ªtiu de crimele din St. Louis ºi de cascadoriile tale din Baltimore.
ªtiu de profanãrile de morminte, de hoþiile voastre...
ªi mai ºtiu ºi de tatãl vostru.
Nu ºtii nimic de tata.
Am belit-o rãu de tot...
ACUM
Închisoarea districtului Green River
Ce coerenþi sunt ãºtia...
Întâi închid aripa asta de celule, iar acum o redeschid.
Aici sunt banii Dvs.
- Ai terminat? - Da.
Sã fiu al naibii...
Nu mi-ar place deloc sã fiu azvârlit aici.
Ai simþit ºi tu, omule?
Ce-a fost asta?
Alo!
Alo! Paznic!
Rãspunde, mãi!
Alo! Paznic!
Vino-ncoace!
Mã duc în aripa B. Randall face iar scandal.
Recepþionat.
- Alo! Paznic! - Potoleºte-te!
- Hai, mãi Randall! Vreau sã dorm! - Vrei sã spui cã n-ai vãzut nimic?
Eºti chior? Alo!
Randall, terminã.
Nu "termin" nimic, omule. E cineva acolo.
Randall... închide lumina ºi treci la culcare.
Nu vreau sã repet ce-am spus.
Stingeþi lumina în aripa B.
Recepþionat. Stingem lumina.
Nu!
Nu! Nu!
Ajutor!
Nu!
Nu! Nu! Nu!
SUPERNATURAL - S.2, ep.19 Folsom Prison Blues
-=www.ydy.com/bbs=- Sync: YTET-angie
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Trei luni mai târziu
Pe-aici.
Dean, nu-mi place planul ãsta al tãu.
Mi-ai mai spus de 10 ori. Am înþeles de prima oarã.
Nu miºcaþi!
Nu miºcã nimeni!
Mâinile la ceafã! În genunchi.
Imediat!
Faþã...
Profil dreapta...
Ãsteia îi zic "oþel albastru".
Nemaipomenit... Profil dreapta.
Înapoi în ºir.
Cine aratã mai bine? Eu sau Nick Nolte?
Mai taci din gurã...
Era ºi timpul! Vreau un cheeseburger.
Cu multã ceapã.
- Tare amuzant te mai crezi. - Cred cã sunt adorabil.
Mã bucur sã te întâlnesc în sfârºit, Dean.
Sunt ag. special Victor Hendrickson. El e partenerul meu, ag. special Reidy.
Hendrickson.
- Hendrickson ãla din Milwaukee? - Chiar el.
Miºto pozã.
Când ajungi la Supermax, poþi s-o agãþi deasupra celulei.
M-am rãzgândit. Nu mai vreau cheeseburger.
Dã-i înainte, bate-þi joc.
Dar ºtiu cã încerci sã acoperi faptul cã eºti prins la colþ.
Citeºte-i acuzaþiile.
Fraudã prin poºtã, fraudã cu cãrþi de credit, profanare de morminte...
Treci la alea miºto.
Jaf armat, rãpire, ºi...
trei capete de acuzare pentru omor deosebit de grav.
Dupã banca din Milwaukee, ºi fratele tãu e suspect de crimã.
Nici mãcar expresia "aþi pus-o rãu de tot" nu poate defini situaþia voastrã.
Omul cât trãieºte, sperã.
Asta mi-am zis ºi eu în timp ce vã cãutam pe toate coclaurile.
Tatãl vostru v-a educat bine.
Cum sã vã ascundeþi urmele, cum sã... dispãreþi, ca dupã episodul Milwaukee...
Era s-o iau razna cãutându-vã. Întreabã-l pe el, dacã nu mã crezi.
Era cât pe ce.
ªi, dupã toate astea, v-aþi împiedicat de un amãrât de detector de miºcare.
O greºealã de începãtor. Sincer, am fost foarte... surprins.
- Dean Winchester? - În carne ºi oase.
Tu cine eºti?
Mara Daniels. Avocatul din oficiu. Am fost desemnatã sã vã reprezint.
- Tu eºti Hendrickson? - Da. ªi încã n-am terminat interogatoriul.
Ba aþi terminat. Vã rog... sã-mi permiteþi sã mã consult cu clientul meu.
Din pãcate, punerea sub acuzare pentru acuzaþia de intrare prin efracþie
o sã fie tocmai marþi.
- Ne bagã în închisoarea districtului? - Da.
- Închisoarea districtului Green River? - Da.
Cu dosarele voastre, niciun judecãtor nu vã va permite ieºirea pe cauþiune.
Asta credeam ºi noi.
Cinci state au trimis deja dosare de extrãdare.
Cele mai grave sunt cele din Missouri ºi Wisconsin - jaf armat ºi respectiv omor.
Cât timp putem amâna extrãdarea?
O sãptãmânã, poate chiar mai puþin.
Miºcaþi-vã. Sã-nceapã distracþia.
Miºcaþi-vã! Mai repede!
Al meu eºti, iubitule.
Sam, nu-þi fã griji. Promit cã nu te dau la schimb pe þigãri.
Vreau eu patul de sus.
Bine...
Colegul meu de "camerã" e cam tãcut. Al tãu cum e?
Se tot holbeazã la mine...
într-un fel care mã neliniºteºte.
Se pare cã þi-ai fãcut deja un prieten.
Dean!
Ãsta e, fãrã îndoialã, cel mai tâmpit ºi nebunesc lucru pe care l-am fãcut.
ªi, la viaþa noastrã, am fãcut multe chestii tâmpite ºi nebuneºti.
- Liniºteºte-te. Planul merge ca pe roate. - Serios?
ªi apariþia lui Hendrickson fãcea parte din plan?
Tipul se miºcã mai repede decât mi-am închipuit.
Trebuie doar sã gãsim fantoma, s-o terminãm,
ºi apoi sã ne facem niºte tatuaje de-alea miºto, în formã de lacrimã.
Nu-mi vine deloc sã râd.
Dean, ºi planul de evadare?
E 100% sigur. N-aº fi acceptat sã intru aici dacã nu eram sigur de asta.
Uitã-te ºi tu, frate. Locul e plin de semne care sugereazã cã e bântuit.
- Au murit patru nevinovaþi pânã acum. - Nevinovaþi... vezi sã nu...
Ce, te crezi imaculat sau care-i ideea?
Chiar dacã sunt în puºcãrie, nu înseamnã cã meritã sã moarã.
Dacã nu oprim fantoma, exact asta se va întâmpla.
- Ne facem treaba, indiferent de context. - Dean, ascultã-mã puþin. Fii sincer.
- Faci asta pentru Deacon? - Bineînþeles.
Dar nici mãcar nu-l cunoºti prea bine!
ªtiu cã a fost coleg de armatã cu tata ºi cã i-a salvat viaþa. Îi suntem îndatoraþi.
Am înþeles. Dar nu þi se pare cã ne-a cerut cam mult?
Nu conteazã.
N-om fi noi sfinþi, dar suntem loiali. ªi ne plãtim întotdeauna datoriile.
Asta conteazã pentru mine. ªi ar trebui sã crezi ºi tu la fel.
Nici mie nu-mi place prea mult, frate, dar Deacon ne-a rugat sã "vânãm" fantoma.
ªi asta trebuie sã facem.
- Puiul ãsta nu-i prea nasol. - Beton. Ia-l ºi pe-al meu.
Sã recapitulãm. Suspectul principal e Mark Moody, corect?
Da, ucigaº dement de frunte... satanism, sacrificii umane, a murit aici.
- Eºti sigur cã el e? - Destul de sigur.
Dean, în situaþia de faþã, am nevoie de mai mult decât "destul de sigur".
Sunt foarte "destul de sigur".
Moody a murit în urma unui infarct, ºi toate victimele fantomei au murit la fel.
A murit în aripa veche, pe care au închis-o acum 30 de ani, dupã ce-a dat colþu'.
Acum au redeschis-o. Imediat dupã aia, au început sã moarã oameni.
Crezi cã spiritul a fost eliberat la redeschidere?
ªi dacã a fost incinerat?
Presupun cã existã ceva în vechea aripã care-l þine pe-aici.
Orice-ar fi, trebuie s-o gãsim. Restul îl ºtii ºi tu.
Am terminat.
- Scuze. Eu... - Ai grijã pe unde mergi.
Da, sigur. Eu...
- ªi-a cerut deja scuze. - Dean...
Vorbeai cu mine?
Cu mine vorbeai?
Încã unul care s-a uitat prea mult la filme... da, cu tine vorbeam.
Crede-mã. Las-o baltã.
Dean, terminã.
Ai vãzut? Aºa trebuie sã vorbeºti cu indivizii ãºtia.
Te respectã instantaneu.
Ce spuneai?
Nemaipomenit...
Hai sã facem pace, cât nu e nimeni rãnit.
Ajunge!
În picioare, Lucas.
Am înþeles, ºefu'.
- Cum te cheamã? - Winchester.
Ei bine, Winchester... n-ai procedat bine.
Carcerã.
- ªi tu, Lucas. - Am înþeles, domnule.
E distractiv, nu?
Era miºto dacã aveam o minge de baseball.
Ce? Ce-ai spus?
Am zis: "era miºto dacã aveam o minge de baseball".
- Cum avea Steve McQueen. - Serios?
Era miºto dacã aveam o bâtã de baseball, ca sã-þi sparg þie cãpãþâna.
Bine...
Uite-aºa s-a dus ideea de socializare în carcerã.
Rahat...
Lucas, ascultã-mã cu atenþie. Nu miºca.
- Hendrickson! - Salut, Daniels.
- Pot sã vorbesc cu tine? - Ia loc. Ce doreºti?
Am revizuit acuzaþiile aduse fraþilor Winchester.
Vreau sã-þi spun... cã existã niºte nepotriviri extrem de ciudate.
Bine-ai venit în lumea mea.
Am vorbit cu o poliþistã din Baltimore care se jurã pe ce-are mai scump
cã bãieþii i-au salvat viaþa ºi au ajutat-o sã prindã un ucigaº.
Un martor la jaful armat din Milwaukee jurã cã Sam ºi Dean i-au salvat viaþa.
- ªi cum i-au salvat-o, mã rog? - Nu prea m-am lãmurit.
Din cauzã cã tipa e þãcãnitã.
Am fost în Milwaukee. Am vorbit cu ea. Am vorbit cu toþi cei care-au fost acolo.
Aºa. ªi?
ªi... singurul lucru cert e cã, pe unde apar ei, lumea moare.
- Simplu de tot. - Nu ºtiu dacã-i chiar aºa.
Mie nu mi se par genul de rãufãcãtori.
- Cred cã aparenþele înºealã. - Ce altceva ar mai fi?
Nu ºtiu.
N-am reuºit sã aflu exact.
E... ciudat.
Ciudat...
Bine. Cum zici tu.
ªtii... adulþii ar dori sã lucreze la caz, aºa cã...
fii amabilã...
Salutare! Ce mai zici?
Am 54 de ani ºi mãtur podeaua unei încãperi cu gratii la ferestre.
Tu ce crezi cã zic?
Am înþeles. Proastã replicã mi-am gãsit...
- Sunt Sam. - Eu sunt Randall.
Încântat de cunoºtinþã... Randall?
- Nu tu ai anunþat paznicul? - Ba da.
Ce s-a-ntâmplat?
- Se spune c-a murit din cauza stresului. - Serios?
Tu ce pãrere ai?
Tu de ce ai ajuns aici, puºtiule?
Pentru cã frate-miu e un idiot.
- E suficient. - Mda...
Nu-i prea nasol aici. În comparaþie cu aripa veche, aici e ca la Hilton.
- Ai stat în aripa veche? - Sigur cã da. Sunt client vechi.
- N-a fost ºi Mark Moody pe-acolo? - Da, a fost.
Eram acolo în noaptea în care a crãpat dementul ãla.
Serios? Infarct, nu?
Da. Dupã ce paznicul a încetat sã-i mai dea în cap cu bastonul, i s-a oprit inima.
În dimineaþa urmãtoare, am mers în celulã sã ºterg sângele. Cât de mult era!
Stai aºa. A fost omorât din bãtaie ºi n-a raportat nimeni?
Dacã nu vrei sã faci infarct la fel ca el, taci ºi-þi vezi de treabã. Înþelegi?
Randall, cât sânge era pe-acolo, mai exact?
- Sec. - Trei aºi.
Frumoasã carte.
Frumoasã foc, dar... mai slabã decât un ful de treiari cu aºi în coadã.
Îmi pare rãu. Doar e un joc de noroc, amice.
Îmi pare rãu, bãieþi.
- Cât de uºor de bãtut sunt ãºtia! - Tu nici mãcar nu fumezi.
Asta e moneda naþionalã în þinutul ãsta.
- Am un indiciu despre Moody. - ªi eu.
- Spiritul lui a trecut pe la carcerã. - Poftim?
Ceasul s-a oprit, luminile au pâlpâit, era frig... trebuia doar sã zicã ºi "bau".
- ªi apoi? - M-a lãsat în pace.
Lucas n-a fost la fel de norocos. Dupã felul în care zbiera...
Individul era un nenorocit, dar nu merita sã moarã aºa.
Ce-ai aflat despre Moody?
Cred cã ºtiu ce-l þine încã aici...
Sângele din fosta lui celulã.
Sângele? Parcã fãcuse infarct!
Da, dupã ce paznicul l-a rupt cu bãtaia.
Se pare cã era atât de mult sânge, încât n-a putut fi ºters tot.
- Cum ajungem acolo? - Am o idee.
Ãsta e Sammy pe care-l ºtiu eu! Un fel de Clint Eastwood în "Evadare din Alcatraz".
Problema e cã... dacã gãsim ceva, cum îi dãm foc?
N-avem niciun material inflamabil la îndemânã.
Bine cã eu semãn cu James Garner din "Marea evadare".
Bãieþi! Vrea cineva sã se târguiascã?
- Eºti sigur? - Destul de sigur.
Pai... în situaþia de faþã, am nevoie de mai mult decât "destul de sigur".
Bine... sunt foarte "destul de sigur".
Ale mele sã fie fierte bine.
Perfect.
Lasã loc ºi pentru desert, Micuþule.
Voiam sã te-ntreb ceva... cã pari a fi un tip tare glumeþ.
Eram curios... ai probleme cu tiroida sau cu respectul de sine?
útia-s niºte porci. Nimeni nu te iubeºte cu adevãrat.
Bãieþi, daþi-mi ºi mie o mânã de ajutor.
Dacã nu interveneam repede, erai mort.
Aþi aºteptat destul, totuºi.
Fã-þi singur un serviciu. Taci din gurã.
Du-i la infirmerie pe-amândoi.
- Micuþule! - Ce vrei?
Îmi cer scuze pentru ce þi-am spus mai devreme.
Nu pot sã-þi spun de ce, dar trebuia sã te enervez.
Aºa cã...
- Îmi cer scuze. - Le accept.
Adevãrul e cã, de fapt, chiar am probleme cu respectul faþã de sine.
Bãtrânul meu ne trata pe mine ºi pe fratele meu ca pe niºte mizerii,
pânã în ziua în care a murit.
- Cum a murit? - Frate-miu l-a-mpuºcat.
Bun...
- Sã-mi bag picioarele... - Ce e?
Ce se-ntâmplã?
- Ajutor! Nu! - Micuþule! Micuþule!
Paznic!
Stai aºa. Vrei sã spui cã n-a fost Moody?
Dacã nu-i plãcea sã se-mbrace în sorã medicalã... nu.
Micuþul, sãracul...
Stai puþin. Fantoma e a unei asistente medicale care-a lucrat aici?
Nu ºtiu, frate. Aºa cred.
Dean... în momentul ãsta, expresia "nu ºtiu" nu mã satisface absolut deloc.
Vezi tu... credeam c-am terminat. Am vorbit cu Deacon ºi l-am anunþat.
Plecãm de-aici chiar în seara asta.
În cazul ãsta, trebuie sã ne miºcãm foarte repede.
Cum asta? În caz cã n-ai observat încã...
aflã cã suntem în puºcãrie.
Vrei sã afli detalii despre o asistentã? De ce te intereseazã?
Avem motivele noastre. O sã merite, sã ºtii.
O asistentã cu pãr alb, ºaºie... îþi aminteºti de ea?
- Da, îmi amintesc de ea. - Mai ºtii cum o chema?
Nu... îmi stã pe vârful limbii, dar...
Dã-i-le lui.
- Le-am câºtigat cinstit... - Dean!
Glockner. Asistenta Glockner.
Nenorocita naibii a lucrat aici prin anii '70.
- O cunoºti? - Am întâlnit-o o datã.
M-am dus sã-mi fac un antitetanos. Mi-a fãcut mâna franjuri cu acul.
- Eu mãcar am ieºit viu din infirmerie... - Cum adicã?
Am auzit niºte poveºti. Nu ºtiu dacã sunt adevãrate.
- Deþinuþii vorbesc, dar majoritatea mint. - Ce fel de poveºti?
Despre unii internaþi cu gripã care s-au trezit morþi.
O epidemie de infarcturi. Tineri, bãtrâni... nu conta.
- Infarcturi? - Da.
Povestea spune cã Glockner avea boalã pe puºcãriaºi
ºi cã le fãcea o chestie cu seringa hipodermicã... ceva gen Charles Bronson.
Oricum, aºa spunea lumea. Nimeni n-a demonstrat nimic niciodatã.
- Ce s-a întâmplat cu Glockner? - Habar n-am.
M-am vaccinat ºi-am plecat. Când am ajuns din nou aici, plecase deja.
Sã presupunem cã poveºtile despre asistenta Glockner sunt adevãrate.
Sã presupunem.
Când trãia, se credea justiþiarã. Dupã ce-a murit, la fel.
Bine, dar cum de-a rãmas închisã în vechea aripã?
ªi, dacã are boalã pe deþinuþi, de ce l-a omorât pe paznicul ãla?
Am auzit de la bãieþi cã paznicul ãla nu era chiar uºã de bisericã, deci...
Poate cã-i omoarã pe toþi cei care încalcã legea. Cum aº fi eu, de exemplu.
- Ai auzit asta de la deþinuþi? - Da.
Dean... nu te deranjeazã deloc cât de uºor te-ai integrat aici?
Nu, nu prea.
Mã rog... în orice caz, avem nevoie de mai multe informaþii despre Glockner.
Dacã a fost îngropatã ºi unde i-e mormântul.
ªi ne-au mai rãmas cinci ore sã le obþinem.
În niciun caz... sã nu-ncepi cu "trebuie neapãrat sã rezolvãm asta".
În seara asta evadãm, indiferent de rezultate.
Nu vreau sã-l dezamãgesc pe Deacon. Încã-i suntem datori.
Da, Dean, dar nu-i normal sã murim pentru asta.
Unde te duci?
Mã duc sã vorbesc cu avocata noastrã.
- Ce-ai zis cã vrei de la mine? - O chema Glockner.
A lucrat aici prin anii '70, ca sorã medicalã.
Vreau sã afli tot ce poþi despre ea. Mai ales cum a murit ºi unde e îngropatã.
Te-ai þicnit? Ai mãcar o idee vagã în ce belele v-aþi bãgat?
- Da, am o idee vagã. - Foarte bine.
Las-o naibii de sorã medicalã ºi hai sã ne concentrãm pe caz.
- Mara... te cheamã Mara, nu-i aºa? - Da.
Am înþeles cã vrei sã m-ajuþi.
Serios. Dar crede-mã când îþi spun cã ãsta e cel mai bun mod de a mã ajuta.
- Serios? Cum aºa? Explicã-mi ºi mie. - Aº vrea sã pot, dar n-am cum.
Trebuie sã te rog sã ai încredere în mine.
De ce-aº avea încredere?
- Hendrickson spune cã eºti un monstru. - Cã sunt un monstru?
Pãi... n-are dreptate. Nu sunt cine pretinde el c-aº fi.
- Toþi spun asta. - Mda...
Dacã eºti avocata inteligentã care cred eu cã eºti,
atunci îþi dai seama din prima care acuzat e vinovat ºi care nu.
Te rog sã te uiþi cu atenþie la mine ºi sã spui dacã sunt vinovat sau nu.
Nu noi suntem "ãia rãii".
- A fost de acord? - Nu, nu prea.
- Dar poate cã-ºi schimbã pãrerea. - N-avem timp pentru asta.
- Am putea sã mai stãm o zi pe-aici. - Nu. În seara asta, plecãm. Punct.
- ªi-i lãsãm pe toþi sã moarã? - Nu începe cu de-astea, înþelegi?
Planul ãsta tâmpit îþi aparþine. Am fost de acord cu el, dar trebuie sã-l respectãm.
Bine. Poþi sã pleci. Eu mai rãmân.
Nu-mi întoarce spatele! Nu-mi întoarce spatele, auzi?
- Du-te-n moaºã-ta. - Poftim?! Du-te tu în moaºã-ta!
Bine, mãi durule. Vãd cã metodele obiºnuite nu funcþioneazã ºi în cazul tãu.
Hai ºi tu, scumpete.
Dispari de-aici.
Vreau sã rezolv asta singur.
Deacon, m-ai bãtut de m-au gãsit dracii, omule.
Scuze, Dean.
Eu credeam c-am fost chiar delicat cu tine.
- Voiam sã fie cât mai veridic. - Pãi... ai reuºit cu succes.
- Mulþumesc. - S-a terminat?
- Nu. Am aflat cã nu era Moody. - Poftim?
- Da... - Cine e?
Credem cã e o asistentã care-a lucrat aici, dar nu prea avem informaþii.
De-aia voiam sã mai rãmânem pânã lãmurim totul.
Bãieþi, am ceva pentru voi.
Vrei sã ne certãm pe bune, Dean? Trebuie sã plecãm. Imediat!
- Bãieþi! - Dean... plecãm ºi gata.
Altfel, o sã plecãm în Milwaukee, cu cãtuºe ºi cu Hendrickson drept companion.
- Fii serios! - Bãieþi!
- Ce e?! - Ce e?!
Avocata voastrã v-a adus asta.
Ia te uitã! Frate, ce tare sunt!
Dac-ai terminat sã te lauzi ºi sã te mângâi singur pe creºtet, o deschizi?
Sigur cã da.
Ce? Împarþi odatã informaþia cu grupul, Dean?
Glockner a murit în aripa veche, imediat dupã ce-a murit Moody.
Se pare c-a fost o micã revoltã ºi s-a trezit prinsã la mijloc.
Au târât-o în carcerã ºi-au bãtut-o pân-a fãcut edem cerebral.
- Cineva i-a fãcut capul terci. - Exact.
- Scrie ºi unde e îngropatã? - Da.
În cazul ãsta... fugiþi naibii de-aici odatã.
Nu-þi fã griji, Deacon. O sã te scãpãm de creatura asta.
Bine, pentru cã vreau sã disparã din puºcãria mea.
Bãieþi...
nu ºtiu cum aº putea sã vã mulþumesc pentru ce-aþi fãcut.
ªtiu cã v-am cerut mult, dar tot aþi reuºit s-o rezolvaþi.
Tatãl vostru v-a crescut aºa cum trebuie.
- Îþi eram datori. - Corect.
- Ne mai vedem, nu? - Dar nu tot aici, bine?
O sã facem tot posibilul.
Era sã uit...
- Unde-o vrei? - Ce?
A... pãi...
fii veridic, fiule.
Iubita mea... cât mã bucur cã te vãd!
Aº fi vrut sã pot vedea ce faþã o sã facã Hendrickson.
Serios? Eu unul aº fi fericit dacã nu i-aº mai vedea niciodatã faþa.
- Încã nu s-a terminat, Dean. Corect? - Corect.
Bunã observaþie.
Þi-am mai spus. Unul dintre ei m-a atacat din spate.
- I-ai lãsat sã te-atace. - Da.
Am greºit, bine? Ce-ai vrea sã spun?
Vreau sã ºtiu unde se duc.
- ªi de unde naiba sã ºtiu eu? - Hai sã mai încercãm o datã.
Doamne iartã-mã...
De la capãt! Vreau sã ºtiu tot ce-au fãcut azi, încã din secunda în care s-au trezit.
S-au trezit...
micul dejun, orele de vizitã, plimbarea prin curte.
- Au avut vizitatori? - Avocata lor, atât.
Întrebarea e simplã. Ce-ai discutat cu Dean?
Þi-am mai spus. A fost o discuþie confidenþialã între mine ºi clientul meu.
Vezi sã nu... ºi, trei ore mai târziu, întâmplarea face c-au evadat.
Spune-mi exact ce-aþi discutat.
Trebuie sã ne miºcãm repede. Dacã Hendrickson ajunge la avocatã...
Credeam cã n-are voie sã-i spunã nimic. ªtii tu, confidenþialitate, alea-alea...
- Nu mai beneficiem de asta, Dean. - Crezi c-o sã-i spunã?
E nevoitã.
Miºto, bãga-mi-aº...
Hai sã-þi explic cum stã treaba.
Dacã nu vorbeºti, te bag la complicitate ºi instigare la evadare.
E ridicol!
Crezi cã nu-s în stare?! Crezi cã ne jucãm, cucoanã?!
Sunt ultimul om din lumea asta mare pe care þi-ai dori sã-l calci pe coadã.
ªi acum, spune-mi...
ce þi-a spus.
M-a rugat sã caut ceva...
despre o sorã medicalã care-a murit în 1976.
Poftim? De ce?
- Nu ºtiu. - Altceva?
- Voiau sã afle unde e îngropatã. - ªi? Ai aflat unde e?
- Da. - Le-ai spus ºi lor?
Da...
Spune-mi ºi mie.
Cimitirul Mountainside
Am gãsit-o.
Tu le-ai dat drumul celor doi!
Eºti sigur cã era vorba despre blestemãþia asta de cimitir?
A spus Mountainside... Cimitirul Mountainside.
Cimitirul Green Valley
- Înainte þi se pãrea c-am belit-o? - Da, ºtiu...
De data asta trebuie sã ne ascundem bine de tot.
"Sã ne ascundem bine", Dean? Ar trebui sã emigrãm în Yemen!
Pãi...
nu-s pregãtit încã sã mã ascund chiar aºa de bine.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
-=www.ydy.com/bbs=- Proudly Presents Sync: YTET-angie
Sã salvãm oameni, sã vânãm creaturi.
Afacerea familiei.
ÎNAINTE
Tu eºti spãrgãtorul care-a apãrut la ºtirile de la ora 5, nu eu.
- Alo. - Sunt ag. special Victor Hendrickson.
E de datoria mea sã te prind. Viu sau mort, n-are importanþã.
Vã caut de câteva sãptãmâni. Da, ºtiu de fratele tãu, Sam.
ªtiu de crimele din St. Louis ºi de cascadoriile tale din Baltimore.
ªtiu de profanãrile de morminte, de hoþiile voastre...
ªi mai ºtiu ºi de tatãl vostru.
Nu ºtii nimic de tata.
Am belit-o rãu de tot...
ACUM
Închisoarea districtului Green River
Ce coerenþi sunt ãºtia...
Întâi închid aripa asta de celule, iar acum o redeschid.
Aici sunt banii Dvs.
- Ai terminat? - Da.
Sã fiu al naibii...
Nu mi-ar place deloc sã fiu azvârlit aici.
Ai simþit ºi tu, omule?
Ce-a fost asta?
Alo!
Alo! Paznic!
Rãspunde, mãi!
Alo! Paznic!
Vino-ncoace!
Mã duc în aripa B. Randall face iar scandal.
Recepþionat.
- Alo! Paznic! - Potoleºte-te!
- Hai, mãi Randall! Vreau sã dorm! - Vrei sã spui cã n-ai vãzut nimic?
Eºti chior? Alo!
Randall, terminã.
Nu "termin" nimic, omule. E cineva acolo.
Randall... închide lumina ºi treci la culcare.
Nu vreau sã repet ce-am spus.
Stingeþi lumina în aripa B.
Recepþionat. Stingem lumina.
Nu!
Nu! Nu!
Ajutor!
Nu!
Nu! Nu! Nu!
SUPERNATURAL - S.2, ep.19 Folsom Prison Blues
-=www.ydy.com/bbs=- Sync: YTET-angie
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Trei luni mai târziu
Pe-aici.
Dean, nu-mi place planul ãsta al tãu.
Mi-ai mai spus de 10 ori. Am înþeles de prima oarã.
Nu miºcaþi!
Nu miºcã nimeni!
Mâinile la ceafã! În genunchi.
Imediat!
Faþã...
Profil dreapta...
Ãsteia îi zic "oþel albastru".
Nemaipomenit... Profil dreapta.
Înapoi în ºir.
Cine aratã mai bine? Eu sau Nick Nolte?
Mai taci din gurã...
Era ºi timpul! Vreau un cheeseburger.
Cu multã ceapã.
- Tare amuzant te mai crezi. - Cred cã sunt adorabil.
Mã bucur sã te întâlnesc în sfârºit, Dean.
Sunt ag. special Victor Hendrickson. El e partenerul meu, ag. special Reidy.
Hendrickson.
- Hendrickson ãla din Milwaukee? - Chiar el.
Miºto pozã.
Când ajungi la Supermax, poþi s-o agãþi deasupra celulei.
M-am rãzgândit. Nu mai vreau cheeseburger.
Dã-i înainte, bate-þi joc.
Dar ºtiu cã încerci sã acoperi faptul cã eºti prins la colþ.
Citeºte-i acuzaþiile.
Fraudã prin poºtã, fraudã cu cãrþi de credit, profanare de morminte...
Treci la alea miºto.
Jaf armat, rãpire, ºi...
trei capete de acuzare pentru omor deosebit de grav.
Dupã banca din Milwaukee, ºi fratele tãu e suspect de crimã.
Nici mãcar expresia "aþi pus-o rãu de tot" nu poate defini situaþia voastrã.
Omul cât trãieºte, sperã.
Asta mi-am zis ºi eu în timp ce vã cãutam pe toate coclaurile.
Tatãl vostru v-a educat bine.
Cum sã vã ascundeþi urmele, cum sã... dispãreþi, ca dupã episodul Milwaukee...
Era s-o iau razna cãutându-vã. Întreabã-l pe el, dacã nu mã crezi.
Era cât pe ce.
ªi, dupã toate astea, v-aþi împiedicat de un amãrât de detector de miºcare.
O greºealã de începãtor. Sincer, am fost foarte... surprins.
- Dean Winchester? - În carne ºi oase.
Tu cine eºti?
Mara Daniels. Avocatul din oficiu. Am fost desemnatã sã vã reprezint.
- Tu eºti Hendrickson? - Da. ªi încã n-am terminat interogatoriul.
Ba aþi terminat. Vã rog... sã-mi permiteþi sã mã consult cu clientul meu.
Din pãcate, punerea sub acuzare pentru acuzaþia de intrare prin efracþie
o sã fie tocmai marþi.
- Ne bagã în închisoarea districtului? - Da.
- Închisoarea districtului Green River? - Da.
Cu dosarele voastre, niciun judecãtor nu vã va permite ieºirea pe cauþiune.
Asta credeam ºi noi.
Cinci state au trimis deja dosare de extrãdare.
Cele mai grave sunt cele din Missouri ºi Wisconsin - jaf armat ºi respectiv omor.
Cât timp putem amâna extrãdarea?
O sãptãmânã, poate chiar mai puþin.
Miºcaþi-vã. Sã-nceapã distracþia.
Miºcaþi-vã! Mai repede!
Al meu eºti, iubitule.
Sam, nu-þi fã griji. Promit cã nu te dau la schimb pe þigãri.
Vreau eu patul de sus.
Bine...
Colegul meu de "camerã" e cam tãcut. Al tãu cum e?
Se tot holbeazã la mine...
într-un fel care mã neliniºteºte.
Se pare cã þi-ai fãcut deja un prieten.
Dean!
Ãsta e, fãrã îndoialã, cel mai tâmpit ºi nebunesc lucru pe care l-am fãcut.
ªi, la viaþa noastrã, am fãcut multe chestii tâmpite ºi nebuneºti.
- Liniºteºte-te. Planul merge ca pe roate. - Serios?
ªi apariþia lui Hendrickson fãcea parte din plan?
Tipul se miºcã mai repede decât mi-am închipuit.
Trebuie doar sã gãsim fantoma, s-o terminãm,
ºi apoi sã ne facem niºte tatuaje de-alea miºto, în formã de lacrimã.
Nu-mi vine deloc sã râd.
Dean, ºi planul de evadare?
E 100% sigur. N-aº fi acceptat sã intru aici dacã nu eram sigur de asta.
Uitã-te ºi tu, frate. Locul e plin de semne care sugereazã cã e bântuit.
- Au murit patru nevinovaþi pânã acum. - Nevinovaþi... vezi sã nu...
Ce, te crezi imaculat sau care-i ideea?
Chiar dacã sunt în puºcãrie, nu înseamnã cã meritã sã moarã.
Dacã nu oprim fantoma, exact asta se va întâmpla.
- Ne facem treaba, indiferent de context. - Dean, ascultã-mã puþin. Fii sincer.
- Faci asta pentru Deacon? - Bineînþeles.
Dar nici mãcar nu-l cunoºti prea bine!
ªtiu cã a fost coleg de armatã cu tata ºi cã i-a salvat viaþa. Îi suntem îndatoraþi.
Am înþeles. Dar nu þi se pare cã ne-a cerut cam mult?
Nu conteazã.
N-om fi noi sfinþi, dar suntem loiali. ªi ne plãtim întotdeauna datoriile.
Asta conteazã pentru mine. ªi ar trebui sã crezi ºi tu la fel.
Nici mie nu-mi place prea mult, frate, dar Deacon ne-a rugat sã "vânãm" fantoma.
ªi asta trebuie sã facem.
- Puiul ãsta nu-i prea nasol. - Beton. Ia-l ºi pe-al meu.
Sã recapitulãm. Suspectul principal e Mark Moody, corect?
Da, ucigaº dement de frunte... satanism, sacrificii umane, a murit aici.
- Eºti sigur cã el e? - Destul de sigur.
Dean, în situaþia de faþã, am nevoie de mai mult decât "destul de sigur".
Sunt foarte "destul de sigur".
Moody a murit în urma unui infarct, ºi toate victimele fantomei au murit la fel.
A murit în aripa veche, pe care au închis-o acum 30 de ani, dupã ce-a dat colþu'.
Acum au redeschis-o. Imediat dupã aia, au început sã moarã oameni.
Crezi cã spiritul a fost eliberat la redeschidere?
ªi dacã a fost incinerat?
Presupun cã existã ceva în vechea aripã care-l þine pe-aici.
Orice-ar fi, trebuie s-o gãsim. Restul îl ºtii ºi tu.
Am terminat.
- Scuze. Eu... - Ai grijã pe unde mergi.
Da, sigur. Eu...
- ªi-a cerut deja scuze. - Dean...
Vorbeai cu mine?
Cu mine vorbeai?
Încã unul care s-a uitat prea mult la filme... da, cu tine vorbeam.
Crede-mã. Las-o baltã.
Dean, terminã.
Ai vãzut? Aºa trebuie sã vorbeºti cu indivizii ãºtia.
Te respectã instantaneu.
Ce spuneai?
Nemaipomenit...
Hai sã facem pace, cât nu e nimeni rãnit.
Ajunge!
În picioare, Lucas.
Am înþeles, ºefu'.
- Cum te cheamã? - Winchester.
Ei bine, Winchester... n-ai procedat bine.
Carcerã.
- ªi tu, Lucas. - Am înþeles, domnule.
E distractiv, nu?
Era miºto dacã aveam o minge de baseball.
Ce? Ce-ai spus?
Am zis: "era miºto dacã aveam o minge de baseball".
- Cum avea Steve McQueen. - Serios?
Era miºto dacã aveam o bâtã de baseball, ca sã-þi sparg þie cãpãþâna.
Bine...
Uite-aºa s-a dus ideea de socializare în carcerã.
Rahat...
Lucas, ascultã-mã cu atenþie. Nu miºca.
- Hendrickson! - Salut, Daniels.
- Pot sã vorbesc cu tine? - Ia loc. Ce doreºti?
Am revizuit acuzaþiile aduse fraþilor Winchester.
Vreau sã-þi spun... cã existã niºte nepotriviri extrem de ciudate.
Bine-ai venit în lumea mea.
Am vorbit cu o poliþistã din Baltimore care se jurã pe ce-are mai scump
cã bãieþii i-au salvat viaþa ºi au ajutat-o sã prindã un ucigaº.
Un martor la jaful armat din Milwaukee jurã cã Sam ºi Dean i-au salvat viaþa.
- ªi cum i-au salvat-o, mã rog? - Nu prea m-am lãmurit.
Din cauzã cã tipa e þãcãnitã.
Am fost în Milwaukee. Am vorbit cu ea. Am vorbit cu toþi cei care-au fost acolo.
Aºa. ªi?
ªi... singurul lucru cert e cã, pe unde apar ei, lumea moare.
- Simplu de tot. - Nu ºtiu dacã-i chiar aºa.
Mie nu mi se par genul de rãufãcãtori.
- Cred cã aparenþele înºealã. - Ce altceva ar mai fi?
Nu ºtiu.
N-am reuºit sã aflu exact.
E... ciudat.
Ciudat...
Bine. Cum zici tu.
ªtii... adulþii ar dori sã lucreze la caz, aºa cã...
fii amabilã...
Salutare! Ce mai zici?
Am 54 de ani ºi mãtur podeaua unei încãperi cu gratii la ferestre.
Tu ce crezi cã zic?
Am înþeles. Proastã replicã mi-am gãsit...
- Sunt Sam. - Eu sunt Randall.
Încântat de cunoºtinþã... Randall?
- Nu tu ai anunþat paznicul? - Ba da.
Ce s-a-ntâmplat?
- Se spune c-a murit din cauza stresului. - Serios?
Tu ce pãrere ai?
Tu de ce ai ajuns aici, puºtiule?
Pentru cã frate-miu e un idiot.
- E suficient. - Mda...
Nu-i prea nasol aici. În comparaþie cu aripa veche, aici e ca la Hilton.
- Ai stat în aripa veche? - Sigur cã da. Sunt client vechi.
- N-a fost ºi Mark Moody pe-acolo? - Da, a fost.
Eram acolo în noaptea în care a crãpat dementul ãla.
Serios? Infarct, nu?
Da. Dupã ce paznicul a încetat sã-i mai dea în cap cu bastonul, i s-a oprit inima.
În dimineaþa urmãtoare, am mers în celulã sã ºterg sângele. Cât de mult era!
Stai aºa. A fost omorât din bãtaie ºi n-a raportat nimeni?
Dacã nu vrei sã faci infarct la fel ca el, taci ºi-þi vezi de treabã. Înþelegi?
Randall, cât sânge era pe-acolo, mai exact?
- Sec. - Trei aºi.
Frumoasã carte.
Frumoasã foc, dar... mai slabã decât un ful de treiari cu aºi în coadã.
Îmi pare rãu. Doar e un joc de noroc, amice.
Îmi pare rãu, bãieþi.
- Cât de uºor de bãtut sunt ãºtia! - Tu nici mãcar nu fumezi.
Asta e moneda naþionalã în þinutul ãsta.
- Am un indiciu despre Moody. - ªi eu.
- Spiritul lui a trecut pe la carcerã. - Poftim?
Ceasul s-a oprit, luminile au pâlpâit, era frig... trebuia doar sã zicã ºi "bau".
- ªi apoi? - M-a lãsat în pace.
Lucas n-a fost la fel de norocos. Dupã felul în care zbiera...
Individul era un nenorocit, dar nu merita sã moarã aºa.
Ce-ai aflat despre Moody?
Cred cã ºtiu ce-l þine încã aici...
Sângele din fosta lui celulã.
Sângele? Parcã fãcuse infarct!
Da, dupã ce paznicul l-a rupt cu bãtaia.
Se pare cã era atât de mult sânge, încât n-a putut fi ºters tot.
- Cum ajungem acolo? - Am o idee.
Ãsta e Sammy pe care-l ºtiu eu! Un fel de Clint Eastwood în "Evadare din Alcatraz".
Problema e cã... dacã gãsim ceva, cum îi dãm foc?
N-avem niciun material inflamabil la îndemânã.
Bine cã eu semãn cu James Garner din "Marea evadare".
Bãieþi! Vrea cineva sã se târguiascã?
- Eºti sigur? - Destul de sigur.
Pai... în situaþia de faþã, am nevoie de mai mult decât "destul de sigur".
Bine... sunt foarte "destul de sigur".
Ale mele sã fie fierte bine.
Perfect.
Lasã loc ºi pentru desert, Micuþule.
Voiam sã te-ntreb ceva... cã pari a fi un tip tare glumeþ.
Eram curios... ai probleme cu tiroida sau cu respectul de sine?
útia-s niºte porci. Nimeni nu te iubeºte cu adevãrat.
Bãieþi, daþi-mi ºi mie o mânã de ajutor.
Dacã nu interveneam repede, erai mort.
Aþi aºteptat destul, totuºi.
Fã-þi singur un serviciu. Taci din gurã.
Du-i la infirmerie pe-amândoi.
- Micuþule! - Ce vrei?
Îmi cer scuze pentru ce þi-am spus mai devreme.
Nu pot sã-þi spun de ce, dar trebuia sã te enervez.
Aºa cã...
- Îmi cer scuze. - Le accept.
Adevãrul e cã, de fapt, chiar am probleme cu respectul faþã de sine.
Bãtrânul meu ne trata pe mine ºi pe fratele meu ca pe niºte mizerii,
pânã în ziua în care a murit.
- Cum a murit? - Frate-miu l-a-mpuºcat.
Bun...
- Sã-mi bag picioarele... - Ce e?
Ce se-ntâmplã?
- Ajutor! Nu! - Micuþule! Micuþule!
Paznic!
Stai aºa. Vrei sã spui cã n-a fost Moody?
Dacã nu-i plãcea sã se-mbrace în sorã medicalã... nu.
Micuþul, sãracul...
Stai puþin. Fantoma e a unei asistente medicale care-a lucrat aici?
Nu ºtiu, frate. Aºa cred.
Dean... în momentul ãsta, expresia "nu ºtiu" nu mã satisface absolut deloc.
Vezi tu... credeam c-am terminat. Am vorbit cu Deacon ºi l-am anunþat.
Plecãm de-aici chiar în seara asta.
În cazul ãsta, trebuie sã ne miºcãm foarte repede.
Cum asta? În caz cã n-ai observat încã...
aflã cã suntem în puºcãrie.
Vrei sã afli detalii despre o asistentã? De ce te intereseazã?
Avem motivele noastre. O sã merite, sã ºtii.
O asistentã cu pãr alb, ºaºie... îþi aminteºti de ea?
- Da, îmi amintesc de ea. - Mai ºtii cum o chema?
Nu... îmi stã pe vârful limbii, dar...
Dã-i-le lui.
- Le-am câºtigat cinstit... - Dean!
Glockner. Asistenta Glockner.
Nenorocita naibii a lucrat aici prin anii '70.
- O cunoºti? - Am întâlnit-o o datã.
M-am dus sã-mi fac un antitetanos. Mi-a fãcut mâna franjuri cu acul.
- Eu mãcar am ieºit viu din infirmerie... - Cum adicã?
Am auzit niºte poveºti. Nu ºtiu dacã sunt adevãrate.
- Deþinuþii vorbesc, dar majoritatea mint. - Ce fel de poveºti?
Despre unii internaþi cu gripã care s-au trezit morþi.
O epidemie de infarcturi. Tineri, bãtrâni... nu conta.
- Infarcturi? - Da.
Povestea spune cã Glockner avea boalã pe puºcãriaºi
ºi cã le fãcea o chestie cu seringa hipodermicã... ceva gen Charles Bronson.
Oricum, aºa spunea lumea. Nimeni n-a demonstrat nimic niciodatã.
- Ce s-a întâmplat cu Glockner? - Habar n-am.
M-am vaccinat ºi-am plecat. Când am ajuns din nou aici, plecase deja.
Sã presupunem cã poveºtile despre asistenta Glockner sunt adevãrate.
Sã presupunem.
Când trãia, se credea justiþiarã. Dupã ce-a murit, la fel.
Bine, dar cum de-a rãmas închisã în vechea aripã?
ªi, dacã are boalã pe deþinuþi, de ce l-a omorât pe paznicul ãla?
Am auzit de la bãieþi cã paznicul ãla nu era chiar uºã de bisericã, deci...
Poate cã-i omoarã pe toþi cei care încalcã legea. Cum aº fi eu, de exemplu.
- Ai auzit asta de la deþinuþi? - Da.
Dean... nu te deranjeazã deloc cât de uºor te-ai integrat aici?
Nu, nu prea.
Mã rog... în orice caz, avem nevoie de mai multe informaþii despre Glockner.
Dacã a fost îngropatã ºi unde i-e mormântul.
ªi ne-au mai rãmas cinci ore sã le obþinem.
În niciun caz... sã nu-ncepi cu "trebuie neapãrat sã rezolvãm asta".
În seara asta evadãm, indiferent de rezultate.
Nu vreau sã-l dezamãgesc pe Deacon. Încã-i suntem datori.
Da, Dean, dar nu-i normal sã murim pentru asta.
Unde te duci?
Mã duc sã vorbesc cu avocata noastrã.
- Ce-ai zis cã vrei de la mine? - O chema Glockner.
A lucrat aici prin anii '70, ca sorã medicalã.
Vreau sã afli tot ce poþi despre ea. Mai ales cum a murit ºi unde e îngropatã.
Te-ai þicnit? Ai mãcar o idee vagã în ce belele v-aþi bãgat?
- Da, am o idee vagã. - Foarte bine.
Las-o naibii de sorã medicalã ºi hai sã ne concentrãm pe caz.
- Mara... te cheamã Mara, nu-i aºa? - Da.
Am înþeles cã vrei sã m-ajuþi.
Serios. Dar crede-mã când îþi spun cã ãsta e cel mai bun mod de a mã ajuta.
- Serios? Cum aºa? Explicã-mi ºi mie. - Aº vrea sã pot, dar n-am cum.
Trebuie sã te rog sã ai încredere în mine.
De ce-aº avea încredere?
- Hendrickson spune cã eºti un monstru. - Cã sunt un monstru?
Pãi... n-are dreptate. Nu sunt cine pretinde el c-aº fi.
- Toþi spun asta. - Mda...
Dacã eºti avocata inteligentã care cred eu cã eºti,
atunci îþi dai seama din prima care acuzat e vinovat ºi care nu.
Te rog sã te uiþi cu atenþie la mine ºi sã spui dacã sunt vinovat sau nu.
Nu noi suntem "ãia rãii".
- A fost de acord? - Nu, nu prea.
- Dar poate cã-ºi schimbã pãrerea. - N-avem timp pentru asta.
- Am putea sã mai stãm o zi pe-aici. - Nu. În seara asta, plecãm. Punct.
- ªi-i lãsãm pe toþi sã moarã? - Nu începe cu de-astea, înþelegi?
Planul ãsta tâmpit îþi aparþine. Am fost de acord cu el, dar trebuie sã-l respectãm.
Bine. Poþi sã pleci. Eu mai rãmân.
Nu-mi întoarce spatele! Nu-mi întoarce spatele, auzi?
- Du-te-n moaºã-ta. - Poftim?! Du-te tu în moaºã-ta!
Bine, mãi durule. Vãd cã metodele obiºnuite nu funcþioneazã ºi în cazul tãu.
Hai ºi tu, scumpete.
Dispari de-aici.
Vreau sã rezolv asta singur.
Deacon, m-ai bãtut de m-au gãsit dracii, omule.
Scuze, Dean.
Eu credeam c-am fost chiar delicat cu tine.
- Voiam sã fie cât mai veridic. - Pãi... ai reuºit cu succes.
- Mulþumesc. - S-a terminat?
- Nu. Am aflat cã nu era Moody. - Poftim?
- Da... - Cine e?
Credem cã e o asistentã care-a lucrat aici, dar nu prea avem informaþii.
De-aia voiam sã mai rãmânem pânã lãmurim totul.
Bãieþi, am ceva pentru voi.
Vrei sã ne certãm pe bune, Dean? Trebuie sã plecãm. Imediat!
- Bãieþi! - Dean... plecãm ºi gata.
Altfel, o sã plecãm în Milwaukee, cu cãtuºe ºi cu Hendrickson drept companion.
- Fii serios! - Bãieþi!
- Ce e?! - Ce e?!
Avocata voastrã v-a adus asta.
Ia te uitã! Frate, ce tare sunt!
Dac-ai terminat sã te lauzi ºi sã te mângâi singur pe creºtet, o deschizi?
Sigur cã da.
Ce? Împarþi odatã informaþia cu grupul, Dean?
Glockner a murit în aripa veche, imediat dupã ce-a murit Moody.
Se pare c-a fost o micã revoltã ºi s-a trezit prinsã la mijloc.
Au târât-o în carcerã ºi-au bãtut-o pân-a fãcut edem cerebral.
- Cineva i-a fãcut capul terci. - Exact.
- Scrie ºi unde e îngropatã? - Da.
În cazul ãsta... fugiþi naibii de-aici odatã.
Nu-þi fã griji, Deacon. O sã te scãpãm de creatura asta.
Bine, pentru cã vreau sã disparã din puºcãria mea.
Bãieþi...
nu ºtiu cum aº putea sã vã mulþumesc pentru ce-aþi fãcut.
ªtiu cã v-am cerut mult, dar tot aþi reuºit s-o rezolvaþi.
Tatãl vostru v-a crescut aºa cum trebuie.
- Îþi eram datori. - Corect.
- Ne mai vedem, nu? - Dar nu tot aici, bine?
O sã facem tot posibilul.
Era sã uit...
- Unde-o vrei? - Ce?
A... pãi...
fii veridic, fiule.
Iubita mea... cât mã bucur cã te vãd!
Aº fi vrut sã pot vedea ce faþã o sã facã Hendrickson.
Serios? Eu unul aº fi fericit dacã nu i-aº mai vedea niciodatã faþa.
- Încã nu s-a terminat, Dean. Corect? - Corect.
Bunã observaþie.
Þi-am mai spus. Unul dintre ei m-a atacat din spate.
- I-ai lãsat sã te-atace. - Da.
Am greºit, bine? Ce-ai vrea sã spun?
Vreau sã ºtiu unde se duc.
- ªi de unde naiba sã ºtiu eu? - Hai sã mai încercãm o datã.
Doamne iartã-mã...
De la capãt! Vreau sã ºtiu tot ce-au fãcut azi, încã din secunda în care s-au trezit.
S-au trezit...
micul dejun, orele de vizitã, plimbarea prin curte.
- Au avut vizitatori? - Avocata lor, atât.
Întrebarea e simplã. Ce-ai discutat cu Dean?
Þi-am mai spus. A fost o discuþie confidenþialã între mine ºi clientul meu.
Vezi sã nu... ºi, trei ore mai târziu, întâmplarea face c-au evadat.
Spune-mi exact ce-aþi discutat.
Trebuie sã ne miºcãm repede. Dacã Hendrickson ajunge la avocatã...
Credeam cã n-are voie sã-i spunã nimic. ªtii tu, confidenþialitate, alea-alea...
- Nu mai beneficiem de asta, Dean. - Crezi c-o sã-i spunã?
E nevoitã.
Miºto, bãga-mi-aº...
Hai sã-þi explic cum stã treaba.
Dacã nu vorbeºti, te bag la complicitate ºi instigare la evadare.
E ridicol!
Crezi cã nu-s în stare?! Crezi cã ne jucãm, cucoanã?!
Sunt ultimul om din lumea asta mare pe care þi-ai dori sã-l calci pe coadã.
ªi acum, spune-mi...
ce þi-a spus.
M-a rugat sã caut ceva...
despre o sorã medicalã care-a murit în 1976.
Poftim? De ce?
- Nu ºtiu. - Altceva?
- Voiau sã afle unde e îngropatã. - ªi? Ai aflat unde e?
- Da. - Le-ai spus ºi lor?
Da...
Spune-mi ºi mie.
Cimitirul Mountainside
Am gãsit-o.
Tu le-ai dat drumul celor doi!
Eºti sigur cã era vorba despre blestemãþia asta de cimitir?
A spus Mountainside... Cimitirul Mountainside.
Cimitirul Green Valley
- Înainte þi se pãrea c-am belit-o? - Da, ºtiu...
De data asta trebuie sã ne ascundem bine de tot.
"Sã ne ascundem bine", Dean? Ar trebui sã emigrãm în Yemen!
Pãi...
nu-s pregãtit încã sã mã ascund chiar aºa de bine.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
-=www.ydy.com/bbs=- Proudly Presents Sync: YTET-angie