fr French
Supernatural 2x18 (HDTV.XOR) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Mitch ?
Ashley ?
Vous êtes là ?
Allez, les gars.
Où êtes-vous ?
Hou-hou.
Hé oh.
Brody.
Ashley et Todd... ils sont morts !
Wendy, ils sont morts !
Brody, accrochons nous.
On a aucune chance, d'accord ?
On doit se tirer d'ici maintenant !
Non Brody. On ne part pas.
On doit trouver ma soeur.
Non !
Non, je me tire tout de suite !
Brody !
Brody, reviens ici !
Brody !
Fils de pute !
Coupez.
C'était quoi ça ?
Merci.
C'était ça.
Merci, Walter.
Garde pas ça.
C'est tout bon, Tara.
C'était très bien.
Euh, on la refait.
Euh, on peut peut-être revoir le cri ?
Je sais, je sais.
J'ai juste... un problème avec la balle de tennis.
C'est juste pour les effets spéciaux.
Quand Ivan et les gars des effets spéciaux en auront fini, ça aura l'air terrifiant.
Tu veux revoir le scénario ?
Non, c'est bon.
Je vais... je vais l'avoir.
Je le sais,mon chou, hein ?
Bien.
On y retourne tout le monde.
10 minutes pour préparer la caméra et le son.
Non, mec, je te le dis.
En bossant tout seul derrière le plateau ou après le tournage,
j'ai de mauvaises vibrations.
Comme quoi ?
Comme quelque chose qui observe.
Allez.
Hé.
En bossant sur un film comme ça ?
Des trucs bizarres vont sûrement arriver.
Franck pense que le plateau est hanté... pour de vrai.
Moi je dis, dès que le film est dans la boîte, j'ai fini, je m'en vais d'ici.
Vite.
Ce gars aurait pas dû arrêter ses médicaments.
Brody, reviens.
Fils de pute.
Brody, reviens, fils de pute.
Hou hou ?
Les gars ?
Allez.
C'est pas drôle.
D'accord.
Ha ha, très drôle.
Y'a quelqu'un ?
Qui est là ?
Voilà, c'est ça que je veux !
Supernatural - Saison 2 Episode 18 - Hollywood Babylon
Traduction par PaD, LauCass, Miq, Aouregan
Resynchro par LauCass Relecture par Funman, PaD
Ouvert en 1927, le studio est en activité depuis 8 décennies.
Hé, tu sais que c'est ici que "Creepshow" a été filmé ?
Sur la droite, le "Star Hollow".
C'est le lieu de tournage de la série "Gilmore Girls."
Et si nous sommes chanceux, nous pourrons voir une de ces stars de séries.
Allez.
On finit le tour.
Et juste à votre droite, "New York Avenue" où a été filmé "Lois et Clark".
Sammy, regarde.
C'est Matt Damon.
Ouais.
Je suis presque sûr que ce n'est pas Matt Damon.
Non, c'est lui.
Bien, Matt Damon vient de prendre un balai et commence à balayer.
Ouais, il doit probablement répéter un rôle.
Hum, je ne crois pas.
Hé, par ici.
Euh, je crois que le studio 9 est par là.
Viens mec.
Continuons par là.
Non, viens.
On doit aller bosser.
Mince.
Mec, tu voulais venir à L.A.
Ouais, en vacances !
Je veux dire, les piscines et les stars de cinéma.
Pas pour bosser.
Et tu crois que la météo permet d'aller à la piscine, Dean ?
C'est presque un temps de canadien.
Ouais.
Je pensais juste qu'après ce qui est arrivé à Madison,
tu pourrais prendre du bon temps, c'est tout.
Peut être que je veux travailler, Dean.
Peut être que ça m'aide à ne pas gamberger.
D'accord, d'accord.
Donc, ce technicien... il est mort sur le plateau ?
Ouais, les rumeurs se propagent comme un feu de forêt.
Ils disent que le plateau est hanté.
Comme dans "Poltergeist" ?
Ca pourrait être un esprit frappeur.
Non, non, non.
Le film "Poltergeist".
Tu n 'as aucune culture, ou quoi ?
La rumeur dit que le plateau de "Poltergeist" était maudit,
qu'ils ont utilisé de vrais os humains comme accessoires,
au moins trois acteurs sont morts sur le tournage.
Ouais, ça ressemble à ça.
D'accord, donc ce technicien.
Quel est son nom ?
Frank Jaffe.
Tu as un certificat de décès ou un rapport du légiste ?
Ben, non, mais, euh, c'est L.A. , tu vois ?
Ca ne doit même pas être son vrai nom.
Mais la fille qui l'a trouvé a dit qu'elle avait vu quelque chose...
une silhouette disparaître.
Quel est le nom de la fille ?
Euh, Tara Benchley.
Waouh, Tara Benchley ?
De "Feardotcom" et "Ghost Ship", Tara Benchley ?
Mec, pourquoi tu l'as pas dit avant?
Maintenant ça t'intéresse ?
Je veux dire, son travail me plaît.
C'est... c'est très bon.
Non, écoutez...
Ne vous méprenez pas.
Tout le monde dans ce studio apprécie votre boulot, moi y compris.
On se demandait si ça ne pourrait pas être...
vous voyez, un peu plus éclairé.
Plus éclairé ?
Ouais, Jay, plus coloré.
McG, tu vois ce que je veux dire.
Tu es le patron sur cette affaire.
Brad, c'est un film d'horreur.
Qui dit que l'horreur doit être dans le noir ?
C'est juste... juste déprimant, vous ne pensez pas ?
Euh, excusez-moi.
Euh, le type en vert ?
Ouais, ouais, vous. Venez là.
Pouvez vous me ramener un lait frappé de chez "Craft" ?
Vous voulez un quoi de qui ?
Vous êtes un A.P. (assistant de plateau)
C'est ce que vous faîtes.
Ouais, il, euh...
Un lait frappé en direct.
C'est quoi un A.P. ?
Je pense que c'est une sorte d'esclave.
Ils embauchent n'importe qui pour ce job, hein ?
Merci mec.
6, 6, 6... moteur.
Prêt !
Ok, pourquoi ne pas reprendre à "allez, ça va être amusant" ?
Et action.
Allez
Ca va être amusant.
Dicta sunt explicabo.
Mon Dieu, je vous déteste là.
Coupez.
Très bon.
Donc ?
Pas d'EMF nulle part.
Bien.
Donc, t'en penses quoi ?
Ben, je pense qu'être A.P. ça craint, mais...
la nourriture qu'ils ont...
Tu te moques de moi ?
Je veux dire, regarde ça.
Ce sont des minis sandwiches à la viande et au fromage Philadelphia.
Ils sont délicieux.
Peut être plus tard.
Qu'as tu trouvé à propos de notre technicien mort ?
Euh, Frank Jaffe était juste là pour une journée.
Personne ne le connaissait ni savait où il habitait ni rien d'autre.
Oh, génial.
Donc tu en as découvert autant que moi.
Non, non...
Salut, les gars.
Oh, salut.
Ils sont merveilleux.
Ecoute.
J'ai déterré quelques trucs à propos de l'histoire de studio 9.
Ah ouais ?
Quatre personnes sont mortes salement ici depuis 80 ans...
2 suicides et 2 accidents fatals.
Chacun d'entre eux peut être un esprit vengeur.
Ouais.
On doit réduire la liste.
Je vais m'occuper de ça.
Hé, êtes-vous supposée avoir un de ces trucs ?
Je ne sais pas trop ce que je fais.
Premier jour ?
Ouais, ma grande percée.
Vous savez, je sais que c'est vraiment pas cool de dire ça,
mais je suis un grand fan.
Je vous ai adoré dans "Boogeyman."
Oh, mon Dieu.
Quel scénario affreux.
Heu, mais, merci.
Ouais.
Vous l'avez trouvé, hein ?
Le... le mec qui est mort ?
Je suis désolé.
Vous ne voulez certainement pas parler de ça.
Non, non, en fait, c'est... ça va.
Personne ici n'ose vraiment mettre le sujet sur le tapis.
Je pense qu'ils ont peur que je fasse une sorte de dépression.
Ca a dû être horrible.
Que s'est-il passé ?
C'était affreux.
Il... il y avait tout ce sang qui coulait de ses yeux, de sa bouche, et...
J'ai vu cette, heu...
Quoi ?
J'ai vu cette forme.
Pour vous dire la vérité, je ne sais pas vraiment ce que j'ai vu.
Je sais juste que je l'ai vu.
Tiens Tara.
Merci, Walter.
Heu, donc ce... ce type de l'équipe, Frank, vous le connaissiez ?
Non, pas très bien.
C'est drôle.
En fait c'est comme si personne ici ne connaissait ce type.
Je l'ai pris en photo.
Vraiment ?
Ouais.
Je prends des polaroïds de toute l'équipe.
C'est le genre de truc que l'on fait sur le plateau pour passer le temps.
Le voila.
Le fils de pute.
Gerard St. James ?
Oui ?
Vous êtes toujours vivant, et vous n'êtes pas Frank Jaffe.
Non.
Vous étiez... vous étiez le 4ème soldat du désert
dans "Metalstorm: la destruction de Jared-Syn".
En effet.
Je le savais, je vous ai reconnu.
Je suis un grand fan.
Je veux dire, votre numéro de victime d'accident de tracteur
dans "Critters 3"... whoa.
Hé, bien, je vous en prie.
Entrez.
Merci.
Ouais, c'était les producteurs.
Je veux dire, ils m'ont embauché pour la journée, pour jouer Frank.
Juste pour simuler votre mort ?
Et bien, les rumeurs d'un plateau de tournage hanté...
c'est de la pub gratuite, surtout quand vous faites un film d'horreur.
Je veux dire, c'est déjà partout sur internet.
Ouais, on sait.
De nos jours, tout tourne autour des nouveaux médias, faire parler de soi.
Ils disent que je suis la nouvelle "Lonelygirl".(star de blog US).
Qui ?
Et le fantôme que Tara a vu ?
Projeté sur un écran de diffusion.
N'est-ce pas un peu cruel...
de se payer leurs têtes comme ça ?
Hé, j'ai juste joué un rôle.
Je n'ai pas écrit le scénario.
En parlant de ça...
Je joue Willy dans une production dîner-théâtre de "Salesman"
à Costa Mesa tout le mois prochain.
Prenez un coupon pour un steak au poivre gratuit.
Attendez une seconde.
Si vous êtes vu en public, ça ne risque pas de ruiner le canular ?
Oh, s'il vous plaît.
Frank et Willy...
ce sont des personnages complètement différents.
Vous savez quoi ?
Merci beaucoup, M. St. James.
Ca nous turlupinait.
Mais nous... nous sommes très contents, vous savez, vous êtes sain et sauf.
Ouais.
Absolument.
Je voulais vous demander.
C'était comment de travailler avec Richard Moll ?
Il est de "Metalstorm."
Il jouait Hurok, roi du peuple des cyclopes.
Un gentleman est un gentleman.
Ouais ?
Très bien.
Le steak au poivre.
Quand nous avons lu ce livre, on a dû les ramener... ramener de l'enfer.
Maintenant ils essayent de nous utiliser...
Ca n'a pas d'importance.
On ne partira pas tant qu'on n'aura pas retrouvé Wendy et sa soeur.
C'est compris ?
Très bien.
Maintenant, allons-y.
Coupez !
Très bien.
C'est pas bon pour le son.
J'ai comme une sorte de retour.
Encore un retard coûteux à cause du son.
Très bien, on la refait encore pour le son, tout le monde !
Merci !
Non, c'est une grande scène, vraiment... de la dynamite.
Mais j'ai toujours un peu...
pas... pas de problèmes, juste des questions.
Comme quoi ?
Et bien, il y a un truc qui ne colle pas pour moi.
Comme, les gamins qui font cette invocation en latin, et les fantômes apparaissent ?
Ouais.
Si les fantômes sont en enfer, comment entendent-ils les invocations ?
Je veux dire, quoi, ont-ils une super audition ?
Et bien, c'est illogique.
Ca ne colle pas.
Marty, tu es l'auteur.
Et si on rajoutait une explication ?
Ouais, ça serait super.
Je dois vérifier quelques messages.
Super.
Est-ce que McG a vu ça ?
J'aime bien la peinture complète du corps, le côté noir et blanc, mais, heu, je...
Je ne pense pas que ces plaies au coup passent bien à la caméra.
Elles doivent être rouges.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Hé, Jay !
Je dois parler au maquilleur.
Ouais ?
Attends là-haut.
Quand nous avons lu ce livre, on a du les ramener... ramener de l'enfer.
Je ne comprends pas.
Si ils étaient en enfer, comment ont-ils entendu nos incantations ?
Ils doivent avoir une super audition.
Wendy ?
Oh, Mitch !
Mon Dieu, tu es vivant !
Tu ne te débarrasseras pas de moi aussi facilement.
Grondement, grondement, grondement !
Du sel.
D'accord, il nous faut du sel.
J'ai lu dans un livre que ça gardait les fantômes à l'écart.
Kendra, Logan, vous vérifiez derrière.
Ce pauvre salaud s'est suicidé, comme, pour de vrai.
On ne devrait pas arrêter ou quelque chose comme ça ?
On a eu un instant de silence pour lui au petit-déjeuner.
C'était juste le type du studio.
Je t'aime.
Je sais.
Je suis désolé.
Peut-on... peut-on couper ou quelque chose comme ça ?
Heu, ouais.
Coupez.
Coupez !
C'est une coupure !
Il n'y a que moi qui doit dire "coupez."
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis juste un peu bouleversée.
Avec tout ce qu'il se passe, qui pourrait t'en vouloir ?
Je n'arrive pas à rentrer dans mon texte, tu vois ?
"Du sel"... ça ne fait pas un peu stupide ?
Je veux dire, pourquoi les fantômes auraient-ils peur du sel ?
D'accord, heu...
Marty, qu'est-ce que t'en penses ?
Je ne suis pas marié avec le sel. Qu'est-ce que tu veux ?
On pourrait essayer avec des condiments ?
Mmm, c'est juste différent, pas mieux.
Quoi d'autre pourrait effrayer un fantôme ?
Oh, tu te moques de moi.
Qu'est-ce qui ferait peur à un fantôme ?
Peut-être des fusils de chasse.
Ca a encore moins de sens que le sel.
Ces gens sont stupides.
Walter est un peu irritable pour un A.P., hein ?
Comment ça se passe ici ?
Vraiment bien... Tara a amélioré son interprétation.
et je pense que c'est la méthode de la mémoire sensorielle.
La mémoire sensorielle ?
Ouais.
Dean, tu sais, quand je demande comment ça va ici,
je parle de l'affaire, d'accord ?
On ne travaille pas vraiment ici.
Tu sais, je pensais que tu détestais être un A.P.
Je ne sais pas. C'est pas si mal.
J'ai l'impression de faire partie de l'équipe, tu vois ?
C'est bon.
Oh, un taquito ?
Ils sont excellents.
Non.
Ecoute.
Je me suis infiltré à la morgue.
Les journaux disent vrai.
Brad est vraiment mort, plus de doute.
Reçu.
Désolé. Quoi ?
"Reçu" ?
Tu disais ?
Les journaux ont raison.
Brad est vraiment mort.
Ils sont au courant.
Qui est au courant ?
Désolé.
Qu'est-ce que tu dis ?
Les journaux disent vrai.
Brad est vraiment mort.
Il n'y a aucun doute là-dessus.
Heureusement qu'on s'est arrêté dans cette ville.
Viens par ici.
Je veux te faire écouter quelque chose.
Reçu.
Je m'en occupe.
Salut, Dave.
Peux-tu remettre ce que tu m'as fait écouter tout à l'heure ?
Bien sûr.
Merci.
Ca n'a pas d'importance.
On ne part pas tant qu'on a pas trouvé Wendy et sa soeur.
Compris ?
Bien.
Allez, on s'en occupe.
Phénomène d'interférence vocale.
C'est la nuit où Brad a fait son plongeon sur la scène.
Tout d'un coup, j'ai une multitude de lectures électromagnétiques.
Pour certaines raisons, ça devient sérieux comme chasse.
Bien, le fantôme de qui, Dean ? Qu'est-ce qu'il veut ?
A mon avis, on devrait jeter un coup d'oeil où Brad est mort.
Au fait, où t'es-tu procuré ce DVD ?
Ce sont les rushes.
Je les ai eu par Cindy.
Elle les a obtenu par l' intermédiaire de Drew.
Il m'a fait une copie.
D'accord.
C'est ici qu'il est tombé à travers le plafond.
D'accord.
OK, on y va.
Ils doivent avoir une super audition.
Attends.
Remonte, remonte.
Juste après, juste après, ouais, c'est ça.
Attends.
Là.
C'est comme dans "3 hommes et un couffin" encore.
Selleck, Danson, et Guttenberg, et je ne sais pas qui jouait le bébé.
De quoi tu parles ?
Il y a une scène où les gens disent qu'un fantôme est saisi sur la pellicule.
Apparemment, en arrière plan d'une scène,
il y avait ce type dont personne ne se souvient.
Une photo de l'esprit.
Je l'ai déjà vu.
Là. Regarde ça.
Ouais, allez Ozzie.
Non, je n'ai pas un 20 sur Tara.
Je pense que qu'elle a un 10-100.
OK, reçu.
Désolé. Tu disais ?
Elise Drummond, une starlette des années 30.
Elle était en contrat avec un studio exécutif.
Il l'utilise, la renvoie, la laisse sans ressource.
Elle se pend à une poutre du studio 9
juste pendant une scène qu'elle devait jouer.
Comme notre gars Brad.
Alors, quoi, elle en a après le studio Brass ?
C'est possible.
Je veux dire, c'est un motif,
et Brad est mort exactement de la même manière.
On va approfondir ça ce soir, n'est-ce pas ?
C'est bon, les gars !
Appel des troupes à 06h00 demain matin.
Beau travail, tout le monde !
McG, t'es un génie.
Tu déchires, tu les bats tous.
Bonne nuit, Jay.
Ouais.
Par où ?
Ici.
Hé.
Ouais ?
Hé, cette carte vaut bien ses 5 dollars.
Hé, il faut qu'on aille voir la tombe de Johnny Ramone quand on aura fini ici.
Tu veux le déterrer aussi ?
C'est pas vrai ça, païen !
Tu sais, Dean, je ne comprends pas, pourquoi maintenant ?
Je veux dire, après 75 ans, Elise Drummond devient une meurtrière.
Tu vois, pourquoi sur ce film ?
Peut-être que ça la rend folle qu'ils tournent un film d'horreur avec des fantômes.
Il est vraiment si terrifiant ?
On y est.
Youpi.
Je sais.
Non, je déteste le boulot que fait McG.
Je ne peux pas contrôler ce type.
Je te le dis, la prochaine fois je le réalise moi-même.
Quoi, toi ?
Non, Bob.
Toi je t'aime.
T'es un génie.
Tu déchires à fond.
Ouais, OK.
Ouais.
On se reparle plus tard, mon chou.
Mm-mm.
Quel nul.
Ah, super.
Oh les gars !
Le producteur est là !
Hé !
Salut, vieux.
Est-ce que tu pourrais, euh, me montrer la sortie ?
Je n'y vois rien.
Hé !
Hé, Putz.
Je te parle.
Quelqu'un pourrait être blessé ici.
C'est quoi ce bordel ?
Non !
Ils ne pardonnent jamais.
Ils n'oublient jamais.
Mitch ?
Ashley ?
Cet été, ils reviennent encore pour prendre leur revanche...
Encore.
Vous êtes là ?
Ashley et Todd, ils sont morts !
Wendy, ils sont morts !
Ces bâtards ne nous auront pas, pas sans combattre.
Je me tire d' ici maintenant !
Brody !
Des producteurs de "massacre dans le champ de maïs"...
"Camion infernal", "Charlie et ses drôles de dames"...
"Charlie et ses drôles de dames 2: les anges se déchaînent"...
et une nouvelle expérience de la terreur avec "Hell Hazers".
On doit les avoir ramenés... ramenés de l'enfer. De nouveau.
Hell Hazers II: Le Jugement
Ce film n'est pas encore classé.
Happé par un ventilateur géant.
La même chose est arrivée à un électricien en 1966,
il s'appelait Billy Beard.
C'est quoi cette merde, mec ?
Je ne sais pas.
Ca ne ressemble pas à Elise cette fois.
On l'a déjà brûlée.
On a affaire à un autre fantôme ?
Peut-être.
Ouais, mais ces choses ne marchent pas en équipe en général.
Votre attention !
Rassemblez vous ici, OK ?
J'ai une déclaration à faire.
Tenez moi ça.
Tout le monde !
Regroupez vous !
Vu l'accident de Jay hier soir et en collaboration avec les autorités,
on arrête la production pendant quelques jours.
Je sais, je sais.
Ecoutez, je ne vais pas vous mentir.
On a eu quelques revers cette semaine.
Mais on sait tous ce que voulaient Jay et Brad, plus que tout.
Et c'était de voir "Hell Hazers II: Le Jugement" .
sur tous les écrans d'Amérique.
Aujourd'hui, on leur doit de continuer,
de se serrer les coudes et finir ce maudit film, hein ?
Mais, mais, mais, mais pas, pas aujourd'hui.
Rentrez chez vous.
On vous appellera.
Wendy.
Quoi, as-tu peur des fantômes ?
Allez.
Ca va être amusant.
Salut.
Alors, tu as trouvé où est enterré l'électricien ?
Ce n'est pas le cas.
Billy Beard a été incinéré.
Super.
Et maintenant ?
Aucune idée.
D'autres fantômes sur les rushes ?
Pas dans les six premières heures.
Tu sais.
Peut-être que les esprits essayent d'arrêter le film
parce qu'ils pensent que c'est un navet.
Parce que, je veux dire, dans un sens s'en est un.
Depuis, heu, "viens, ça va être drôle" ?
Viens.
Ca va être drôle.
Ecoute l'invocation.
Dean, c'en est une vraie... Un rituel de convocation nécromancien.
Qu'est-ce que ça fout dans un film d'Hollywood ?
Non, mon cher.
Nous sommes fermés pour quelques jours. Cas de force majeure...
C'est cool... Ca me laisse du temps pour travailler ce truc de voyage temporel.
Ouais.
D'accord, bien, écoute. Tu me recontactes et on voit ça, d'accord ?
Sérieusement.
Non, je suis sérieux.
Mec, t'es sérieux ?
Parce que je suis sérieux là.
D'accord.
Cool.
Les gars, nous sommes fermés.
Que faites-vous encore ici ?
Ouais, heu...
Vraiment désolé, monsieur.
On... On... On n'a pas pu s'en empêcher.
On voulait juste vous dire qu'on a lu le script.
Et ?
Ouais.
C'est, heu...
C'est génial.
Génial.
Vraiment génial.
Je sais.
Ca balance pas mal, pas vrai ?
Je suis content que vous le trouviez bon.
Ouais.
Je, j'ai vraiment aimé l'attention portée aux détails.
Mec, exactement.
C'est mon truc.
Je veux dire, vous savez... Je plaide coupable, c'est tout moi.
Je suis un maniaque du détail.
Non, je veux dire, la façon dont vous avez traité tous
ces rituels de convocation Enochian et tout ce vrai langage et...
Quoi, vous voulez dire toute cette merde en latin ?
Non, mec.
Ca c'est Walter.
Walter Dixon, l'écrivain d'origine.
Vous aimez ce charabia ?
Attendez, Walter... L'A.P. Walter ?
Non, ce n'est pas un A.P.
Il a une clause dans son contrat qui lui permet de venir sur le plateau.
Mais il a écrit les invocations ?
Il a écrit un scénario merdique.
Aucun rythme.
Aucune intrigue amoureuse.
Juste une exposition de magie noire.
J'ai dû couper quelque chose comme 90 % pour le rendre lisible
et 10 autres % pour le rendre bon.
Auraient-ils dû garder le script d'origine de Walter ?
En fait, c'est plutôt bon.
Ouais.
Et ça se lit comme un manuel de "Comment conjurer un sort",
comme une notice explicative de comment appeler un fantôme
et lui faire faire tout ce que vous voulez.
Ouais, comme tuer des gens.
Ouep.
Donc on peut aisément dire que Walter en a appris pas mal sur la magie noire.
Ouais, et on peut dire qu'il est fou de rage après ces gens d'avoir ruiné son film.
Le motif et l'opportunité.
Ca vaut le coup de vérifier.
Alors ?
Vous vouliez me voir ?
Hé, je suis plutôt occupé en ce moment, mon gars.
Je travaille sur un script.
Oh, ouai
…
Ashley ?
Vous êtes là ?
Allez, les gars.
Où êtes-vous ?
Hou-hou.
Hé oh.
Brody.
Ashley et Todd... ils sont morts !
Wendy, ils sont morts !
Brody, accrochons nous.
On a aucune chance, d'accord ?
On doit se tirer d'ici maintenant !
Non Brody. On ne part pas.
On doit trouver ma soeur.
Non !
Non, je me tire tout de suite !
Brody !
Brody, reviens ici !
Brody !
Fils de pute !
Coupez.
C'était quoi ça ?
Merci.
C'était ça.
Merci, Walter.
Garde pas ça.
C'est tout bon, Tara.
C'était très bien.
Euh, on la refait.
Euh, on peut peut-être revoir le cri ?
Je sais, je sais.
J'ai juste... un problème avec la balle de tennis.
C'est juste pour les effets spéciaux.
Quand Ivan et les gars des effets spéciaux en auront fini, ça aura l'air terrifiant.
Tu veux revoir le scénario ?
Non, c'est bon.
Je vais... je vais l'avoir.
Je le sais,mon chou, hein ?
Bien.
On y retourne tout le monde.
10 minutes pour préparer la caméra et le son.
Non, mec, je te le dis.
En bossant tout seul derrière le plateau ou après le tournage,
j'ai de mauvaises vibrations.
Comme quoi ?
Comme quelque chose qui observe.
Allez.
Hé.
En bossant sur un film comme ça ?
Des trucs bizarres vont sûrement arriver.
Franck pense que le plateau est hanté... pour de vrai.
Moi je dis, dès que le film est dans la boîte, j'ai fini, je m'en vais d'ici.
Vite.
Ce gars aurait pas dû arrêter ses médicaments.
Brody, reviens.
Fils de pute.
Brody, reviens, fils de pute.
Hou hou ?
Les gars ?
Allez.
C'est pas drôle.
D'accord.
Ha ha, très drôle.
Y'a quelqu'un ?
Qui est là ?
Voilà, c'est ça que je veux !
Supernatural - Saison 2 Episode 18 - Hollywood Babylon
Traduction par PaD, LauCass, Miq, Aouregan
Resynchro par LauCass Relecture par Funman, PaD
Ouvert en 1927, le studio est en activité depuis 8 décennies.
Hé, tu sais que c'est ici que "Creepshow" a été filmé ?
Sur la droite, le "Star Hollow".
C'est le lieu de tournage de la série "Gilmore Girls."
Et si nous sommes chanceux, nous pourrons voir une de ces stars de séries.
Allez.
On finit le tour.
Et juste à votre droite, "New York Avenue" où a été filmé "Lois et Clark".
Sammy, regarde.
C'est Matt Damon.
Ouais.
Je suis presque sûr que ce n'est pas Matt Damon.
Non, c'est lui.
Bien, Matt Damon vient de prendre un balai et commence à balayer.
Ouais, il doit probablement répéter un rôle.
Hum, je ne crois pas.
Hé, par ici.
Euh, je crois que le studio 9 est par là.
Viens mec.
Continuons par là.
Non, viens.
On doit aller bosser.
Mince.
Mec, tu voulais venir à L.A.
Ouais, en vacances !
Je veux dire, les piscines et les stars de cinéma.
Pas pour bosser.
Et tu crois que la météo permet d'aller à la piscine, Dean ?
C'est presque un temps de canadien.
Ouais.
Je pensais juste qu'après ce qui est arrivé à Madison,
tu pourrais prendre du bon temps, c'est tout.
Peut être que je veux travailler, Dean.
Peut être que ça m'aide à ne pas gamberger.
D'accord, d'accord.
Donc, ce technicien... il est mort sur le plateau ?
Ouais, les rumeurs se propagent comme un feu de forêt.
Ils disent que le plateau est hanté.
Comme dans "Poltergeist" ?
Ca pourrait être un esprit frappeur.
Non, non, non.
Le film "Poltergeist".
Tu n 'as aucune culture, ou quoi ?
La rumeur dit que le plateau de "Poltergeist" était maudit,
qu'ils ont utilisé de vrais os humains comme accessoires,
au moins trois acteurs sont morts sur le tournage.
Ouais, ça ressemble à ça.
D'accord, donc ce technicien.
Quel est son nom ?
Frank Jaffe.
Tu as un certificat de décès ou un rapport du légiste ?
Ben, non, mais, euh, c'est L.A. , tu vois ?
Ca ne doit même pas être son vrai nom.
Mais la fille qui l'a trouvé a dit qu'elle avait vu quelque chose...
une silhouette disparaître.
Quel est le nom de la fille ?
Euh, Tara Benchley.
Waouh, Tara Benchley ?
De "Feardotcom" et "Ghost Ship", Tara Benchley ?
Mec, pourquoi tu l'as pas dit avant?
Maintenant ça t'intéresse ?
Je veux dire, son travail me plaît.
C'est... c'est très bon.
Non, écoutez...
Ne vous méprenez pas.
Tout le monde dans ce studio apprécie votre boulot, moi y compris.
On se demandait si ça ne pourrait pas être...
vous voyez, un peu plus éclairé.
Plus éclairé ?
Ouais, Jay, plus coloré.
McG, tu vois ce que je veux dire.
Tu es le patron sur cette affaire.
Brad, c'est un film d'horreur.
Qui dit que l'horreur doit être dans le noir ?
C'est juste... juste déprimant, vous ne pensez pas ?
Euh, excusez-moi.
Euh, le type en vert ?
Ouais, ouais, vous. Venez là.
Pouvez vous me ramener un lait frappé de chez "Craft" ?
Vous voulez un quoi de qui ?
Vous êtes un A.P. (assistant de plateau)
C'est ce que vous faîtes.
Ouais, il, euh...
Un lait frappé en direct.
C'est quoi un A.P. ?
Je pense que c'est une sorte d'esclave.
Ils embauchent n'importe qui pour ce job, hein ?
Merci mec.
6, 6, 6... moteur.
Prêt !
Ok, pourquoi ne pas reprendre à "allez, ça va être amusant" ?
Et action.
Allez
Ca va être amusant.
Dicta sunt explicabo.
Mon Dieu, je vous déteste là.
Coupez.
Très bon.
Donc ?
Pas d'EMF nulle part.
Bien.
Donc, t'en penses quoi ?
Ben, je pense qu'être A.P. ça craint, mais...
la nourriture qu'ils ont...
Tu te moques de moi ?
Je veux dire, regarde ça.
Ce sont des minis sandwiches à la viande et au fromage Philadelphia.
Ils sont délicieux.
Peut être plus tard.
Qu'as tu trouvé à propos de notre technicien mort ?
Euh, Frank Jaffe était juste là pour une journée.
Personne ne le connaissait ni savait où il habitait ni rien d'autre.
Oh, génial.
Donc tu en as découvert autant que moi.
Non, non...
Salut, les gars.
Oh, salut.
Ils sont merveilleux.
Ecoute.
J'ai déterré quelques trucs à propos de l'histoire de studio 9.
Ah ouais ?
Quatre personnes sont mortes salement ici depuis 80 ans...
2 suicides et 2 accidents fatals.
Chacun d'entre eux peut être un esprit vengeur.
Ouais.
On doit réduire la liste.
Je vais m'occuper de ça.
Hé, êtes-vous supposée avoir un de ces trucs ?
Je ne sais pas trop ce que je fais.
Premier jour ?
Ouais, ma grande percée.
Vous savez, je sais que c'est vraiment pas cool de dire ça,
mais je suis un grand fan.
Je vous ai adoré dans "Boogeyman."
Oh, mon Dieu.
Quel scénario affreux.
Heu, mais, merci.
Ouais.
Vous l'avez trouvé, hein ?
Le... le mec qui est mort ?
Je suis désolé.
Vous ne voulez certainement pas parler de ça.
Non, non, en fait, c'est... ça va.
Personne ici n'ose vraiment mettre le sujet sur le tapis.
Je pense qu'ils ont peur que je fasse une sorte de dépression.
Ca a dû être horrible.
Que s'est-il passé ?
C'était affreux.
Il... il y avait tout ce sang qui coulait de ses yeux, de sa bouche, et...
J'ai vu cette, heu...
Quoi ?
J'ai vu cette forme.
Pour vous dire la vérité, je ne sais pas vraiment ce que j'ai vu.
Je sais juste que je l'ai vu.
Tiens Tara.
Merci, Walter.
Heu, donc ce... ce type de l'équipe, Frank, vous le connaissiez ?
Non, pas très bien.
C'est drôle.
En fait c'est comme si personne ici ne connaissait ce type.
Je l'ai pris en photo.
Vraiment ?
Ouais.
Je prends des polaroïds de toute l'équipe.
C'est le genre de truc que l'on fait sur le plateau pour passer le temps.
Le voila.
Le fils de pute.
Gerard St. James ?
Oui ?
Vous êtes toujours vivant, et vous n'êtes pas Frank Jaffe.
Non.
Vous étiez... vous étiez le 4ème soldat du désert
dans "Metalstorm: la destruction de Jared-Syn".
En effet.
Je le savais, je vous ai reconnu.
Je suis un grand fan.
Je veux dire, votre numéro de victime d'accident de tracteur
dans "Critters 3"... whoa.
Hé, bien, je vous en prie.
Entrez.
Merci.
Ouais, c'était les producteurs.
Je veux dire, ils m'ont embauché pour la journée, pour jouer Frank.
Juste pour simuler votre mort ?
Et bien, les rumeurs d'un plateau de tournage hanté...
c'est de la pub gratuite, surtout quand vous faites un film d'horreur.
Je veux dire, c'est déjà partout sur internet.
Ouais, on sait.
De nos jours, tout tourne autour des nouveaux médias, faire parler de soi.
Ils disent que je suis la nouvelle "Lonelygirl".(star de blog US).
Qui ?
Et le fantôme que Tara a vu ?
Projeté sur un écran de diffusion.
N'est-ce pas un peu cruel...
de se payer leurs têtes comme ça ?
Hé, j'ai juste joué un rôle.
Je n'ai pas écrit le scénario.
En parlant de ça...
Je joue Willy dans une production dîner-théâtre de "Salesman"
à Costa Mesa tout le mois prochain.
Prenez un coupon pour un steak au poivre gratuit.
Attendez une seconde.
Si vous êtes vu en public, ça ne risque pas de ruiner le canular ?
Oh, s'il vous plaît.
Frank et Willy...
ce sont des personnages complètement différents.
Vous savez quoi ?
Merci beaucoup, M. St. James.
Ca nous turlupinait.
Mais nous... nous sommes très contents, vous savez, vous êtes sain et sauf.
Ouais.
Absolument.
Je voulais vous demander.
C'était comment de travailler avec Richard Moll ?
Il est de "Metalstorm."
Il jouait Hurok, roi du peuple des cyclopes.
Un gentleman est un gentleman.
Ouais ?
Très bien.
Le steak au poivre.
Quand nous avons lu ce livre, on a dû les ramener... ramener de l'enfer.
Maintenant ils essayent de nous utiliser...
Ca n'a pas d'importance.
On ne partira pas tant qu'on n'aura pas retrouvé Wendy et sa soeur.
C'est compris ?
Très bien.
Maintenant, allons-y.
Coupez !
Très bien.
C'est pas bon pour le son.
J'ai comme une sorte de retour.
Encore un retard coûteux à cause du son.
Très bien, on la refait encore pour le son, tout le monde !
Merci !
Non, c'est une grande scène, vraiment... de la dynamite.
Mais j'ai toujours un peu...
pas... pas de problèmes, juste des questions.
Comme quoi ?
Et bien, il y a un truc qui ne colle pas pour moi.
Comme, les gamins qui font cette invocation en latin, et les fantômes apparaissent ?
Ouais.
Si les fantômes sont en enfer, comment entendent-ils les invocations ?
Je veux dire, quoi, ont-ils une super audition ?
Et bien, c'est illogique.
Ca ne colle pas.
Marty, tu es l'auteur.
Et si on rajoutait une explication ?
Ouais, ça serait super.
Je dois vérifier quelques messages.
Super.
Est-ce que McG a vu ça ?
J'aime bien la peinture complète du corps, le côté noir et blanc, mais, heu, je...
Je ne pense pas que ces plaies au coup passent bien à la caméra.
Elles doivent être rouges.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Hé, Jay !
Je dois parler au maquilleur.
Ouais ?
Attends là-haut.
Quand nous avons lu ce livre, on a du les ramener... ramener de l'enfer.
Je ne comprends pas.
Si ils étaient en enfer, comment ont-ils entendu nos incantations ?
Ils doivent avoir une super audition.
Wendy ?
Oh, Mitch !
Mon Dieu, tu es vivant !
Tu ne te débarrasseras pas de moi aussi facilement.
Grondement, grondement, grondement !
Du sel.
D'accord, il nous faut du sel.
J'ai lu dans un livre que ça gardait les fantômes à l'écart.
Kendra, Logan, vous vérifiez derrière.
Ce pauvre salaud s'est suicidé, comme, pour de vrai.
On ne devrait pas arrêter ou quelque chose comme ça ?
On a eu un instant de silence pour lui au petit-déjeuner.
C'était juste le type du studio.
Je t'aime.
Je sais.
Je suis désolé.
Peut-on... peut-on couper ou quelque chose comme ça ?
Heu, ouais.
Coupez.
Coupez !
C'est une coupure !
Il n'y a que moi qui doit dire "coupez."
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis juste un peu bouleversée.
Avec tout ce qu'il se passe, qui pourrait t'en vouloir ?
Je n'arrive pas à rentrer dans mon texte, tu vois ?
"Du sel"... ça ne fait pas un peu stupide ?
Je veux dire, pourquoi les fantômes auraient-ils peur du sel ?
D'accord, heu...
Marty, qu'est-ce que t'en penses ?
Je ne suis pas marié avec le sel. Qu'est-ce que tu veux ?
On pourrait essayer avec des condiments ?
Mmm, c'est juste différent, pas mieux.
Quoi d'autre pourrait effrayer un fantôme ?
Oh, tu te moques de moi.
Qu'est-ce qui ferait peur à un fantôme ?
Peut-être des fusils de chasse.
Ca a encore moins de sens que le sel.
Ces gens sont stupides.
Walter est un peu irritable pour un A.P., hein ?
Comment ça se passe ici ?
Vraiment bien... Tara a amélioré son interprétation.
et je pense que c'est la méthode de la mémoire sensorielle.
La mémoire sensorielle ?
Ouais.
Dean, tu sais, quand je demande comment ça va ici,
je parle de l'affaire, d'accord ?
On ne travaille pas vraiment ici.
Tu sais, je pensais que tu détestais être un A.P.
Je ne sais pas. C'est pas si mal.
J'ai l'impression de faire partie de l'équipe, tu vois ?
C'est bon.
Oh, un taquito ?
Ils sont excellents.
Non.
Ecoute.
Je me suis infiltré à la morgue.
Les journaux disent vrai.
Brad est vraiment mort, plus de doute.
Reçu.
Désolé. Quoi ?
"Reçu" ?
Tu disais ?
Les journaux ont raison.
Brad est vraiment mort.
Ils sont au courant.
Qui est au courant ?
Désolé.
Qu'est-ce que tu dis ?
Les journaux disent vrai.
Brad est vraiment mort.
Il n'y a aucun doute là-dessus.
Heureusement qu'on s'est arrêté dans cette ville.
Viens par ici.
Je veux te faire écouter quelque chose.
Reçu.
Je m'en occupe.
Salut, Dave.
Peux-tu remettre ce que tu m'as fait écouter tout à l'heure ?
Bien sûr.
Merci.
Ca n'a pas d'importance.
On ne part pas tant qu'on a pas trouvé Wendy et sa soeur.
Compris ?
Bien.
Allez, on s'en occupe.
Phénomène d'interférence vocale.
C'est la nuit où Brad a fait son plongeon sur la scène.
Tout d'un coup, j'ai une multitude de lectures électromagnétiques.
Pour certaines raisons, ça devient sérieux comme chasse.
Bien, le fantôme de qui, Dean ? Qu'est-ce qu'il veut ?
A mon avis, on devrait jeter un coup d'oeil où Brad est mort.
Au fait, où t'es-tu procuré ce DVD ?
Ce sont les rushes.
Je les ai eu par Cindy.
Elle les a obtenu par l' intermédiaire de Drew.
Il m'a fait une copie.
D'accord.
C'est ici qu'il est tombé à travers le plafond.
D'accord.
OK, on y va.
Ils doivent avoir une super audition.
Attends.
Remonte, remonte.
Juste après, juste après, ouais, c'est ça.
Attends.
Là.
C'est comme dans "3 hommes et un couffin" encore.
Selleck, Danson, et Guttenberg, et je ne sais pas qui jouait le bébé.
De quoi tu parles ?
Il y a une scène où les gens disent qu'un fantôme est saisi sur la pellicule.
Apparemment, en arrière plan d'une scène,
il y avait ce type dont personne ne se souvient.
Une photo de l'esprit.
Je l'ai déjà vu.
Là. Regarde ça.
Ouais, allez Ozzie.
Non, je n'ai pas un 20 sur Tara.
Je pense que qu'elle a un 10-100.
OK, reçu.
Désolé. Tu disais ?
Elise Drummond, une starlette des années 30.
Elle était en contrat avec un studio exécutif.
Il l'utilise, la renvoie, la laisse sans ressource.
Elle se pend à une poutre du studio 9
juste pendant une scène qu'elle devait jouer.
Comme notre gars Brad.
Alors, quoi, elle en a après le studio Brass ?
C'est possible.
Je veux dire, c'est un motif,
et Brad est mort exactement de la même manière.
On va approfondir ça ce soir, n'est-ce pas ?
C'est bon, les gars !
Appel des troupes à 06h00 demain matin.
Beau travail, tout le monde !
McG, t'es un génie.
Tu déchires, tu les bats tous.
Bonne nuit, Jay.
Ouais.
Par où ?
Ici.
Hé.
Ouais ?
Hé, cette carte vaut bien ses 5 dollars.
Hé, il faut qu'on aille voir la tombe de Johnny Ramone quand on aura fini ici.
Tu veux le déterrer aussi ?
C'est pas vrai ça, païen !
Tu sais, Dean, je ne comprends pas, pourquoi maintenant ?
Je veux dire, après 75 ans, Elise Drummond devient une meurtrière.
Tu vois, pourquoi sur ce film ?
Peut-être que ça la rend folle qu'ils tournent un film d'horreur avec des fantômes.
Il est vraiment si terrifiant ?
On y est.
Youpi.
Je sais.
Non, je déteste le boulot que fait McG.
Je ne peux pas contrôler ce type.
Je te le dis, la prochaine fois je le réalise moi-même.
Quoi, toi ?
Non, Bob.
Toi je t'aime.
T'es un génie.
Tu déchires à fond.
Ouais, OK.
Ouais.
On se reparle plus tard, mon chou.
Mm-mm.
Quel nul.
Ah, super.
Oh les gars !
Le producteur est là !
Hé !
Salut, vieux.
Est-ce que tu pourrais, euh, me montrer la sortie ?
Je n'y vois rien.
Hé !
Hé, Putz.
Je te parle.
Quelqu'un pourrait être blessé ici.
C'est quoi ce bordel ?
Non !
Ils ne pardonnent jamais.
Ils n'oublient jamais.
Mitch ?
Ashley ?
Cet été, ils reviennent encore pour prendre leur revanche...
Encore.
Vous êtes là ?
Ashley et Todd, ils sont morts !
Wendy, ils sont morts !
Ces bâtards ne nous auront pas, pas sans combattre.
Je me tire d' ici maintenant !
Brody !
Des producteurs de "massacre dans le champ de maïs"...
"Camion infernal", "Charlie et ses drôles de dames"...
"Charlie et ses drôles de dames 2: les anges se déchaînent"...
et une nouvelle expérience de la terreur avec "Hell Hazers".
On doit les avoir ramenés... ramenés de l'enfer. De nouveau.
Hell Hazers II: Le Jugement
Ce film n'est pas encore classé.
Happé par un ventilateur géant.
La même chose est arrivée à un électricien en 1966,
il s'appelait Billy Beard.
C'est quoi cette merde, mec ?
Je ne sais pas.
Ca ne ressemble pas à Elise cette fois.
On l'a déjà brûlée.
On a affaire à un autre fantôme ?
Peut-être.
Ouais, mais ces choses ne marchent pas en équipe en général.
Votre attention !
Rassemblez vous ici, OK ?
J'ai une déclaration à faire.
Tenez moi ça.
Tout le monde !
Regroupez vous !
Vu l'accident de Jay hier soir et en collaboration avec les autorités,
on arrête la production pendant quelques jours.
Je sais, je sais.
Ecoutez, je ne vais pas vous mentir.
On a eu quelques revers cette semaine.
Mais on sait tous ce que voulaient Jay et Brad, plus que tout.
Et c'était de voir "Hell Hazers II: Le Jugement" .
sur tous les écrans d'Amérique.
Aujourd'hui, on leur doit de continuer,
de se serrer les coudes et finir ce maudit film, hein ?
Mais, mais, mais, mais pas, pas aujourd'hui.
Rentrez chez vous.
On vous appellera.
Wendy.
Quoi, as-tu peur des fantômes ?
Allez.
Ca va être amusant.
Salut.
Alors, tu as trouvé où est enterré l'électricien ?
Ce n'est pas le cas.
Billy Beard a été incinéré.
Super.
Et maintenant ?
Aucune idée.
D'autres fantômes sur les rushes ?
Pas dans les six premières heures.
Tu sais.
Peut-être que les esprits essayent d'arrêter le film
parce qu'ils pensent que c'est un navet.
Parce que, je veux dire, dans un sens s'en est un.
Depuis, heu, "viens, ça va être drôle" ?
Viens.
Ca va être drôle.
Ecoute l'invocation.
Dean, c'en est une vraie... Un rituel de convocation nécromancien.
Qu'est-ce que ça fout dans un film d'Hollywood ?
Non, mon cher.
Nous sommes fermés pour quelques jours. Cas de force majeure...
C'est cool... Ca me laisse du temps pour travailler ce truc de voyage temporel.
Ouais.
D'accord, bien, écoute. Tu me recontactes et on voit ça, d'accord ?
Sérieusement.
Non, je suis sérieux.
Mec, t'es sérieux ?
Parce que je suis sérieux là.
D'accord.
Cool.
Les gars, nous sommes fermés.
Que faites-vous encore ici ?
Ouais, heu...
Vraiment désolé, monsieur.
On... On... On n'a pas pu s'en empêcher.
On voulait juste vous dire qu'on a lu le script.
Et ?
Ouais.
C'est, heu...
C'est génial.
Génial.
Vraiment génial.
Je sais.
Ca balance pas mal, pas vrai ?
Je suis content que vous le trouviez bon.
Ouais.
Je, j'ai vraiment aimé l'attention portée aux détails.
Mec, exactement.
C'est mon truc.
Je veux dire, vous savez... Je plaide coupable, c'est tout moi.
Je suis un maniaque du détail.
Non, je veux dire, la façon dont vous avez traité tous
ces rituels de convocation Enochian et tout ce vrai langage et...
Quoi, vous voulez dire toute cette merde en latin ?
Non, mec.
Ca c'est Walter.
Walter Dixon, l'écrivain d'origine.
Vous aimez ce charabia ?
Attendez, Walter... L'A.P. Walter ?
Non, ce n'est pas un A.P.
Il a une clause dans son contrat qui lui permet de venir sur le plateau.
Mais il a écrit les invocations ?
Il a écrit un scénario merdique.
Aucun rythme.
Aucune intrigue amoureuse.
Juste une exposition de magie noire.
J'ai dû couper quelque chose comme 90 % pour le rendre lisible
et 10 autres % pour le rendre bon.
Auraient-ils dû garder le script d'origine de Walter ?
En fait, c'est plutôt bon.
Ouais.
Et ça se lit comme un manuel de "Comment conjurer un sort",
comme une notice explicative de comment appeler un fantôme
et lui faire faire tout ce que vous voulez.
Ouais, comme tuer des gens.
Ouep.
Donc on peut aisément dire que Walter en a appris pas mal sur la magie noire.
Ouais, et on peut dire qu'il est fou de rage après ces gens d'avoir ruiné son film.
Le motif et l'opportunité.
Ca vaut le coup de vérifier.
Alors ?
Vous vouliez me voir ?
Hé, je suis plutôt occupé en ce moment, mon gars.
Je travaille sur un script.
Oh, ouai
…